3 - A Life I Saw in a Dream, and a Dream-like Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ilza
    My name is Ilza.
[00:10] Hannah
    My name is Hannah.
[00:12] Mio
    When I have other business to attend to,
    these two will tend to your needs in my place.
[00:18] Marie; internal
    Someone like me is being given
    attendants? Two of them?
[00:21] Marie; internal
    To be honest, I'm certain I'll
    be too careful around them,
[00:23] Marie; internal
    but this is common practice
    among the aristocracy.
[00:29] Marie
    My name is Marie Shaderan.
[00:32] Marie
    I look forward to your kind assistance.
[00:37] Marie
    U-Um...
[00:40] Marie
    Might the two of you be
    from the royal capital?
[00:43] Ilza
    Yes. We are both born of knight's houses.
[00:45] Ilza
    We've come here at the
    recommendation of the third prince.
[00:48] Hannah
    We've both served in the
    royal palace, you see.
[00:51] Marie
    The royal palace? That's amazing!
[00:54] Ilza
    Still, stories of the royal capital for
    a noble such as yourself, Lady Marie...
[00:59] Hannah
    They could hardly be novel
    for you, could they?
[01:03] Marie; internal
    Wait...
[01:06] Marie; internal
    For some reason...
[01:08] Mio
    Lady Marie.
[01:11] Mio
    Perhaps you'd like your breakfast now.
[01:13] Marie
    Yes.
SIGN    Episode 3 "A Life I Saw in a Dream, and a Dream-like Life"
[02:50] Marie
    I-Is this...
[02:53] Mio
    The appetizer is a charcuterie
    assortment of seven items.
[02:56] Mio
    There is pork ham and sausage.
[02:58] Mio
    The terrine is pheasant.
[02:59] Mio
    The pâté de campagne is duck and venison.
[03:04] Marie
    Th-There are quite a lot of animals here.
[03:07] Mio
    We have prepared a number of
    different dishes for you,
[03:09] Mio
    so please let me know which you prefer.
[03:12] Marie
    B-Both my palate and my stomach are lacking,
[03:15] Marie
    so I doubt I'll be
    able to finish all of this.
[03:17] Mio
    You need only eat what you like. Please
    leave anything you are unable to finish.
[03:22] Marie
    Oh, I couldn't! It would be such a waste!
[03:24] Mio
    Those are the master's orders.
[03:26] Marie
    Where is Lord Kyros now?
[03:29] Mio
    He is out on business.
[03:31] Marie
    Then, would you like half of—
[03:33] Mio
    A servant may not eat with their master.
SIGN    There's nothing left for me to try.
[03:37] Marie; internal
    There's nothing left for me to try.
[03:42] Marie
    This is delicious!
SIGN    This is delicious, too!
[03:45] Marie
    This is delicious, too!
[03:47] Marie
    My!
SIGN    Fullness
SIGN    URP
[03:55] Mio
    Lady Marie, you mustn't force yourself.
[03:58] Marie
    No, it's all delicious,
    so I still have some room.
[04:01] Marie
    Probably.
SIGN    Fullness
[04:04] Mio
    Please don't try to exceed your limits.
[04:09] Marie
    I'm so sorry. Those poor
    ingredients. And the chef, too.
[04:15] Mio
    After you've rested a little,
    I will show you around the palace.
[04:20] Mio
    You may find a change of clothes here.
[04:26] Marie
    I-It's incredible.
[04:28] Marie
    A-A magnificent sight.
[04:30] Marie
    But I only have one body.
[04:32] Mio
    I am aware.
[04:33] Mio
    In addition to these, there are others befitting
    other seasons, over a hundred prepared in total.
[04:38] Marie
    A hundred?!
[04:40] Mio
    Please choose what you like.
[04:42] Marie
    What?
[04:43] Marie
    Something... I like.
[04:47] Mio
    Is there nothing here?
[04:49] Marie
    No.
[04:50] Marie
    They're all so lovely, I don't
    know what I should choose.
[04:55] Mio
    Then let's settle on this one.
[04:57] Marie
    What?
[05:02] Mio
    It suits you very well.
[05:04] Marie
    Thank you.
[05:06] Mio
    Then, shall we?
[05:08] Mio
    Granado Castle was built
[05:10] Mio
    to protect the kingdom's borders
    from the front lines during the war.
[05:13] Mio
    The House of Granado, margraves at the
    time, constructed it to be a fortress.
