E5 - Undead Adventurer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Lorraine
    A surprising amount of the things
    you see in nature are poisonous.
[00:10] Lorraine
    One might simply make you sick to
    your stomach, or slightly numb...
[00:15] Lorraine
    But combining them together
    and refining the result
[00:19] Lorraine
    will make a poison that can
    kill even a Red Grizzly.
[00:22] Rentt
    Alchemy's scary...
[00:26] Rentt
    I know I said I'd help with
    your experiments, but...
[00:31] Rentt
    Isn't that going to kill me?
[02:09] Lorraine
    Well? Need an antidote spell?
[02:12] Rentt
    I'm fine. It just tasted terrible.
[02:14] Lorraine
    Undead
    Adventurer
[02:17] Lorraine
    You may be the first person in history
    who was able to drink that poison
[02:20] Lorraine
    and say how it tastes, Rentt.
[02:24] Lorraine
    As I thought, no poison will work on you.
[02:28] Lorraine
    But for some reason, healing
    herbs and potions do.
[02:34] Lorraine
    Your body's quite handy.
[02:38] Lorraine
    Wait, do you still not feel the
    need for sleep, even as a ghast?
[02:44] Rentt
    I don't.
[02:45] Rentt
    I barely need to sleep at all.
[02:47] Lorraine
    I'm jealous.
[02:49] Lorraine
    What about your appetite?
[02:52] Rentt
    It's small, but I do feel a desire
    for human flesh and blood.
[03:00] Rentt
    More poison?
[03:02] Lorraine
    Open it.
[03:13] Rentt
    Blood!
[03:15] C
    It's my blood.
[03:17] C
    I've cast preservation magic on the vial.
[03:20] C
    You may feel reluctant
    to ingest human blood,
[03:24] C
    but you should ingest it at regular
    intervals to keep yourself from losing control.
[03:30] Rentt
    All right.
[03:38] Rentt
    It's delicious!
[03:40] Lorraine
    You only need one drop?
[03:42] Rentt
    That's plenty. The thirst is gone.
[03:45] Rentt
    I'll make it last.
[03:51] Rentt
    I'm going to head out.
[03:53] Rentt
    You get some rest, Lorraine.
[03:56] Lorraine
    The labyrinth?
[03:57] Rentt
    I'm heading to the labyrinth,
    yes, but first, the guild.
[04:00] Lorraine
    The guild?
[04:02] Rentt
    I'm going to take a job.
[04:04] Lorraine
    You're going to need to show Rentt Faina's
[04:06] Lorraine
    adventurer ID if you want
    a job from the guild.
[04:09] Lorraine
    If you bring it out looking like that,
    the whole guild will be in an uproar.
[04:12] Rentt
    You think?
[04:14] Rentt
    Sure, I look different.
[04:18] Rentt
    But I'm just a Bronze-class adventurer.
[04:21] Rentt
    Nobody will care.
[04:25] Lorraine
    Listen, Rentt. You're one of
    many Bronze adventurers, yes.
[04:30] Lorraine
    But the guild really liked you.
[04:33] Lorraine
    You did everything from
    helping out new adventurers
[04:37] Lorraine
    to taking jobs nobody else would take.
[04:39] Rentt
    Those were just random little jobs.
[04:41] Lorraine
    Don't be so hard on yourself.
[04:44] Lorraine
    There was talk of recruiting
    you to work for the guild.
[04:48] Rentt
    No way.
[04:49] Rentt
    I don't know anything about that.
[04:51] Rentt
    Maybe if I were a really talented
    adventurer, but I'm not...
[04:56] Lorraine
    They probably found it hard
    to bring the subject up,
[05:00] Lorraine
    since you showed no signs of retiring.
[05:02] Rentt
    How do you know?
[05:04] Lorraine
    Even I know some people at the guild.
[05:08] Rentt
    I'm grateful they thought that.
[05:11] Rentt
    But I'm not going to retire,
    or work at the guild.
