8 - The Indomitable Torch Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ZAMDO
    Playtime is over.
[00:04] ZAMDO
    Show yourself, Jubatus.
SIGN    <<Jubatus>>
[00:09] LIGHT
    Gale Flash!
[00:15] LIGHT/ID
    I'll force it back before it breaks!
[00:20] LIGHT
    He's using a sword at the same time?
[00:30] ZAMDO
    Not so spirited anymore, huh?
[00:38] AYLA
    What are you going to do, Ms. Monica?
[00:42] MONICA
    Rescue my dad and the others,
[00:44] MONICA
    and make a sword for Light.
[00:46] AYLA
    What?!
[01:08] NOA
    What happened?
[01:10] HOLY SISTER
    Everything is going according to plan.
SIGN    Episode 8
    The Indomitable Torch Flame
[02:52] IVAL
    Damn it. I can't move.
[02:55] DOUG
    Sit tight until Zamdo comes back.
[03:03] AYLA
    Everyone's tied up inside.
[03:05] MONICA
    It's a good thing we never fixed this wall.
[03:11] MONICA
    We've gotta rescue them quick.
[03:13] AYLA
    But how?
[03:15] AYLA
    There are guards at the door.
[03:18] MONICA
    Ayla...
[03:20] MONICA
    You got that thing I gave you yesterday?
[03:24] AYLA
    What thing?
[03:26] AYLA
    Oh, that thing.
[03:28] AYLA
    Yes.
[03:33] MONICA
    Hey, you scoundrels!
[03:36] MERCHANT 1
    What?
[03:37] MONICA
    I'm over here!
[03:39] MONICA
    Catch me if you can!
[03:41] MERCHANT 2
    It's that girl!
[03:42] MERCHANT 1
    After her! Get her!
[03:47] AYLA
    Now's my chance.
[03:50] IVAL
    Damn. If I could just move my arms...
[03:54] AYLA
    Hold still, please.
[03:57] IVAL
    Where'd you come from?
[03:58] AYLA
    Is everyone all right?
[04:00] IVAL
    Yeah.
[04:01] AYLA
    I'll cut those chains right away.
[04:03] IVAR
    What?
[04:04] CAIN
    Cut chains?
[04:06] CAIN
    Does this little girl have a skill?
[04:10] IVAL
    What's that?
[04:17] AYLA
    Ms. Monica's special scissors.
[04:22] MONICA
    All right.
[04:24] MONICA
    These will do.
[04:27] MERCHANT 1
    Stop!
[04:29] MONICA
    How's this?
[04:32] MONICA
    Super Forge!
[04:35] MERCHANT 1
    Give yourself up!
[04:36] MERCHANT 2
    You brat!
[04:40] MERCHANT 2
    What the heck is this?
[04:43] MONICA
    I used my skill to make
    those copper plates soft.
[04:50] MERCHANT 1
    Now it's hard!
[04:52] MERCHANT 2
    We can't move like this!
[04:56] MONICA
    Once it hardens, you'll have
    a hard time getting out.
[04:59] MONICA
    How do you like me now?
[05:02] MONICA
    Anyway, bye!
[05:04] MERCHANT 1
    Hey, wait! You brat!
[05:08] MERCHANT 2
    Damn it!
[05:14] MONICA
    Okay.
[05:17] MONICA
    Huh? Ayla!
[05:19] AYLA
    I got caught.
[05:22] DOUG
    You know what'll happen
    to this kid if you move?
[05:32] MONICA/ID
    With this, we could...
[05:41] AYLA/ID
    That's...
[05:49] MONICA
    Here we go!
[05:59] DOUG
    So bright!
[06:00] IVAL
    Now!
[06:03] DOUG
    Ow, ow!
[06:05] IVAL
    Tie him up!
[06:06] CAIN
    Yes, boss!
[06:09] MONICA
    Nice work, Ayla.
[06:11] MONICA
    You knew what that rock was for
    because of your Appraisal skill.
[06:14] AYLA
    Yes. It's a Flash Stone that
    shines brightly when struck.
[06:21] MONICA
    Exactly.
[06:22] DOUG
    Appraisal? Who is this kid?
[06:27] AYLA
    Underestimate children,
    and you'll pay for it dearly.
[06:33] IVAL
    Honestly...
[06:37] MONICA
    Dad, let me use the workshop.
[06:40] MONICA
    Light's fighting Zamdo
    and needs a sword from me.
