E1 - The Girl from Soleil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuki
    This is a tale of a girl born
    on a planet far, far away.
[00:25] Joshua
    I was wondering where
    I might find you, Princess Yuki.
[00:32] Yuki
    Joshua!
[00:33] Joshua
    The time has come.
    You should begin the preparations.
[00:41] Joshua
    Ow!
[00:41] Yuki
    Quit acting all cool. It's not like you.
[00:44] Yuki
    Don't tell me you're nervous.
[00:46] Joshua
    I beg your pardon.
[00:48] Joshua
    It's not like you to be scared, either!
[00:52] Yuki
    H-How rude!
[00:54] Yuki
    I'm not the slightest bit nervous...
[00:57] Joshua
    Don't worry.
[00:59] Joshua
    Miss Layla and I will be with you.
[01:01] Joshua
    Right?
[01:03] Yuki
    Yes!
[01:09] Joshua
    You sure have grown, Yuki.
[01:12] Yuki
    Thank you.
[01:14] Yuki
    You're still really short, though, Joshua.
[01:17] Yuki
    Even though you're 15,
[01:18] Yuki
    you should be all grown up, right?
[01:20] Joshua
    Yeah, yeah.
[01:21] Joshua
    If you can still insult me
    like that, you must be fine.
[01:43] Layla
    Magnificent.
[01:45] Layla
    You've memorized the words
    of the ceremony, then?
[01:48] Yuki
    Y-Yes, Miss Layla!
[01:51] Layla
    Good. Then let us proceed.
[02:24] Joshua
    Were you injured, Princess Yuki?
[02:27] Yuki
    N-No! I'm fine.
[02:31] Yuki
    I'm totally—
[02:36] Yuki
    Th-Thank you...
[02:42] Yuki
    Um... U-Um...
[02:45] Joshua
    Passion and will, Yuki.
[02:49] Joshua
    Everyone's waiting to hear from you.
[02:51] Joshua
    Go on and nail it.
[02:59] Yuki
    People of the Special State of Hariant,
    home of our royal family.
[03:03] Yuki
    I am grateful that you all
    came here for me today.
[03:09] Yuki
    I have turned twelve years old today.
[03:13] Yuki
    I vow to assume more responsibility
[03:16] Yuki
    and guide you all to ever greater prosperity!
[03:29] Yuki
    Kingdom of Soleil, be eternal!
[03:32] All
    Be eternal!
[03:41] Layla
    It was a questionable start,
    but you recovered well.
[03:45] Layla
    Well done, Your Highness.
[03:49] Yuki
    Thank you, everyone!
SIGN    The Girl From Soleil
[03:55] News
    And now, our next story.
[03:57] News
    The government has announced that
    a new kind of chrars in development
[04:00] News
    has reached the practical utility stage.
[04:05] Court
    Princess Yuki, happy birthday.
[04:08] Court
    To celebrate your special day.
[04:10] Yuki
    Yes, I leave it in your hands.
[04:13] Court
    Princess Yuki.
[04:14] Court
    Princess Yuki.
[04:15] Court
    Princess Yuki.
[04:17] Yuki
    In your hands!
[04:18] Yuki
    In your hands!
[04:19] Yuki
    In your hands!
[04:20] Yuki
    In your hands!
[04:21] Yuki
    In your hands!
[04:23] Yuki
    I'm exhausted!
[04:24] Joshua
    Things certainly seem more
    prosperous this year.
[04:28] Layla
    They've likely heard the rumors
    of the new chrars,
[04:31] Layla
    and are all eager to
    get it for their own domain.
[04:36] Joshua
    A new chrars?
[04:39] Yuki
    Then why don't we send each
    of them a little sample?
[04:42] Yuki
    Is it ready for that yet, Miss Layla?
[04:44] Layla
    Its development status was in
    the report compiled by Advisor Izana.
[04:49] Yuki
    I-I couldn't finish it...
[04:51] Yuki
    I was just so focused on my
    speech for the ceremony...
[04:54] Layla
    I will no longer treat you as a child.
[04:57] Layla
    From now on, you must earnestly
    engage in the business of rule.
[05:02] Yuki
    What's this?
