E4 - Four Cases

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of "near-future" fiction.
    Any resemblance to existing persons or organizations is entirely coincidental.
SIGN    Nervous
SIGN    Nervous
SIGN    Nervous
SIGN    Sta
SIGN    re
[00:10] Sudo
    That hurts.
[00:11] Risa
    I haven't even stuck you yet!
[00:13] Sudo
    Your expression tells me it's going to hurt.
[00:17] Risa
    I might get nervous doing this to you,
[00:19] Risa
    but I can draw blood perfectly fine.
[00:23] Sudo
    There, it's in now.
[00:27] Sudo
    Try and hold it more tightly,
    and make the stick quick.
[00:30] Sudo
    You did okay, but it still hurt a bit.
[00:32] Risa
    You could maybe act like it...
[00:36] Sudo
    Go ahead and draw another vial.
[00:39] Risa
    Are you giving yourself a checkup?
[00:41] Sudo
    Yep.
[00:42] Sudo
    You want one too?
     I can show you how it's done.
[00:49] Risa
    Well, I guess.
[00:52] Risa
    Dr. Sudo isn't very expressive,
[00:57] Risa
    so I wonder if he ever
    gets really mad, or happy,
[01:01] Risa
    or if there's anyone he
    really feels strongly about?
[01:05] Risa
    I'd like to see him like that.
[01:08] Sudo
    What's up?
[01:10] Risa
    N-Nothing...
SIGN    Four Cases
SIGN    Four Cases
SIGN    This park is currently undergoing a
    beautification effort by local citizens
SIGN    Case 1: Higuchi Risa
[02:51] Reon
    I see.
[02:53] Reon
    Gotta say, Risa, lately whenever you open
    your mouth, it's to talk about Dr. Sudo.
[02:59] Risa
    Y-You think so?
[03:04] Reon
    Seems like I need to offer assistance
    to my romantically troubled bestie!
[03:10] Reon
    Allow me to grant your wish of wanting to
    see the doctor in different situations!
[03:16] Risa
    H-How, exactly?
[03:19] Reon
    The other day, I bought a license
    for Fantasy Generator.
[03:23] Risa
    What's that?
[03:24] Reon
    You don't know?
[03:26] Reon
    You have an AI learn about characters
    or people you're interested in,
[03:29] Reon
    and it produces a story about them.
[03:31] Reon
    And of course, we can have
    your doctor be the star.
[03:34] Reon
    For instance...
SIGN    Fantasy Scenario 1
[03:39] Risa
    I am so, so late!
[03:42] Risa
    Ugh, Mom, why didn't you wake me up?!
[03:50] Risa
    Ow...
[03:52] Risa
    Hey, don't just jump in front of—
[03:56] Risa
    Ba-dump!
SIGN    Ba-dump!
SIGN    Kamio Private Academy
    Basketball Team Captain
    Ryugasaki Subaru
[03:59] Ryugasaki
    You... aren't you on the volleyball team?
[04:02] Risa
    Ryugasaki-senpai!
[04:04] Risa
    What are you doing here at this time?
[04:06] Ryugasaki
    I'm more concerned about your knee...
[04:08] Risa
    Who is that?! Where's Doc?!
[04:10] Reon
    It's just a lead-in!
[04:11] Risa
    I never asked you to
    actually make this, anyway!
[04:14] Reon
    Now, now, now...
[04:15] Reon
    These preview samples are free, after all.
[04:18] Reon
    Let's try a few other setups!
SIGN    Fantasy Scenario 2
[04:30] Risa
    Still got time...
[04:36] Risa
    Little bit more...
[04:41] Risa
    Just five more minutes...
[04:47] Sudo
    Would you get up already?!
    You're gonna be late!
[04:50] Risa
    Where do you get off, barging into my room?!
[04:53] Sudo
    I wouldn't have to if you'd wake up already!
[04:55] Risa
    Get out! Perv! Creep!
[04:58] Sudo
    How long are you gonna act like this?!
[05:00] Sudo
    Damn it...
[05:02] Sudo
    Look, we're stuck living
    together no matter what.
[05:06] Sudo
    If you've got an issue
    with it, talk to Mika-san.
[05:09] Risa
    D-Don't call my mom by her name like that!
