E8 - Team Applicants

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction. All persons and organizations are imagined.
    The kabaddi and game rules which appear in this anime are drawn from the original work.
[00:16] Azemichi
    Oh! So this is where you were, Yoigoshi!
[00:19] Yoigoshi
    Azemichi.
[00:20] Azemichi
    I went and borrowed the key from Senpai.
[00:22] Azemichi
    Let's get to the gym early
    and start practicing!
[00:26] Yoigoshi
    I've got no problems with that, but...
[00:29] Yoigoshi
    Is that guy a friend of yours?
SIGN    Membership Application
SIGN    Team
     Applicants
SIGN    Membership Application
[02:14] Azemichi
    His name's Ban Nobutaka!
    He says he wants to join the team!
[02:21] Azemichi
    Once you talk to him,
    turns out he's a pretty good guy!
[02:23] Yoigoshi
    It's true we're looking for members, but...
[02:26] Yoigoshi
    Huh?
SIGN    I want to give it a try, too!
[02:31] Yoigoshi
    His voice is so quiet!
[02:33] Yoigoshi
    We can't let a guy like him join!
[02:35] Azemichi
    But he says he wants to.
[02:37] Yoigoshi
    He's so scary, it'll make it
    hard for anyone else to join.
[02:40] Yoigoshi
    We should put him on hold
    until we gather more members.
SIGN    After School
[02:47] Seki; Hitomi
    Excuse us!
[02:49] Yoigoshi; Azemichi
    Huh?
[02:51] Seki
    Huh? This is the kabaddi team, isn't it?
[02:53] Hitomi
    We'd like to join, you see.
    Ban-kun told us about it.
[02:58] Yoigoshi
    You threatened them, didn't you?!
SIGN    I didn't threaten them.
[03:02] Yoigoshi
    Talk louder!
[03:04] Azemichi
    He said he didn't threaten them.
[03:06] Yoigoshi
    How can you hear him?
[03:07] Seki
    Um, you see, it was Ban who invited us.
[03:11] Seki
    That's how we ended up going
    to watch your practice match.
[03:14] Hitomi
    As we watched, we got so fired up.
[03:17] Hitomi
    We thought it looked like a lot of fun.
[03:20] Hitomi
    And that's why...
[03:21] Hitomi
    I'm a first-year. My name's Hitomi.
    I hope you'll let me join!
[03:24] Yoigoshi
    No, no, no, no, no...
[03:25] Yoigoshi
    We don't have enough
    members to need a manager.
[03:31] Yoiogoshi
    There's nothing!
[03:33] Hitomi
    I'm a boy.
[03:35] Hitomi
    I thought I might be able to
    become a little more manly here.
[03:38] Yoigoshi
    M-Maybe you should try cutting
    your hair shorter or something.
[03:42] Hitomi
    My hair is like this due
    to family circumstances...
[03:46] Azemichi
    "A man doesn't change through appearance,
    but through what's inside."
[03:50] Azemichi
    Is what he said. I feel the same way.
[03:52] Yoigoshi
    Seriously, what is up with the two of you?
[03:54] Yoigoshi
    And you there...
[03:56] Seki
    First-year, Class 6. My name is Seki.
[03:58] Yoigoshi
    How much do you weigh?
[04:00] Seki
    85 kilos.
[04:02] Yoigoshi
    You can't participate in tournaments
    if you're over 80 kilos.
[04:05] Azemichi
    Come on. He's saying he wants to do it.
[04:08] Yoigoshi
    He'll be the one getting hurt
    and crying if we lose, too.
[04:14] Hitomi
    He's just the kind of person
    Ban-kun said he was.
[04:17] Yoigoshi
    Huh?
[04:18] Seki
    I was wondering, do you remember Ban?
[04:20] Yoigoshi
    I don't know him.
[04:23] Yoigoshi
    I guess it's fine. I'll check all
    of you out before our senpai arrive.
[04:28] Yoigoshi
    I'll raid. You guys defend.
[04:32] Azemichi
    You have to run so Yoigoshi
    can't touch you. Okay?
[04:36] Seki
    Yes, sir!
[04:37] Yoigoshi
    If you're hopeless, our senpai
    aren't going to want you!
[04:40] Yoigoshi
    It's dangerous, so you just watch once!
[04:42] Hitomi
    Yes, sir!
[04:43] Azemichi
    And you've gotta be careful he
    doesn't cross the bonus line.
[04:46] Seki
    Understood.