[05:19] Marie
    If I recall, House Granado has
    ties to the royal family, don't they?
[05:22] Mio
    Yes, but after the war, they attained the rank
    of duke and now simply govern their own lands.
[05:27] Mio
    They are not in the line of succession.
[05:30] Mio
    Now, then.
[05:31] Mio
    This castle is used only
    for special functions.
[05:34] Mio
    Lady Marie, let me show you to
    the manor house where you will be residing.
[05:38] Marie
    Manor house?
[05:40] Mio
    We'll go through this door.
[05:54] Marie
    It's lovely!
[05:56] Mio
    This manor house was built
    by Duchess Liu Liu.
[06:00] Mio
    The first floor houses the kitchen,
[06:02] Mio
    and also serves as a residence
    for live-in staff.
[06:06] Mio
    There are also private rooms
    for the duchess' family,
[06:08] Mio
    and facilities for entertaining
    important guests.
[06:18] Marie
    Excuse me, it's Mister Tomas, isn't it?
[06:20] Marie
    I'm so sorry for my father's
    inexcusably rude behavior.
[06:23] Tomas
    My lady, how do you know my name?
[06:26] Marie
    I thought I heard someone call you by it.
[06:28] Tomas
    You're right! That's my name!
[06:30] Tomas
    That makes me sort of happy.
[06:33] Marie
    Allow me to introduce myself.
    I'm Marie Shaderan.
[06:37] Tomas
    My name is Dibomov Tomas Tender.
[06:40] Tomas
    Please call me Tomas.
[06:42] Marie
    Dibomov?
[06:43] Marie
    Are you named for the hero Dibomov
    who discovered Louhav Island?
[06:47] Tomas
    What?
[06:47] Tomas
    I'm amazed you know about
    him! I'm from Louhav Island!
[06:51] Tomas
    My lady, you're incredibly knowledgeable!
[06:57] Mio
    Lady Marie is the master's fiancée.
[07:00] Mio
    Do not touch her without permission.
[07:02] Tomas
    I apologize...
[07:05] Marie
    The castle was lovely,
    but this room is wonderful, too.
[07:10] Mio
    I'm glad you like it.
[07:12] Marie
    Speaking of which, does Lord Kyros conduct
    business with countries all over the world?
[07:16] Mio
    No. Essentially, he only trades
    with the Ipsandros Republic.
[07:20] Marie
    I wondered because I saw folk crafts from
    other countries all around the manor house.
[07:25] Mio
    Those are the servants' personal items.
SIGN    Nations of Bandelee
SIGN    Flaria
SIGN    Other Countries
[07:27] Mio
    The head chef is from Flaria. The gardener
    is from the Nations of Bandelee.
[07:31] Mio
    We have many nationalities here.
[07:32] Marie
    There's Tomas, for one,
    but it's quite a diverse group, isn't it?
[07:36] Mio
    The master is perverse.
[07:39] Marie
    What?
[07:39] Mio
    In this kingdom, prejudice
    is a matter of course,
[07:41] Mio
    but the master hires promising
    individuals regardless of origin.
[07:45] Mio
    Which is why everyone
    here is devoted to him.
[07:48] Marie
    I see. Mio, are you from the royal capital?
[07:52] Mio
    I was an abandoned child.
[07:53] Mio
    I'm told that I was left at a roadside inn.
[07:56] Marie
    I-I'm sorry.
[07:57] Mio
    There's no need to apologize.
[07:59] Mio
    I've lived quite an enjoyable life.
[08:02] Mio
    When the master was little,
    I used to comfort him.
[08:05] Marie; internal
    Wait. How old is Mio?
[08:07] Mio
    As you can see,
    many of us have difficult backgrounds,
[08:11] Mio
    but Ilza and Hannah are worthy
    of being your attendants.
[08:16] Mio
    Both of them possess the dignity of
    nobles born here in this kingdom.
[08:21] Marie; internal
    I'd actually rather hear
    stories of other countries.
[08:24] Marie; internal
    Folk songs about old heroes,
    learned by heart...
[08:27] Marie; internal
    The call of an enormous bird with
    rainbow-colored feathers...
[08:31] Marie; internal
    But...
[08:32] Marie
    Thank you for going to
    so much trouble for me.
[08:34] Marie
    I'll learn as much as I can so that
    I don't embarrass any of you.
[08:46] Ilza
    Your after-dinner tea.
[08:50] Marie
    M-May I have some milk?