[05:03] Layla
    Today's assignments.
[05:05] Layla
    Revised budget for the term, drafts of
    legislative revisions, and related materials.
[05:11] Layla
    Look through all of them by this evening,
    and mark them approved.
[05:13] Yuki
    No way! My fingerprint will be worn off!
[05:16] Layla
    And as of this afternoon,
    you'll be participating in parliament.
[05:18] Layla
    Please finish your lunch by two o'clock.
[05:23] Joshua
    C-C'mon, Miss Layla's only thinking of you...
[05:27] Yuki
    Joshua!
[05:30] Joshua
    Seriously, Yuki?
[05:32] Yuki
    Indulge me! We'll be back with time to spare!
[05:46] Yuki
    Father, Mother...
[05:49] Yuki
    Are you watching me?
[05:51] Yuki
    I'm twelve years old now.
[05:54] Yuki
    I'm all grown up, see?
[05:55] Yuki
    So don't worry about anything.
[05:57] Yuki
    I'm going to do this right.
[05:59] Yuki
    I'll see my princess duties
    through and make you proud.
[06:07] Yuki
    So please, watch over me from heaven!
[06:12] Joshua
    I'll be here to keep Princess Yuki safe.
[06:17] Kid
    Huh?
[06:18] Kid
    Hey, that lady looks like Princess Yuki!
[06:21] Kid
    Let's go look!
[06:23] Kid
    Yeah!
[06:24] Joshua
    That's not good!
[06:25] Joshua
    We have to leave!
[06:37] Joshua
    Hold perfectly still. Don't move.
[06:43] Joshua
    They're gone.
[06:45] Yuki
    Y-Yeah...
[06:47] Joshua
    Okay, let's get back to the palace—
[06:49] Voice
    Your opponent is requesting a match.
[06:51] Voice
    Will you join the battle?
[06:54] Yuki
    A theurgear game?
[06:55] Joshua
    Looks like it. Let's go.
[06:57] Voice
    Beat ten opponents in a row and win a prize.
[07:00] Yuki
    Joshua!
[07:02] Yuki
    Please!
[07:04] Spectator
    This one's pretty good.
[07:06] Spectator
    He's almost to nine in a row!
[07:10] Joshua
    Passion and will!
[07:11] Yuki
    Get 'em, Joshua!
[07:14] Harold
    He never does fight pretty, does he?
[07:16] Yuni
    And he calls himself a
    member of the Royal Order?
[07:22] Joshua
    Heck yeah!
[07:23] Joshua
    Just one more to go!
[07:25] Yuki
    Go get 'em, Joshua!
[07:27] Yuni
    Joshua Ingram of the Order.
[07:29] Yuni
    Lone son of the venerable Ingram family.
[07:33] Yuni
    You expect to protect Princess Yuki
    with such meager talents?
[07:38] Joshua
    Who are you?!
[07:38] Voice
    Fight!
[07:45] Harold
    So close, yet so far.
[07:51] Izana
    We have a last-minute change to the agenda.
[07:54] Izana
    Let us first examine the report from
    Grand Master Harold Miller of the Royal Order.
[07:59] Harold
    Secret talks with the Empire of Grandiga
[08:01] Harold
    took place three days ago
    near the Wister border.
[08:06] Yuki
    What did they have to say?
[08:09] Harold
    They seem amicable.
[08:11] Harold
    We should be able to renew
    the non-aggression pact without issue.
[08:16] Yuki
    Excellent work.
[08:17] Yuki
    Oh, right, Harold.
[08:19] Yuki
    Pass these on, won't you?
[08:22] Yuki
    They're the birthday presents
    everyone brought for me.
[08:26] Yuki
    Unlike our kingdom, I hear
    that the Empire has poor soil,
[08:30] Yuki
    and that the people there are struggling.
[08:34] Harold
    Indeed...
[08:35] Yuki
    Please offer them these gifts
    as a token of our friendship.
[08:39] Yuni
    If I may be so bold,
    could I make one comment?
[08:43] Yuki
    What is it?
[08:44] Yuni
    Your Highness, just what
    do you think the Empire is?
[08:49] Yuki
    They're our neighboring country.
