2 - Incomplete Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] GENE
    That's the rank S party Sacred.
[00:05] GENE
    Their leader, "God Speed" Grouse.
[00:08] GENE
    "Strong Arm" Eirik,
[00:10] GENE
    "Raging Flame" Serim,
[00:11] GENE
    and "Sword Saint" Lena.
[00:16] ADVENTURER 2
    She's so cute!
[00:17] ADVENTURER 3
    Wanna join me for tea?
[00:22] GROUSE
    Now, now, Lena. Don't scare
    the other guild members.
[00:29] LIGHT
    Excuse me. Let me through.
[00:32] LIGHT
    Lena!
[00:35] LIGHT
    Lena.
[00:37] LIGHT
    It's good to see you again.
[00:43] LENA
    You've mistaken me for someone else.
[00:46] LIGHT
    What?
[00:49] AYLA
    Do you know each other?
[00:51] LIGHT
    Yeah...
[00:53] LIGHT/ID
    Did she actually forget me?
[00:57] AYLA
    Um, Mr. Light?
[01:00] AYLA
    Are you hungry?
[01:03] AYLA
    Why don't we get some pizza
    while we wait for our payment?
[01:06] LIGHT
    Huh?
SIGN    Episode 2
    Incomplete Light
[02:43] AYLA
    I've never eaten anything
    so delicious before.
[02:46] AYLA
    Are you sure you don't want any, Mr. Light?
[02:48] AYLA
    I'm going to eat all of it.
[02:50] LIGHT
    What? Don't do that!
[02:56] AYLA
    Mr. Light?
[02:57] LENA
    Have some water.
[03:07] LIGHT
    Le—
[03:08] LENA
    Grouse will see us.
[03:13] AYLA
    Nice to meet you. I'm Ayla.
[03:16] LENA
    Nice to meet you. Um, are you Light's—
[03:19] LIGHT
    Lena, what are you doing here?
[03:24] LENA
    I could ask you the same thing.
[03:26] LENA
    What were you doing at the guild?
[03:29] LIGHT
    Ayla and I became adventurers.
[03:31] LENA
    Adventurers?
[03:33] LIGHT
    Yeah. It's a long story.
[03:40] LENA
    Wow. So your dream came true.
[03:43] LIGHT
    Yeah. After all, my second skill
    is the powerful "Sword God."
[03:48] LIGHT
    I'll catch up to you in no time, Lena.
[03:52] LENA
    You haven't changed.
[03:54] LIGHT
    Tell me all about Sacred, Lena.
[03:58] AYLA
    I'd like to hear about them, too.
[03:59] AYLA
    You had such an incredible aura earlier.
[04:01] LIGHT
    You're so cool.
[04:03] LIGHT
    Was it tough getting chosen?
[04:06] LENA
    It's not that great.
[04:08] LENA
    I'm just being forced to work with
    people chosen by the Holy Sister.
[04:13] LIGHT
    You mean that woman?
[04:17] LENA
    The pay is good, but the
    atmosphere is terrible.
[04:21] LENA
    You should stay away from Sacred, Light.
[04:24] LIGHT
    So that's why you pretended not to know me.
[04:28] LIGHT
    But isn't Sacred an exceptional party?
SIGN    Two Months Earlier
[04:35] GROUSE
    Serpents are weak to fire.
[04:37] (Flashback) GROUSE
    This one's yours.
[04:39] (Flashback) SERIM
    I've got this.
[04:40] (Flashback) GROUSE
    Get it!
[04:48] (Flashback) LENA
    Oh, no! The wind is blowing
    the flames toward the farms!
[04:52] (Flashback) GROUSE
    So, what?
[04:58] (Flashback) GROUSE
    Vegetables can be grown again.
[05:01] (Flashback) LENA
    But...
[05:02] (Flashback) GROUSE
    I'm so glad we did that.
[05:05] (Flashback) GROUSE
    If we hadn't stopped it, it would've
    killed countless people eventually.
[05:10] (Flashback) GROUSE
    All that matters is that people live.
[05:12] (Flashback) LENA
    But...
[05:15] (Flashback) LENA
    This isn't right!
