12 - Childhood's End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
    The Deucalion?
    Why would they...
[01:45] ---
    They had no choice but to
    make a frontal assault?
[01:47] ---
    Control! This is Mustang Leader!
[01:50] ---
    Please respond!
[01:57] ---
    Princess 1!
[02:14] ---
    Highness!
[02:23] ---
    Princess Asseylum confirmed alive!
[02:26] ---
    Control to Mustang Platoon,
    do you copy?
[02:30] ---
    Lt. Marito!
[02:32] ---
    Amifumi?
[02:33] ---
    Is the Deucalion okay?
    Is everyone on the bridge okay?
[02:36] ---
    What about Nina and Calm?
    Are they okay?
[02:39] ---
    Somehow.
[02:42] ---
    Well, maybe "We're all okay"
    isn't quite honest...
[02:47] ---
    This might be more of a "Don't worry,
    go on without us!" kind of situation.
[02:53] ---
    Inko, sorry...
[02:56] ---
    Warrant Officer Kaizuka...
    Princess 1, continue your mission.
[03:02] ---
    Can you do that?
[03:05] ---
    Yes, ma'am!
[03:09] ---
    Amifumi. Kaizuka Junior. I want you
    to cover Warrant Officer Kaizuka.
[03:15] ---
    Acknowledged.
[03:15] ---
    Roger that.
[03:22] ---
    Warrant Officer Kaizuka taking over
    as pilot. Princess 1, continuing mission.
[03:33] ---
    Kick their asses for us!
[03:36] ---
    Mustang 22, roger!
[03:46] ---
    You awake?
[03:48] ---
    This is going to get a little rough.
    Hold on tight, Highness.
[03:51] ---
    You are... Inaho's older sister?
[03:54] ---
    You didn't seem to be hurt,
    but if I missed something, speak up.
[04:00] ---
    Why...?
[04:06] ---
    You hate us... Don't you?
[04:10] ---
    The Versians who did this to Earth
    and took so many lives...
[04:16] ---
    You hate us, don't you?
[04:21] ---
    Seylum.
[04:23] ---
    What does it take
    to end a war?
[04:26] ---
    Do you know?
[04:27] ---
    Well, if both sides wish for peace
    and set aside their hatred...
[04:33] ---
    No.
[04:35] ---
    Warfare is nothing but a means
    of negotiation between states.
[04:38] ---
    Wars break out even when
    there is no hatred.
[04:41] ---
    Territory, resources, or interests
    that you are determined to own.
[04:45] ---
    Ideology, religion, pride.
[04:47] ---
    Wars are fought over those
    objectives all the time.
[04:50] ---
    Meaning that when those objectives
    are met, the war will end.
[04:56] ---
    That, or...
[04:57] ---
    ...the war will end when the
    human cost outweighs the gains.
[05:02] ---
    Anger and hatred, those are nothing more
    than tools to tilt a war in your favor.
[05:08] ---
    I'm not interested in
    those emotions.
[05:11] ---
    Inaho...
[05:13] ---
    So I wouldn't hate anyone
    just because they're Martian.
[05:24] ---
    Oh? I would gladly hate
    a Terran for that fact alone.
[05:29] ---
    All units, scatter!
[05:41] ---
    Saazbaum of the Vers Orbital Knights'
    37 Clans has arrived.
[05:47] ---
    Please make your peace,
    Your Highness.
[05:50] ---
    Count Saazbaum? It was you?!
[05:53] ---
    How did he tap
    our encrypted comms?
[05:55] ---
    All units, restrict further
    communications to laser comms!
[05:58] ---
    Yuki.
[06:00] ---
    Continue the mission. Inko, you
    provide support for Yuki.
[06:05] ---
    I'll hold him off.
[06:07] ---
    Don't be stupid! You don't know
    what his combat capability is!
[06:10] ---
    You can't win alone!
[06:12] ---
    I don't need to win. I only
    need to slow him down.
[06:15] ---
    Inaho...!
