E12 - After Giving Every Last Drop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Misumi
    I will be useful to the captain, to the team!
SIGN    This story is a work of fiction. All persons and organizations are imagined.
    The kabaddi and game rules which appear in this anime are drawn from the original work.
SIGN    Kouyou
SIGN    Noukin
[00:26] ref
    Kouyou, three points gained!
SIGN    After Giving
     Every Last Drop
[02:01] Seki
    One minute left. A five-point gap.
[02:03] Hitomi
    And the captain is out...
SIGN    OUT: Misumi, Ban, Ojo
[02:13] Sakura
    Now... it's time for defense.
[02:17] Iura
    As Sakura is now, he has no openings.
[02:19] Iura
    With the remaining time,
    we'll get at most two more raids.
[02:22] Iura
    If I count defense, we have three turns.
[02:25] Misumi
    Damn it. I can't bring myself
    to look the others in the eyes.
[02:29] Misumi
    What am I doing?
[02:32] Date
    Misumi...
[02:34] Date
    If I gave you some casual encouragement,
    would it help you get back on your feet?
[02:41] Yoigoshi
    Number 6, Striker and Raider, heading out.
SIGN    Defense
    Kouyou 7 Players
SIGN    Raider
    Noukin / Yoigoshi
[02:48] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[02:51] Uto
    Let's take him down!
[02:52] Kouyou
    Sir!
[02:54] Uto
    Just kidding! We've got enough of
    a lead that we don't need to worry.
[02:57] Uto
    We'll sacrifice one player
    and send Yoigoshi back!
[03:00] Uto
    What we need to do right
    now is use up the time!
[03:00] Yoigoshi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[03:03] Uto
    If we do that, this match
    will end with Sakura's turn.
[03:06] Uto
    Stay wary and bring it on, Yoigoshi!
[03:11] narrator
    He comes from a world where every
    point carries tremendous weight.
[03:14] narrator
    The fact that running the clock and
    killing time was a valid strategy
[03:18] narrator
    was something he'd learned
    through painful experiences.
[03:21] ---
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[03:22] Yoigoshi
    You think I'll let you do that?!
[03:24] Seki
    He rushed in!
[03:25] Hitomi
    It's a seven-man defense!
[03:26] Uto
    Our current defense isn't
    set up for a takedown!
[03:29] Uto
    At this rate, we risk losing a lot of points!
[03:32] Uto
    Forget the time! Send him back now!
[03:34] narrator
    Struggle!
[03:39] Yoigoshi
    It isn't enough yet! Sakura's still in.
    I have to get more points!
[03:45] Uto
    All right! Push him out!
[03:54] Yoigoshi
    Kabaddi!
[03:56] Yoigoshi
    Kabaddi.
[03:57] Mimura
    Dodge!
[03:58] Yoigoshi
    Kabaddi.
[03:59] narrator
    Struggle!
[04:00] Kaji
    His leg!
[04:01] Uto
    That's two...
[04:03] Yoigoshi
    Not good! I'm off balance!
[04:05] Mimura
    I can take him down!
[04:06] Yoigoshi
    This is bad! They'll come for a catch!
[04:08] Yoigoshi; background
    Kaba...ddi!
[04:11] Yoigoshi
    Don't panic!
[04:12] Yoigoshi
    Pick off more of them and make it back!
[04:16] Yoigoshi; background
    Kabaddi...
[04:16] Yoigoshi
    More...
SIGN    Kouyou
SIGN    Noukin
[04:23] ref
    Noukin, two points gained!
[04:26] Seki
    Okay! A three-point spread!
[04:28] Hitomi
    You're amazing, Yoigoshi-kun!
[04:36] Uto
    You wanted another two points, didn't you?
[04:39] Kouyou
    Huh?
SIGN    BACK: Iura, Misumi
[04:43] Iura
    It seems like Yoigoshi and Hiro know.
[04:45] Iura
    For us to make a comeback, we needed
    to gain a lot of points there.
[04:49] Iura
    Considering the time that's left,
    we only have one more chance to raid.
[04:54] Iura
    There won't be another chance
    for Masato to raid in this match.
[05:06] Misumi
    Yoigoshi?
[05:09] Uto
    Yoigoshi did good work.
[05:12] Uto
    It's just that he's up
    against the wrong opponent.
[05:21] Sakura
    Kabaddi. Kabaddi.
[05:24] Ban
    This atmosphere is intense...
