7 - The Boys of Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Inferior Terran scum! Don't think
    that you'll get away with this!
[00:05] ---
    The Kataphrakt that defeated Sir Vlad
    was orange in color, correct?
[00:09] ---
    Every last Terran
    is the enemy!
[00:16] ---
    Your Sky Carrier carried the Argyre.
    You saw it happen, correct?
[00:21] ---
    That's right... He was killed by
    that devious orange bastard!
[00:27] ---
    Only two Orbital Knights
    have been defeated
[00:29] ---
    by Terran units,
    Sir Vlad and Sir Trillram.
[00:32] ---
    Also...
[00:34] ---
    ...when Sir Trillram was defeated, Princess
    Asseylum was with that orange Kataphrakt.
[00:46] ---
    According to this Sky Carrier's data,
    the ship that it was aboard
[00:50] ---
    was on a
    south-southwesterly course.
[00:53] ---
    I have no hard evidence.
    It may merely be a coincidence.
[00:56] ---
    But right now, this is the only lead
    that I have to go on.
[01:01] ---
    That battle on Tanegashima...
    My big brother fought in it, too.
[01:07] ---
    He was killed in action.
    Murdered, rather. By you.
[01:14] ---
    Magbaredge is the name of
    the family that adopted me.
[01:18] ---
    My birth name was Humeray.
[01:20] ---
    Your best friend was my brother.
[01:23] ---
    Enemy unit overhead
    is in a nosedive!
[01:25] ---
    Three others closing in
    from our flanks!
[01:27] ---
    It's on a collision course
    with the bridge!
[01:35] ---
    Direct hit! Last!
[01:45] ---
    We won't make it...
[01:51] ---
    Out of ammo?
[01:52] ---
    Captain...
[01:55] ---
    This is the end.
[02:03] ---
    What was that?!
[02:06] ---
    Huh? We're alive?
[02:21] ---
    That's...
[03:58] ---
    Damn him... How long is he going to
    continue making me look the fool?
[04:03] ---
    I'm going out in the Tharsis.
    Prepare me a Sky Carrier!
[04:07] ---
    Abide a moment, Count Cruhteo,
[04:09] ---
    Milord Saazbaum,
    why do you stop me?
[04:12] ---
    Did you not request that
    I capture him alive?
[04:14] ---
    I do not wish him to notice your
    pursuit and alter his destination.
[04:18] ---
    I wish to know where
    he intends to go.
[04:22] ---
    Meaning?
[04:23] ---
    Why do you think that he made
    use of the Audience Chamber?
[04:29] ---
    If he is a spy,
    surely he has accomplices.
[04:33] ---
    Worry not.
[04:35] ---
    I shall track him
    from above.
[04:45] ---
    Enemy reinforcements?
[04:46] ---
    But it stopped
    the enemy attack.
[04:49] ---
    There's infighting?
[04:50] ---
    Who knows?
[04:52] ---
    They might just be fighting over
    who gets to make the kill.
[04:54] ---
    Either is fine.
[04:56] ---
    Even if the enemy of my enemy isn't
    my friend, he might still be useful.
[05:04] ---
    What clan does this
     interloper belong to?
[05:13] ---
    This area has already been
    laid claim to by Femieanne!
[05:16] ---
    I will not tolerate you
    taking liberties here!
[05:21] ---
    Go, my messengers!
[06:15] ---
    Botis' fingers!
[06:17] ---
    He'll pay!
[06:19] ---
    Lt. Marito!
[06:20] ---
    Lt. Marito! Are you all right?!
[06:24] ---
    Humeray!
[06:27] ---
    Grab on, Humeray!
[06:34] ---
    Marito...
[06:35] ---
    Humeray!
[06:37] ---
    I'll get you
    out of there, Humeray!
[06:44] ---
    I can't land a shot!
[06:46] ---
    They've put distance between us.
    Which means...
[06:49] ---
    Control! Open the well dock!
