E10 - Renowned Glory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Faraway Paladin
[01:31] Ethelbald
    I must also consider the
    option of killing you.
[01:36] Will
    How frightening.
[01:38] Will
    And how would you have me die?
[01:41] Ethelbald
    I will say you were poisoned in
    the battle with the wyvern,
[01:45] Ethelbald
    and that treatment came too late
    when you started to spit up blood.
[01:49] Will
    I understand what he's saying.
[01:51] Will
    A hero who can't even prove his identity
[01:53] Will
    is asking him for forces to operate
    in a region he doesn't even govern.
[01:58] Will
    Of course he'd see it as dangerous.
[02:02] Will
    I can handle those two, but there's
    still the risk of projectile weapons,
[02:06] Will
    and the prince is pretty skilled himself.
[02:10] Will
    No, it's pointless to think about it.
[02:14] Will
    In any case, I have to get
    through this somehow.
[02:18] Will
    I need to speak from the heart
    and plead my case earnestly.
[02:23] Will
    Your Highness...
[02:24] Ethelbald
    What?
[02:25] Will
    If all saltiness were to
    disappear from the world,
[02:28] Will
    what would give salt its salty flavor?
[02:32] Will
    If all those who carry a flame
    live only in the sunlight,
[02:38] Will
    upon what do they shine their flames?
[02:41] Will
    I have received a part of that flame
    from Gracefeel, the goddess of light.
[02:48] Will
    I believe the ones who carry that flame
[02:49] Will
    are the ones who should march
    first into the darkness.
[02:54] Will
    They must shine the light upon
    those who lament in darkness,
[02:56] Will
    and light the path for
    those who follow behind.
[03:02] Will
    So please, I beg of you.
[03:04] Will
    Can you somehow grant permission
    for this undertaking of mine?
[03:13] Ethelbald
    William, this path will
    only lead to despair.
[03:18] Ethelbald
    It won't work, and even if it does,
    you will pay the price.
[03:22] Will
    I have business with that
    despair you speak of.
[03:26] Ethelbald
    Oh? How so?
[03:28] Will
    I don't like its face, so I want
    to kick it as hard as I can.
[03:38] Ethelbald
    Kick it in the face? I like that!
[03:42] Ethelbald
    Come to think of it, you are
    a high priest, aren't you?
[03:46] Ethelbald
    And you have quite a good friend, too.
[03:50] Ethelbald
    What, you didn't notice?
[03:53] Ethelbald
    When I said I was going to kill you,
[03:55] Ethelbald
    that half-elf there gave me
    quite the murderous glare.
[04:00] Menel
    Wh-What're you talkin' about?
[04:02] Menel
    I was just steeling myself 'cause
    I figured you'd kill me, too.
[04:05] Menel
    Damn it, don't look so happy!
[04:06] Priest
    Bishop, please stop!
[04:08] Priest
    His Highness is with a guest at the moment!
[04:09] Anna
    Please wait, Father!
[04:11] Bagley
    Stay out of my way!
[04:13] Bagley
    You damned fools!
[04:17] Bagley
    Prince Ethelbald, do not act irrationally!
[04:21] Ethelbald
    Oh? Whatever do you mean, Bishop Bagley?
[04:26] Bagley
    Do not play dumb with me!
[04:27] Bagley
    This young man is registered
    with my temple!
[04:31] Bagley
    Though it may be temporary,
    he is a member of the temple!
[04:34] Bagley
    And you beckon him here
    without a word to me?
[04:37] Bagley
    Do you mean to disregard
    the temple's authority?!
[04:40] Ethelbald
    Oh, I had no idea.
[04:42] Ethelbald
    Is this true?
[04:44] Will
    Uh, yes.
[04:45] Bagley
    Ignorance is no excuse!
[04:48] Bagley
    You cannot forego verification
    protocol simply because I was away!
[04:51] Ethelbald
    So you say, but the people from your
    temple seemed happy to send him to me.
[04:56] Bagley
    Hmph! A total lack of discipline!
[04:59] Bagley
    I will give them a stern talking-to later!