[04:47] Azemichi
    And if you see your chance,
    you've gotta go for it!
SIGN    He's completely forgotten...
[04:50] Seki
    Roger!
[04:54] Yoigoshi
    I feel like he's got it
    in for me for some reason.
[04:58] Yoigoshi
    Okay, here I come!
[04:59] guys
    Okay!
[05:02] Ban
    So, he doesn't remember.
[05:05] Ban
    We met during summer vacation
    in second grade.
[05:09] (Flashback) boy A
    That looks great on you, Ban!
[05:11] (Flashback) boy B
    We've got a soccer game later,
    so you should come to the school.
[05:14] (Flashback) boy A
    The other team's definitely gonna freak out!
[05:16] (Flashback) boy B
    For being such a coward,
    Ban's sure got a scary face!
[05:21] (Flashback) boys
    Later!
[05:34] Ban
    All the people who pushed me around got
    pushed around themselves by one lone man.
[05:43] (Flashback) Yoigoshi
    What? Is this all you've got?
[05:47] Ban
    I remember that it was a very hot day.
[05:51] Ban
    Without even thinking,
    I spoke to him before I left.
[05:55] (Flashback) Yoigoshi
    Whoa! Your hair's insane!
[05:57] (Flashback) Ban
    Oh. They forced me to...
[05:59] (Flashback) Yoigoshi
    It stands out. I'm jealous!
[06:01] (Flashback) Ban
    Huh? Stands out?
[06:03] (Flashback) Yoigoshi
    There's this player who stands out for
    having a ponytail even though he's a guy.
[06:06] (Flashback) Yoigoshi
    Standing out means a ton
    more pressure, right?
[06:09] (Flashback) Yoigoshi
    But he makes awesome plays and gets
    results in spite of it. He's so cool!
[06:13] (Flashback) Yoigoshi
    I truly admire him!
[06:16] Ban
    From that day on,
    Yoigoshi-san became the one I admired.
[06:21] Ban
    I started playing soccer.
[06:24] Ban
    Whenever time allowed, I'd follow
    Yoigoshi-san's games and practices.
[06:30] Ban
    He started to speak less and less.
[06:32] Ban
    Even as Yoigoshi-san stopped smiling
    as he played, I followed him.
[06:37] Ban
    And kept following until I heard
    he'd quit sports entirely.
[06:43] Ban
    But... I...
[06:53] Ban
    I always believed...
[07:00] announcer
    Struggle!
[07:01] Ban
    Welcome back.
[07:04] Ban
    Even if it's only a little...
[07:06] Ban
    I want to get closer to you!
[07:09] Yoigoshi
    This guy!
[07:10] Yoigoshi
    Kabaddi?!
[07:10] Yoigoshi
    What's with those eyes?
[07:12] Azemichi
    You're wide open!
[07:15] Yoigoshi
    Kabaddi!
[07:18] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[07:18] Yoigoshi
    No way I'm letting a gang
    of rookies take me out!
SIGN    Only just started
SIGN    A Rookie
[07:21] narrator
    A rookie who has only just started.
[07:23] Azemichi
    I have to show these beginners how it's done!
SIGN    Joined team 2 months ago
SIGN    A Beginner
[07:26] narrator
    A beginner who joined
    the team two months ago.
[07:32] Seki
    This does, indeed, seem
    to be a dangerous sport.
[07:35] Seki
    It would probably be best
    for me to remove my glasses.
[07:39] Azemichi
    Have you played sports before?
[07:41] Seki
    Ah! I was on the sumo team
    through middle school.
[07:45] Azemichi
    Really?
[07:46] ---
    Huh?
[07:47] narrator
    Struggle!
[07:48] Yoigoshi
    What do you think you're doing?
[07:50] Ban
    He wanted to touch you, Yoigoshi-san.
[07:52] Hitomi
    Oh, me, too!
[07:54] Yoigoshi
    What?
[07:55] Hitomi
    I really admire muscles.
[07:58] Hitomi
    Would you mind if I touched them?
[08:01] Yoigoshi
    Uh, well... I wouldn't mind... exactly...
[08:04] Azemichi
    I've never seen Yoigoshi like this before.
[08:07] Yoigoshi
    No one asked you!
[08:08] Yoigoshi
    Anyway! These guys are—
[08:10] Misumi
    Looks like we've got quite
    a wide reach, senpai!
[08:14] Date
    They're team applicants. Nice to meet you.
[08:17] Ojo
    Kei! A round one! There's a round one!