[05:18] (Flashback) HOLY SISTER
    What's wrong about it?
[05:20] (Flashback) LENA
    Because of us, the farms—
[05:23] (Flashback) HOLY SISTER
    "The exceptional party Sacred
    defeated a monstrous serpent."
[05:28] (Flashback) HOLY SISTER
    That's all history will remember.
[05:31] (Flashback) HOLY SISTER
    You did well, Lena.
[05:38] LIGHT
    Lena, what's wrong? Are you okay?
[05:42] LENA
    It's nothing.
[05:44] LIGHT
    I'm not sure what's going on,
[05:46] LIGHT
    but if you're not happy with your party,
    why don't you join us?
[05:56] LIGHT
    Are you sure?
[06:00] LENA
    Yeah. It's fine.
[06:03] LIGHT
    Okay, but you're crying.
[06:10] LENA
    Sorry. I'd better go.
[06:13] LIGHT
    Hey!
[06:15] LIGHT
    What's gotten into her?
SIGN    Adventurers' Guild
[06:21] RECEPTIONIST
    Thank you for waiting.
[06:23] RECEPTIONIST
    Here is your 10,000 gold reward
    for defeating the ogre.
[06:27] AYLA
    T-Ten thousand!
[06:29] RECEPTIONIST
    You did some fantastic work.
[06:32] RECEPTIONIST
    I look forward to seeing what you'll do next.
[06:34] LIGHT
    Thanks.
[06:39] AYLA
    Mr. Light, you're not happy?
[06:41] LIGHT
    I am, but I'm worried about
    the way Lena was acting.
[06:47] LIGHT
    I wonder what she's being
    made to do with Sacred.
[06:51] AYLA
    Then why don't you ask him yourself?
[06:59] GROUSE
    Nothing beats a glass of wine
    after some monster hunting.
[07:02] WOMAN 1
    I'd love to join Sacred, too.
[07:05] WOMAN 2
    Fat chance. They're a meritocracy.
[07:09] WOMAN 1
    Mr. Grouse, tell me about
    the monsters you've slain.
[07:13] WOMAN 2
    I'd love to hear about that, too.
[07:15] GROUSE
    Very well.
[07:17] GROUSE
    Today's mission was to hunt an evil grizzly.
[07:21] GROUSE
    After halting its movements with "Raging
    Flame," I dispatched it with my sword.
[07:27] GROUSE
    No monster can resist Sacred's killer combo.
[07:29] RECEPTIONIST
    Excuse me.
[07:31] RECEPTIONIST
    Regarding that job...
[07:33] RECEPTIONIST
    Some locals submitted a complaint earlier
    saying those flames dried up the reservoir.
[07:40] GROUSE
    Tell them to get their facts
    straight and send them away.
[07:43] RECEPTIONIST
    But...
[07:44] GROUSE
    We defeated that monster
    because they asked us to.
[07:47] GROUSE
    As skilled as we are, some small
    sacrifices are inevitable.
[07:53] GROUSE
    Are you careful not to step
    on insects while you walk?
[07:58] LIGHT
    Grouse!
[08:00] LIGHT
    Let Lena leave your party.
[08:02] GROUSE
    What? Who are you?
[08:04] LIGHT
    I heard your whole conversation.
[08:06] LIGHT
    She'd never stand for that!
[08:11] GROUSE
    Are you one of her overzealous fans?
[08:14] LIGHT
    She was crying! She must be suffering!
[08:20] GROUSE
    This lounge is for rank S adventurers only.
[08:23] GROUSE
    You're not allowed here. Get out.
[08:30] AYLA
    Mr. Light.
[08:31] AYLA
    Are you all right?
[08:33] LIGHT
    Yeah.
[08:34] ADVENTURER 2
    Don't bother trying to go against Grouse.
[08:37] ADVENTURER 2
    Angering him will put you on
    the Holy Sister's bad side.
[08:40] ADVENTURER 3
    Then you'll have a tough time making a
    living as an adventurer in this country.
[08:48] AYLA
    Mr. Light.
[08:49] LIGHT
    Sorry, Ayla. We may not
    get to eat pizza anymore.
[08:57] EIRIK
    What do you think of my new axe?
