E12 - Eloquence and Silence: Final Act

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Ashaf
    An Executioner!
[00:09] Ashaf
    This really is bad news!
[00:10] Craig
    I'll go with you!
[00:12] Ashaf
    That makes twice.
[00:21] Ashaf
    Executioners work in pairs.
[00:24] Ashaf
    I take it you're one of them.
[00:30] Craig
    That's all the proof you
    needed to pull the trigger?
[00:38] Craig
    You said you'd cleared me,
[00:42] Craig
    but you suspected me this whole time.
[00:45] Craig
    Adults don't play fair.
[01:04] Owent
    What?
SIGN    Eloquence
    and Silence
SIGN    Final Act
[02:59] Ashaf
    Hi there.
[03:03] Guideau
    Before you die,
    tell me how to undo the curse.
[03:07] Guideau
    You know something, don't you, jackass?
[03:10] Ashaf
    Given the circumstances, I suggest
    offering to save me in exchange.
[03:17] Guideau
    I've got no clue how to help you,
    and I'm gonna kill you anyway.
[03:22] Guideau
    Hurry up and tell me,
    unless you want it to hurt.
[03:25] Ashaf
    That won't do at all.
[03:28] Ashaf
    Threats can't get you everything.
[03:32] Ashaf
    To get what you want,
    you need to learn how to give, too.
[03:35] Guideau
    Yap, yap, yap.
[03:39] Guideau
    You sure don't know when to shut up.
[03:42] Ashaf
    There is a way to undo a witch's curse.
[03:47] Ashaf
    If you want to know what it is,
    accept my terms.
[03:52] Ashaf
    Protect the girl. Protect Falvell.
[03:56] Guideau
    You expect me to guard a witch?
[03:59] Ashaf
    You have to!
[04:01] Ashaf
    You'll never undo the curse without her!
[04:24] Sven
    Hi. You're home late.
[04:27] Sven
    I had hoped to at least
    let you say your goodbyes.
[04:42] Sven
    Seize her.
[04:44] Villager 1
    But...
[04:45] Sven
    Don't worry. She won't resist.
[04:56] Sven
    You're rather late.
[04:59] Craig
    Did you kill Owent?
[05:01] Sven
    Yes. The villagers wouldn't listen to me.
[05:09] Sven
    Owent told me before he drew his last breath.
[05:12] Sven
    She can't use her power
    because of a witch's curse.
[05:20] Sven
    Yes, there's the curse's mark.
[05:24] Sven
    Good grief.
[05:26] Sven
    We spent half a year investigating
    in case she was hiding her power.
[05:34] Sven
    What a shame.
[05:35] Sven
    Undoing a witch's curse is beyond us.
[05:38] Craig
    I guess we can't steal Falvell's power, then.
[05:42] Sven
    Right. We'll just have to dispose of her.
[05:45] Sven
    I hate to lose the Mystic Witch's power,
     but it is what it is.
[05:51] Sven
    But my biggest regret of all, Falvell,
[05:57] Sven
    is that I won't be able to
    enjoy your tea anymore.
[06:06] Craig
    Sven, if you mind that much,
    want to call off the execution?
[06:10] Sven
    Craig, when it comes to tea,
    the last drop in the pot is always the best.
[06:19] Sven
    I've sheltered and supported you myself.
[06:22] Sven
    You're a stranger to mistrust,
    my sweet, innocent Falvell.
[06:28] Sven
    I savored my days as your dear neighbor.
[06:32] Sven
    Now, more than anything,
    I want to taste the last drop.
[06:46] Guideau
    Stir up hatred against a witch and
    toss everything she's got into a fire.
[06:52] Guideau
    "Dispel evil with purifying flame"
     or something like that, right?
[06:57] Guideau
    You really stick to that
    playbook of yours, Executioners.
[07:02] Craig
    What? I figured you had run away.
[07:05] Sven
    Craig, is this the woman
    with the coffin you mentioned?
[07:09] Craig
    Yeah.
[07:10] Sven
    Well, now.
[07:11] Sven
    Don't tell me you came to protect Falvell?
