2 - Marie, I Want to Marry You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kyros; internal
    I took one look... and I couldn't speak.
[00:14] Kyros; internal
    Polished, she was so beautiful
    it was as if she'd been reborn.
[00:19] Kyros; internal
    Her melancholy eyes sparkled like stars.
[00:29] Kyros
    So beautiful.
[00:34] Mio
    Stop running from reality.
[00:37] Mio
    Lady Marie refused your proposal, Master.
[00:41] (Flashback) Marie
    I... I can't do this!
[00:46] Kyros
    Don't thrust reality at me, Mio.
[00:49] Kyros
    You're always, always so cruel!
[00:51] Mio
    This is my duty.
[00:54] Mio
    Still, who would have imagined that you'd mistakenly propose to the wrong sister.
[00:59] Kyros
    Well, how could I have known?
[01:02] Kyros
    That night, it was Marie's birthday.
[01:05] Kyros
    The girl sitting alone in the darkness...
[01:09] Kyros
    Who would think that she
    was the star of the party?
[02:44] Kyros; narration
    My father, Duke Alfred
    Granado, had two wives.
SIGN    Episode 2 "Marie, I Want to Marry You"
[02:49] (Flashback) young Mio
    If the cat lay around like
    trash, it became trash.
[02:53] (Flashback) young Mio
    If the trash cried, "meow,"
    then it became a cat.
[02:56] (Flashback) young Mio
    And then, with me, it—
[02:57] Laura
    Stop playing games!
[03:01] (Flashback) Laura
    Don't you understand your position here?
[03:03] (Flashback) Laura
    Know your place!
[03:08] Kyros; narration
    The daughter of a noble family equal to the
    duke's, my father Alfred's official wife,
[03:13] Kyros; narration
    Lady Laura.
[03:19] Kyros; narration
    And an Ipsandrian traveling performer
    he took as his concubine,
[03:23] Kyros; narration
    my mother, Liu Liu.
[03:50] (Flashback) Laura
    I thought I heard a commotion.
[03:52] (Flashback) Laura
    Here. Eat this and be quiet.
[04:00] (Flashback) Laura
    That's something I baked.
[04:02] (Flashback) Laura
    You're quite trusting to eat it, aren't you?
[04:05] (Flashback) young Kyros
    That's because it's really yummy!
[04:08] (Flashback) young Kyros
    I love it!
[04:12] (Flashback) Laura
    Do you? And what else do you like?
[04:15] (Flashback) young Kyros
    Let's see. Cake and cream
    puffs and chocolate cookies!
[04:21] (Flashback) young Kyros
    I love sweets!
[04:23] (Flashback) Laura
    I like sweets, too.
[04:25] (Flashback) Laura
    When I make sweets, I don't have
    to think about unpleasant things.
[04:36] (Flashback) Laura
    Next time, I'll make some
    chocolate cookies for you.
[04:41] (Flashback) young Kyros
    All right!
[04:49] (Flashback) Alfred
    It is true that Laura is my official wife,
[04:52] (Flashback) Alfred
    but all the children she has
    borne me have been girls.
[04:56] (Flashback) Alfred
    Which is why the one to
    inherit my dukedom...
[05:00] (Flashback) Alfred
    will be Kyros.
[05:17] (Flashback) Laura's daughter A
    No!
[05:26] (Flashback) Laura's daughter B
    Open your eyes! Mother!
[05:32] (Flashback) Laura's daughter C
    Why? Why would you take poison?
[05:36] Kyros; narration
    Why had the woman who had
    been so kind to me...
[05:39] Kyros; narration
    chosen death of her own free will?
[05:48] Kyros; narration
    After Liu Liu was elevated to
    the position of official wife,
[05:51] Kyros; narration
    she said that she was no more than a
    concubine and left the duke, taking me with her.
[05:57] Kyros; internal
    And I, in order to survive in this land,
[06:00] Kyros; internal
    attained the status of count
    through my own efforts.
[06:06] Kyros; internal
    But I hate gatherings of high society,
[06:10] Kyros; internal
    and I evaded any talk of
    marriage to noble daughters.
[06:23] (Flashback) Luiphon
    Hey there, my friend!
[06:27] (Flashback) Luiphon
    So you've finally shown your face.