[05:12] Risa
    This is Sudo Hikaru, my childhood friend.
[05:16] Risa
    Through an odd series of events,
    we've ended up living together...
[05:20] Risa
    That is nothing like how he acts!
[05:22] Reon
    Isn't this what you wanted?
[05:24] Risa
    I never said I wanted to see him
    with a different personality.
[05:30] Risa
    I just want him to be a
    little more relaxed...
[05:36] Reon
    Well, in that case...
[05:37] Risa
    No more!
[05:39] Risa
    It's embarrassing to see
    a CG render of myself!
[05:42] Reon
    Don't worry, you're not in this one.
[05:44] Risa
    I don't wanna see him with other women!
[05:47] Reon
    That won't be a problem.
SIGN    Fantasy Scenario 3
SIGN    Fantasy Scenario 3
[05:54] Kamei
    So, Dr. Sudo...
[05:57] Kamei
    This time, I'm done for, right?
[06:02] Sudo
    Not at all.
[06:05] Sudo
    This is a scratch, compared to
    what you've been through before.
[06:09] Kamei
    I don't mean in terms of the
    gunshots or the stabbings...
[06:12] Kamei
    I can tell.
[06:15] Kamei
    How long do I have left?
[06:19] Kamei
    Maybe you could operate on me?
[06:23] Kamei
    I wouldn't mind dying,
    if you held the knife—
[06:25] Sudo
    Enough with your selfish crap!
[06:27] Sudo
    Every time you come in here a bloody mess...
[06:31] Sudo
    do you realize how much I...
[06:35] Kamei
    Look at me, doc.
[06:38] Kamei
    My heart...
[06:41] Kamei
    It's pumping for you.
[06:45] Kamei
    And while it's still working...
[06:47] Kamei
    I want you to see everything.
[06:50] Kamei
    Please, doctor...
[06:53] Reon
    Aw, it was just getting to the good part!
[06:57] Reon
    I thought we had a masterpiece
    on our hands that time.
[07:01] Reon
    Was it too much?
[07:02] Risa
    Please fool around with
    someone other than him!
SIGN    Case 2: Nozaki Daisuke
[07:10] Ichika
    I seriously had no idea what to do!
[07:15] Girl Student
    You never do, do you Ichika?
[07:18] Girl Student
    So what'd you decide?
[07:21] Ichika
    I'm still wondering, actually.
[07:23] Nozaki
    You're unbelievable!
[07:25] Nozaki
    "Anyone who looks at a woman lustfully
[07:28] Nozaki
    has already committed adultery
    with her in his heart."
[07:33] Nozaki
    Matthew 5:28.
[07:36] Girl Student
    You really do look good in anything.
[07:37] Ichika
    Come on! No, I don't.
[07:39] Nozaki
    I wish I could tell Jesus
[07:43] Nozaki
    about how technology has given birth to
    something way crazier than man's heart.
SIGN    Sudo Novo Medical Clinic
[07:50] Nozaki
    Is there any way people can find out
    what you use your implant to look at?
[07:57] Sudo
    If you wanna look at porn,
    make sure you use private mode.
[08:01] Nozaki
    And that'll keep it secret?!
[08:03] Sudo
    No guarantees.
[08:06] Sudo
    If you want to keep from ruining your
    life, I'd recommend reading this.
[08:17] Sudo
    That does it for updating your
    implant. Any other questions?
[08:21] Nozaki
    N-Nah, I'm fine.
[08:24] Nozaki
    Thank you.
[08:28] Sudo
    One other thing.
[08:30] Nozaki
    Yeah?
[08:31] Sudo
    Virtual media lets you do anything
    you want, and no one gets hurt,
[08:36] Sudo
    but the things you experience
    will stay with you.
[08:42] Sudo
    Never forget what's real and what's virtual.
[08:44] Nozaki
    It's okay! I'm not some
    kinda freak or anything.
[08:50] Nana
    Love Dream 2!
[08:53] Nana
    It's nice to meet you, Nozaki-kun.
[08:55] Nana
    I'm Nana, and I hope we can be friends!
[08:59] Nana
    Wow!
SIGN    Skin Generator
SIGN    Make the Nana
     of your dreams!