[07:16] Sven
    Where did you come from?
[07:24] Sven
    How do you know how Executioners operate?
[07:28] Sven
    Just who are you?
[07:34] Guideau
    Out of my way!
[07:35] Guideau
    Get lost already!
[07:37] Sven
    A metal coffin?
[07:39] Sven
    Carrying this thing around
    makes you stranger than ever.
[07:43] Sven
    What's inside it?
[07:54] Sven
    Well, the woman can wait.
[07:57] Sven
    I don't want anything
    interrupting Falvell's execution.
[08:02] Guideau
    What's wrong with you?! Run for it!
[08:07] Sven
    How irritating.
[08:19] Sven
    You couldn't possibly escape, could you?
[08:22] Sven
    Kind little Falvell could never leave
    Owent and run, even if he is a corpse.
[08:33] Sven
    Do you hate me?
[08:35] Sven
    I've never seen you make that face before.
[08:45] Ashaf
    You can't possibly escape the
    Executioners without magic.
[08:50] Ashaf
    I know I promised to protect you.
    I'm sorry it turned out this way.
[08:55] Ashaf
    But Falvell, you're our only hope now.
[08:59] Ashaf
    Now, listen closely, understand?
[09:11] Guideau
    Huh? What're you doing here?
[09:15] Guideau
    How many times do I have
    to tell you... to run for it?
[09:19] (Flashback) Ashaf
    To get what you want, you need to give.
[09:25] Guideau
    Man, what a pain in the ass.
[09:29] Guideau
    You hate those bastards, right?
[09:33] Guideau
    I'll kick their asses for you.
[09:37] Guideau
    So do what I say and get lost.
[09:41] Guideau
    How will I undo this curse if you die on me?
[10:09] Sven
    You've seemed to be in pain since you got here.
[10:15] Sven
    As much as I hate to put you out of your
    misery by dealing the coup de grâce...
[10:30] Craig
    What?
[10:34] Craig
    Who are you?!
[10:47] Craig
    Who are you?!
[11:01] Guideau
    Shit. I've gotten rusty.
[11:06] Ashaf
    Now there's a surprise.
[11:09] Ashaf
    I see. This means...
[11:15] Sven
    What are you all standing around for?!
[11:17] Sven
    Hurry up and grab the witch!
[11:19] Sven
    They're desperate to protect her!
[11:22] Sven
    Take her hostage!
[11:24] Villager 3
    That's right!
[11:25] Villager 4
    Quickly!
[11:27] Guideau
    A hostage?
[11:30] Guideau
    Like I give a shit.
[11:33] Guideau
    I'm done with you.
[11:35] Guideau
    I'll get revenge for you,
    but protect your own damn self!
[11:41] Falvell
    People, I command you:
[11:42] Falvell
    don't move!
[11:46] Villager 5
    Huh?
[11:47] Villager 4
    I... I can't move a...
[11:53] Falvell
    Fire, I command you:
[11:55] Falvell
    go out.
[12:02] Sven
    What?
[12:04] Sven
    What's going on?
[12:05] Ashaf
    Oh, I see now.
[12:08] Ashaf
    So she has a witch's body, too.
[12:14] Ashaf
    By kissing a witch,
    they undid each other's curses.
[12:21] Ashaf
    And you'd best brace yourself.
[12:23] Ashaf
    You're witnessing vocative magic.
    A true rarity.
[12:26] Ashaf
    Everything in existence
    is now hers to command.
[12:33] Falvell
    Executioner...
[12:35] Sven
    W-Wait!
[12:37] Sven
    Don't be hasty, Falvell!
[12:40] Sven
    Stop, Falvell!
[12:41] Falvell
    I command you...
[12:42] Sven
    Falvell!
[12:43] Falvell
    Perish!
[12:54] Craig
    Talk about power.
[12:58] Craig
    Both Falvell...
[13:00] Craig
    and that monster.
[13:03] Craig
    Forget curses. Those were more like seals.
[13:09] Craig
    Damn it. The whole world's full of monsters.
[13:24] Owent
    No matter how many times I hear about
     Falvell's magic, it still blows me away.