[06:31] (Flashback) Kyros
    If you invite me, then I have no choice.
[06:33] (Flashback) Luiphon
    Did you receive one as well?
    An invitation from a rural baron.
[06:38] (Flashback) Kyros
    Luiphon, you got one, too?
[06:40] (Flashback) Luiphon
    It seems that they must have sent one to every
    bachelor who is wealthy or from the great houses.
[06:45] (Flashback) Luiphon
    Baron Shaderan's family's troubles with
    money are well-known among the aristocracy.
[06:51] (Flashback) Luiphon
    It's blatantly clear that this birthday
    party is a pretext for marketing his daughter.
[06:56] (Flashback) Kyros
    Honestly. It's despicable.
[06:59] (Flashback) Luiphon
    But according to rumors,
    she is quite the beauty.
[07:03] (Flashback) Luiphon
    I have a fiancée, so I
    couldn't possibly go,
[07:06] (Flashback) Luiphon
    but Kyros, why don't you attend?
[07:08] (Flashback) Kyros
    Not interested.
[07:11] (Flashback) woman A
    Count Granado?
[07:14] (Flashback) woman A
    You're welcome to these if you'd like.
[07:21] (Flashback) Kyros
    Yes, thank you.
[07:33] (Flashback) Luiphon
    The ladies do like you, don't they?
[07:35] (Flashback) Kyros
    They like me? All they see
    is my title and my money.
[07:39] (Flashback) Kyros
    Deep down, those women
    all despise my heritage.
[07:43] (Flashback) Luiphon
    Well, the average noble daughter detests
    Ipsandros as a land of barbarians, you know?
[07:49] (Flashback) ladies
    He's so wonderful.
[07:51] (Flashback) ladies
    But the color of his skin...
[07:52] (Flashback) ladies
    You know about his mother.
[07:57] (Flashback) Luiphon
    I understand how you feel,
[07:59] (Flashback) Luiphon
    but you can't remain a bachelor forever, can you?
[08:03] (Flashback) Luiphon
    You are a count and the
    only son of a ducal house.
[08:07] (Flashback) Luiphon
    If you stay single, there won't be
    anyone to carry on the duke's line.
[08:11] (Flashback) Kyros
    I know.
[08:16] (Flashback) Luiphon
    What sort of lady will be
    able to win your heart?
[08:20] (Flashback) Luiphon
    I greatly look forward to finding out.
[08:23] (Flashback) Kyros
    As if such a day would ever come.
[08:32] Kyros; internal
    No, he's right.
[08:34] Kyros; internal
    The daughter of an impoverished
    baron might be just right.
[08:40] Kyros; internal
    And if it's only to be a
    marriage of convenience,
[08:43] Kyros; internal
    then someone easy to manage would be best.
[08:50] Kyros; internal
    Love...
[08:53] Kyros; internal
    That's something I never need to feel.
[09:01] Kyros; internal
    At least, that's what I thought.
[09:04] (Flashback) Marie
    Personally, I love stories from Ipsandros.
[09:10] Kyros; internal
    And yet, I've fallen in love with her.
[09:13] Kyros; internal
    I wanted to speak with her more,
    but she slipped through my fingers.
[09:25] (Flashback) nobleman
    By the way, I was wondering if this year—
[09:27] (Flashback) Kyros
    Apologies. Are you Baron Shaderan?
[09:30] (Flashback) Kyros
    Where is your daughter?
[09:31] (Flashback) Gregor
    The star of the night is right over there!
[09:34] (Flashback) Gregor
    Please! Take our daughter as your bride!
[09:38] (Flashback) Elvira
    Oh, my dear! You've had too much to drink!
[09:40] Gregor; background
    No, I haven't!
[09:41] Kyros; internal
    I was told that the House of Shaderan
[09:43] Kyros; internal
    has the elder daughter Anastasia
    and the younger Marie.
[09:47] Kyros; internal
    "The star of the night"?
[09:49] Kyros; internal
    If she's Marie, the younger
    sister whose birthday it is,
[09:52] Kyros; internal
    then the one I met was the
    older sister, Anastasia!
[09:57] Kyros; narration
    I searched for her everywhere.
[10:09] Kyros; narration
    But no matter how hard I looked...