[05:24] Sakura; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[05:27] Seki
    If we don't stop Sakura,
    the match is pretty much over!
[05:31] Sakura; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[05:33] Sakura
    There is no "next time."
[05:35] Sakura
    I will end it here!
[05:37] ---
    Kabaddi...
[05:38] Azemichi
    Stop him!
[05:38] Azemichi
    The captain isn't here!
    I will protect Yoigoshi!
[05:41] Sakura
    Kabaddi!
[05:43] Sakura
    Kabaddi!
[05:46] Azemichi
    His moves are getting
    sharper and sharper!
[05:48] Azemichi
    What's with this guy?!
[05:52] Yoigoshi
    Azemichi!
[05:55] Yoigoshi
    Huh?
[05:57] Azemichi
    Huh?
[05:58] Sakura
    Kabaddi!
[05:59] narrator
    Struggle!
[06:03] Yoigoshi
    Time's running out! I have to do the next raid!
[06:07] Azemichi
    Both of us at once... A five-point lead...
[06:11] Yoigoshi; Azemichi
    We'll lose!
[06:13] ---
    Kabaddi...
[06:14] narrator
    With even a single point gained,
    defeat is very likely.
[06:18] narrator
    A high-speed catch in the
    final stages of the game.
[06:21] narrator
    Willpower can cast aside fatigue.
[06:26] narrator
    However, it was the same for Sakura.
[06:32] Sakura
    I can't lose.
[06:34] Sakura
    I won't lose!
[06:36] Sakura
    Through this match,
    I've realized how weak I am.
[06:38] Sakura
    I remembered what I must do!
[06:42] Sakura
    I am the ace.
[06:44] Sakura
    With my strength, I take
    my team... to the win!
[06:48] Sakura
    Kabaddi.
[06:49] Uto
    There's an anti!
[06:52] Sakura
    His catch is weak. What is he aiming for?
[06:55] Misumi
    I don't have to take him down.
[06:58] Misumi
    Give your utmost best for the win.
[07:00] Misumi
    Right, Yoigoshi?!
[07:05] Hanai
    Blocking?
[07:05] Ishida
    Number 3 was just buying time!
[07:08] Misumi
    I'm no match for him! Not alone!
[07:12] (Flashback) delinquent 1
    You're amazing, Kyo-chan!
[07:15] Misumi
    Nothing scared me.
[07:17] Misumi
    I had guys with me, but even
    alone, I was unbeatable.
[07:22] Misumi
    Man, they're really working hard.
    How is that fun?
[07:26] Misumi
    I just don't get it.
[07:30] Misumi
    Alone... I can't stop him!
[07:36] Azemichi
    Make it in time!
[07:38] Date
    Taking him down is the only path left to us!
[07:43] Yoigoshi
    I reached him!
[07:46] Sakura
    Kabaddi...
[07:48] Sakura
    I've learned during this match.
[07:50] Sakura
    In a melee, what I need to be most wary of...
[07:52] Sakura
    is number 4's power.
[07:57] Ojo
    He's using the players
    coming for him as a shield!
[08:00] Yoigoshi
    I see! Without Date...
[08:02] Yoigoshi
    that spin will...!
[08:08] Sakura
    This guy...
[08:09] Sakura
    He's not folding!
[08:11] Sakura
    Rough and unrefined,
    yet still he comes for me!
[08:14] Sakura
    I will stand and face him! I am not afraid!
[08:17] Sakura
    I'll put everything I have into this spin...
[08:19] Sakura
    and shake off the likes of you!
[08:22] Sakura
    Kabaddi!
[08:28] Sakura
    He's not coming?
[08:34] (Flashback) Ojo
    You okay?
[08:36] (Flashback) Iura
    It isn't time for a break yet.
[08:41] Misumi
    People who've been doing this
    since forever are amazing.
[08:47] (Flashback) delinquent 1
    You're amazing, Kyo-chan!
[08:48] (Flashback) Misumi
    How?
[08:51] (Flashback) Date
    Have you ever seriously
    devoted yourself to anything?
[08:54] (Flashback) Misumi
    Nope.
[08:56] (Flashback) Misumi
    I've never done any sports.
[08:59] Misumi
    I have to do more... practice more, or else...
[09:04] Misumi
    If someone like me could
    predict Sakura's spin,
[09:09] Misumi
    it means I can take Sakura down.
[09:11] Misumi
    And this situation is the result of...
[09:15] Misumi
    Well, it wasn't just some fluke...
[09:18] Misumi
    I can believe that, right?