[08:21] Iura
    If you get taken down in a three-on-one
    with beginners, then...
[08:24] Ojo
    I'm the captain, Ojo! Are you hoping to join?
[08:27] Seki
    Y-Yes, sir!
[08:29] Ojo
    Glad to have you!
[08:30] narrator
    And thus, new friends
    joined the kabaddi team.
[08:37] Iura
    There are only three months left
    until the tournament in August.
[08:40] Ojo
    First, let's build a team that
    can win the first round, okay?
[08:44] team
    Sir!
SIGN     Sir!

[08:47] Yoigoshi
    But, to think you've always
    lost the first round.
[08:50] Misumi
    That's because...
[08:52] Misumi
    Iura-senpai's luck at the
    draw is beyond terrible.
[08:55] Iura
    So, today we will decide your positions!
[08:57] Yoigoshi
    He glossed over it!
SIGN    Def.
SIGN    Raider
[08:59] Iura
    In the tournament, we'll play seven-on-seven.
[09:02] Iura
    The defensive positions are
    groups of two, three, and two.
SIGN    Def.
SIGN    Raider
[09:06] Iura
    Usually, these three groups each
    form chains and move independently.
[09:10] Yoigoshi
    So, this is like announcing
    the starting lineup.
[09:12] Iura
    We'll start in positions that
    make it easy to attack the raider.
SIGN    Def.
[09:15] Iura
    Left Corner, Yoigoshi.
[09:18] Iura
    Right Corner, Cap.
[09:21] Ojo
    You'll have the same role
    as me. I'll teach you.
[09:24] Yoigoshi
    Sir.
[09:25] Iura
    Next, the center three.
[09:27] Iura
    Left Cover, Misumi.
[09:29] Misumi
    Sure thing!
[09:30] Iura
    Center Man, Date.
[09:31] Date
    Yes, sir!
[09:32] Iura
    Right Cover, Ban.
[09:35] Hitomi
    That's amazing, Ban-kun!
[09:37] Iura
    Ban's 180 cm tall and
    he has soccer experience.
[09:41] Iura
    The data indicates he has
    decent athletic ability.
[09:43] Hitomi
    Wh-Where did you get that kind of data?
[09:47] Iura
    For now, it seems we have no choice but
    to ask Hitomi to use his head to fight.
[09:50] Hitomi
    I'll do everything I can.
[09:52] Iura
    Next to Cap, the Right In will be me.
[09:55] Iura
    Azemichi will be Left, next to Yoigoshi.
[09:59] Azemichi
    Yes, sir!
[10:00] Iura
    Since Seki has experience in sumo,
    he's got speed and power.
[10:05] Iura
    And his height's about
    the same as Azemichi's.
[10:08] Seki
    N-No, it's much too early for me to...
[10:11] Azemichi
    Then, you'll have to try switching in for me!
[10:14] Azemichi
    Having strong members is best,
    after all, right?
[10:16] Seki
    Yes.
[10:20] Yoigoshi
    He's as softhearted as always.
SIGN    Kabaddi... Kabaddi...
[10:45] team
    Thanks for letting us leave before you!
[10:49] Yoigoshi
    I'm going, then.
[10:50] Ojo
    See you later.
[10:52] Hitomi
    My bottom hurts. Does it look swollen?
[10:55] Misumi
    Don't worry about it. You just need
    to put on more muscle, Hitomi-chan.
[11:00] Ojo
    Yeah. Seems like everyone's
    going to work out well for us.
[11:03] Iura
    Players with sports experience
    tend to do well.
[11:06] Iura
    For now, we've got to teach
    them what we can.
[11:09] Azemichi
    Senpai!
[11:11] Azemichi
    Would you be willing to train with me?
[11:15] Ojo
    You've been staying late every day,
     but you don't have to push so hard.
[11:19] Ojo
    In terms of ability, you'll end up
     on the starting lineup, Soma.
[11:23] Azemichi
    In a real match, you can't even exhibit a
    third of what you've achieved in training.
[11:27] Azemichi
    That's why I'll do three times, no...
[11:31] Azemichi
    I want to do even more than that.
[11:36] Ojo
    All right.
[11:39] (Flashback) Azemichi
    Captain, what about me?
[11:40] (Flashback) Ojo
    Oh... Soma, you're...
[11:43] (Flashback) Ojo
    You're doing okay. Just keep
    working hard like this.
[11:51] narrator
    Struggle!
[11:59] Ojo
    That was terrible, Soma.
[12:02] Azemichi
    One more time!