    Just load
     pictures and
    video for
     reference
[09:01] System Voice
    By analyzing video and images,
[09:04] System Voice
    we can create a custom appearance
    for the heroine, Nana.
[09:08] System Voice
    Please be aware that this is an unofficial
    mod, and that by using it, any...
[09:14] Student A
    So, the mod. Who'd you use with it?
[09:17] Student b
    Mikuru-chan.
[09:18] Student A
    Seriously? You went with 2D?
[09:21] Student B
    What about you?
[09:22] Student
    Well, my Nana...
[09:25] Student
    And this stays between us, got it?
[09:27] Student
    Y'know Suzuki Nao in class 3?
     The one with the glasses.
[09:32] Student b
    You went with someone you know?!
[09:35] Student b
    That's nasty.
[09:36] Student A
    I know you guys have, too.
[09:39] Studenet
    No way, man!
[09:41] Studenet
    Right?
[09:43] Studenet
    Nozaki?
[09:51] Nozaki
    Forgive me, Sasaki!
SIGN    Skin Generator
SIGN    Make the Nana
     of your dreams!
    Just load
     pictures and
    video for
     reference
SIGN    Analyzing...
[10:04] Nana
    Nozaki-kun!
[10:09] Nana
    I'm Nana. Nice to meet you.
[10:14] Nozaki
    With the power of AI, making the heroine
    of a game look like an acquaintance
[10:20] Nozaki
    is a piece of cake.
[10:23] Nana
    Oh, gosh... Nozaki-kun, you
    installed a naughty expansion.
SIGN    Ba-dump
    Ba-dump
    Ba-dump
[10:28] Nana
    What should I do?
[10:29] Nana
    What do you think I should do?
[10:33] Nana
    What do you... want me to do?
[10:35] Student B
    Something wrong, Nozaki?
[10:39] Nozaki
    I would never!
SIGN    Broadcast Room
[10:42] Ichika
    Nozaki-kun.
[10:43] Ichika
    The deadline is up for next
    week's lunchtime requests.
[10:47] Ichika
    Nozaki-kun, are you listening?
[10:52] Nozaki
    Y-Yeah!
[10:54] Nozaki
    I'm sorry, Sasaki.
[10:56] Nozaki
    I saw you naked yesterday.
[11:00] Nozaki
    Although she was probably...
    bigger than the real deal.
[11:04] Nozaki
    And she was a game AI on the inside.
[11:07] Ichika
    What're you staring at?
[11:10] Nozaki
    Nothing.
SIGN    The
SIGN    Pain of
SIGN    Wrongdoing
SIGN    Aota Publishing
[11:17] Nana
    So there's a girl you like, Nozaki-kun?
[11:20] Nozaki
    I guess.
[11:22] Nana
    Why don't we go on a practice date, then?
[11:29] Nozaki
    I dunno about going outside with you...
[11:32] Nana
    Don't be so embarrassed!
[11:34] Nana
    You can just ignore me if
    you think anyone's watching.
[11:38] Nana
    Please?
[11:47] Nozaki
    Aw, crap...
[11:49] Nozaki
    I'm on an actual date with
    a character from a game.
[11:53] Nana
    If you put your arm around a girl at
    a time like this, she'll like it.
[11:59] Nozaki
    I can't, Nana. You don't have a body.
[12:03] Nana
    Just pretend.
[12:05] Nozaki
    I'm the only one who can see you.
[12:08] Nozaki
    People will think it's weird.
[12:13] Nana
    What if we did it somewhere
    no one was around?
[12:19] Nozaki
    Y'know, normally, I'm the
    one making requests of you.
[12:24] Nana
    What about when we get home?
[12:27] Nozaki
    No way!
[12:32] Nana
    Your hand's not in the right spot.
[12:35] Nozaki
    I would die if anyone saw me doing this!
[12:40] Nana
    If you were a Humanoid, Nozaki-kun,
[12:42] Nana
    you could do a full-sensation dive
    into my world, and hold me for real.
[12:49] Nozaki
    That sounds wild.
[12:52] Nozaki
    All I wanted was to see
    Sasaki Ichika naked...
[12:56] Nozaki
    And at some point I got addicted
    to the game as a whole.
[13:01] Nozaki
    I took Nana, who looks like
    Sasaki Ichika, on so many dates.