[08:54] Ilza
    Milk?
[08:55] Marie
    I often add milk to my black tea.
[08:58] Marie
    What do you add to your tea?
[09:01] Ilza
    Milk in your black tea?
[09:03] Hannah
    Doesn't that ruin the flavor?
[09:05] Marie
    What?
[09:06] Ilza
    Putting cow's milk in tea?
    What a novel way to drink it.
[09:10] Ilza
    It's the first I've ever heard of it.
[09:13] Hannah
    I'd expect nothing less of you, Lady Marie!
    You're so free in your sensibilities.
[09:18] Marie; internal
    It shouldn't be an issue in terms
    of aristocratic etiquette.
[09:24] Marie; internal
    Oh! Perhaps neither of them like milk!
[09:27] Marie
    I'm sorry. I don't think
    I'll need any after all.
[09:30] Marie
    I'll drink it like this. Thank you.
[09:42] Marie; internal
    Today was a long day.
[09:45] Marie; internal
    I wonder if Lord Kyros is still
    busy this late at night.
[09:55] Kyros
    I wonder if Marie is enjoying herself.
[09:58] Wolfgang
    Master,
[10:00] Wolfgang
    tomorrow, you have a traders meeting in the
    morning, a lunch meeting in the afternoon,
[10:03] Wolfgang
    and following that, a market inspection.
[10:06] Kyros
    When will I be able to go home?
SIGN    〜A few days later〜
SIGN    MUNCH
[10:19] Marie; internal
    Breakfast today is large, as usual,
SIGN    MUNCH
SIGN    MUNCH
SIGN    MUNCH
[10:21] Marie; internal
    but the crisp juiciness of the
    vegetables is so comforting.
[10:25] Marie
    Mio, where do you procure
    these delicious vegetables?
[10:29] Mio
    They're from the vegetable
    garden in the courtyard.
[10:31] Marie
    What?! There's a vegetable garden?
[10:34] Mio
    Yes. Johan works very hard at it.
[10:38] Marie
    I'd like to see the vegetable garden.
[10:42] Mio
    I'm sorry, but I must prepare
    for the master's return.
[10:47] Mio
    Please take Ilza and Hannah with you.
[10:49] Marie
    I-I see.
[10:51] Marie
    I understand.
[10:55] Marie; internal
    I hope this opportunity helps me
    to grow closer to both of them.
[11:12] Marie
    I had no idea such a beautiful
    vegetable garden was so close!
[11:19] Marie
    Hello.
[11:24] Marie
    Mister Johan, isn't it?
[11:26] Johan
    Hello. I hope you are well, my lady.
[11:30] Marie
    E-Excuse me, but...
[11:32] Marie
    those are tomato seedlings, aren't they?
[11:34] Marie
    Are you getting ready to plant them?
[11:37] Johan
    Y-Yes. This year's seedlings
    have grown quite well.
[11:40] Marie
    Yes, it is that time of year, isn't it?
[11:43] Johan
    My lady, could it be...
[11:45] Johan
    that you've grown vegetables yourself?!
[11:48] Marie
    Y-Yes!
SIGN    Cheap
[11:49] Marie
    It's less expensive than buying them,
SIGN    Salable
[11:50] Marie
    and if there's extra, they can be sold.
SIGN    Delicious
SIGN    Simple
[11:52] Marie
    For a house as poor as ours,
    our garden was a lifeline.
[11:56] Johan
    I see.
[11:57] Marie
    But tomatoes are susceptible to bugs and
    disease, so they were difficult to grow.
[12:01] Marie
    Oh, yes. How far apart should
    the seedlings be spaced?
[12:05] Johan
    Come this way. You can leave
    the seedlings where they are.
[12:10] Marie
    You're going to show me? Oh, I'm so happy!
[12:17] Ilza
    I don't believe it. She was
    about to walk on the bare dirt.
[12:20] Hannah
    Perhaps she isn't aware that gardens are
    meant to be looked at and not walked in.
[12:25] Ilza
    It's inconceivable. There are
    bugs and that gardener in there.
[12:28] Hannah
    Wait, perhaps the lady likes that.
[12:30] Ilza
    Likes what? The bugs? The gardener?
[12:33] Hannah
    Oh, you! I meant the bugs, obviously.
[12:35] Ilza
    Of course. After all, no one
    could possibly like that thing.
[12:38] Marie; internal
    How can they be so rude?