[10:15] Kyros; narration
    I couldn't find her.
[10:21] Kyros; narration
    I decided to send a letter.
[10:23] Kyros; narration
    I wanted not the younger sister Marie,
[10:25] Kyros; narration
    but the older sister Anastasia as my wife.
[10:28] (Flashback) Kyros
    Excellent! A reply has arrived!
[10:31] Kyros; narration
    After that, I became incredibly busy.
[10:34] Kyros; narration
    To offer my fiancée the finest hospitality,
[10:36] Kyros; narration
    I arranged for dresses,
    jewels, and new servants.
SIGN    Anastasia
    Is
     Life
[10:40] Kyros; narration
    I even acquired a body pillow to
    hold through my sleepless nights.
[10:51] Kyros; narration
    But...
[11:06] (Flashback) Kyros
    The carriage... fell?
[11:14] Kyros; narration
    And then, amid my heartbreak and despair...
[11:18] Kyros; narration
    the woman I'd thought bore
    the name Anastasia arrived.
[11:22] Kyros; narration
    Marie Shaderan.
[11:25] Mio
    Honestly, Master, you are such a fool.
[11:29] Mio
    Though, my own knowledge
    was lacking as well.
[11:34] Kyros
    And now... I've been rejected?
[11:36] Mio
    Accepting the truth as truth
    is a wonderful thing, indeed.
[11:40] Kyros
    Mio, couldn't you be a little
    less... direct about this?
[11:44] Mio
    Well then, Master, can you explain this?
[11:47] Mio
    You turned away and silently
    shunned Lady Marie's new look.
[11:51] Mio
    Also, saying, "Send Marie
    Shaderan away" wasn't optimal.
[11:56] Mio
    Master, I am certain that Lady
    Marie believes that you hate her.
[12:01] Kyros
    If I clear up that misunderstanding, do you
    think she will happily become my wife?
[12:06] Mio
    I do not know.
[12:09] Mio
    But for now, just give it your best.
[12:11] Mio
    After all, Master, you are the one
    who feels a one-sided love here.
[12:15] Kyros
    Yes, you're right.
[12:18] Kyros
    Let's go and see Marie.
[12:22] Kyros
    What I want to see...
[12:24] Kyros
    is her smile!
[12:30] Marie; internal
    Worn out, tattered clothing.
[12:33] Marie; internal
    My well-thumbed, beloved book.
[12:36] Marie; internal
    That is all that this world has
    bestowed upon me, and yet...
[12:45] Marie; internal
    Who is this?
[12:50] Marie
    Yes? Come in.
[12:54] Marie; internal
    Mio... and Lord Kyros?
[12:58] Marie
    I-I am so sorry for the
    rudeness I displayed earlier!
[13:02] Kyros
    Rudeness? What are you talking about?
[13:05] Marie
    It was all so sudden that I lost
    my composure. I am truly sorry.
[13:08] Kyros
    No, I'm the one who should apologize.
[13:11] Kyros
    Please lift your head.
[13:25] Kyros
    I-It seems that a huge
    misunderstanding lies between us.
[13:30] Kyros
    First of all, I don't hate you, Marie.
[13:34] Kyros
    Second, I had thought that you'd come
    to this palace of your own free will.
[13:39] Kyros
    I'm sorry for making such an assumption.
[13:42] Kyros
    I truly do want to welcome you as my wife.
[13:45] Marie
    Of course. Thank you for having me.
[13:48] Kyros
    What?
[13:49] Marie
    What?
[13:51] Marie
    Wh-When I said that I couldn't be betrothed to
    you, it was only because I was so shocked.
[13:56] Kyros
    R-Really?
[13:58] Marie
    Yes. I have no intention of refusing you.
[14:01] Marie
    I have a general understanding of
    your situation, your lordship.
[14:06] Marie
    To inherit the title of duke, you
    must marry a woman of noble birth.
[14:11] Marie
    However, finding a bride has been difficult.
[14:14] Kyros
    What you're saying is true, but...
[14:16] Marie
    If it weren't, then someone of your standing,
    sir, would never attend a poor baron's party.
[14:22] Marie
    There, as your potential partner in a
    marriage of convenience, you fell for my sister,
[14:27] Marie
    the beautiful Anastasia.
