E1 - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:43] Sergeant/Soldier A
    Ready, and—
[02:48] Sergeant
    There. We're almost done, right?
[02:51] Soldier A
    Yes,
[02:52] Soldier A
    we're already pretty far from the Inside.
[02:55] Soldier A
    Let's take care of this fast and head back.
[03:04] Sergeant
    Yeah.
[03:28] Teacher
    Not this one.
[03:30] Teacher
    But... she's beautiful.
[03:34] Teacher
    Like...
[03:52] Sergeant
    Hey, did you hear something just now?
[03:55] Soldier B
    I don't think so.
[03:56] Soldier B
    We didn't hear anything.
[03:57] Sergeant
    No, I feel someone's presence.
[04:00] Sergeant
    It might be a survivor.
[04:03] Soldier A
    Wait, please!
[04:05] Soldier A
    What if it's an Outsider?!
[04:07] Sergeant
    And what if it's one of the cursed Insiders?
[04:10] Sergeant
    A Cursed One will infect others.
[04:13] Sergeant
    We can't let even one of them get away.
[04:15] Sergeant
    If we don't kill everyone
    suspicious, there's no point!
[04:25] Sergeant
    I'm responsible for this squad.
[04:28] Sergeant
    I'll take a look.
[04:34] Sergeant
    I knew it. Someone's here.
[04:36] Sergeant
    Hey, who's there?
[04:44] Sergeant
    I know you're there!
[04:47] Sergeant
    Don't move!
[04:48] Sergeant
    I'm from the army!
[04:51] Sergeant
    Don't worry,
[04:52] Sergeant
    everything will be fine now.
[05:49] Teacher
    Are you all right?
[05:51] Shiva
    Yes.
[05:53] Shiva
    I'm fine.
[05:57] Teacher
    Sorry. You'll have to walk
    in the dark for a while,
[06:00] Teacher
    but the sun will rise soon.
[06:03] Teacher
    Did you hurt your leg?
[06:05] Shiva
    Yes, but I'm fine.
[06:07] Teacher
    Really? Take it slowly.
[06:16] Shiva
    That lamp.
[06:19] Shiva
    We should've brought it with us.
[06:23] Teacher
    Yes, you're right.
[06:25] Shiva
    You're kinda scatterbrained, aren't you?
[06:30] Teacher
    Yes.
[06:31] Teacher
    What's your name?
[06:32] Shiva
    Shiva.
[06:35] Teacher
    Shiva.
[06:37] Teacher
    Why were you sleeping in a place like that?
[06:40] Shiva
    Hmm, I don't know.
[06:43] Shiva
    I thought I was sleeping
    at home... with Auntie...
[06:52] Teacher
    I see.
[06:59] Shiva
    I'm kinda scatterbrained, too, huh?
[07:04] Shiva
    You...
[07:07] Shiva
    have horns, don't you?
[07:10] Teacher
    Yes.
[07:12] Shiva
    And a tail.
[07:14] Teacher
    I'm an Outsider.
[07:17] Shiva
    Do you curse people, then?
[07:19] Teacher
    I don't curse people left and right.
[07:22] Teacher
    I'm different from the others.
[07:25] Shiva
    Really?
[07:26] Shiva
    What's your name?
[07:30] Teacher
    I have forgotten it.
[07:33] Teacher
    Therefore, I have no name.
[07:36] Shiva
    I see...
[07:38] Shiva
    Are we almost there?
[07:39] Teacher
    Hm?
[07:40] Shiva
    To your house.
[07:41] Teacher
    Yes, you will see it soon.
[07:43] Shiva
    Then let's go.
[07:45] Teacher
    Wait a minute.
[07:47] Teacher
    If your leg hurts,
[07:49] Teacher
    I can't touch you,
    but you can hold on to this.
[07:58] Teacher
    What's the matter?
[08:00] Shiva
    Nothing.
[08:01] Shiva
    I just thought this was
    a funny way to use it.
[08:05] Teacher
    Yes, you're right.
[08:32] Teacher
    Wrap it with this when you're done.
[08:43] Shiva
    Like this?
[08:45] Teacher
    Yes.
[08:46] Teacher
    Don't wrap it too tight.
[08:51] Teacher
    Shiva, do you not fear me?
[08:55] Shiva
    Hm?
[08:57] Shiva
    Why?