[06:50] IVAL
    Do as you wish.
[06:53] IVAL
    You're one of our blacksmiths, too.
[06:57] MONICA
    Dad...
[06:59] IVAL
    The stretching will go faster
    with my Quick Work skill.
[07:03] MONICA
    Got it. Then I'll finish the blade.
[07:08] MERCHANT 1
    It won't open!
[07:09] MERCHANT 2
    Doug, what's going on in there?
[07:09] CAIN
    Boss, the Blackbird Merchant
    Group guys are outside!
[07:11] MERCHANT 1
    Hey, open up!
[07:12] IVAL
    We'll barricade ourselves in if we have to!
[07:14] IVAL
    We'll protect this place with our lives!
[07:17] IVAL
    Let's show them how tough tradesmen can be!
[07:20] ALL
    Yeah!
[07:42] MONICA
    This brings back memories.
[07:45] IVAL
    There's no time to get nostalgic.
[07:47] IVAL
    We're making a sword for Light, right?
[07:50] IVAL
    The rest is up to you.
[07:54] MONICA/ID
    It's been half a year since I made a sword.
[07:59] MONICA/ID
    I don't know if swords
    are good or bad, but...
[08:09] MONICA/ID
    I won't hesitate anymore.
[08:14] MONICA/ID
    This is my answer!
[08:34] IVAL
    I thought you were still just a kid.
[08:42] IVAL
    But you've learned to do
    what needs to be done.
[09:05] AYLA
    Mr. Light!
[09:06] MONICA
    Light!
[09:07] AYLA
    Are you all right?
[09:10] MONICA
    Light, use this!
[09:17] ZAMDO
    There's no point in giving him a sword now.
[09:21] ZAMDO
    He's already taken a beating.
[09:30] LIGHT
    Well, this is a nice sword.
[09:32] AYLA
    Mr. Light!
[09:33] ZAMDO
    Oh?
[09:38] LIGHT
    Looks perfect for knocking
    this guy on his butt.
[09:42] ZAMDO
    Look who's talking.
[09:44] ZAMDO
    You can't even stand.
[09:47] LIGHT
    Ayla, toss me a skill fruit!
[09:50] AYLA
    Got it.
[10:00] AYLA
    It flew toward the enemy!
[10:02] MONICA
    That was wildly out of control!
[10:04] ZAMDO
    You'd throw a sacred skill fruit?
[10:09] ZAMDO
    Your skill is the sleeping
    powder I nullified earlier.
[10:15] ZAMDO
    Don't you know?
[10:17] ZAMDO
    A person can eat a skill fruit
    only once in their life.
[10:22] ZAMDO
    Eating a second is guaranteed to
    result in death by poison.
[10:25] ZAMDO
    Everyone knows that's how the world works.
[10:28] ZAMDO
    I don't know what you intend to do,
    but you're out of options.
[10:33] ZAMDO
    Why not surrender gracefully?
[10:36] LIGHT
    Zamdo, I'll admit that you're strong.
[10:40] LIGHT
    But I'm going to become an adventurer
    who goes down in history.
[10:45] LIGHT
    I can't be beaten in a fight like this!
[10:48] ZAMDO
    "A fight like this?"
[10:51] ZAMDO
    You truly are an irritating brat!
[10:59] ZAMDO
    What will you do now?
[11:02] ZAMDO
    Bite into this fruit, and you'll
    die instantly from the poison.
[11:06] ZAMDO
    Don't bite it, and you'll suffocate to death.
[11:09] ZAMDO
    If you tap the ground and admit defeat,
[11:12] ZAMDO
    then I'll turn a blind eye to the workshop.
[11:15] ZAMDO
    I'll be capturing you, though.
[11:17] ZAMDO
    Surely that's better than dying.
[11:19] MONICA
    Light!
[11:25] ZAMDO
    What?
[11:27] ZAMDO
    I-Impossible!
[11:38] MONICA & IVAL
    Yeah!
[11:41] ZAMDO
    What did you do?
[11:42] LIGHT
    I am the Fruitmaster, Light Underwood.
[11:46] LIGHT
    I can eat as many skill fruits as I want.
[11:50] ZAMDO
    That's nonsense.
[11:52] LIGHT
    Now let's settle this just like
    you wanted, Mr. Evil Merchant.
[12:02] LIGHT
    Zamdo, I figured you would do that.
[12:06] ZAMDO
    What?