[14:35] Marie
    I-I shouldn't have said all that!
[14:37] Marie
    I'm so terribly sorry.
[14:39] Marie
    Due to the accident, I, the useless
    younger sister, have come to you,
[14:42] Marie
    but I assure you, I know my place.
[14:45] Marie
    Your Lordship, please treat me in
    whatever manner serves you best.
[14:49] Kyros
    Wait! Please, just wait!
[14:52] Kyros
    It's true that I had a political marriage
    in mind when I went to that party.
[14:56] Kyros
    But that night, my feelings changed!
[14:59] Kyros
    That letter was no facade.
    I meant every word!
[15:02] Marie
    Yes, I know. Your feelings for Anastasia
    were conveyed quite clearly.
[15:07] Kyros
    No! That's where you have it wrong!
[15:10] Marie; internal
    This doesn't make any sense.
[15:17] Mio
    Both of you, it is time for dinner.
[15:20] Mio
    I believe it would be best if you
    continued your discussion as you eat.
SIGN    GROWWWWL
SIGN    GROWWWWL
SIGN    GROWWWWL
SIGN    GROWWWWL
SIGN    GROWWWWL
SIGN    GROWWWWL
SIGN    GROWWWWL
SIGN    GROWWWWL
SIGN    GROWWWWL
[15:26] Kyros
    Yes, you're right. I'm so hungry
    I feel like I'm about to die.
[15:39] Marie; internal
    Everything is delicious!
[15:41] Marie; internal
    This is incomparably better than our meals!
[15:46] Kyros
    Marie.
[15:47] Kyros
    This will be no marriage of convenience.
[15:50] Kyros
    The proposal letter that
    I sent to Anastasia...
[15:53] Kyros
    I simply got her name confused with yours,
    the lady I met in the garden that night.
[15:58] Kyros
    The one I want to marry is you, Marie.
[16:03] Marie
    I'm honored.
[16:04] Kyros
    You don't believe me, do you?
[16:06] Marie
    Lord Kyros, you are a kind person.
[16:09] Marie
    There's no need to be so
    careful of my feelings.
[16:11] Kyros
    I knew you didn't believe me.
[16:15] Marie; internal
    For anyone born into
    nobility, marriage is a duty.
[16:18] Marie; internal
    It's the same for Lord Kyros.
[16:21] Marie; internal
    No, his responsibilities and
    mine can't be compared.
[16:25] Marie; internal
    I'm certain that he'll take a concubine.
[16:27] Marie; internal
    I may end up wearing tattered
    clothes and working again.
[16:34] Marie; internal
    But I don't mind.
[16:36] Marie; internal
    Life will be much the same
    as it always has been.
[16:39] Marie
    Um, is there anything else?
[16:45] Kyros
    I love you, Marie.
[16:51] Marie; internal
    Love?!
[16:52] Marie; internal
    Who is in love? With whom?
[16:56] Marie; internal
    This makes the least sense of all!
[17:05] Kyros
    Whatever the case,
    we agree on our betrothal.
[17:09] Kyros
    The engagement ceremony
    will be in three months.
[17:11] Kyros
    I'll arrange for everything.
[17:13] Kyros
    You don't have to worry about a thing.
[17:14] Marie
    Of course. I understand.
[17:17] Kyros
    I hope you will enjoy your
    life here in the meantime.
[17:20] Marie
    P-Pardon me!
[17:21] Marie
    Just once, I would like to go back home.
[17:24] Kyros
    To the Shaderan house? Why?
[17:26] Marie
    My father didn't think that the
    betrothal would come to pass.
[17:31] Marie
    I was to serve as your
    comfort for one night.
[17:33] Marie
    After forming a bond with you,
     he was insistent that
[17:35] Marie
    I be kicked out and return to him.
[17:38] Mio
    What?!
[17:39] Marie
    I-I never imagined this turn of events either,
    so I must return home to receive instructions.
[17:47] Kyros
    Mio.
[17:48] Mio
    Of course.
[17:48] Mio
    Lady Marie, if you would wait just a moment.
[17:56] Marie; internal
    H-Have I done something
    disrespectful toward them?
[18:00] Marie; internal
    No, all I've been is disrespectful.