[12:13] Iura
    There are two roles in defense!
[12:15] Iura
    There are those who stop the raider,
    vanguards in an elite attacking role, Strikers,
[12:19] Iura
    and those who finish the downed
    raider in a support role, Backup.
[12:23] Iura
    Let me hear you as we play!
[12:25] team
    Sir!
[12:27] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[12:28] Ojo
    Here he comes! Everyone keep to your roles!
[12:31] Ojo; Ban; Misumi; Hitomi
    Strikers!
[12:32] Iura; Date; Azemichi
    Backup!
[12:35] Yoigoshi
    Kabaddi!
[12:38] Yoigoshi
    Too slow!
[12:39] Yoigoshi
    Kabaddi!
[12:40] narrator
    Struggle!
[12:45] Yoigoshi
    He covered for him?
[12:47] Yoigoshi
    That's not the way to be kind, Azemichi.
[12:51] Azemichi
    You really are ruthless, but that's
    the kind of role you've got, right?
[12:55] Yoigoshi
    Kabaddi!
[12:56] Azemichi
    But I can't just set things aside.
[13:00] Azemichi
    If my friends are weak,
    I'm going to go save them!
[13:02] Azemichi
    If I'm weak, I'm going to
    ask my friends to teach me!
[13:06] Azemichi
    That's the kind of strength I'm aiming for!
[13:09] Yoigoshi
    This guy...
[13:11] Yoigoshi
    Kabaddi—
[13:11] Misumi; Date; Ban; Iura
    Backup!
[13:13] Yoigoshi
    Backup?
[13:15] Yoigoshi
    Kaba—
[13:21] Yoigoshi
    You're doing it all yourself!
SIGN    Date
SIGN    Misumi
SIGN    Team Misumi
SIGN    Team Date
[13:30] Ojo
    For the next few turns,
    I'll be raiding each team in turn.
[13:34] Ojo
    The team that loses the fewest points wins.
[13:36] Ojo
    Hitomi-kun and Kei will defend for both teams.
[13:40] Azemichi
    This is a weird kind of intra-squad game.
[13:43] Yoigoshi
    No, this isn't an intra-squad game.
[13:47] Ojo
    Everyone, give it everything you've got...
[13:49] Ojo
    and stop me!
[13:54] Ojo
    Kabaddi!
[14:07] narrator
    Struggle!
[14:11] Iura
    That's enough for today!
[14:13] Iura
    Everyone, check to see
    how many points you lost!
SIGN    Misumi Team
    Score
    Misumi
    Azemichi
    Ban
SIGN    Date Team
     Score
     Date
     Yoigoshi
     Seki
SIGN    Date
SIGN    Misumi
[14:15] everyone
    Sir!
[14:17] Yoigoshi
    We lost by five points!
[14:19] Hitomi
    Thank you!
[14:22] Yoigoshi
    That Hitomi...
SIGN    Misumi Team
    Score
    Misumi 4
    Azemichi 7
    Ban 9
    Hitomi 13
    Iura 2
SIGN    Date Team
    Score
    Date 6
    Yoigoshi 4
    Seki 11
    Hitomi 18
    Iura 1
[14:24] Yoigoshi
    On the other team,
     he lost thirteen points,
[14:27] Yoigoshi
    but on our side,
     he lost eighteen points.
[14:30] Ojo
    Are you wondering about
    the points Hitomi-kun lost?
[14:33] Ojo
    Do you think he might
     be slacking off or something?
[14:35] Yoigoshi
    Oh, uh, no!
[14:37] Hitomi
    I don't think I'm doing that, but...
[14:39] Ojo
    If you don't know the reason for the
    five-point difference in Hitomi-kun's scores,
[14:43] Ojo
    that means you don't
    understand each other yet.
[14:48] Ojo
    Why don't you try hanging out with everyone?
[14:51] Yoigoshi
    Hang out? What am I supposed to do?
[14:53] narrator
    A person who has only ever played soccer.
SIGN    A person who has
    only ever played soccer.
[14:56] Azemichi
    Hang out, huh? It's not like there are
     any mountains nearby, right?
[15:00] narrator
    A person who didn't have
    many places to hang out.
SIGN    A person who didn't have
    many places to hang out.
[15:03] Seki
    If no one minds...
[15:04] Seki
    May I decide what we do?
[15:07] Yoigoshi
    This guy is good!
[15:14] Yoigoshi
    Bowling, huh?
[15:17] Azemichi
    There's wind coming out
    of this weird rack thing!