[05:16] Lorraine
    That's what we all assumed.
[05:18] Lorraine
    Now, let's think about this.
[05:20] Lorraine
    You need to pass a test to go up a rank.
[05:23] Lorraine
    And to take that test, you
    need to prove yourself.
[05:25] Lorraine
    You need to be the one taking the quests.
[05:31] Lorraine
    But if the guild knows that
    Rentt Faina is back...
[05:37] Lorraine
    Rentt!
[05:39] Lorraine
    Just be somebody else!
[05:54] Rentt
    It feels like it's been a long time.
[06:00] Rentt
    Oh, there's Sheila!
[06:02] Rentt
    Looks like she's doing well.
[06:05] Sheila
    Good morning. Is it your first time here?
[06:11] Rentt
    I want to register as an adventurer.
[06:13] Sheila
    All right. You'll need to do some paperwork.
[06:18] Sheila
    I can fill out all of it except your name.
[06:21] Rentt
    I know how to read and write.
[06:23] Sheila
    My apologies.
[06:25] Sheila
    You can leave any parts that
    are too hard for you blank.
[06:28] Sheila
    But if you put down any skills
    you have or magic you can use,
[06:31] Sheila
    we'll be able to give you more jobs.
[06:34] Rentt
    The last time I filled this
    out was 10 years ago.
[06:37] Rentt
    Back then, I didn't even know
    what counted as a "skill,"
[06:41] Rentt
    and I could only write down my name and age.
[06:44] Rentt
    Not like now.
[06:46] Rentt
    But my goal hasn't changed
    at all since then.
[06:52] (Flashback) Lorraine
    Rentt, why not register as an
    adventurer under another name?
[06:56] (Flashback) Rentt
    I can't do that! Using two different
    names is against the guild rules!
[07:00] (Flashback) Lorraine
    They'll never know.
[07:03] (Flashback) Lorraine
    And even if they do find out,
    it won't be a big deal.
[07:06] (Flashback) Lorraine
    Everyone knows Rentt Faina, and they'd have
[07:09] (Flashback) Lorraine
    no end of questions about
    how you ended up that way.
[07:12] (Flashback) Lorraine
    But nobody will ask questions
    about a wandering adventurer,
[07:16] (Flashback) Lorraine
    no matter how strange they look.
[07:19] (Flashback) Rentt
    True.
[07:21] (Flashback) Lorraine
    Well, you'll lose what
    accomplishments Rentt Faina had,
[07:25] (Flashback) Lorraine
    and you'll have to start over from Iron.
[07:30] (Flashback) Rentt
    I don't mind.
[07:32] (Flashback) Rentt
    My goal is...
[07:34] (Flashback) Rentt
    to become a Mythril-class
    adventurer someday. That's all.
[07:39] Shiela
    Thank you.
[07:43] Shiela
    Your name is... Rentt Vivie, correct?
[07:47] Rentt
    What's wrong?
[07:48] Sheila
    Nothing, just... an adventurer named
    Rentt went missing the other day.
[07:55] Rentt
    She was worried? About somebody like me?
[07:58] Rentt
    Well, we did know each
    other for a long time.
[08:00] Sheila
    I'm sorry. It just surprised
    me that you had the same name.
[08:05] Rentt
    I see.
[08:06] Rentt
    By the way, was that Rentt Faina?
[08:10] Sheila
    Yes, but how did you know?
[08:13] Rentt
    Lorraine told me.
[08:16] Sheila
    Are you a relative of hers?
[08:20] Rentt
    Yes. She's letting me stay with her.
[08:23] Sheila
    I'd heard that an unusual-looking man
    was seen going in and out of her home.
[08:27] Sheila
    So that was you, huh?
[08:30] Rentt
    There were rumors about me, huh?
[08:33] Sheila
    I was so sure it was Rentt Faina.
[08:37] Sheila
    He seemed so close to her.
[08:43] Sheila
    All right. This paperwork looks fine.