[12:39] Marie; internal
    I may be deserving of ridicule,
    but Mr. Johan certainly isn't.
[12:45] Marie
    No, it isn't like that!
[12:48] Marie
    Wait!
[12:53] Marie; internal
    These beautiful shoes were
    given to me by the count.
[12:57] Marie; internal
    I mustn't get these shoes dirty.
[13:01] Marie; internal
    I know that.
[13:06] Ilza
    Then, good night.
[13:07] Marie
    Yes, good night.
[13:22] Marie; internal
    For some reason, I can't sleep.
[13:24] Marie; internal
    Maybe I'll ask for some water.
[13:29] Marie; internal
    Someone is awake.
[13:34] Kyros
    Marie?
[13:37] Kyros
    What's wrong? Can't you sleep?
[13:39] Marie
    U-Um...
[13:41] Kyros
    I returned late, so I missed dinner.
[13:44] Kyros
    Marie, please have a seat.
[13:48] Marie
    P-Pardon the intrusion.
[13:50] Kyros
    It's been four days, hasn't it?
    You've grown even more beautiful.
[13:54] Marie
    Not at all. I've been indulging myself
    in the kindness of everyone here.
[13:59] Kyros
    Marie, you're always like this.
[14:05] Marie; internal
    My heart!
[14:06] Mio
    Apologies for the wait.
[14:08] Kyros
    Oh! Toppo, you're still awake?
[14:11] Toppo
    Welcome home, young sir.
[14:13] Toppo
    Stare.
[14:15] Marie; internal
    Let's see. I think Toppo is
    the head chef, isn't he?
[14:18] Toppo
    You asked for something light,
[14:20] Toppo
    so this is chicken and cassava
    in a salt-based soup.
[14:23] Marie
    Oh, it smells delicious!
[14:25] Kyros
    Toppo, give Marie a serving, too.
[14:28] Toppo
    Here you are.
[14:29] Toppo
    Though I'm not sure it will
    suit your tastes, Lady Marie.
[14:33] Marie; internal
    I feel like he's being rather prickly.
[14:37] Marie; internal
    This is delicious!
[14:38] Marie; internal
    It's simple, but it has
    such depth of flavor!
[14:41] Kyros
    Toppo's cooking is delicious, isn't it?
[14:43] Marie
    Yes, it truly is! The food here
    is always so delicious, I...
[14:50] Toppo
    There's no need for polite flattery!
[14:53] Marie
    No, but I truly mean it!
[14:55] Toppo
    No matter what I try, you never,
    ever finish all your food! I understand!
[15:00] Toppo
    It's because I, Toppo, lack the
    skills! But the ingredients!
[15:04] Toppo
    The meat and fish and...
    I just feel so sorry for them!
[15:07] Marie
    Th-This is a misunderstanding! I don't
    leave the food because it tastes bad!
[15:11] Toppo
    What?
[15:13] Marie
    I felt badly for wasting
    all those ingredients, too!
[15:16] Marie
    But...
[15:19] Kyros
    Mio, didn't you ask Marie what she liked?
[15:22] Mio
    Whether it's food or dresses, Lady Marie is
    unable to say that she dislikes something.
[15:27] Marie
    N-No, all of it truly has been delicious!
[15:30] Marie
    There wasn't anything that I disliked!
[15:32] Toppo
    My lady, is that true?
[15:33] Marie
    It's true! I got full and couldn't
    eat anymore, that's all!
[15:38] Toppo
    Then you were pleased with
    the food? I'm so glad!
[15:41] Marie
    M-Mio, what should I do?
[15:44] Mio
    I'll go make some tea to end your meal.
[15:46] Marie
    What?!
[15:47] Kyros
    Marie, don't worry.
[15:49] Kyros
    Toppo is always quick to cry.
[15:51] Marie
    Is he?
[15:53] Toppo
    I, Toppo, had no idea that my
    lady felt that way, and yet I...
[15:59] Toppo
    I will pull myself together
    and bring your dessert!
[16:06] Toppo
    Now, here you are!
[16:07] Kyros
    It's incredible!
[16:09] Marie
    How many apples did it take?
[16:11] Kyros; internal
    The reason it didn't occur to Toppo
[16:12] Toppo; background
    I'll portion it out for you!
[16:13] Kyros; internal
    is that he doesn't understand that
    others can't eat as much as him.
[16:18] Kyros
    Let's all eat it together, Toppo.
[16:19] Toppo
    What?! You wouldn't mind?