[15:21] Yoigoshi
    It feels like throwing this
    would train your core.
[15:23] Hitomi
    He doesn't know what
    "hanging out" means!
[15:26] Azemichi
    Yoigoshi! Let's have a match!
[15:29] Yoigoshi
    You think you'll be able to beat me?
[15:32] Hitomi
    He gets serious super fast!
[15:34] Azemichi
    It'll be a team match.
[15:35] Seki
    Are we all right with using
    the teams we used in practice?
[15:38] Azemichi
    The losers buy drinks for everyone!
[15:40] Hitomi
    That vending machine sells ice cream!
[15:45] Seki
    He's a little too serious about it,
    but this might work out.
[15:48] Hitomi
    And you can't help wondering how
    Yoigoshi would do at bowling, right?
SIGN    Gutter
SIGN    Strike
[16:02] Azemichi
    All right! I knocked them all down!
[16:04] Yoigoshi
    Why can't I knock them down?
[16:06] Seki
    Azemichi-kun is better?
[16:08] Hitomi
    Oh, Ban-kun!
[16:10] Hitomi
    It might be better to go a little easy on...
[16:13] Hitomi
    There's no need for that?
[16:20] Hitomi
    Somehow...
[16:23] Hitomi
    the more he throws...
[16:29] Yoigoshi
    Yeah!
[16:31] Seki
    He's amazing!
SIGN    Today's games have ended.
    Thank you for your patronage.
    Please press "Enter".
[16:49] Azemichi
    We won!
[16:52] Yoigoshi
    B-Blast them!
[16:53] Seki
    It's okay. Don't let it bother you.
[16:55] Yoigoshi
    Damn it. If I'd just knocked
    down one more pin that time...
[16:59] Hitomi
    But you knocked down quite
    a lot, Yoigoshi-kun.
[17:02] Yoigoshi
    To make up for the shortcomings of my allies,
     I should have worked myself harder.
[17:07] Azemichi
    But, man, Yoigoshi, you really learn fast.
[17:10] Azemichi
    Maybe it's because there's no
    weird habits in your movement?
[17:13] Azemichi
    Getting Ban and Hitomi acclimated
     took a lot of work!
[17:16] Hitomi
    Thanks to Azemichi-kun
    correcting me point by point,
[17:18] Hitomi
    I got a good score for the first time!
[17:21] Yoigoshi
    A good score?
SIGN    Azemichi Team
    Total | Player Name
    118 Hitomi
    152 Azemichi
    131 Ban
SIGN    Yoigoshi Team
    Total | Player Name
    98 Hitomi
    177 Yoigoshi
[17:26] Yoigoshi
    Now that I look, it happened again.
    Hitomi's scores are...
[17:33] Azemichi
    We'll be going, then!
[17:35] Hitomi
    Okay!
[17:37] Hitomi
    What should we do?
[17:39] Seki
    I'm hungry, so let's get something to eat.
[17:44] Yoigoshi
    W-W...
[17:45] Yoigoshi
    Want to grab some food with me?
[17:57] Yoigoshi
    What is it about me that doesn't work?
[17:59] Hitomi
    Huh? Where'd this come from?
[18:02] Seki
    They sound like a couple, don't they?
[18:08] Seki
    Maybe the ball you used had
    something wrong with it.
[18:10] Yoigoshi
    I'm not talking about bowling!
[18:12] Yoigoshi
    Back in practice, it seems like you
    were able to do well with Azemichi.
[18:16] Hitomi
    Oh! He covered for me
    and gave me directions.
[18:20] Hitomi
    Though, Azemichi-kun lost more
    points because he did that.
[18:28] Yoigoshi
    That way of doing things
    really is softhearted.
[18:31] Seki
    I was thinking...
[18:33] Seki
    You're too nice, Yoigoshi-kun.
[18:36] Yoigoshi
    What?
[18:37] Seki
    You take everything on yourself,
    like earlier, right?
[18:41] Yoigoshi
    That was...
[18:42] Seki
    Azemichi-kun makes a lot more demands.
[18:46] Hitomi
    The way Yoigoshi-kun doesn't rely
    on anyone is really amazing, right?
[18:50] Hitomi
    Right?
[18:50] Yoigoshi
    It's not like that...
[18:52] Yoigoshi
    I... just didn't trust you, that's all.
[18:57] Yoigoshi
    I know that watching strong
    people leads to strength.
[19:02] Yoigoshi
    That's why I watched closely and learned.