[08:46] Sheila
    Give me a minute to finish this up.
[08:51] Rentt
    I'm glad I said I was a relative.
[08:54] Rentt
    Lorraine is a young woman.
[08:56] Rentt
    I need to make sure there aren't
    weird rumors about her.
[08:59] Rentt
    The name "Rentt" is a common
    one in every country.
[09:04] Rentt
    And it's not unusual for an adventurer
    to look a little strange.
[09:08] Rentt
    Now I can start over!
[09:12] Sheila
    Rentt Vivie!
[09:13] Rentt
    Oh, yes?
[09:15] Sheila
    You are now an Iron-class adventurer.
[09:18] Sheila
    Do your best!
[09:20] Rentt
    Thank you.
[09:22] Sheila
    Just... don't get yourself killed.
[09:26] Rentt
    Thanks.
[09:42] Rentt
    Goblins?
[09:45] Laura
    Ryze, behind you!
[09:47] Rentt
    Still young...
[09:48] Rentt
    They sound like children.
[09:59] Rentt
    A swordsman and a healer.
[10:02] Rentt
    Given their age, they must be new.
[10:08] Ryze
    Laura!
[10:09] Laura
    Right!
[10:14] Rentt
    They seem to be working well together.
[10:17] Rentt
    They'll probably be fine.
[10:19] Rentt
    I used to always talk to the
    new kids, show them around...
[10:23] Rentt
    But I'd just scare them, looking like this.
[10:31] Rentt
    Now, then... time to hurry before the
    other adventurers find that place.
[10:45] Rentt
    Information about the labyrinth
    is valuable, and worth money.
[10:48] Rentt
    Especially information about
    newly discovered areas.
[10:53] Rentt
    If I can explore this new area
    and report it to the guild,
[10:57] Rentt
    it'll be a huge accomplishment.
[11:00] Rentt
    For the Iron-class
    adventurer, Rentt Vivie.
[11:04] Rentt
    Now, let's see what's waiting for me...
[11:34] Rentt
    That's not an undead...
[11:38] Rentt
    Somebody was living here?
    Inside the labyrinth?
[11:43] Woman
    What are you doing?
[11:54] Woman
    I'll ask you one more time.
[11:56] Woman
    What are you doing?
[12:01] Rentt
    Oh no... this woman's bad news!
[12:04] Rentt
    I was searching to see if
    there was anything here.
[12:08] Rentt
    I'm an adventurer.
[12:10] Woman
    Searching, you say?
[12:13] Woman
    Searching...
[12:15] Woman
    For something to steal, correct?
[12:19] Woman
    Does that mean you're
    prepared to die down here?
[12:24] Woman
    There are some things even I can't forgive.
[12:27] Woman
    I don't want this place disturbed.
[12:32] Woman
    So... disappear, please.
[13:02] Woman
    Your body...
[13:04] Rentt
    Does it offend you?
[13:07] Rentt
    I didn't end up like this
    because I wanted to.
[13:15] Woman
    I assume so.
[13:17] Woman
    But at least it explains how you got here.
[13:23] Woman
    It seems I've misunderstood you.
[13:26] Woman
    My apologies.
[13:29] Woman
    Oh, you're upset, aren't you?
[13:31] Woman
    I burnt your clothes.
[13:34] Rentt
    No, you almost killed me!
[13:37] Woman
    In exchange...
[13:45] Woman
    I'll offer you this.
[13:48] Woman
    It's well-made, and worth more
    than what you were wearing.
[13:54] Rentt
    She said she "misunderstood" me, right?
[13:56] Rentt
    Does that mean she doesn't
    feel like killing me anymore?
[14:03] Woman
    I'm sure you understand that
    this place is special.
[14:07] Woman
    Would you be willing to keep it a secret?
[14:12] Woman
    This room is a special place to me.
[14:17] Rentt
    You mean don't tell the guild?
[14:19] Woman
    Yes, that's correct.
[14:22] Woman
    Though, actually, no one can enter
    this place unless you're with them.