[16:21] Kyros
    Of course not.
SIGN    Ended up
    eating half
[16:25] Toppo
    Well then, I shall take my leave!
[16:27] Toppo
    A good night to you both!
[16:30] Kyros
    Yes. Thank you, Toppo.
[16:32] Kyros
    Please get some rest.
[16:35] Kyros
    I'm sorry, Marie.
[16:37] Marie
    What?
[16:38] Kyros
    I created a situation that forced you
    to consider others first.
[16:41] Kyros
    Is there anything besides the
    food that you've found trying?
[16:44] Marie
    Oh, no. Everything is so wonderful
    it seems a shame to waste it on me.
[16:48] Kyros
    What about Ilza and Hannah?
[16:52] Marie
    They take good care of me.
[16:54] Kyros
    A friend of mine recommended them to me.
[16:57] Kyros
    You are a future duchess.
[16:59] Kyros
    I want you to be received in a
    manner that befits that station.
[17:02] Marie
    Thank you.
[17:04] Marie
    They really are treating me well.
[17:08] Kyros
    Marie, your habit of enduring
    unpleasantness is a dire one.
[17:10] Marie
    What?
[17:13] Kyros
    Just because someone is treating you well
[17:15] Kyros
    doesn't mean that you're
    obliged to be happy about it.
[17:17] Kyros
    And if you aren't happy about
    it, then you can just tell me.
[17:23] Marie; internal
    I don't have any preferences.
[17:25] Marie; internal
    No. I don't understand what
    it means to pick what I like.
[17:30] Marie; internal
    I did the work that needed to be done
    and accepted what was given to me.
[17:33] Marie; internal
    That was enough.
[17:35] Marie; internal
    It can't possibly be all right for
    me to choose based on my feelings.
[17:40] Marie
    I'm sorry, Lord Kyros. I don't want to
    squander a single one of your kindnesses.
[17:46] Kyros
    Marie, if you lack for something, tell me.
[17:50] Kyros
    I will give you everything you want.
[17:57] Marie
    Something I lack?
[17:59] Marie; internal
    There shouldn't be anything, and yet...
[18:02] Mio
    Pardon me for interrupting
    your conversation.
[18:05] Kyros
    Oh! I see you've brought
    something very nice!
[18:09] Marie; internal
    Something nice?
[18:14] Mio
    Then please relax and enjoy.
SIGN    Piled High
[18:17] Marie; internal
    It's so big! Is that Mio's late-night snack?
[18:20] Kyros
    Marie.
[18:22] Kyros
    Do you know what this is?
[18:23] Marie
    N-No. It's the first time I've seen one.
[18:27] Kyros
    It's called a çaydanlik, and it's
    used to make tea in Ipsandros.
[18:31] Kyros
    First, you light the bottom
    section to boil the water.
[18:34] Kyros
    The heat of the water rises upwards,
[18:36] Kyros
    slowly steaming the tea leaves
    and bringing out their flavor.
[18:40] Kyros
    When the time is right, you pour hot water
    from the bottom pot into the top pot,
[18:44] Kyros
    then place the pots back in their
    original positions and wait.
[18:48] Kyros
    When the tea is ready,
[18:49] Kyros
    you use the remaining hot
    water to dilute it to taste.
[18:52] Marie
    So everyone can adjust it to
    their preferred strength!
SIGN    Tea is Ready
[18:55] Kyros
    Everyone gathers around the
    pot, waiting for it to brew.
[18:59] Kyros
    They ask each other's preferences
    and grow closer to one another.
[19:03] Kyros
    So then, Marie...
[19:06] Kyros
    please tell me about yourself.
[19:08] Marie
    O-Of course.
[19:10] Marie; internal
    Tell him about me.
[19:12] Marie; internal
    But what should I tell him?
[19:14] Marie; internal
    I've never experienced
    anything fun in my life!
[19:18] (Flashback) young Anastasia
    Marie! Marie!
[19:20] (Flashback) young Anastasia
    What do you want to play?
[19:22] (Flashback) young Marie
    I want to play...
[19:25] Marie
    Word-chains!
[19:26] Marie
    Lord Kyros, let's play word-chains!
SIGN    Stunned
[19:28] Kyros
    Word-chains?
[19:30] Marie; internal
    Why would someone in his exalted
    position play word-chains?!
SIGN    Count
SIGN    24 years old
SIGN    Ultra Wealthy
[19:33] Marie; internal
    What a childish thing to think
    of. I'm so embarrassed!