[09:00] GROUSE
    It was provided to us by the Holy Sister.
[09:03] GROUSE
    Use it well.
[09:04] SERIM
    Let's get that bag again today.
[09:07] SERIM
    We're lucky to have such awesome skills.
[09:12] (Flashback) LIGHT
    If you're not happy with your party,
    why don't you join us?
[09:19] LENA
    Grouse...
[09:21] LENA
    I'd like to leave Sacred.
[09:26] SERIM
    What? Why?
[09:28] SERIM
    We're the greatest party around.
[09:30] LENA
    I can't keep this up.
[09:33] LENA
    I want to be an adventurer
    according to my own beliefs.
[09:46] GROUSE
    You dare defy me?
[09:53] GROUSE
    Don't bother.
[09:54] GROUSE
    Even with the speed of your fabulous
    "Sword Saint" skill, you can't touch me.
[10:01] GROUSE
    Isn't that right?
[10:05] GROUSE
    Good.
[10:17] GROUSE
    Pain comes with glory.
[10:22] GROUSE
    Your perseverance will make people happy.
[10:29] GROUSE
    Let's save the world together
    until the day we die.
[10:35] RESIDENT
    Sacred is departing!
[10:43] LENA/ID
    I can save people if I put up with this.
[10:49] RESIDENT
    Hey, what's that?
[10:54] LIGHT
    Hey, Grouse.
[10:56] SERIM
    What?
[10:57] GROUSE
    You again? What do you think you're doing?
[11:00] LIGHT
    I'm here for my friend.
[11:03] LIGHT
    Lena.
[11:04] LIGHT
    We're off to hunt some monsters.
[11:06] LIGHT
    Come with us.
[11:09] LIGHT
    We're total newbies, you know?
[11:11] AYLA
    We'd feel better if you joined us.
[11:16] LENA
    I told you to stay away.
[11:19] LIGHT
    We promised each other as kids that
    we'd become adventurers together.
[11:29] LENA
    I can't.
[11:30] LENA
    I'm a member of Sacred now.
[11:33] GROUSE
    You heard her.
[11:35] GROUSE
    Now let's get to work.
[11:37] LIGHT
    Wait.
[11:39] LIGHT
    Grouse! I challenge you to a duel!
[11:42] LIGHT
    If I win, let Lena go!
[11:46] GROUSE
    This is nonsense. I have
    no reason to accept.
[11:50] LIGHT
    Are you afraid of losing to me, Mr. Leader?
[11:57] GROUSE
    Very well. This is a good
    chance make an example of you.
[12:01] GROUSE
    But you'll have to wager something
    as well. You got that?
[12:06] LIGHT
    Sure. Bring it on.
[12:10] LENA
    Light...
[12:18] GROUSE
    If I win, you'll be banished from
    the adventurers' guild forever.
[12:23] GROUSE
    You'll never set foot on the
    Holy City's flagstones again.
[12:26] LIGHT
    Fine with me.
[12:28] LENA
    But... you finally became an adventurer.
[12:32] LENA
    Don't do this, Light!
[12:33] LENA
    You can't beat Grouse in a sword fight!
[12:38] GROUSE
    This is your last chance to surrender.
[12:42] AYLA
    His skill is "God Speed."
[12:45] AYLA
    It allows him to instantly close the gap
    with his opponent with superhuman speed.
[12:50] LIGHT
    To keep things fair, my skills are
    "Fruitmaster" and "Sword God."
[12:56] GROUSE
    What nonsense. You can't
    possibly have two skills!
[13:03] LIGHT/ID
    I only saw him begin to move.
[13:06] LIGHT/ID
    There's power behind each of his blows, too.
[13:12] GROUSE
    What happened to your earlier boldness?
[13:18] RESIDENT
    He's stuck defending. I knew
    a newbie couldn't beat him.
[13:37] GROUSE
    The entire area around you is my territory.
[13:40] GROUSE
    Your sword will never touch me.
[13:43] LIGHT/ID
    His moves are perfectly efficient.
[13:45] LIGHT/ID
    This is the strength of a rank S adventurer.
[13:48] LIGHT/ID
    That ogre was nothing compared
    to the pressure he exerts.