[05:01] Bagley
    In any case, he—
[05:02] Ethelbald
    The thing is, Bishop Bagley...
[05:05] Ethelbald
    He is not what you think he is.
[05:07] Bagley
    Huh?
[05:08] Ethelbald
    He came here asking me to
    assemble a private army.
[05:11] Ethelbald
    Says he wants to save the
    poor people of Beast Woods.
[05:14] Bagley
    What?!
[05:16] Bagley
    Y-You—
[05:17] Ethelbald
    I would be lying if I said it never
    crossed my mind to kill him right here.
[05:23] Ethelbald
    But he's just so frank.
[05:25] Ethelbald
    Somehow, I started to
    find it quite amusing.
[05:28] Ethelbald
    Which is why...
[05:30] Ethelbald
    I'm thinking of appointing him as a knight.
[05:34] Ethelbald
    Would your temple give him its blessing?
[05:39] Ethelbald
    You know, a paladin.
[05:42] Ethelbald
    The temple and I will share the
    responsibility and the profits equally.
[05:46] Ethelbald
    What do you say?
[05:48] Bagley
    What?!
[05:49] Ethelbald
    He would, of course,
    fall under our joint authority.
[05:53] Ethelbald
    If it comes to it, you could always
    have him excommunicated.
[05:55] Bagley
    Th-Th-That is not the issue here!
[05:58] Ethelbald
    The temple can attest to his character,
[06:01] Ethelbald
    and as the Wyvern Killer, he should
    have no problems with the rest.
[06:05] Bagley
    This is proceeding too quickly!
[06:07] Bagley
    I will return to the temple and think it over!
    Is that acceptable?!
[06:11] Ethelbald
    Yes.
[06:13] Ethelbald
    But it would make me truly happy
    to see this happen, Bagley.
[06:17] Ethelbald
    I've taken a liking to this young man.
[06:19] Bagley
    Assuming I do become his patron,
[06:22] Bagley
    spare me your silly games!
[06:25] Bagley
    You, novice boy! We're leaving!
[06:27] Will
    R-Right.
[06:36] Bagley
    Honestly, what a troublemaker.
[06:38] Bagley
    Demanding a private army?
    What were you thinking?
[06:40] Menel
    What's that old geezer's deal?
[06:42] Will
    Uh, Menel, he's...
[06:43] Bagley
    Especially you, novice!
[06:46] Bagley
    How dare you go and take matters
    into your own hands?!
[06:48] Menel
    So what if we did?
    It's not like you're our boss or anything.
[06:52] Bagley
    Excuse me?!
[06:54] Bagley
    I am the head of the temple,
    in case you forgot!
[06:55] Menel
    So what? You wanna fight over it?
[06:57] Bagley
    How dare you speak to me
    that way?! Insolence!
[06:58] Anna
    I'm sorry.
[06:59] Anna
    My father has struggled with many unresolved
    issues of late, and it has him on edge.
[07:00] Menel
    And I'm saying it ain't your business.
    We don't work for you.
[07:03] Will
    No, I apologize for my friend's behavior.
[07:04] Bagley
    Excuse me?!
[07:05] Menel
    Just so you know...
[07:06] Bagley
    Just so you know, you
    two came to my temple!
[07:06] Will
    Anyway, um... So you're
    Bishop Bagley's daughter?
[07:09] Menel
    I'm saying—
[07:10] Bagley
    I'm saying, don't create problems for me!
[07:10] Anna
    Yes, though not by blood.
[07:13] Menel
    Look, first of all—
[07:13] Bagley
    First of all, you—
[07:13] Anna
    He was once in charge of a temple in the
    capital that had a large orphanage.
[07:14] Menel
    Will you quit cutting me off?!
    I'm still talking!
[07:17] Bagley
    What?! You—
[07:19] Menel
    And stop talking down to me!
    Who do you think you are?!
[07:19] Will
    Ah, I see.
[07:21] Anna
    When His Highness Ethelbald asked
    my father to relocate here,
[07:22] Bagley
    I am—
[07:23] Menel
    The head of the temple, right?