[08:59] Teacher
    Because of my appearance.
[09:02] Teacher
    What do you think when you look at me?
[09:08] Shiva
    Well, you're different from me, but...
[09:12] Shiva
    I don't know.
[09:14] Shiva
    Are you scared of me?
[09:17] Teacher
    No, I am not afraid.
[09:20] Shiva
    That's how I feel, too.
[09:35] Shiva
    Do you live here by yourself?
[09:38] Teacher
    Hmm...
[09:40] Teacher
    Yes,
[09:41] Teacher
    though it's more that I come here
     occasionally, rather than "live" here.
[09:46] Shiva
    Really?
[10:02] Teacher
    Do you know the way home?
[10:04] Shiva
    No, I don't.
[10:07] Teacher
    I see.
[10:10] Teacher
    Your injury is not serious,
[10:12] Teacher
    but if you would like, you may rest here.
[10:16] Teacher
    It's a little dirty,
[10:18] Teacher
    but there's a bed you can
    use in the back room.
[10:24] Shiva
    Isn't that your bed?
[10:26] Shiva
    I can't use that.
[10:28] Teacher
    I am cursed, so I do not sleep.
[10:33] Teacher
    Pain, warmth...
[10:36] Teacher
    I have forgotten most things.
[10:43] Shiva
    Thanks, Teacher!
[10:49] Teacher
    "Teacher"?
[10:50] Shiva
    Yup.
[10:51] Shiva
    You teach me things,
    so I'll call you "Teacher"!
[10:56] Teacher
    "Teacher," huh?
[10:58] Teacher
    That's fine. Call me what you like.
[11:01] Teacher
    Let's look for your home
    once your leg has healed.
[11:04] Teacher
    I'll be back tomorrow with some food.
[11:08] Teacher
    I'm sorry there's only some nuts
    and berries for today,
[11:10] Teacher
    but please rest for now.
[11:18] Shiva
    Are you going somewhere?
[11:20] Teacher
    Yes, I...
[11:23] Shiva
    I see...
[11:24] Teacher
    Don't worry.
[11:25] Teacher
    This area is safe as long
    as you don't go outside.
[11:28] Teacher
    Besides, I'm not going far.
[11:31] Shiva
    Okay.
[11:32] Shiva
    I'll see you out, then!
[11:47] Shiva
    I'm sorry.
[11:49] Teacher
    N-No, I'm sorry.
[11:54] Teacher
    Are you going to bed now?
[11:56] Teacher
    Do you need help?
[11:58] Shiva
    No, I'm fine.
[11:59] Shiva
    I can go by myself.
[12:02] Teacher
    Right.
[12:03] Teacher
    I will see you tomorrow, then.
[12:21] Shiva
    I'm fine.
[12:39] Shiva
    I wonder if I can wait until tomorrow.
[13:04] Sergeant
    I-I need to hurry...
[13:07] Sergeant
    to everyone...
[13:10] Sergeant
    Everyone?
[13:16] Sergeant
    Th-There's no point...
[13:20] Sergeant
    All of you...
[13:35] Teacher
    Shiva?
[13:37] Teacher
    Good morning.
[13:44] Teacher
    Shiva?
[14:00] Teacher
    Maybe she's still sleeping.
[14:20] Teacher
    Where could she be?
[14:23] Teacher
    Don't tell me she went outside...
[14:32] Teacher
    I see.
[14:34] Teacher
    Of course she's afraid.
[14:36] Teacher
    It's no wonder she'd run away.
[14:39] Teacher
    I mean, look at me.
[14:42] Teacher
    What was I doing,
    saving her in the first place—
[14:48] Teacher
    Shiva.
[14:50] Shiva
    Oh, Teacher!
[14:54] Teacher
    Shiva, where have you been?
[14:56] Teacher
    I told you it was dangerous to go out alone.
[15:00] Shiva
    Ta-da! Here.
[15:04] Teacher
    That's...
[15:05] Shiva
    I went to make it earlier,
[15:07] Shiva
    to thank you for yesterday.
[15:09] Shiva
    Teacher, bend down.
[15:12] Teacher
    Thanks.
[15:13] Teacher
    But it's dangerous for you to touch me.
[15:15] Shiva
    I just can't touch you, right?
[15:17] Shiva
    It's fine. Just bend down.
[15:19] Teacher
    But...
[15:28] Shiva
    Don't move, okay?