[08:51] Yuki
    You're supposed to help your neighbors
    when they're struggling, aren't you?
[08:54] Yuki
    We need to get along.
[08:56] Yuni
    One more question, then.
[08:57] Yuni
    What do you think of
    the state of this country?
[09:02] Yuni
    The monarchy was adopted as a necessary evil
[09:05] Yuni
    when our ancestors first came to this planet.
[09:07] Yuni
    The environment was still
    unforgiving back then,
[09:09] Yuni
    and the people sought a symbol
    to give them strength.
[09:13] Yuni
    But now, we have strong roots in this world.
[09:18] Yuni
    The monarchy is a relic of the past.
[09:20] Yuni
    Some might say that
    it is no longer necessary.
[09:23] Yuni
    We will manage the negotiations
    with the Empire.
[09:26] Yuni
    Kindly stay quiet and let us do our jobs.
[09:28] Joshua
    You! How dare you insult the princess?!
[09:37] Yuki
    Who are you?
[09:39] Yuni
    Yuni Vanquish.
[09:40] Yuni
    I serve the margrave of the State of Wister.
[09:44] Yuki
    Yuni, I understand why
    you feel the way you do,
[09:48] Yuki
    but as a member of the royal family,
[09:51] Yuki
    and as the daughter of my
    late father and mother,
[09:53] Yuki
    there are things on which
    I will not compromise.
[09:56] Yuki
    I want to make everyone in this kingdom—
[09:58] Yuki
    to make everyone on this planet smile.
[10:01] Yuki
    To accomplish that, I think there
    must be things that only I can do.
[10:06] Yuni
    And what are those?
[10:07] Yuki
    Oh, I actually don't know yet!
[10:10] Yuki
    You'll help me think of them,
    won't you, Yuni?
[10:14] Yuki
    Hey, what kind of place
    is the State of Wister?
[10:18] Yuki
    I've never left the city!
[10:25] Yuni
    I respect your decision, Your Highness.
[10:30] Yuni
    I apologize for my insolence.
[10:32] Harold
    I must apologize,
[10:34] Harold
    and I ask that you forgive her, for my sake.
[10:36] Lune
    "Put Princess Yuki's character to the test."
[10:40] Lune
    That was the order we
    received from our master.
[10:44] Yuki
    Oh, it's no problem.
[10:47] Yuki
    Are you...
[10:48] Lune
    Indeed, I am Yuni's twin brother.
[10:51] Lune
    My name is Lune Vanquish.
[10:53] Lune
    I brought them to the
    capital at my discretion.
[10:56] Lune
    I believe their piloting skills are a
    match for any member of the Order.
[11:01] Yuki
    Isn't that just great, Joshua?
[11:04] Joshua
    Yes.
[11:09] Harold
    Don't you do anything besides work?
[11:12] Harold
    Come out with us for once.
[11:14] Harold
    You haven't paid a proper visit
    back home either, have you?
[11:17] Harold
    Think about your poor wife.
[11:18] Izana
    Don't worry about me.
[11:20] Izana
    You should focus on teaching
    your subordinates some manners.
[11:24] Harold
    Joshua wasn't happy, was he?
[11:28] Izana
    Of course he wasn't.
[11:29] Izana
    He and Princess Yuki practically
    grew up as brother and sister.
[11:34] Izana
    They both lost their parents, too.
[11:38] Izana
    Twelve years ago,
[11:39] Izana
    while developing the new chrars.
[11:42] Izana
    That incident...
[11:44] Izana
    The energy source which makes our
    civilization possible, chrarslapis,
[11:48] Izana
    is a special ore that can
    only be found on this planet.
[11:51] Izana
    The dedication of the late royal
    couple to keep their people fed
[11:56] Izana
    led to attempts to develop more
    efficient forms of chrars.
[11:59] Izana
    But...
[12:01] Harold
    It's ironic.
[12:02] Harold
    That hope of theirs was
    the death of both of them.
[12:06] Izana
    Listen, about Joshua...
[12:09] Harold
    He won't listen to anything I say.
[12:12] Harold
    I can't stop him.
[12:13] Izana
    Harold.