[06:16] ---
    You aren't planning to act
    as a human shield, are you?
[06:18] ---
    That's an ineffective means
    of buying time. Go, hurry.
[06:23] ---
    Inaho...
[06:25] ---
    Good hunting.
[06:27] ---
    Thanks.
[06:28] ---
    Let's go!
[06:28] ---
    Yes, ma'am!
[06:32] ---
    Inaho!
[06:41] ---
    I like your reckless courage,
    warrior of Earth.
[06:44] ---
    But you will have
    no mercy from me!
[06:52] ---
    Decoys confuse guided missiles.
    But unguided rockets are unaffected.
[07:08] ---
    Mustang 11, path secured.
[07:10] ---
    Don't get too full
    of yourself, Terran!
[07:13] ---
    Light of Aldnoah!
[07:35] ---
    What?
[07:40] ---
    Milady...
[07:42] ---
    Give me your strength!
[08:50] ---
    Behold...
[08:53] ---
    ...the Dioscuria!
[09:01] ---
    My rounds, they're...
[09:04] ---
    Dimensional barrier, activated!
[09:08] ---
    Energy joints, linked.
    Field generator, active.
[09:13] ---
    Blade field, engaged.
[09:18] ---
    Sword drawn.
[09:28] ---
    That weapon, it's...
[09:32] ---
    Is the princess
    on that ship? No...
[09:41] ---
    This is Oldenburg Leader.
[09:43] ---
    Stand by for assist, Mustang 22.
[09:45] ---
    No! Fall back!
[09:50] ---
    Fools.
[09:56] ---
    Fly, my servant!
[10:20] ---
    Count...
[10:26] ---
    Surrender, Martian!
    Put your hands above your head!
[10:34] ---
    Come on!
[10:37] ---
    Terran forces have entered the castle!
    We need to shore up our defenses!
[10:41] ---
    You saved me?
[10:44] ---
    Even though I'm a Terran?
[10:47] ---
    Who are you fighting against?!
[10:49] ---
    Who were you pointing
    your gun at?!
[10:53] ---
    I don't see anyone here who
    turned his gun on his own!
[10:56] ---
    So stop asking stupid questions!
[11:20] ---
    Damn, one of 'em got in...
[11:21] ---
    It's powering up! Contact the Kataphrakt
    platoon inside the castle!
[11:26] ---
    Auxiliary power system, start.
    Will it work?
[11:31] ---
    No luck, huh?
    Its Aldnoah drive is shut down.
[11:35] ---
    It will never move again without someone
    who has been granted activation rights.
[11:40] ---
    What do I do?
[11:45] ---
    It- The Aldnoah drive
    powered up?
[11:49] ---
    But how?
[12:00] ---
    I really wish they'd give it a rest
    with those things!
[12:03] ---
    There is an
    inspection passageway.
[12:05] ---
    It is a detour. It will take us
    to the Aldnoah chamber.
[12:09] ---
    It is not designed for equipment
    access, so we will have to
[12:12] ---
    abandon our Kataphrakts
    and proceed on foot.
[12:14] ---
    Mustang 11!
[12:15] ---
    Roger!
[12:21] ---
    Let's move!
[12:22] ---
    Yes, ma'am!
[12:24] ---
    Inaho?!
[12:29] ---
    Princess Asseylum.
[12:31] ---
    Your life, if you please.
[12:35] ---
    Count Saazbaum!
[12:36] ---
    Bastard!
[12:39] ---
    He has a barrier, too!
[12:41] ---
    Inko, get out of here.
[12:43] ---
    Inaho!
[12:44] ---
    Hurry.
[12:45] ---
    No way, I can't just leave you!
[12:47] ---
    Don't worry about me, just run!
[12:49] ---
    Don't be an idiot!
[12:53] ---
    Dodge it...
[12:58] ---
    Mustang 11!
[13:06] ---
    Like I thought, he has to lower the
    barrier when he launches his arms.
