E14.5P2 - Side Story Two: Visiting Missus Corinna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ferdinand
    While Eustachius was gathering
    information on Main,
[00:04] Ferdinand
    she was busy receiving a
    summons from Corinna.
[00:11] Eva
    Summons?
[00:13] Tuuli
    What did you do, Main?
SIGN    Side Story Two Visiting Missus Corinna
[00:30] Main
    She wants to see the outfit and
    hairpin I wore for my baptism.
[00:35] Main
    Can I show her?
[00:38] Eva
    They're not good enough to
    show Corinna of all people.
[00:42] Main
    Right...
[00:45] Main
    Okay, I'll tell her no.
[00:47] Eva
    You can't turn her down!
[00:50] Main
    What do you want me to do, then?
[00:59] Eva
    Honestly!
[01:01] Eva
    I can't decide so suddenly!
[01:03] Main
    Mom's actually panicking for once.
[01:06] Tuuli
    Yeah.
[01:07] Tuuli
    So, you'll have to take the stuff
    to her place and show her?
[01:12] Main
    Yeah, I think so.
[01:15] Tuuli
    Can I go with you this time?
[01:17] Main
    I'll try asking.
[01:20] Tuuli
    I love you, Main.
[01:21] Eva
    Hold it. We don't know that we're going yet.
[01:25] Main
    But you won't turn her down, will you?
[01:28] Tuuli
    You won't, right?
[01:31] Gunther
    What's it gonna be?
[01:33] Eva
    But...
[01:37] Eva
    What am I to do?!
[01:42] Eva
    How should I greet her?
[01:44] Main
    How about, "It's nice to meet you.
    Thank you so much for the invitation"?
[01:49] Tuuli
    What about me, Main?
[01:50] Main
    You can just smile and say, "I've
    been looking forward to seeing you!"
[01:54] Eva
    It's nice to meet you. Thank you
    so much for the invitation.
[01:58] Tuuli
    I've been looking forward to seeing you!
[02:01] Main
    Yep, that's the way.
[02:03] Eva
    It's nice to meet you. Thank you
    so much for the invitation.
[02:06] Tuuli
    I've been looking forward to seeing you!
[02:09] Eva
    It's nice to meet you. Thank you
    so much for the invitation.
[02:12] Tuuli
    I've been looking forward to seeing you!
[02:17] Main
    Greetings, Missus Corinna!
[02:20] Corinna
    Welcome, Main.
[02:22] Corinna
    I'm glad your mother and sister
    could make it as well.
[02:25] Corinna
    I'm Corinna.
[02:27] Main
    It's good to see you, Missus Corinna.
[02:29] Corinna
    Come on in, please.
[02:30] Main
    Sure. Thank you.
[02:37] Main
    Will you two stop freaking out?
[02:47] Main
    Thanks for having us.
[02:49] Eva
    Nice to meet you, Missus Corinna.
    I'm Eva, Main's mother.
[02:53] Eva
    Thank you so much for
    inviting us to your home.
[02:56] Tuuli
    I'm Tuuli, Missus Corinna.
[02:58] Tuuli
    I've been looking forward to this.
[03:01] Tuuli
    I'm so happy to see you!
[03:04] Corinna
    Same here. Make yourself at home.
[03:08] Corinna
    I'll get you some tea and snacks.
[03:11] Corinna
    I really wanted to get a closer
    look at Main's outfit.
[03:15] Corinna
    Thank you for coming all the way for me.
[03:21] Main
    This is nice and sweet!
[03:24] Corinna
    Wonderful.
[03:26] Eva
    I altered the dress Tuuli
    wore for her baptism.
[03:30] Corinna
    I'm amazed you could alter it this way.
[03:33] Eva
    Well, it was easier than
    making it from scratch.
[03:36] Main
    We folded and pleated parts
[03:40] Main
    to make the dress smaller
    and shorter to fit me.
[03:43] Main
    Or well, Mom did.
[03:44] Corinna
    Mind if I ask a few specific questions?
[03:47] Eva
    Of course. I'd be happy to answer.
[03:52] Main
    This is the hair ornament I wore.
[03:55] Corinna
    I've never seen one like this before.
[03:58] Tuuli
    I made the big, white flowers.
[04:01] Corinna
    Really? These are very pretty, Tuuli.
[04:05] Tuuli
    Thank you!
[04:07] Corinna
    I would like to take orders
    for this at my studio.
[04:12] Corinna
    May I?
[04:14] Tuuli
    Of course...
[04:15] Main
    ...that depends on the terms.
[04:17] Tuuli
    H-H-Hey, Main!
[04:19] Main
    Hair ornaments are our winter handiwork,
    and a big source of income.
[04:23] Main
    We can't give them away so easily.
[04:25] Main
    If you really want to make and sell them,
[04:29] Main
    you'll have to purchase the rights.
[04:32] Tuuli
    Main!
[04:33] Eva
    Main...
[04:34] Eva
    Sorry about this, Missus Corinna.
[04:36] Main
    Stay out of it, Mom.
[04:38] Main
    This is important.
[04:41] Tuuli
    Main...
[04:41] Eva
    Main...
[04:42] Corinna
    It's fine.
[04:44] Corinna
    You may talk to Brother
    Benno about this, Main.