[06:51] ---
    It's Mustang 22!
[06:53] ---
    Captain...
[06:54] ---
    Kaizuka's brother, huh?
[06:56] ---
    All right, fine.
[07:14] ---
    Cover your ears!
[07:17] ---
    Cover your ears, everyone!
[07:37] ---
    Mommy!
[08:08] ---
    What's that?
[08:10] ---
    A hidden dock?
[08:13] ---
    Engine status?
[08:14] ---
    Still working!
[08:15] ---
    Hull status?
[08:16] ---
    Holding together, barely.
[08:17] ---
    No, taking on water!
[08:19] ---
    Make a break
    for the dock up ahead!
[08:22] ---
    A-All ahead full!
[08:47] ---
    H-Hey! Inaho?!
[08:50] ---
    Mustang 11!
    We're going, too!
[09:05] ---
    Nao, what do you think you're doing?
    Don't run off like that!
[09:08] ---
    I could say the same to you, Yuki.
    Who's defending the ship?
[09:10] ---
    Listen here, you...
[09:12] ---
    Machine gun fire.
    Target: the rock above the gate!
[09:15] ---
    But, ma'am!
[09:16] ---
    Fire!
[09:20] ---
    Guys...
[09:31] ---
    What does that orange
    Kataphrakt have up its sleeve?
[09:38] ---
    All right, now let's deal with
    that Ashura over there.
[09:47] ---
    The Landing Castle will soon reach airspace
    where we can scan the Japanese archipelago.
[09:52] ---
    As soon as we enter the detection area, scan
    for the Sky Carrier stolen by Slaine Troyard.
[09:59] ---
    Princess Asseylum is alive.
[10:02] ---
    I have seen her
    with my own two eyes.
[10:05] ---
    Milord Saazbaum.
[10:07] ---
    I have located the
    specified craft.
[10:10] ---
    It is above Tanegashima in the
    southwestern Japanese archipelago.
[10:13] ---
    It appears to be engaging
    Femieanne's Kataphrakt, Hellas.
[10:18] ---
    What?!
[10:21] ---
    Tanegashima, you say?
[10:34] ---
    What is this place?
[10:36] ---
    I've never heard anything about there
    being a base like this on Tanegashima.
[10:40] ---
    But whatever it is, let's get
    everyone off the ship.
[10:44] ---
    Lieutenant!
[10:45] ---
    Are you okay?! Lt. Marito!
[10:48] ---
    Don't push!
[10:50] ---
    Try not to breathe in
    the smoke!
[10:52] ---
    Evacuating the noncombatants
    has top priority!
[10:55] ---
    Then the wounded!
    Leave no one behind!
[10:57] ---
    Yes, sir!
[11:00] ---
    Matsuribi-senpai!
[11:01] ---
    Where's Mustang Platoon?
[11:03] ---
    Inko and the others
    aren't on the deck!
[11:06] ---
    They're still fighting out there.
[11:09] ---
    They're using themselves as decoys
    to give us time to escape.
[11:11] ---
    No way...!
[11:16] ---
    Direct hit!
    Next, right 3 mil!
[11:19] ---
    Roger.
[11:22] ---
    To attack the assault ship, it has
    to break through all that rock.
[11:26] ---
    To increase their impact,
    they have to increase their speed.
[11:30] ---
    To accelerate using a rocket,
    you have to have distance.
[11:34] ---
    If the distance
    is far enough,
[11:36] ---
    throw off the angle just a little,
    and it'll miss its mark by a lot.
[11:41] ---
    Enemy unit, 4 o'clock!
[11:42] ---
    Heading this way!
[11:48] ---
    That's not a problem.
[11:56] ---
    That Martian attack craft
    will cover us.
[12:03] ---
    You dare?!
[12:10] ---
    What the hell is going on
    around here?!
[12:12] ---
    Yuki. Let's attack the
    enemy Kat directly.
[12:15] ---
    What are you saying?!