[13:11] ---
    It's because the arm thrusters
    interfere with the barrier.
[13:14] ---
    Hang on... Did you use me
    as a decoy?!
[13:18] ---
    You don't say?
[13:27] ---
    The barrier needs to have a gap.
[13:29] ---
    If you're watching at the instant he
    raises the field, it's easy to spot.
[13:34] ---
    The antenna to remote-control
    the flying arms!
[13:40] ---
    You try my patience!
[13:42] ---
    Nao, run!
[13:43] ---
    No, I've been waiting
    for him to get close.
[13:53] ---
    Why, you little...
[13:59] ---
    And they can't raise a barrier
    along contact surfaces.
[14:04] ---
    Why, you...
[14:08] ---
    Count Saazbaum?
[14:13] ---
    I can't hit him!
[14:14] ---
    How can it be that fast?!
[14:15] ---
    It's like it's anticipating the
    trajectory of our bullets precisely!
[14:22] ---
    Princess, hurry!
[14:24] ---
    Coming!
[14:25] ---
    Now you, Inaho!
[14:27] ---
    No.
[14:31] ---
    You go on ahead.
    I'll be right behind you.
[14:34] ---
    Lead the way.
[14:35] ---
    Of course!
[14:40] ---
    This way!
[14:47] ---
    Filthy Terran!
[15:05] ---
    You dare?!
[15:18] ---
    Damn you!
[15:29] ---
    Your kind could never understand...
[15:34] ---
    The envy and hatred towards Terrans
    that had been planted in us
[15:38] ---
    constantly tarnished our souls and robbed us
    of our ability to live as human beings!
[15:44] ---
    You, with your lives of indolence
    in a land of plenty,
[15:47] ---
    could never understand
    how we feel!
[15:50] ---
    The resentment at having that
    hatred ingrained in you!
[15:52] ---
    The sense of futility when
    you realize what was done!
[15:55] ---
    The regret of failing to protect
    the one you love...
[15:58] ---
    You could never understand!
[16:06] ---
    Count!
[16:11] ---
    Orange!
[16:14] ---
    Go! We'll hold them off here!
[16:17] ---
    Hurry!
[16:25] ---
    Optical seeker, down. Routing auxiliary
    sensor feed to main monitor.
[16:30] ---
    Right arm, power cut.
[16:37] ---
    Left arm...
[16:38] ---
    I will defeat all who hate...
[16:42] ---
    I will break the cycle of hatred...
[16:46] ---
    In the name of
    Asseylum Vers Allusia!
[16:49] ---
    Count!
[16:50] ---
    Sleep!
[17:22] ---
    Milord...
[17:31] ---
    Inaho...
[17:33] ---
    Are you all right, Inaho?!
[17:36] ---
    Princess Asseylum!
[17:38] ---
    Seylum?
[17:40] ---
    Inaho! Thank goodness...
[17:43] ---
    I have shut down the Landing
    Castle's Aldnoah drive.
[17:46] ---
    The operation was a success.
    Now, we should escape, too.
[17:50] ---
    Sorry... I can't see very well.
    I have blood in my eyes.
[17:56] ---
    I am right here, Inaho.
[18:00] ---
    I am right here.
[18:35] ---
    Count Saazbaum...?
[18:39] ---
    You saved me, Slaine...
[18:47] ---
    Well done.
[20:47] ---
    Don't.
[20:50] ---
    That is far enough.
    Do not touch Her Highness,
[20:56] ---
    ...Orange.
[21:07] ---
    Bat.
[21:40] ---
    December, 2014.
[21:43] ---
    Count Saazbaum's Landing Castle,
[21:46] ---
    which had attacked United Earth's
    headquarters, had fallen.
[21:49] ---
    The battle had ended in victory
    for the United Earth Forces.
[21:53] ---
    There were many casualties
    on both sides.
[21:57] ---
    The whereabouts of Princess Royal
    Asseylum Vers Allusia of Vers
[22:03] ---
    are still unknown.