[18:07] Mio
    I am afraid to say, Lady Marie,
[18:09] Mio
    that you are forbidden to return
    to your parents' house.
[18:13] Marie
    Wh-Why?
[18:14] Mio
    The master's orders.
[18:17] Mio
    Should Lord or Lady Shaderan come to visit,
[18:19] Mio
    we ask that you receive the master's
    permission before meeting them.
[18:27] Mio
    Lady Marie, may I ask you something?
[18:32] Mio
    Why are you under the impression
    that you are ugly?
[18:38] Marie
    B-Because my mother and father...
[18:42] Marie
    My hair is covered in balls
    of lint. I have freckles.
[18:45] Marie
    They always showed me my tattered,
    raggedy self in the mirror.
[18:55] Mio
    If you'll permit me to say, Lady Marie,
[18:58] Mio
    of those things you just mentioned,
    the only thing here is the mirror.
[19:01] Mio
    Please, look into it as much as you like.
[19:07] Marie; internal
    Look into the mirror?
[19:09] Marie; internal
    And what will happen if I do?
[19:18] Marie; internal
    After all, the real me isn't this
    person I've never seen before.
[19:28] Marie; internal
    It doesn't feel real at all.
[19:33] Marie
    Wh-What is this?!
[19:36] Marie
    It's so fluffy and warm!
[19:40] Marie; internal
    It's like the world in a fairytale.
[19:44] Marie; internal
    A magnificent, white-walled palace.
[19:46] Marie; internal
    Beautiful, glittering clothes.
[19:49] Marie; internal
    Wonderful lady attendants.
[19:51] Marie; internal
    And... a count with beautiful green eyes.
[19:56] Marie; internal
    It really is...
[19:58] Marie; internal
    like a dream.
[20:08] Marie; internal
    That's right.
[20:10] Marie; internal
    I'm certain that when I wake,
    the spell will be broken,
[20:13] Marie; internal
    and all that will be left
    is me in my tatters.
[20:18] (Flashback) Kyros
    I love you, Marie.
[20:24] Marie
    I'm so embarrassed! Having a
    dream like this is just...
[20:32] Marie
    But if it is a dream,
    I don't want to wake up yet.
[20:37] Marie
    After all...
[20:39] Marie; internal
    If this is a dream, then it's
    all right for me to feel happy.
[21:00] Marie
    I had such a strange dream last night.
[21:04] Marie
    Now, I have to light the fire in the stove,
    wake everyone in the family, and...
[21:09] Marie
    Wait.
[21:16] Marie
    Oh. I'm still dreaming, aren't I?
[21:20] Marie
    Then it wouldn't hurt
    to enjoy this a little more.
[21:26] Mio
    Lady Marie?
[21:27] Mio
    Are you awake?
[21:29] Marie
    Y-Yes, I'm awake!
[21:31] Mio
    Please pardon the intrusion.
[21:38] Mio
    Good morning, Lady Marie.
[21:40] Marie
    G-G...
[21:41] Marie
    Good morning!
[21:43] Mio
    What are you doing, Lady Marie?
[21:46] Marie
    Y-You were kind enough to bow so politely
    to me that I had to bow even lower.
[21:52] Mio
    Why? Please, be at your ease here.
[21:58] Marie
    Um, who are these ladies?
[22:02] Mio
    Lady Marie, you have officially
    become the master's fiancée.
[22:05] Mio
    From now on, we three will
    look after your daily needs.
[22:10] Mio
    Allow me to introduce you.
[22:15] Mio
    They are Hannah and Ilza.
[22:18] Ilza
    My name is Ilza.
[22:20] Hannah
    My name is Hannah.
[23:59] Kyros
    Oh, Marie.
[24:01] Kyros
    Why won't you believe my feelings for you?
[24:05] Kyros
    True, it's my fault for getting you and
    your sister's names mixed up, but...
[24:10] Kyros
    If there's anything you
    lack, I'll give it to you!
[24:13] Kyros
    So, please... open your heart
    to me, just a little.
[24:17] Kyros
    Next time, "A Life I Saw in a
    Dream, and a Dream-like Life."
SIGN    Episode 3 "A Life I Saw in a Dream, and a Dream-like Life"
[24:22] Kyros
    Please, you must come and watch!