[09:28] Sakura
    I am...
[09:31] Sakura
    Kouyou's...
[09:38] Misumi
    I know that, Ace!
[09:56] ref
    Kouyou, raid failed!
[09:58] ref
    Noukin, one point gained!
[10:00] Azemichi
    Y-You stopped him!
[10:06] Misumi
    Yeah!
[10:08] Misumi
    Did you see that, all you sportsmen?!
[10:11] Hanai
    He offset the timing of his catch?
[10:14] Uto
    He sensed the danger and dealt
    with it in that instant.
[10:17] Uto
    Without experience and training,
    you could never pull off that defense.
[10:21] Misumi
    Don't you ever look down on me!
[10:24] Ojo
    Kyohei.
[10:25] Ojo
    There's no need for you to intimidate
    everyone in the gym like that.
[10:29] (Flashback) Iura
    This is a new member, Misumi Kyohei-kun.
[10:35] Ojo
    You're already one of us.
[10:43] Yoigoshi
    You really went and did it, Senpai.
[10:47] Yoigoshi
    This time, it's my turn.
[10:54] ---
    Let's go!
[10:55] ref
    Kouyou, time out!
[10:57] Seki
    Fifteen seconds remaining
    and a two-point gap!
[11:00] Hitomi
    He sent Sakura-san out!
[11:06] Sakura
    At this critical moment...
[11:09] Sakura
    Blast it. Blast!
[11:11] Uto
    You did more than enough.
[11:14] Uto
    You did it.
[11:16] Uto
    The moment you sent Masato-san out,
    you'd already done your job.
[11:20] Uto
    Get it, Ace? Leave the rest to us.
[11:28] Uto
    It's our turn now.
[11:30] Uto
    Do you remember what
    everyone around us said
[11:32] Uto
    when we made it to Kanto's top eight?
[11:35] Hanai
    S-Sakura carried us as a one-man team.
[11:37] Uto
    And what I thought then...
    was that they were completely correct!
[11:40] Ishida
    Hey...
[11:42] Uto
    What's wrong with that?
[11:43] Uto
    Every day, we pit ourselves
    against that monster.
[11:47] Uto
    When Sakura's on the court,
    we prioritize protecting him.
[11:51] Uto
    But the next defense will be different.
[11:54] Uto
    We've had a ton of practice
    against a monster.
[11:57] Uto
    We can show them what our
    defense is truly made of.
[12:01] Uto
    We will win, as Kouyou.
[12:04] Kouyou
    Sir!
[12:08] Ojo
    Honestly, you've all played so well.
[12:10] Ojo
    While I wasn't able to be there...
[12:12] Misumi
    What are you talking about?
[12:14] Misumi
    We could only do this because you're here.
[12:17] Ojo
    For you to say that redeems me.
SIGN    Noukin
SIGN    Kouyou
[12:20] Iura
    But a comeback still seems difficult.
[12:23] Iura
    We'd need to score three points...
[12:27] Iura
    Every time this happens...
[12:29] Iura
    I find myself at a loss as to what to say.
[12:32] Iura
    The raider holds the key to a win or a loss.
[12:34] Iura
    The rest of us can only watch.
[12:36] Yoigoshi
    If it were the captain,
[12:38] Yoigoshi
    would he be able to make a
    comeback on the next raid?
[12:41] Iura
    Yoigoshi—
[12:42] Yoigoshi
    I'm not losing my nerve here.
[12:44] Yoigoshi
    It's the opposite.
[12:46] Yoigoshi
    You're the one who said it, right?
    "The Beast of Noukin."
[12:49] Yoigoshi
    "Go become the strongest raider."
[12:53] Yoigoshi
    I've never once thought that was a joke.
[12:57] Iura
    I'll tell you the plan.
[13:00] ref
    End of timeout!
[13:01] ref
    Raid goes to Noukin!
SIGN    Kouyou
SIGN    Noukin
[13:07] Hitomi
    Noukin's final raid... is starting.
[13:12] narrator
    Normally, a little over ten
    seconds is nothing of note,
[13:15] narrator
    but here it transforms into unending time.
[13:21] narrator
    In this incredibly volatile world...
[13:24] narrator
    a beast has stepped forward.
[13:28] Azemichi
    They're going in to push him out!
[13:30] Ishida
    A single point is allowable.
[13:31] Ishida
    I'll make a play that helps us win!
[13:34] Ishida
    This guy... isn't running?