[19:05] Yoigoshi
    But looking at it another way,
    I haven't done anything else.
[19:11] Yoigoshi
    If you don't look, there's no
    way you'll understand, right?
[19:15] Hitomi
    Then, we'll see you later!
[19:17] Yoigoshi
    Yeah.
[19:20] Yoigoshi
    I thought that as long as I kept growing,
[19:22] Yoigoshi
    I could make up for the
    shortfalls of my allies.
[19:24] Yoigoshi
    That in itself isn't a mistake.
[19:29] Yoigoshi
    The only one I worked to develop was myself.
[19:33] Yoigoshi
    Everyone around me, huh?
[19:36] Yoigoshi
    That's way harder than just
    focusing on one person.
SIGN    A Few Days Later
[19:44] Yoigoshi
    I'll act as a lure, like usual.
[19:48] Ojo
    No changes?
[19:51] Ban
    I would have liked to go with Yoigoshi-san...
[19:52] Azemichi
    Ban says he wishes he'd
    gotten to go eat with you!
[19:54] Yoigoshi
    I can't hear you!
[19:56] Ojo
    Let's get started!
[19:57] everyone
    Sir!
[19:58] Iura
    Then, we'll start with the group
    that lost last time, Date's team.
[20:02] Date; Yoigoshi; Seki; Hitomi
    Yes, sir!
[20:06] Ojo
    Kabaddi.
[20:08] Ojo
    Everything's going as usual so far.
[20:12] Ojo
    Kabaddi.
[20:15] Ojo
    He's gotten used to the way I move.
[20:17] Ojo
    Though you can't win just by dodging.
[20:21] Ojo
    They don't come in at the
    beginning of the raid!
[20:23] Ojo
    Something's different.
[20:26] (Flashback) Yoigoshi
    We need to do the unexpected.
[20:28] (Flashback) Yoigoshi
    Seki, you've got, you know...
    good explosive power.
[20:32] (Flashback) Yoigoshi
    Make speed your priority
    and go for the captain.
[20:35] (Flashback) Seki
    You think that'll work out okay?
[20:38] Ojo
    Kabaddi.
[20:39] (Flashback) Yoigoshi
    You'll get hit with a counter.
[20:41] (Flashback) Yoigoshi
    But after the counter, he'll be
    just a little bit off the ground.
[20:45] (Flashback) Yoigoshi
    There will be a moment when
    he can't make any big moves.
[20:50] Ojo
    Kabaddi.
[20:52] narrator
    Struggle!
[20:54] Ojo
    You have the ability to clearly see
    your enemies and those above you.
[20:58] Ojo
    I know that.
[21:00] Ojo
    But, what's beyond that?
[21:02] (Flashback) Yoigoshi
    Hitomi is much slower than we are.
[21:05] (Flashback) Yoigoshi
    So, if he goes for a catch
    with the same timing as us,
[21:09] (Flashback) Yoigoshi
    he'll end up grabbing the
    captain with different timing.
[21:14] Hitomi
    This is the first time I've
    been the one touching!
[21:17] Ojo
    Kabaddi... Kaba—
[21:18] Date; Iura
    Backup!
[21:23] Ojo
    Kabaddi!
[21:24] Yoigoshi
    He used him as a shield?!
[21:30] Date
    Sorry!
[21:30] Hitomi
    Huh? Oh, no, I'm fine.
[21:33] Seki
    Yoigoshi-kun...
[21:35] Hitomi
    I... I'm really sorry.
    After you took the trouble to...
[21:39] Yoigoshi
    If it's possible...
[21:41] Yoigoshi
    go for the legs, not the hips.
[21:43] Yoigoshi
    And Seki, don't close your eyes.
[21:46] Yoigoshi
    It's after the catch that you
    need to use your strength.
[21:49] Yoigoshi
    And...
SIGN     that wasn't bad.
[21:52] Hitomi
    Huh? What was that?
[21:55] Misumi
    Are you Ban or something?
[21:57] Date
    It's not fair to try to stop
    the cant by making us laugh.
[22:01] Ojo
    Kei. Did you give them orders?
[22:03] Iura
    No. I'm in a neutral position right now.
[22:08] Ojo
    As captain, I'm happy, but...
[22:12] Ojo
    for the first time in a long time...
[22:14] Ojo
    I feel like I might get taken down.
SIGN    Next Time "A Battle of Wills"
[23:49] background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[23:50] Yoigoshi
    Next time, "A Battle of Wills!"
[23:52] background
    Kabaddi!