[12:14] Harold
    I'll fulfill my duty.
[12:18] Harold
    What about you?
[12:21] Harold
    How many of the new chrars can
    you prepare before we head out?
[12:25] Izana
    Three.
[12:26] Izana
    I'll have them sent
    the minute they're finished.
[12:29] Yuni
    What do you want?
[12:31] Joshua
    You insulted the princess—insulted Yuki.
[12:35] Joshua
    I'm going to make you pay!
[12:45] Layla
    I win.
[12:48] Layla
    Please try a bit harder next time.
[12:50] Layla
    Chess is an excellent way to
    nurture strategic thinking.
[12:53] Yuki
    Is that something I need?
[12:55] Layla
    You are technically
    the ruler of this country.
[12:58] Layla
    Everything you learn will
    help you in that cause.
[13:02] Yuki
    Yeah, yeah...
[13:04] Izana
    Princess Yuki.
[13:09] Yuni
    Two against one?
[13:10] Yuni
    You must not think very highly of us.
[13:12] Lune
    Let's use capture the flag rules.
[13:14] Joshua
    Bring it on.
[13:17] Yuki
    A duel?
[13:18] Yuki
    Did Joshua make the challenge?
[13:20] Izana
    Yes.
[13:21] Izana
    It's merely a mock battle in the simulator.
[13:23] Izana
    It's part of their training, but...
[13:26] Yuki
    But why would he do that?
[13:31] Harold
    Good morning.
[13:32] Harold
    We've prepared you a front
    row seat, Your Highness.
[13:42] Yuki
    Joshua...
[13:45] Joshua
    If anyone hurts Yuki, I'll make them pay!
[13:49] Yuki
    He's doing this for me?
[13:51] Yuni
    Don't come crying to me later
    if you don't like the result.
[13:54] Voice
    Now displaying battlefield.
[13:56] Yuki
    To...
[13:58] Layla
    "Tokyo." A city located on our old homeworld.
[14:03] Yuki
    It's all blocky and ugly.
[14:06] Harold
    A simple explanation of the rules:
[14:08] Harold
    The team that seizes the other's flag wins.
[14:11] Voice
    Makeup of each team's theurgear platoon:
[14:14] Voice
    One Gard.
[14:16] Voice
    Two Squires.
[14:18] Voice
    Two Krivanovs.
[14:20] Voice
    No time limit.
[14:22] Voice
    Visual range combat.
[14:24] Voice
    All units except the leader unit
    will be controlled remotely.
[14:28] Harold
    Both sides, begin!
[14:31] Joshua
    Let's go!
[14:32] Joshua
    Act fast and win!
[14:34] Joshua
    Follow me!
[14:39] Joshua
    Let's see... leave one unit
    in front of the flag...
[14:43] Joshua
    And the other...
[14:45] Joshua
    What a pain in the neck!
[14:51] Yuni
    Three enemy units approaching.
[14:54] Yuni
    Smog?
[14:55] Yuni
    How by-the-book.
[14:57] Yuni
    Lune, how are the traps coming?
[14:59] Lune
    All in place.
[15:00] Lune
    Leave it all to me.
[15:01] Yuki
    Two against one?
[15:03] Yuki
    That's not fair!
[15:04] Harold
    That's how Joshua wanted it.
[15:06] Harold
    He wants to overcome
    the handicap to prove his skill.
[15:19] Joshua
    Y-Yeah, that figures...
[15:22] Joshua
    But I won't make it easy!
[15:44] Yuni
    Two units withdrew, eh?
[15:50] Yuni
    Lune, you handle things over there!
[15:59] Lune
    One unit down, two to go!
[16:09] Lune
    That's just one... a decoy?
[16:14] Joshua
    Secret's out already?
[16:15] Joshua
    Then let's go for it!
[16:18] Yuni
    I anticipated this.
[16:21] Joshua
    Yeah, yeah.
[16:23] Joshua
    Then I'll just have to force my way through!
[16:36] Joshua
    Need to get that one first...
[16:57] Joshua
    M-Make it in time!
[17:03] Lune
    Aside from the leader unit,
    there should be two enemies left.
[17:07] Lune
    Proceed with caution!