[13:37] narrator
    For Yoigoshi, the battle began...
[13:41] narrator
    Struggle!
[13:42] narrator
    in this moment!
[13:47] narrator
    The zones running along the side
    of the court known as lobbies,
[13:49] narrator
    become playable areas after
    the raider enters a struggle.
[13:52] narrator
    In this moment, a meter on
    either side of the court,
[13:56] narrator
    two meters in total, have been unlocked.
[13:59] Yoigoshi
    Kabaddi!
[14:00] Yoigoshi
    Now, I'll be able to use distance!
[14:03] Yoigoshi
    The targets are far away...
[14:04] Yoigoshi
    The defense has spread out.
[14:07] Yoigoshi
    But I expected them to do this.
[14:08] Yoigoshi
    I've crushed their teamwork!
[14:13] (Flashback) Uto
    There's no helping a lack
    of experience at this point.
[14:15] (Flashback) Uto
    If that's the case, hone yourselves now!
[14:17] Hanai
    As novices, though we may feel isolated,
    we'll devote everything we've got...
[14:21] Kido
    We'll each dodge with everything we have!
[14:23] Ishida
    We'll each go to take him
    down with everything we have!
[14:26] (Flashback) Uto
    And, one day, those things
    will become Kouyou's...
[14:29] (Flashback) Uto
    our team's, strength!
[14:33] Iura
    He's been blocked in!
[14:35] narrator
    Struggle!
[14:39] Ishida
    A Back?! Why now?
[14:42] Yoigoshi
    Kabaddi!
[14:44] (Flashback) Iura
    I'll tell you the plan.
[14:47] (Flashback) Iura
    In order to prevent a huge point gain,
[14:49] (Flashback) Iura
    it's likely they'll spread out their defense.
[14:51] (Flashback) Iura
    And when you go in for a catch,
[14:53] (Flashback) Iura
    they'll block the course for a
    Back or a Cut. That's certain.
[14:57] (Flashback) Iura
    So, you should use their positioning,
[15:00] (Flashback) Iura
    and create a trajectory targeting
    the remaining opponents.
[15:02] (Flashback) Iura
    Using a skill you haven't mastered
     in a match carries high risks, but...
[15:07] (Flashback) Yoigoshi
    It's like a penalty shoot-out.
[15:10] (Flashback) Yoigoshi
    No matter what the outcome may be,
[15:12] (Flashback) Yoigoshi
    you never imagine yourself
    missing in a crucial moment.
[15:15] Yoigoshi
    Ever since I was a kid,
    I've always... always...
[15:22] Yoigoshi
    done things this way!
[15:25] Yoigoshi
    Kabaddi!
[15:27] narrator
    Struggle!
[15:30] Azemichi
    That's three!
[15:31] Iura
    He really clinched it!
[15:34] Yoigoshi
    Kabaddi...
[15:35] ---
    Now!
[15:36] Hanai
    We will win with our strength!
[15:39] Kido
    We won't lose! If we lose now...
[15:42] Kouyou
    ...then we won't be able to look Sakura,
[15:45] Kouyou
    the guy who did all that for us, in the eye!
[15:49] Kouyou
    He turned!
[16:00] Uto
    There was always a genius beside me.
[16:03] Uto
    I kept working hard so that
    I wouldn't get left behind!
[16:07] Uto
    Brains, brawn...
    After giving every last drop...
[16:13] Uto
    that's where you'll find
    the greatest of plays!
[16:18] Sakura
    Go, Hiro!
[16:26] Uto
    A spin?!
[16:29] Misumi; Date
    That's Sakura's—
[16:33] Uto
    That's right... it isn't just me!
[16:36] Uto
    Every single one of these guys...
[16:38] Uto
    Everyone is burning themselves to ash!
[16:51] Uto
    Don't you underestimate me!
[16:59] Yoigoshi
    Just one more step.
[17:02] Yoigoshi
    Always. Always!
[17:06] Yoigoshi
    I will overcome this "one more step"!
[17:10] Yoigoshi
    Overcoming everything...
[17:13] Yoigoshi
    is what I've decided to do!
[17:43] ref
    Four points by touch! Two points by lona!
[17:45] ref
    End of match!
[17:52] Yoigoshi
    All right!
[18:00] Yoigoshi
    Yeah! Did you see that? That was my—
[18:13] Iura
    What's with that face you're making?
[18:15] Ojo
    I'm happy, but...
[18:17] Ojo
    there's a part of my heart...