[19:37] Kyros
    In order to enjoy a game
    of word-chains at our age,
[19:39] Kyros
    we'll need to add a little something.
[19:41] Kyros
    Let's focus on areas where
     our knowledge overlaps.
[19:45] Marie
    What? I-In that case, what about
    things you like, Lord Kyros?
[19:48] Kyros
    All right. It's limited
    to things that we like!
[19:51] Kyros
    Is it all right if I start?
[19:52] Marie
    O-Of course!
[19:53] Kyros
    Then here I go!
[19:55] Kyros
    Marie!
[19:56] Marie
    Wha—
[19:57] Marie
    Don't you usually start with "A"?
[20:00] Kyros
    In that case, apple pie!
[20:02] Marie
    "E"... Something I like...
[20:08] Marie
    Exciting Ipsandrian stories!
[20:10] Kyros
    You said the same thing
    that night, didn't you?
[20:15] Marie
    I did!
[20:17] Kyros
    You should visit the
    castle library sometime.
[20:19] Kyros
    I'm certain it's full of
    things you'll love, Marie.
[20:22] Marie
    Yes, I will. Thank you.
[20:24] Kyros
    Next is the "s" from "stories." "S"...
[20:28] Kyros
    Sweet ricotta cheese!
[20:29] Marie
    "E"... Early zucchini!
[20:31] Kyros
    Iconic gnocchi!
[20:32] Marie
    Inexpensive carrots!
[20:33] Kyros
    Simple tompouce cakes!
[20:34] Marie
    Sweet potato!
[20:36] Kyros
    Opulent chocolate truffles!
[20:37] Marie
    Stalks of rice.
[20:38] Kyros
    Elegant soufflé.
[20:39] Marie
    Early lettuces.
[20:40] Kyros
    "S"... "S"...
[20:43] Kyros
    Stroopwafel.
[20:45] Marie
    Looseleaf rooibos.
[20:46] Kyros
    "S" again?!
[20:48] Kyros
    "S"... "S"... There aren't any more.
[20:51] Kyros
    S-Sponge cake stack.
[20:55] Marie
    Lord Kyros, you've only been naming sweets!
[20:57] Kyros
    What about you, Marie?
    You're only listing agricultural goods!
[21:00] Marie
    What? W-Well...
[21:02] Marie
    Vegetables grow large very
    quickly, so they're economical,
[21:05] Marie
    and they're delicious in many recipes.
[21:08] Kyros
    That's so like you, Marie.
[21:09] Marie
    Honestly.
[21:10] Kyros
    Sorry. I'm sorry. Forgive me.
[21:11] Kyros
    Come on. Next is "K."
[21:13] Marie; internal
    Something I like that starts with "K"...
[21:17] Marie
    Kyros.
[21:22] Kyros
    I feel like I heard something
    that ends in "S."
[21:25] Marie
    I-I said, "kiss."
[21:29] Kyros
    I see. I see. So, Marie, you like kisses.
[21:33] Marie; internal
    Oh, that isn't what I meant!
[21:35] Kyros
    Hmm. But "S" again, is it?
[21:38] Kyros
    Souvenirs by area!
[21:40] Marie
    Aromatherapy!
[21:42] Kyros
    You, Marie!
[21:42] Marie
    Oh, honestly! This person
    is really just too much!
[21:46] Mio
    You're still playing?
[21:48] Kyros
    Mio.
[21:51] Mio
    The tea...
[21:53] Mio
    is cold, isn't it?
SIGN    Oh.
[22:06] Kyros
    It's no good.
     It's bitter because it's over-brewed.
[22:08] Kyros
    Let's sweeten and mask
    the flavor with milk and sugar.
[22:14] Mio
    I don't believe the two of you
    require any further sweetness.
[22:20] Kyros
    Mio!
[22:22] Marie
    She's already gone!
[23:58] Mio
    Lady Marie doesn't believe the
    master feels the way he does.
[24:02] Mio
    She doesn't feel she can truly
    settle into life at the castle.
[24:07] Mio
    But I think I understand a
    little of how she feels.
[24:11] Mio
    After all, I was once
    in a similar situation.
[24:17] Mio
    Next Time, "I've Found the Things I Like".
SIGN    Episode 4 "I've Found the Things I Like."
[24:24] Mio
    You know what will happen to you
    if you don't watch, don't you?