SIGN    Broadcast Room
[13:07] Nozaki
    But then, one day...
SIGN    Special Admission Ticket
[13:10] Nozaki
    What's with the tickets?
[13:12] Ichika
    My dad got them.
[13:14] Ichika
    You mentioned wanting to go to an
     old-fashioned theater, right, Nozaki-kun?
[13:21] Ichika
    Care to join me?
[13:24] Nozaki
    How could I say no?!
[13:32] Ichika
    Nozaki-kun!
[13:34] Ichika
    Were you waiting long?
[13:35] Nozaki
    Not at all!
[13:41] Nozaki
    The same voice.
[13:43] Nozaki
    The same profile.
[13:46] Nozaki
    It's a different person...
[13:50] Nozaki
    But the feeling is familiar.
[13:53] Nozaki
    I can do this. I know I can!
[14:08] Nozaki
    And of course, I told her
    how I felt afterwards.
[14:13] Nozaki
    I got to touch real skin...
[14:16] Nozaki
    I'm holding it together for now, but I bet...
[14:19] Nozaki
    I'm gonna get to see and
    touch the real thing!
[14:23] Nozaki
    For real!
[14:28] Ichika
    I know what you mean!
    That scene was so funny!
[14:31] Nozaki
    The same director made a movie
    called Cucumber Stories.
[14:35] Ichika
    I saw that one! It was awesome.
[14:38] Nozaki
    Right?!
[14:39] Nozaki
    I think we really do have
    the same tastes, Nana!
[14:43] Nozaki
    Maybe the next movie we see should be...
SIGN    Freeze...
[14:49] Ichika
    Nana as in...
[14:51] Ichika
    The character from that game?
[14:53] Ichika
    The one with the crazy expansion
    that's been causing all those problems?
SIGN    Whoosh
[15:00] Nozaki
    N-No! I meant...
[15:05] Ichika
    Did you make me in it?
[15:13] Nana
    So, she rejected you, huh?
[15:16] Nozaki
    If she tells anyone, I'm done for.
[15:20] Nana
    No matter what happens, I'll
    be on your side, Nozaki-kun.
[15:27] Nozaki
    I don't even feel guilty anymore.
[15:31] Nozaki
    I wonder why...
SIGN    Case 3: Toda Hide
[15:38] Hide
    I didn't want to be this kind of man.
[15:44] Kayo
    Hide-kun, you liar!
[15:47] Kayo
    You said you wouldn't cheat on me again...
[15:50] Hide
    Just give me another chance!
[15:52] Kayo
    How could I?!
[15:53] Kayo
    What do you mean, "another chance"?
[15:55] Kayo
    Do you know how many times this makes?!
[15:58] Hide
    I'm begging you!
[16:00] Kayo
    You lying liar, liar, liar!
[16:08] Hide
    Kayo-chan...
[16:09] Kayo
    We're breaking up! This time, I swear it!
[16:14] Hide
    I didn't want to be this kind of man.
[16:18] Hide
    I really need to change...
[16:21] Hide
    I need to do whatever it takes to change!
[16:25] Sudo
    Maybe you should just break up?
[16:27] Hide
    You really wanna go there?!
[16:29] Sudo
    She wants to break up with you, doesn't she?
[16:32] Kayo
    I'd want to stay with him
    if he could stop cheating.
[16:38] Sudo
    Quite the tragedy.
[16:39] Hide
    Look, I know it sounds shameless,
[16:45] Hide
    but I really do love Kayo-chan.
[16:48] Hide
    I want to cherish her.
[16:51] Hide
    But I just can't control my desires
    on my own for some reason!
[16:56] Hide
    I can't resist boobs and butts!
SIGN    Twitch
[16:59] Hide
    Oh, science! Civilization! MICHI!
[17:03] Hide
    Why did you make a Humanoid like me?!
[17:08] Hide
    It's not my fault! If anything, boobs...
[17:11] Hide
    No, couldn't you say modern society
    itself has made a victim of me?!
[17:18] Sudo
    Well, we could always try something.
[17:25] Sudo
    Are you ready?
[17:27] Hide
    Ready, Dr. Moggadeet.
[17:30] Sudo
    I'll remind you, if you don't like it,
    we can remove it at any time.
[17:36] Sudo
    First, I'm going to tinker
    around in your head a bit.