[14:28] Woman
    Oh, if you're an adventurer, you wouldn't
    want to go home empty-handed, would you?
[14:33] Woman
    I'll give you this Acacia Map instead.
[14:36] Woman
    I'm sure it will be of use to you.
[14:46] Rentt
    A map?
[14:48] Woman
    It's a magic item that will automatically record
    the spaces through which its owner has traveled.
[14:55] Woman
    Our trade is now complete, yes?
[15:00] Woman
    I'll return you to the entrance, then.
[15:04] Woman
    I wish you good health... Though perhaps
    that's not the best thing to say to you.
[15:19] Lorraine
    Are you under some kind of curse?
[15:22] Lorraine
    The strangest things keep
    happening to you...
[15:25] Rentt
    I'm not running into them
    because I want to...
[15:28] Lorraine
    And that's why I said it was a curse.
[15:31] Lorraine
    Well, an adventurer's job is
    going to see strange things.
[15:36] Lorraine
    Anyway, this magic item...
    it doesn't seem cursed.
[15:40] Lorraine
    It seems safe to use.
[15:42] Rentt
    Any idea how to use it?
[15:45] Lorraine
    It didn't react to my magic at all.
[15:48] Lorraine
    You try it, Rentt.
[15:58] Rentt
    This is the Labyrinth of
    the Moon's Reflection.
[16:01] Rentt
    It really is a map.
[16:03] Lorraine
    Amazing.
[16:05] Lorraine
    What's this mark?
[16:08] Rentt
    I'm not sure...
[16:12] Lorraine
    "Ryze" and "Laura"...
[16:16] Lorraine
    Those seem to be names, but what is this?
[16:19] Rentt
    A pair of rookie adventurers.
[16:21] Rentt
    I met them in the labyrinth.
[16:23] Lorraine
    Then it's showing you the names of the people
    in the labyrinth, as well as their positions?
[16:28] Rentt
    That's handy.
[16:30] Lorraine
    Rentt, this is incredible!
[16:33] Lorraine
    It's a potential national treasure!
[16:35] Lorraine
    I can't believe this...
[16:37] Lorraine
    Can you bring up maps for
    the other labyrinths?
[16:39] Rentt
    I'm not sure...
[16:41] Rentt
    Other labyrinths...
[16:43] Rentt
    The Labyrinth of the New Moon, maybe?
[16:50] Lorraine
    It changed!
[16:51] Rentt
    But it's not complete.
[16:54] Lorraine
    It's not?
[16:55] Rentt
    It's not.
[16:56] Rentt
    Actually, she said it would record the
    spaces in the labyrinth that I'd traveled.
[17:03] Lorraine
    So it won't display any areas that its
    owner, that is, you, haven't been to?
[17:09] Rentt
    Hey, can you take a look at this robe, too?
[17:13] Rentt
    I don't want another curse.
[17:15] Lorraine
    It's fine.
[17:17] Lorraine
    You already have it equipped.
[17:19] Lorraine
    If it was cursed, you'd know by now.
[17:25] Lorraine
    From the look of it, it's of good quality.
[17:28] Rentt
    It is?
[17:29] Lorraine
    Yes. It has extremely
    strong magic resistance,
[17:33] Lorraine
    and no blade could pierce it.
[17:35] Lorraine
    You can safely assume it's far
    stronger than regular armor.
[17:39] Rentt
    Maybe I got a better deal
    out of this than I thought.
[17:42] Lorraine
    Rentt, that's not what you
    need to be thinking about.
[17:46] Lorraine
    Who is this woman who almost killed you?
[17:52] Rentt
    I don't know.
[17:54] Rentt
    She was incredibly powerful.
[17:57] Rentt
    But at my level of strength, all I can say
    is that she's stronger than a Gold-class.
[18:04] Lorraine
    I see.
[18:05] Lorraine
    I'm curious about the room you went to, too.