[13:29] Owent
    It's only a day later,
    and I couldn't be healthier!
[13:33] Ashaf
    I'd say things worked out because
    you only had a stopped heart.
[13:38] Owent
    "Only"?
[13:40] Ashaf
    Falvell's still a child.
[13:42] Ashaf
    When she grows up, I doubt even
    the dead will be beyond her.
[13:48] Ashaf
    Now, what will you do?
[13:51] Ashaf
    As I already told you, kissing a witch
    only undoes a curse temporarily.
[13:59] Ashaf
    And the power to dispel
    curses dwells in purity,
[14:03] Ashaf
    which means it only works once per witch.
[14:09] Ashaf
    So that just leaves the conventional method.
[14:12] Ashaf
    You need to find the one who cursed you.
[14:15] Ashaf
    And the Order can teach you about witches
    plus lots of other things you don't know.
[14:23] Ashaf
    So what will it be?
[14:27] Guideau
    Lift the spell first, then.
[14:29] Ashaf
    What spell?
[14:31] Guideau
    That weird broth you fed me.
[14:33] Guideau
    I've been dying to have it
     again for a while now.
[14:36] Guideau
    What kind of spell was that?
[14:39] Guideau
    Nothing I've eaten before
    has ever made me feel like this.
[14:44] Guideau
    You did something to my body!
[14:46] Guideau
    Unless you've got a death wish, undo it now!
[14:50] Ashaf
    Do you mean you really can't tell?
[14:55] Ashaf
    Well, well. Dear me.
[15:00] Ashaf
    I see you have a lot you need to learn.
[15:04] Guideau
    Huh?
[15:05] Ashaf
    Listen.
[15:07] Ashaf
    No spell or curse caused that
    strange sensation you're feeling.
[15:12] Ashaf
    It's something everyone experiences.
[15:15] Ashaf
    Given the way you speak,
    I can guess how you'd describe it.
[15:20] Ashaf
    Namely...
[15:21] Ashaf
    "It was damn tasty."
[15:33] Ashaf
    Guideau, you have a will of steel.
[15:37] Ashaf
    You'll never bend or soak up
    others' ways of seeing things.
[15:43] Ashaf
    Your fierce sense of self can even
    shake off magical brainwashing.
[15:50] Ashaf
    Even so, you've learned a lot
    in the three years since we met,
[15:53] Ashaf
    and you've changed of your
    own free will, albeit gradually.
[16:01] Ashaf
    Yet just one unfortunate meeting
    has sent you right back to that day.
[16:07] Ashaf
    Angela Anne Huell.
    What a despicable witch.
[16:14] Ashaf
    I'm not fully recovered,
    but I can more or less move now.
[16:19] Ashaf
    I have faith that what we've
    built up hasn't crumbled,
[16:23] Ashaf
    and that this was just
     a temporary outburst.
[16:27] Ashaf
    I still have something I want
     to teach you more than anything.
[16:34] Guideau
    Wait.
[16:36] Guideau
    What does that mean?
[16:38] Ashaf
    Do you imagine I'm still keeping
    useful information from you?
[16:46] Ashaf
    It's nothing like that.
[16:49] Ashaf
    Love, Guideau.
[16:52] Ashaf
    I want to teach you what love is.
[17:05] Ashaf
    I assume you know that
    our world has eight continents.
[17:10] Ashaf
    The world's most influential
    organization, the Global Holy Church,
[17:14] Ashaf
    has its headquarters on the First Continent.
SIGN    First Continent
[17:17] Ashaf
    The Second Continent lies east
    of that, followed by the Third.
SIGN    Second Continent
SIGN    Third Continent
[17:24] Ashaf
    The farther you go from the progenitor
    of magic, the Global Holy Church,
[17:30] Ashaf
    the lower the level of
    magical civilization grows.
[17:34] Ashaf
    But the Eighth Continent,
    the farthest from the First,
[17:38] Ashaf
    flourishes through its
    own distinctive sorcery.
[17:42] Ashaf
    You live on the Seventh Continent,
[17:45] Ashaf
    but you likely find it quite comfortable,
    thanks to having the Eighth next door.