[04:49] Main
    Got it.
[04:51] Benno
    It's a pleasure.
[04:53] Benno
    I'm Benno, Corinna's brother.
[04:55] Eva
    Nice to meet you, Mister Benno.
    I'm Eva, Main's mother.
[04:59] Eva
    Thank you for all the help you've given her.
[05:01] Tuuli
    I'm Tuuli, Mister Benno.
    I'm glad to meet you.
[05:07] Benno
    So what's this about, Corinna?
[05:09] Corinna
    Well...
[05:10] Main
    It seems the lady wants exclusive
    rights to sell our hairpins.
[05:15] Main
    How much are you willing
    to pay, Mister Benno?
[05:23] Benno
    Is this supposed to be funny?
[05:24] Main
    No, it's about money.
[05:29] Benno
    How about this much?
[05:32] Main
    That's an insulting offer.
[05:35] Main
    Do you want me to strike a
    deal with Freida instead?
[05:38] Benno
    Hey! Don't products made at Main
    Studio have to go through Lutz?!
[05:44] Main
    Products made at Main Studio, yes.
[05:48] Main
    That doesn't include product ideas.
[05:50] Benno
    That's just nitpicking!
[05:52] Main
    There's no point yelling.
[05:54] Main
    You know it won't work on me.
[06:03] Tuuli
    Wow, Main.
[06:05] Corinna
    Tuuli, Eva, this looks like it'll
    take a while, so come with me.
[06:11] Corinna
    Main's amazing.
[06:13] Corinna
    I can't believe she can
    negotiate with my brother.
[06:16] Eva
    I'd never seen her like that before.
[06:19] Tuuli
    She gets feverish at the drop of a hat
    and isn't much good at housework,
[06:23] Tuuli
    but here she is, going
    at it with a grown-up.
[06:26] Tuuli
    That's a side of Main I didn't know existed.
[06:30] Corinna
    Let's leave the money matters to them
    and talk about sewing, shall we?
[06:36] Tuuli
    Yes!
[06:37] Tuuli
    Beautiful... How does one get
    to make clothes like these?
[06:42] Tuuli
    Could you teach me your ways?
[06:45] Corinna
    Skill plays a part, of course,
[06:47] Corinna
    but what's important is seeing lots
    of pretty sights for yourself.
[06:51] Corinna
    Here's one example.
[06:54] Corinna
    The idea for the flower embroidery here
    came from flowers I picked in the forest.
[07:03] Corinna
    The more attention you pay to
    the everyday sights around you,
[07:05] Corinna
    the more design ideas you'll
    have when you work.
[07:08] Tuuli
    I see...
[07:11] Tuuli
    I'm an apprentice seamstress now.
[07:13] Tuuli
    My dream is to one day make
    pretty clothes like you.
[07:18] Corinna
    Really? Then make it come true, Tuuli.
[07:21] Tuuli
    Yes!
[07:24] Benno
    You're becoming a nasty
    negotiator, you know that?!
[07:26] Main
    Well, you could say I have
    an excellent teacher.
[07:37] Benno
    I guess we have a deal.
[07:40] Corinna
    Looks like they're done over there.
[07:43] Main
    Mom, teach Missus Corinna how
    to make those ornaments.
[07:46] Eva
    Sure.
[07:49] Main
    Phew, that wore me out.
[07:51] Corinna
    Good job hanging in there.
[07:52] Corinna
    So, what did you finally agree on?
[07:56] Corinna
    That'll affect our pricing.
[08:05] Corinna
    I can't believe you got Brother
    Benno to agree to that!
[08:09] Main
    He said he'd be selling the ornaments
    exclusively at your studio for a year.
[08:15] Tuuli
    How much was it, Main?
[08:20] Tuuli
    You can't say?
[08:23] Main
    It's a fair price, so I can say...
     but I don't want to.
[08:27] Tuuli
    Tell me, Main.
[08:31] Tuuli
    Tell me, Main.
[08:34] Tuuli
    Tell me, Main!
[08:38] Main
    One large and seven small gold coins.
[08:45] Tuuli
    Hold up...
[08:46] Tuuli
    Did you just say "gold"?
[08:48] Main
    It may sound like a lot of money,
[08:51] Main
    but it's absolutely a fair
    price for exclusive rights.
[08:54] Main
    I'm not like Mister Benno.
[08:56] Main
    It's not a rip-off, okay?!
[09:01] Corinna
    You struck a great deal, Main.
[09:04] Main
    I did!
[09:05] Main
    Now we can get you a gift
    when your child is born!
[09:14] Main
    And thus ended our visit
    to Missus Corinna's home.
SIGN    And Now Back to Our Regularly Scheduled Program
[10:57] Main
    Head Priest, I wanna see
    side stories for more characters!
[11:01] Ferdinand
    I agree. We'll have to pray
    to the gods for them.
[11:06] Main
    "Pray"?
[11:07] Ferdinand
    I'm not sure which god
    merchants worship, but...
[11:11] Ferdinand
    May the threads of the Goddess of Time,
    Dreharnguhr, come together again.
[11:16] Ferdinand
    We offer the gods our prayers!
[11:18] Main
    We offer the gods our prayers!
[11:20] All
    We offer the gods our prayers!