[18:09] Lorraine
    It means somebody has the ability to make
    living spaces within the labyrinth.
[18:14] Rentt
    I'm going back tomorrow.
[18:16] Lorraine
    Even though you were almost killed?
[18:18] Lorraine
    That's brave.
[18:20] Rentt
    She didn't tell me to never come back.
[18:22] Rentt
    She just told me not to tell the guild.
[18:25] Lorraine
    You don't know if that's how she sees it.
[18:27] Lorraine
    From what you said, she clearly
    wants to be left alone.
[18:34] Rentt
    Well, I'll go talk to her, at least.
[18:42] Rentt
    I'm cursed, huh?
[18:48] Rentt
    What Lorraine said was right.
[18:52] Rentt
    On the day I found that new area in the
    Labyrinth of the Moon's Reflection...
[18:57] Rentt
    I met the dragon and became undead.
[19:00] Rentt
    I still can't get this cursed mask off.
[19:03] Rentt
    Most people would take pity on me.
[19:07] Rentt
    But... I don't feel that way at all.
[19:13] Rentt
    I've fought powerful enemies, encountered
    many mysteries... and gotten stronger.
[19:19] Rentt
    That's just what a Mythril-class
    adventurer does!
[19:34] Rentt
    It's not here.
[19:36] Rentt
    The entrance is gone?
[19:47] Rentt
    So she doesn't want me coming back?
[19:52] Rentt
    No, she doesn't want me
    coming back right now.
[19:58] Sheila
    Welcome back.
[20:00] Sheila
    The client was very happy.
[20:03] Young Adventurer
    I'm glad to hear that.
[20:05] Young Adventurer
    Hey, have you heard anything about Rentt?
[20:09] Sheila
    Nothing, yet.
[20:11] Young Adventurer
    I see...
[20:12] Young Adventurer
    Well, maybe he went off to escort
    some traveler or something, right?
[20:16] Young Adventurer
    Tell me if you ever hear something.
[20:18] Sheila
    Okay.
[20:20] Sheila
    Rentt, everyone is worried about you.
[20:25] Sheila
    A lot of people learned how
    to be an adventurer from you.
[20:31] Sheila
    I only learned how to be a real
    guild employee thanks to you...
[20:37] (Flashback) Rentt
    I'm "nice"?
[20:39] (Flashback) Sheila
    Yes.
[20:40] (Flashback) Rentt
    I've never seen myself that way...
[20:42] (Flashback) Rentt
    But well, I'll do anything if
    it helps me become Mythril.
[20:50] Rentt
    Excuse me...
[20:52] Sheila
    I'm sorry!
[20:55] Sheila
    I was just thinking about something,
    and you startled me...
[20:58] Rentt
    That's fine... actually...
[21:01] Rentt
    I want to take this job.
[21:04] Sheila
    Three bodies' worth of orc flesh?
[21:08] Sheila
    The deadline's not for a while, but...
[21:11] Sheila
    Orcs are quite strong. And you'll
    need to fight three of them.
[21:16] Sheila
    I can't recommend that for
    an Iron-class adventurer.
[21:19] Rentt
    I know how strong orcs are.
[21:22] Rentt
    You'd need to be an average Bronze-class,
    no, a fairly strong one.
[21:27] Sheila
    Then...
[21:28] Rentt
    Don't worry. I've defeated
    orcs before, several times.
[21:33] Sheila
    I see.
[21:35] Sheila
    If you've already fought them, then...
[21:38] Sheila
    The guild will entrust you,
    Rentt Vivie, with this job.
[21:44] Rentt
    I accept.
[21:45] Sheila
    Just don't do anything risky, okay?
[21:48] Sheila
    If it gets dangerous, then run away.
[21:50] Sheila
    Got it?
[21:52] Rentt
    Yes. I've only got one life, after all.
[21:55] Rentt
    I understand that.
[21:57] Rentt
    No...
[22:00] Rentt
    I think I understand that
    better than anyone.
SIGN    Bronze-class Exam