[13:51] LIGHT
    But...
[14:05] GROUSE
    Is it over already?
[14:07] LENA
    Light!
[14:08] GROUSE
    Lena, if you swear your lifelong
    obedience to me, I'll spare this fool.
[14:17] LIGHT
    Don't worry. I'll win.
[14:21] LIGHT
    It'll be all right, Lena.
[14:29] SERIM
    Hey...
[14:34] LENA
    I believe in you, Light.
[14:37] LENA
    You have to win!
[14:38] LENA
    Please!
[14:39] LIGHT
    Yeah.
[14:41] LIGHT
    You can count on me!
[14:43] GROUSE
    You brats. I'll have to purge all of you.
[14:48] AYLA
    Mr. Light, your sword...
[14:54] LIGHT
    Mister, could I borrow that?
[14:57] OLD MAN
    What? Fine with me.
[14:59] SERIM
    Huh? What's he thinking?
[15:03] SERIM
    A deck brush?
[15:05] GROUSE
    Is this a joke to you?
[15:08] LIGHT
    I'm totally serious.
[15:10] LIGHT/ID
    Imagine it.
[15:12] LIGHT/ID
    The grip is steel.
[15:15] LIGHT/ID
    The tip is long and pointed.
[15:17] LIGHT/ID
    My swings are faster than his.
[15:20] LIGHT/ID
    I'm falling behind because
    I'm watching his movements.
[15:23] GROUSE
    Enough of this farce.
[15:26] GROUSE
    You'll regret this from the afterlife!
[15:30] LIGHT/ID
    Swing based on feeling, not by sight.
[15:56] RESIDENT
    Wow!
[15:58] LIGHT
    That worked out.
[16:00] AYLA
    Mr. Light!
[16:02] LENA
    Light!
[16:03] AYLA
    You did it!
[16:04] LIGHT
    Yeah.
[16:07] LIGHT
    Remaining members of Sacred.
[16:09] LIGHT
    If you mess with us,
    you'll meet the same fate.
[16:15] LIGHT
    You're free now.
[16:17] LIGHT
    You can adventure on your own
    or join whatever party you wish.
[16:21] LENA
    Yeah. Thanks.
[16:24] LIGHT
    Once again, Lena,
[16:27] LIGHT
    will you join me and Ayla?
[16:31] LENA
    Yes.
[16:35] LENA
    I've always wanted to say that.
[16:40] AYLA
    Grow up big and tasty.
[16:45] AYLA
    They're nearly ready to harvest.
[16:47] LIGHT
    Looks like it.
[16:49] LIGHT/ID
    It's been a week since
    my duel against Grouse.
[16:52] LIGHT/ID
    We're still growing fruit as usual.
[16:56] LENA
    Light, Ayla! Time for breakfast!
[17:00] LIGHT
    Okay.
[17:03] LENA
    How are your injuries?
[17:05] LIGHT
    All better. Starting today,
    I'll accompany you.
[17:10] LIGHT/ID
    As our base of operations
    within the Holy City,
[17:12] LIGHT/ID
    Lena has been allowing
    us to stay at her house.
[17:16] LIGHT/ID
    I wish I could say I'm living the comfortable
    and carefree life of an adventurer, but...
[17:24] LENA
    Can I help you?
[17:26] NOA
    The Holy Sister is summoning you.
[17:29] NOA
    She'd like to talk to you
    about you leaving Sacred.
[17:32] LENA
    No matter how many times you ask,
    my answer is the same.
[17:35] LENA
    I won't meet with her.
[17:36] NOA
    Then you won't receive the same treatment
    you did in the rank S party.
[17:42] LENA
    I don't care. I'll find my own work.
[17:48] LIGHT/ID
    We failed to settle the matter
    with Grouse amicably.
[17:54] RECEPTIONIST
    The jobs I can offer you are...
[17:59] RECEPTIONIST
    Exterminating demon rats in the tunnels,
[18:01] RECEPTIONIST
    repairing roofs in the slums,
    finding lost cats, and...
[18:07] LIGHT/ID
    They're all blatantly low-paying odd jobs.