[17:51] Ashaf
    Well, that aside...
[17:54] Ashaf
    This world of ours also
    includes a few anomalous areas.
[18:00] Ashaf
    Like the isolated island between
    the Seventh and Eighth continents.
[18:06] Ashaf
    It has a hole in it.
[18:08] Ashaf
    A bottomless pit.
[18:15] Ashaf
    You might think,
    "Where that pit leads, no one knows."
[18:20] Ashaf
    But not in the least.
[18:22] Ashaf
    That question has already
    been thoroughly answered.
[18:26] Ashaf
    You can even book a tour, if you like.
[18:29] Ashaf
    Although for that,
    you'd need privilege, wealth,
[18:35] Ashaf
    and the resolve to risk your life.
[18:39] Ashaf
    The Order has all three,
    so we got approval.
[18:44] Ashaf
    This is the entrance to a hole
    out of this world: the Fall.
SIGN    (Tiered Worlds)
    The Fall
[18:59] Receptionist
    We appreciate your visit, Mr. Ashaf.
[19:05] Receptionist
    Please proceed to your right.
[19:16] Ashaf
    The Fall has seventeen levels.
[19:21] Ashaf
    Each one connects to a
    different, independent world.
[19:27] Ashaf
    The letters Angela carved
    into that Executioner...
[19:32] Ashaf
    are part of a writing system from the Fall.
[19:34] Ashaf
    To outsiders, this is the only
    place that comes to mind.
[19:38] Ashaf
    If we're going to pursue Angela,
    we should find her or another clue here.
[19:50] Guide
    Welcome to Level Four.
[19:53] Guide
    Or the final floor leading
    to Level Four, to be precise.
[19:58] Guide
    This level can be rather dangerous.
[20:02] Guide
    Even more so if its residents
    recognize you as travelers.
[20:07] Guide
    This floor offers services
    including changes of wardrobe
[20:11] Guide
    and local coordinators
    well-versed in the level's customs.
[20:17] Ashaf
    No, thank you.
[20:20] Ashaf
    Show us to the dressing rooms.
[20:26] Stylist
    What may I do for you?
[20:28] Ashaf
    Let me see...
[20:29] Ashaf
    We'd prefer middle-class outfits,
[20:32] Ashaf
    and we'd like to visit
    upper-class venues, as well.
[20:36] Stylist
    Certainly, sir.
[20:38] Ashaf
    Give us outfits for ten days,
     plus a few spares.
[20:42] Stylist
    That will be a lot to carry.
[20:45] Stylist
    I'll prepare a servant and carriage, as well.
[20:49] Stylist
    Or will you store them in that bag?
[20:53] Ashaf
    No, I'd like the carriage for this coffin.
[20:57] Ashaf
    As you guessed, my case can fit most things,
[21:01] Ashaf
    but this has too much mass to compress.
[21:05] Stylist
    Understood.
[21:07] Ashaf
    And one last request.
[21:10] Ashaf
    We'd like some all-black outfits.
[21:14] Ashaf
    Several sets of those, too.
[21:17] Stylist
    Um, wearing all black on this level signals...
[21:21] Ashaf
    Oh, don't worry.
[21:24] Ashaf
    I know.
[21:27] Stylist
    Please wait a few moments, then.
[21:32] Ashaf
    Now we're ready.
[21:36] Ashaf
    How does your outfit feel?
[21:38] Guideau
    Who cares? It's just cloth.
[21:41] Guideau
    It's all the same as long as I can tear it up.
[21:44] Ashaf
    You will, of course,
    keep it all clean and intact.
[21:47] Guideau
    In that case, it's a pain
     in the ass to move in.
[21:51] Ashaf
    Comfort aside, it suits you to a T.
[22:01] Ashaf
    That said...
[22:03] Ashaf
    You'll have no shortage of chances
    to ruin your clothes in this world.
[22:09] Ashaf
    Now, shall we go?
[22:13] Ashaf
    Level Four: Orlencia Sett.
[22:17] Ashaf
    A world where vampires dwell.