    We're no match for that thing!
[12:19] ---
    I'm not so sure.
[12:20] ---
    It might be all bark
    and no bite.
[12:23] ---
    Inko. I need to borrow
    your handgun.
[12:25] ---
    Okay!
[12:27] ---
    Blocks 11 and 12,
    evacuation confirmed.
[12:29] ---
    Evacuation of Block 8
    is also complete.
[12:32] ---
    So that's everyone.
[12:33] ---
    Yes, ma'am.
    We should get going, too.
[12:46] ---
    Any word from Mustang Platoon?
[12:48] ---
    No, ma'am.
[12:49] ---
    All we can do is pray, I suppose.
[12:52] ---
    Captain Magbaredge!
[12:55] ---
    Mizusaki? Why aren't you leading
    the refugees away?
[12:58] ---
    I've had them take shelter in a cargo
    room up ahead for the time being.
[13:02] ---
    The thing is...
[13:04] ---
    ...there's something that
    I want you to see, Captain.
[13:08] ---
    Milady...
[13:10] ---
    Is this my fault?
[13:14] ---
    Did this happen...
    because I came to Earth?
[13:17] ---
    Milady!
[13:19] ---
    If I hadn't come, there would
    have been no assassination.
[13:24] ---
    If there had been no assassination,
    this war never would have...
[13:28] ---
    People would not have been
    made to suffer unjustly...
[13:32] ---
    You're right.
[13:36] ---
    Remember that. Because to these people,
    all Martians are the enemy.
[13:50] ---
    How is that even possible?!
[13:52] ---
    I haven't the slightest, ma'am.
[13:53] ---
    What kind of installation is this?!
[13:57] ---
    M-Milady!
[13:59] ---
    Where are you going?!
[14:04] ---
    This is... a Martian Kataphrakt!
[14:09] ---
    How did it-
[14:10] ---
    It's a crater.
[14:15] ---
    There wasn't just one meteor
    that fell here.
[14:19] ---
    One hit the shore and
    formed the bay.
[14:23] ---
    And the other... ended up here.
[14:27] ---
    Then this machine was-
[14:29] ---
    Yeah. The demon we
    saw 15 years ago.
[14:33] ---
    I always figured it had been annihilated
    in the damage of Heaven's Fall.
[14:37] ---
    Talk about a touching reunion.
[14:40] ---
    Are you telling me
    that we seized it?
[14:43] ---
    Then does that mean that
     Lt. Marito's Tanegashima Report
[14:48] ---
    was buried so they could
    keep this a secret?
[14:51] ---
    But...
[14:53] ---
    ...could that be all
    there is to it?
[14:57] ---
    Capt. Magbaredge!
[14:59] ---
    Look at that!
[15:05] ---
    What in the world... is that?
[15:12] ---
    Orange...
[15:13] ---
    What are you doing, Nao?
[15:15] ---
    The Ashura over there hasn't
    budged from that spot.
[15:18] ---
    All it does is repeat
    the same attack.
[15:22] ---
    I'm sure that they're
    its only weapons.
[15:25] ---
    All I need now is...
[15:30] ---
    Cover us.
[15:31] ---
    Darn it, Nao!
[15:42] ---
    Inaho!
[15:51] ---
    Are you kidding me?
[15:53] ---
    Opening contact channel.
[15:55] ---
    I'll be quick.
    What are you armed with?
[15:58] ---
    I have about 20 howitzer rounds.
    And you?
[16:02] ---
    HE rounds, 9.
    Then I'm dry.
[16:05] ---
    Don't do it, Nao!
    That's a Martian-
[16:07] ---
    Sorry, Yuki.
    We'll talk later.
[16:12] ---
    The Hellas' fists increase their hardness
    by becoming a single, giant molecule.
[16:16] ---
    No bullet can destroy them.
[16:17] ---
    No, one of the fists
    was destroyed.