[12:07] LIGHT
    Shoving a skill fruit into someone's mouth
[12:10] LIGHT
    is something a guy who likes
    to torture people would do.
[12:14] ZAMDO
    So you goaded me into doing it?
[12:17] LIGHT
    That throw had me worried, though.
[12:21] LIGHT
    Ayla, appraise me.
[12:23] AYLA
    Got it.
[12:25] AYLA
    "Torch Flame."
[12:27] AYLA
    This skill allows you to light your hands
    or whatever you're holding on fire.
[12:31] LIGHT
    I see. It's a utility skill.
[12:34] ZAMDO/ID
    Not only did he eat a fruit without dying,
    but he gained a new skill, too.
[12:39] ZAMDO/ID
    Fruitmaster...
[12:41] ZAMDO/ID
    I must admit that you defy common sense.
[12:46] ZAMDO/ID
    No wonder the Holy Sister
    is so interested in you.
[13:07] HOLY SISTER
    I didn't see that coming.
[13:10] ZAMDO
    I was ordered to capture you alive, but...
[13:16] ZAMDO
    I will risk everything
    I have to destroy you.
[13:20] LIGHT
    I'm glad you're taking me seriously.
[13:23] LIGHT
    I'll go all out, too.
[13:28] LIGHT
    No excuses, even if you lose.
[13:31] IVAL
    He enveloped his sword in fire!
[13:33] ZAMDO
    Go!
[13:37] ZAMDO
    Well, well. That's an interesting technique.
[13:42] LIGHT
    With this sword and these flames,
    I can even cut lightning!
[13:46] LIGHT
    Now then, Zamdo...
[13:50] LIGHT
    Let's settle this!
[13:54] DOUG
    How dare you slow us down!
[13:58] DOUG
    Boss, we'll assist you!
[14:00] ZAMDO
    Stay out of this!
[14:02] DOUG
    What? B-But boss...
[14:05] ZAMDO
    Don't ruin my fun.
[14:08] LIGHT
    Huh. So you're not just a
    common bad guy after all.
[14:11] ZAMDO
    I won't be satisfied unless
    I destroy you myself.
[14:19] LIGHT
    This is my full power!
[14:23] IVAL
    What is that?!
[14:25] CAIN
    A lightning devil...
[14:28] MONICA
    And a fire beast?
[14:30] MONICA
    Light...
[14:32] CAIN
    That sword was made by Ms. Monica,
[14:34] CAIN
    but can it withstand the blazing temperature
    of the fire and the power of the lightning?
[14:38] ZAMDO
    Looks like this will be the
    last attack for both of us.
[14:42] LIGHT
    Yeah.
[14:43] MONICA/ID
    I poured my soul into that sword.
[14:45] MONICA/ID
    Please don't let it break until it's over.
[14:52] AYLA
    Let's believe in Mr. Light.
[14:54] AYLA
    I'm sure he'll figure something out.
[14:56] MONICA
    Ayla...
[14:58] LIGHT
    Don't worry, Monica.
[15:00] LIGHT
    I promise I'll win with this sword.
[15:05] MONICA
    Okay.
[15:09] MONICA
    I choose to believe in you!
[15:11] MONICA
    Protect this workshop with that sword!
[15:19] LIGHT
    Blazing Lion Strike!
SIGN    Blazing Lion Strike
SIGN    Blazing Lion Strike
SIGN    Blazing Lion Strike
SIGN    Blazing Lion Strike
SIGN    Blazing Lion Strike
SIGN    Blazing Lion Strike
[15:23] ZAMDO
    Diabolos!
SIGN    Diabolos
SIGN    Diabolos
SIGN    Diabolos
SIGN    Diabolos
SIGN    Diabolos
SIGN    Diabolos
[15:30] DOUG
    Boss!
[15:50] DOUG
    Boss!
[15:54] MONICA
    Light!
[16:37] IVAL
    Did he win?
[16:39] AYLA
    He did it!
[16:46] LIGHT
    I broke another one?!
[16:47] MONICA
    Light!
[16:49] LIGHT
    Monica.
[16:50] LIGHT
    Thanks for this sword.
[16:53] LIGHT
    Sorry for breaking it
    when you made it for me.
[16:56] MONICA
    I can just make another one.
[16:58] MONICA
    I'll make one that suits you even better.
[17:01] LIGHT
    Monica...