[15:29] Teacher
    Okay.
[15:31] Teacher
    Be careful.
[15:33] Shiva
    I will.
[15:44] Shiva
    Yup, it looks good on you!
[15:47] Teacher
    Thank you, Shiva.
[16:04] Teacher
    All right, let's start by tidying up.
[16:07] Shiva
    Okay!
[16:08] Teacher
    I'll put the heavy things away.
[16:11] Teacher
    Shiva, please clean up the dust and trash.
[16:14] Shiva
    All right.
[16:22] Teacher
    Shiva,
[16:23] Teacher
    once you're finished there,
    can you do these shelves, too?
[16:26] Shiva
    Okay!
[16:38] Teacher
    Shiva,
[16:39] Teacher
    I'm taking these books to my room,
    so please leave them there.
[16:43] Shiva
    Do you want me to help?
[16:46] Teacher
    Thank you, but I've got it.
[16:48] Teacher
    Oh, I need these, too...
[16:50] Teacher
    It'll be confusing if they get
    mixed up, so I'll do it myself—
[16:55] Shiva
    And then, I thought it was
    a really big strawberry!
[17:01] Teacher
    That is really big.
[17:03] Teacher
    All right.
[17:04] Teacher
    Just put on the bandage, and we're done.
[17:06] Shiva
    Okay.
[17:08] Shiva
    Thank you, Teacher.
[17:12] Shiva
    Done!
[17:14] Shiva
    Thanks.
[17:18] Shiva
    Hey, Teacher.
[17:19] Shiva
    There's something I want to eat.
[17:21] Shiva
    It's really fluffy, and sweet,
    with lots of sugar—
[17:30] Teacher
    Sorry, it was more difficult
     than I expected.
[17:34] Shiva
    It's fine. I'm sorry.
[17:36] Shiva
    I've never seen such black pancakes
    before, so I couldn't help it.
[17:43] Teacher
    Just eat the parts that seem edible.
[17:45] Shiva
    I'm sure the burnt parts are yummy, too.
[17:48] Teacher
    The burnt parts aren't good for you.
[17:50] Shiva
    I'll just eat a little, then.
[17:53] Shiva
    Are you putting up new curtains?
[17:55] Teacher
    Yes.
[17:56] Teacher
    I found some that were the right size.
[18:00] Teacher
    All right, I think this will work.
[18:15] Teacher
    Shiva, it's ready!
[18:18] Shiva
    Okay!
[18:29] Shiva
    It's fine!
[18:30] Shiva
    I've had this lots of times!
[18:32] Teacher
    But always with sugar, right?
[18:35] Shiva
    Well, yes, but... I feel like
    I can drink it black today!
[18:39] Teacher
    Careful not to burn your tongue.
[18:40] Shiva
    Yup!
[18:48] Teacher
    Are you all right?
[18:49] Shiva
    It's bitter.
[18:56] Shiva
    Teacher, did you find the sugar?
[18:59] Teacher
    No, but there should be some in here.
[19:04] Shiva
    Teacher!
[19:07] Shiva
    There's lots of books here!
[19:10] Teacher
    That's good.
[19:12] Teacher
    Check for anything that
     looks interesting.
[19:15] Shiva
    Okay!
[19:16] Teacher
    I found the sugar, too.
[19:18] Shiva
    What? Really?!
[19:20] Shiva
    Hang on, I'll come back down!
[19:28] Teacher
    Look.
[19:33] Shiva
    Can I eat one?
[19:36] Teacher
    Sure.
[19:42] Shiva
    It's so sweet!
[19:47] Shiva
    Hey, Teacher, let's play hide-and-seek!
[19:50] Teacher
    Hide-and-seek?
[19:52] Shiva
    Yeah!
[19:53] Teacher
    I just have to count to ten?
[19:57] Shiva
    Hang on...
[20:01] Shiva
    Count to a hundred!
[20:03] Teacher
    A hundred? Very well.
[20:06] Shiva
    Yay!
[20:09] Teacher
    One, two, three, four, five,
[20:18] Teacher
    six, seven, eight, nine, ten,
[20:28] Teacher
    eleven, twelve, thirteen, fourteen...
[20:36] Teacher
    Hm?
[20:39] Teacher
    Don't tell me...
[20:43] Teacher
    In a place like this...
[20:48] Teacher
    If I act now...