[17:40] Sudo
    Then, I'll be implanting the switch.
[17:47] Hide
    My last resort for turning my life around.
[17:52] Hide
    It's this switch.
[17:59] Idol
    Come on, hurry up!
[18:03] Idol
    Wow, that's crazy!
[18:14] Hide
    I'm overflowing with reason!
[18:17] Sudo
    We'll call it...
[18:19] Sudo
    The Clarity Switch.
[18:23] Hide
    Everything changed, after that day.
[18:26] Beauty A
    You model, too?
[18:28] Beauty A
    It makes sense, I thought you looked cool.
[18:31] Dubious Man A
    Whoa, hold up here!
[18:33] Dubious Man A
    Ladies, don't let his looks fool you!
[18:40] Beauty A
    Something wrong?
[18:43] Hide
    No, nothing at all.
SIGN    The Beef Family Cheap and Tasty
[18:48] Hide's party
    Thanks for the food!
[18:51] Dubious Man A
    You going home already, Hide?
[18:53] Hide
    I've got plans. See you next time!
[18:58] Hide
    Six months passed, and then a year.
[19:02] Hide
    The days went by, and I stopped
    making Kayo-chan cry...
[19:08] Hide
    Time to eat!
[19:09] Kayo
    It looks good. Thanks for making it.
[19:17] Hide
    You like it?
[19:19] Kayo
    Yeah...
[19:20] Hide
    You're off tomorrow, right? Wanna go out?
[19:25] Kayo
    I think I just wanna relax at home.
[19:28] Hide
    Really?
[19:30] Hide
    Well, that can be a fun
    thing to do together, too!
[19:33] Hide
    Yep, yep!
[19:38] Hide
    Hey, Kayo-chan...
[19:42] Kayo
    I'm tired, so I'm going to sleep, okay?
[19:47] Hide
    Good night.
[19:49] Hide
    The days are peaceful.
[19:51] Hide
    I'm going to be happy!
[19:57] Hide
    Kayo-chan? C-Could... you repeat that?
[20:01] Kayo
    I'm sorry, but I...
[20:04] Kayo
    I've fallen in love with someone else!
[20:07] Hide
    Wh-Wh-What do you mean?!
    Did I do something wrong?!
[20:12] Kayo
    It's not your fault, Hide-kun.
[20:16] Kayo
    But I...
[20:18] Kayo
    I don't feel any passion for you anymore.
[20:23] Sudo
    A fresh start, eh?
[20:26] Hide
    Kayo's jealousy was what
    was keeping us together.
[20:32] Hide
    I think our actual love may have
    died out a long time ago...
[20:37] Sudo
    Emotions are quite complicated things.
[20:42] Sudo
    Well, we can take that switch out now.
[20:44] Sudo
    Or maybe give you one to
    cheer you up this time.
SIGN    Case 4: Miyoshi Reon
[20:59] Reon
    You sure you don't wanna
    render the main event?
[21:02] Risa
    I keep telling you, I never
    asked you to make the previews!
[21:08] Risa
    I like the real doctor.
[21:14] Reon
    Y'know, I made a sample featuring
    you and me too, Risa!
[21:20] Reon
    Just kidding.
[21:23] Risa
    See you next week!
[21:26] Reon
    See you.
[21:32] Reon
    Good luck, Risa.
[21:34] Reon
    It'd be nice if at least one
    of us got what we want...
[21:41] Sudo
    I sent in the results of your blood test.
[21:44] Sudo
    There was nothing of note.
[21:47] Risa
    How about yours?
[21:49] Sudo
    Same as usual.
SIGN    In Use
[21:53] Risa
    I want to know more about the doctor.
[21:57] Risa
    He's looking for the copy of his mother's
    data that might be out there, somewhere...
[22:03] Risa
    And he uses the name Moggadeet
    to take on strange cases...
[22:09] Risa
    I wonder if he has any other secrets...
[22:13] Sudo
    Jay, are you there?
[22:14] Jay
    I'm listening, Sudo.
[22:17] Sudo
    Since we've got that other
    sample of my blood...
[22:20] Sudo
    We're going to run additional
    tests tomorrow.
[22:23] Jay
    Understood.
SIGN    Tuning
SIGN    Tuning