[17:09] Yuki
    Darn it!
[17:09] Yuki
    It's two on one!
[17:11] Yuki
    I can help him, can't I?
[17:14] Harold
    As you wish.
[17:15] Yuki
    Joshua, can you hear me?
[17:17] Joshua
    Y-Yuki?
[17:19] Yuki
    Stay underground and keep moving south!
[17:21] Yuki
    That should get you around behind their flag!
[17:23] Joshua
    Right!
[17:24] Joshua
    W-Wait, this position is perfect...
[17:27] Yuki
    Perfect? For what?
[17:30] Joshua
    Give me a break already!
[17:32] Yuki
    I don't have a choice.
[17:33] Yuki
    Harold, pull up a diagram of that building.
[17:37] Harold
    As you wish, but what are you...
[17:42] Harold
    I see...
[17:45] Lune
    No defenses?
[17:46] Lune
    No resistance, either?
[17:48] Lune
    What in the...
[17:49] Yuki
    Harold! Now!
[18:01] Lune
    Can they do that?!
[18:03] Izana
    Impossible. The flag...
[18:05] Layla
    ...was buried?
[18:06] Yuki
    Now our opponents can't get it.
[18:07] Yuki
    Problem solved, right?
[18:09] Yuki
    Harold, we have one more
    ally machine, don't we?
[18:13] Yuki
    I'm going to use that.
[18:15] Harold
    Understood.
[18:37] Yuki
    Joshua, can you hear me?
[18:38] Yuki
    Everything's ready up here!
[18:40] Joshua
    Roger that! I'm on my way!
[18:51] Yuni
    That sound...
[18:54] Yuni
    What?!
[18:56] Izana
    Water's flowing out from underground?
[18:58] Harold
    Yes. The unit working on
    its own must have set it up.
[19:03] Harold
    That culvert was likely used to
    channel the city's waste water.
[19:07] Harold
    Joshua destroyed one of the weirs.
[19:10] Harold
    The underground area quickly flooded,
[19:12] Harold
    and the only way out for the water was...
[19:17] Joshua
    Passion and will!
[19:21] Yuki
    That's what Joshua was after?
[19:23] Harold
    And you happened to tilt that
    tower to a perfect angle.
[19:28] Harold
    But it's no surprise you're so in sync,
    seeing as you grew up together.
[19:34] Joshua
    Heck yeah!
[19:44] Harold
    The winner is Team Joshua.
[19:46] Harold
    The training is now over.
[19:53] Layla
    Are you certain about this?
[19:55] Layla
    Permitting the Royal Order
    to go to the border...
[19:58] Yuki
    Yes.
[19:59] Yuki
    Harold said we should send a delegation
     to the Empire out in the open this time.
[20:05] Yuki
    See?
[20:10] Yuki
    See you later, Yuni, Lune!
[20:13] Joshua
    Well, I should be going, too.
[20:16] Layla
    Joshua is a part of the delegation, as well.
[20:20] Layla
    The list was in the documents
    I gave you earlier, I believe.
[20:23] Yuki
    No way!
[20:24] Joshua
    Yuki!
[20:31] Joshua
    It's a bit belated,
[20:33] Joshua
    but I wish you a very happy birthday.
[20:40] Yuki
    Quit acting all cool.
[20:41] Yuki
    It's not like you.
[20:43] Joshua
    Hey!
[20:45] Yuki
    This is an order from your princess.
[20:47] Yuki
    Show her the outside world in my stead.
[20:53] Joshua
    So that's the deal, is it?
[20:55] Joshua
    Got it. See you soon!
[21:09] Yuki
    Make us proud, Joshua!
[21:21] Yuki
    Joshua...
[23:00] Bridge
    We're currently passing through Hariant.
[23:03] Harold
    Are you sure about this, Joshua?
[23:05] Joshua
    Yes.
[23:06] Joshua
    I will protect Yuki's smile...
[23:09] Joshua
    with passion and will!
[23:14] Harold
    This is the current state at the border.
[23:18] Harold
    To spare Princess Yuki tremendous heartache,
[23:20] Harold
    we need to settle this ourselves.
SIGN    The Truth of the War