[16:20] ---
    Their molecular structure probably
    reverts when their fingers move.
[16:24] ---
    Patch me into the signal
    from your stabilizers.
[16:25] ---
    We use a different standard.
[16:27] ---
    That's all right. I'll convert it.
[16:29] ---
    Here it comes, Bat!
[16:30] ---
    Bat?
[16:38] ---
    I thought so.
[16:39] ---
    Marax!
[16:41] ---
    Why, you...!
[16:43] ---
    Him and his crazy stunts...
[16:46] ---
    We're moving up.
[16:47] ---
    Is that a good idea?
[16:48] ---
    It's okay. His crazy stunts
    tend to be the right move.
[16:55] ---
    Pull them closer!
[17:05] ---
    One left!
    Get directly behind it!
[17:12] ---
    Their tails have no armor, which means
    their engines are also vulnerable.
[17:17] ---
    Two more coming in
    from aft!
[17:18] ---
    Course one-seven-five.
    Fly parallel to the coast.
[17:22] ---
    Yuki, do you copy?
[17:23] ---
    You only remember you have
    teammates when you need help!
[17:26] ---
    Hold that course!
[17:34] ---
    Botis... Marax...
[17:37] ---
    Ronove... Halphas...
[17:39] ---
    Raum... Vine...
[17:41] ---
    How dare you harm
    my children?!
[17:46] ---
    We'll attack it simultaneously.
[17:48] ---
    Roger.
[17:49] ---
    You leave me no choice, then!
[18:06] ---
    It flew away!
[18:10] ---
    Crap!
[18:11] ---
    What is that?!
[18:12] ---
    I don't know, either!
[18:14] ---
    It's gained distance!
    It's accelerating this way!
[18:16] ---
    Use your rifle to throw off
    its trajectory!
[18:18] ---
    It's too big for a rifle!
[18:20] ---
    I'm too heavy with you aboard!
    I can't dodge it!
[18:25] ---
    I'm going to crush you
    like the bugs you are...
[18:29] ---
    It's almost on us, Bat!
[18:30] ---
    Keep quiet, Orange!
[18:36] ---
    It dodged me?!
[18:40] ---
    He stalled out
    to lose altitude?
[18:47] ---
    It's back.
[18:48] ---
    I can't pull out!
[18:49] ---
    The same trick won't
    work on me twice!
[18:54] ---
    It's all over.
[19:02] ---
    What just happened?!
[19:32] ---
    What...?
[19:33] ---
    That's...
[19:37] ---
    A flying ship?
[19:39] ---
    No...
[19:42] ---
    A battleship?
[19:47] ---
    I've found you!
[19:49] ---
    Princess Asseylum!
[19:50] ---
    Impossible!
[19:52] ---
    The Terrans have no Aldnoah!
    How could they have such a thing?!
[19:57] ---
    Flying enemy craft closing in
    from 12 o'clock!
[19:59] ---
    Collision course!
[20:11] ---
    Filthy Terrans!
[20:13] ---
    Brace for impact, everyone!
[20:23] ---
    Damn you... I'm still-
[20:30] ---
    All Martians... will pay
    for Father's death.
[20:40] ---
    We did it!
[20:45] ---
    Princess Asseylum,
    I've found you at last!
[20:50] ---
    Your princess was dead.
[20:52] ---
    And in spite of that...
[20:55] ---
    ...why are you
    looking for her?
[20:58] ---
    You knew that the princess
    was alive. So why?
[21:04] ---
    What do you mean?
[21:06] ---
    Answer me.
[21:09] ---
    Take me to Her Highness.
[21:11] ---
    Answer my question first.
[21:16] ---
    Wait... Are you intending to
    exploit her to your own ends?
[21:20] ---
    If she's exploited,
[21:23] ---
    do you have a problem
    with that?
[21:27] ---
    Are you...
[21:45] ---
    Are you my enemy?!
[21:53] ---
    You...
[21:57] ---
    are my enemy.