[18:11] LIGHT/ID
    So this is what it means to be
    on the Holy Sister's bad side.
[18:15] LIGHT
    We really won't get to eat pizza again.
[18:17] AYLA
    What?
[18:19] RECEPTIONIST
    Will you take these on?
[18:22] LENA
    Yes. We'll take all of them.
[18:25] LIGHT
    Seriously? All of them?
[18:27] AYLA
    Let's get to work.
[18:30] VILLAGER 1
    I can't believe Sword Saint Lena
    would come to this remote place.
[18:36] VILLAGER 1
    That storm the other day hit us hard.
[18:40] LIGHT
    I see.
[18:41] LENA
    You can count on us.
[18:43] LENA
    Shall we split up and get to work?
[18:46] LIGHT & AYLA
    Yeah.
[18:47] LIGHT
    Sword God Style, Crescent Slash!
[18:50] LENA
    Turbulence!
[18:52] AYLA
    Slash! Bwoosh!
[18:54] AYLA
    Both Sword God and Sword Saint are amazing!
[18:59] VILLAGER 2
    Wow, you gathered the materials instantly!
[19:02] VILLAGER 3
    Thank you!
[19:06] AYLA
    They're coming!
[19:09] AYLA
    Be careful!
[19:11] GIRL
    Thank you.
[19:18] LIGHT
    The three of us earned 100
    gold running around all day.
[19:23] AYLA
    How many pizzas is that?
[19:26] LIGHT
    Three, maybe?
[19:30] LENA
    I always wanted to use my
    skill to help people in need.
[19:35] LENA
    So I'm happy I left Sacred to help people,
    even if it's doing small jobs like today.
[19:44] LENA
    But this isn't the kind of
    adventurer you want to be, right?
[19:48] LENA
    You must want to do bigger things.
[19:50] LIGHT
    No.
[19:52] LIGHT
    I had tons of fun today.
[19:55] LIGHT
    I learned a lot thanks to you.
[20:00] LIGHT
    Right, Ayla?
[20:01] AYLA
    Yes. I got a tasty snack, too.
[20:05] LIGHT
    You're a cheeky one.
[20:07] LENA
    I see. I'm glad.
[20:11] LIGHT
    I know. Why don't we perform an invocation?
[20:15] AYLA
    An invocation?
[20:16] LIGHT
    It's an adventuring custom for making a
    vow and wishing for luck on one's journey.
[20:22] LIGHT
    I've come up with a name for our party, too.
[20:25] LIGHT
    "Luxeria." It means incomplete light.
[20:29] LENA
    That's nice.
[20:31] AYLA
    I like it.
[20:34] LIGHT
    I'll become an adventurer
    who goes down in history.
[20:37] LENA
    I'll become an adventurer
    who fights for the people.
[20:41] AYLA
    I'll become an adventurer who
    eats all the world's pizza.
[20:44] ALL
    As Luxeria, we swear this
    oath upon the stars!
[20:51] NOA
    You're really going to give
    that job to those three?
[20:56] HOLY SISTER
    Yes. I've already arranged
    it with the guild.
[21:00] NOA
    But that's a rank S job.
[21:04] NOA
    Lena may survive, but the
    other two could die.
[21:10] HOLY SISTER
    Let us pray nothing so unfortunate happens.
[21:14] HOLY SISTER
    And let us see if "A priori," the one who
    goes ahead, can truly change the future.
[22:53] LENA
    Big news!
[22:55] LENA
    A job came in specifically for us!
[22:58] LIGHT
    All right. It's our first job as Luxeria.
[23:02] LIGHT
    Let's depart right away.
[23:04] AYLA
    Wait a minute. I'll go get some snacks.
[23:08] LIGHT
    Don't pack too much.
[23:11] AYLA
    That should do it.
[23:13] AYLA
    I need sugar to use Appraisal.
[23:19] AYLA
    I wonder if those would be useful, too.
[23:26] LIGHT
    What's Luxeria's first monster hunting job?
[23:29] AYLA
    That's a scary-looking castle.
[23:32] LENA
    Be careful. I've got a
    bad feeling about this.
[23:35] AYLA
    Set your sights on becoming
    the greatest adventurer ever!