[17:04] MONICA
    Thank you for protecting this place.
[17:15] DOUG
    Y-You twerp! You'll pay for
    what you did to the boss!
[17:26] DOUG
    What's this guy's deal? He's bad news!
[17:31] TIGER BEARD
    Stand down, Blackbird Merchant Group!
[17:33] TIGER BEARD
    Great Wind!
[17:40] CAIN
    That's... Head of Security Tiger Beard?
[17:46] TIGER BEARD
    Arrest them all!
[17:49] SECURITY
    This is the Security Bureau!
[17:51] SECURITY
    You're under arrest for kidnapping,
    blackmail, and public disturbance!
[18:01] DOUG
    Chains of air? I can't move!
[18:05] SECURITY
    Come along quietly!
[18:06] SECURITY
    This way!
[18:07] SECURITY
    Walk!
[18:08] SECURITY
    Let's go!
[18:14] TIGER BEARD
    Someone prevented this
    incident from being reported.
[18:18] TIGER BEARD
    It made us late.
[18:19] TIGER BEARD
    I'm sorry, Ival.
[18:22] IVAL
    Thanks to this guy,
    the matter's been settled.
[18:25] TIGER BEARD
    You were at the Wicked Dragon meeting...
[18:31] TIGER BEARD
    Whoa.
[18:33] TIGER BEARD
    Looks like you did some nice work.
[18:35] TIGER BEARD
    Rest for now, spirited rookie.
[18:41] MONICA
    I'm so glad.
[18:43] AYLA
    Ms. Monica,
[18:45] AYLA
    what properties did you give that sword?
[18:49] MONICA
    I didn't do anything special.
[18:51] MONICA
    I just made it as strong
    and tough as I could.
[18:54] MONICA
    But it broke anyway.
[18:57] MONICA
    The only other thing I did
    was put a little charm on it
[19:01] MONICA
    so Light would win.
[19:05] AYLA/ID
    Did that charm turn into that beast?
[19:10] AYLA
    Skills still hold so many
    more mysteries! Incredible!
[19:16] IVAL
    What's that?
[19:17] IVAL
    A messenger bird?
[19:19] AYLA
    What? For me?
[19:22] AYLA
    There's a letter on its leg.
[19:24] AYLA
    Who's it from?
[19:27] AYLA
    It's from Ms. Lena.
[19:29] AYLA
    "I should be arriving in Athena soon."
[19:32] AYLA
    Sounds like it's taking longer than expected.
[19:35] MONICA
    Lena? You mean the Sword Saint
    who's gotten so famous lately?
[19:38] AYLA
    Yes. She's in the same
    party as me and Mr. Light.
[19:42] AYLA
    She's a dependable member of Luxeria.
[20:02] LENA
    Okay.
[20:05] LENA/ID
    One of Black Swan's members
    tried to kill us.
[20:11] LENA/ID
    She was probably acting on her orders.
[20:16] LENA/ID
    In order to find evidence of that...
[20:21] LENA
    I can finally see it.
[20:22] LENA
    That's Athena, the lake capital.
[20:30] LENA/ID
    I'll protect Luxeria my way.
[20:36] LENA/ID
    I have just one lead.
[20:38] LENA/ID
    One wing of Black Swan,
    Dratena Belbury the necromancer.
[22:21] IVAL
    Drink up!
[22:29] IVAL
    I've never seen the Blackbird merchants
    with looks like those on their faces before!
[22:34] LIGHT
    Ow, ow...
[22:36] AYLA
    So springy and stretchy!
[22:38] MONICA
    Dad, haven't you had enough to drink?
[22:40] IVAL
    What are you talking about?
[22:42] IVAL
    Starting tomorrow,
    I'm whipping you back into shape!
[22:45] MONICA
    Bring it on!
[22:47] IVAL
    All right, boys! Don't let Monica beat you!
[22:51] ALL
    Yeah!
[22:54] MONICA
    Honestly...
[22:56] IVAL
    Drink up!
[22:57] MONICA
    You've had too much!
[22:59] MONICA
    So have the rest of you!
[23:26] LENA
    I'm finally up.
[23:28] MONICA
    Ms. Lena, good luck.
[23:30] LENA
    You can count on me.
[23:31] LENA
    I'll uncover the Holy Sister's secrets.
[23:33] LIGHT
    Don't forget about me!
[23:36] LIGHT
    Set your sights on becoming
    the greatest adventurer ever!