[18:19] Ojo
    that's saying "he really got me,"
    and I hate that part of me.
[18:22] Iura
    That's how raiders should be.
[18:25] Iura
    Besides, it's the end that
    decides a battle, right?
[18:30] Iura
    I'm counting on you for the tournament.
[18:32] Ojo
    Yeah.
[18:38] Uto
    If only I'd stopped him...
[18:41] Uto
    Sakura...
[18:42] Sakura
    The thing is,
[18:44] Sakura
    back when I joined the team,
[18:46] Sakura
    more than winning, I thought this team
     seemed like it would be fun to join.
[18:51] Sakura
    But now, it's different.
[18:54] Sakura
    I want to win with this team.
[18:57] Sakura
    Please, lend me your strength.
[19:01] Uto
    We'll get our revenge at the tournament!
[19:03] Kouyou
    Yeah!
[19:15] Iura
    "I wasn't able to do anything." Is that it?
[19:19] Iura
    Starting now, I'll drill everything into you.
[19:22] Iura
    Leave the judgment as to whether or not you could do anything for after that.
[19:27] Hitomi; Seki; Ban
    Yes, sir!
[19:29] Sakura
    Ojo-san! Thank you very much.
[19:31] Ojo
    We should be the ones thanking you!
[19:33] Ojo
    That's one win, one loss, right, Sakura-kun?
[19:36] Sakura
    What?
[19:36] Ojo
    Our match.
[19:38] Ojo
    Thanks to you, I was able
     to realize a lot of things.
[19:42] Ojo
    The form might be a little different,
[19:44] Ojo
    but make sure you keep our promise, okay?
[19:47] Sakura
    Our promise...
[19:49] (Flashback) Sakura
    I will become a raider that can
    be a strength for you, Ojo-san...
[19:54] Sakura
    Will it really count as keeping the promise?
[19:57] Ojo
    It will totally count!
[19:59] Sakura
    I'm really no match for
    him when he's like this...
[20:03] Sakura
    Let's settle this at the tournament.
[20:05] Ojo
    Yeah.
[20:07] Sakura
    And I'll have to keep my
    promise to Yoigoshi-kun, too.
[20:11] Yoigoshi
    Huh?
[20:12] Sakura
    I said that if I lost, I'd have
    to tell you why I quit kabaddi...
[20:15] Yoigoshi
    Oh... It's fine.
[20:18] Yoigoshi
    If it made someone as strong as you quit,
     it had to be something big, right?
[20:23] Sakura
    Thank you.
[20:25] Uto
    Hey, Yoigoshi! How's the injury?
[20:27] Yoigoshi
    Hey. It's fine.
[20:29] Uto
    This is the second time in my life a
    junior player's taken a lona from me.
[20:32] Uto
    You're truly incredible.
[20:34] Yoigoshi
    Who was it?
[20:35] Uto
    Huh?
[20:36] Yoigoshi
    Who was the first junior to
    take a lona from you?
[20:43] Uto
    If you both win your way through the
    tournament, you'll end up facing him.
[20:48] Uto
    He's from the world team.
[20:50] Yoigoshi
    The world team?
[20:52] Yoigoshi
    I see.
SIGN    Akagakubo Station
[21:03] Misumi
    That Sakura shook my hand
    with freakin' crazy strength.
[21:07] Misumi
    That's an apprentice of
    the captain's for you.
[21:09] Date
    That's great, isn't it? He considers you a rival.
[21:12] Date
    He's the ace of a Kanto top-eight team!
[21:15] Yoigoshi
    There's still people better than him, right?
[21:17] Azemichi
    There goes Yoigoshi,
    saying stuff like that again.
[21:20] Misumi
    It's our first win! And you're
    the one who clinched it!
[21:23] Misumi
    Be happier! Show us how you feel!
[21:25] Date
    We need a toast! A toast!
[21:26] Yoigoshi
    It was just a practice match.
[21:28] Yoigoshi
    Why are they so excited?
[21:30] Iura
    Hey, Yoigoshi...
[21:32] Iura
    Kabaddi is fun, isn't it?
[21:37] (Flashback) Yoigoshi
    If I can't win, it's boring!
[21:41] Yoigoshi
    That's a dirty move, you know...
[21:44] Iura
    Which means, in short...
[21:47] Misumi
    What did you mean by that?
[21:49] Yoigoshi
    Oh, look. The train's here.
[21:51] Ojo
    What's going on?
SIGN    Aim for
    Number 1 in Japan!