[07:25] Menel
    I'm telling you,
    that's got nothing to do with us!
[07:25] Anna
    I came to this continent along
    with a dozen or so others.
[07:26] Bagley
    If you—
[07:27] Menel
    Ugh, I can't deal with this!
[07:28] Will
    So that's what happened.
[07:29] Bagley
    Don't you interrupt me! I'm still speaking!
[07:30] Will
    He's in a position where he
    can throw his weight around,
[07:31] Menel
    What?!
[07:32] Bagley
    Have you no respect for your superiors?!
[07:33] Will
    he has connections everywhere,
    and he has loyal subordinates.
[07:35] Menel
    And I keep telling you, that's got
    nothing to do with anything!
[07:38] Will
    Bishop Bagley.
[07:40] Will
    Thank you for your help.
[07:42] Will
    Your intervention with the
    crown prince saved us.
[07:46] Bagley
    Hmph! I did nothing to
    warrant your gratitude!
[07:49] Bagley
    I only defended the temple's authority
    from the crown prince's selfishness.
[07:53] Bagley
    You only happened to be a part of that.
[07:56] Bagley
    Besides, when he becomes
    amused by something,
[07:58] Bagley
    he has a habit of doing unthinkable things.
[08:00] Bagley
    It's truly a problem.
[08:02] Bagley
    But be that as it may,
[08:04] Bagley
    I must respect his worldly authority.
[08:07] Bagley
    I will be taking his proposal
    into consideration.
[08:10] Bagley
    You will remain in the chapel
    after the evening prayer.
[08:14] Will
    All right, I understand.
[08:16] Will
    Oh, but... um...
[08:18] Bagley
    What?
[08:20] Will
    What is the "evening prayer"?
[08:22] Bagley
    You absolute fool!
[08:28] Anna
    You know the prayer by the names
    "vespers" and "compline"?
[08:31] Bagley
    Those holy practices were
    revised 200 years ago.
[08:34] Bagley
    Did you serve your apprenticeship
    under one of such a long-lived race?
[08:38] Will
    Uh... Yes, you could say that.
[08:42] Bagley
    Hah! So you aren't entirely ignorant, then.
[08:46] Bagley
    Anna, fetch some books on the
    revisions to the liturgy,
[08:49] Bagley
    and find a suitable teacher
    for him, as well.
[08:53] Anna
    Yes, Father.
[08:54] Bagley
    This boy is a novice,
[08:56] Bagley
    and on top of that, an ancient who's
    come here from 200 years in the past.
[09:00] Bagley
    He'll take a lot of work.
[09:18] Will
    Greetings, Bishop.
[09:20] Bagley
    Wait here a moment.
[09:22] Will
    Of course.
[09:36] Will
    His praying form looks almost
    frighteningly masterful.
[09:40] Will
    Other than Mary,
    I've never seen such an expert.
[09:50] Bagley
    Now, then...
[09:51] Will
    Um...
[09:52] Bagley
    What?
[09:53] Will
    As head of the temple,
[09:54] Will
    you have most certainly earned a high
    level of divine protection, yes?
[09:58] Will
    Equal to my own, if not even higher.
[10:01] Will
    The people of the temple told me
    that you don't use the blessing.
[10:05] Will
    And when you pray, either you
    don't let anyone watch,
[10:08] Will
    or you don't apply yourself
    fully when others are present.
[10:10] Will
    Why is that?
[10:11] Bagley
    Hah! Foolish novice!
[10:14] Bagley
    What do you think the blessing is?
[10:16] Will
    Divine protection bestowed by a god.
[10:19] Bagley
    Then why did a god bestow
    divine protection upon you?
[10:23] Bagley
    To give you special treatment?
[10:25] Bagley
    Not so, correct?
[10:28] Bagley
    To act through you.
[10:30] Bagley
    Understand? The god wishes to
    achieve something through you.
[10:36] Bagley
    And in order to live up
    to the gods' ideals,
[10:39] Bagley
    we must constantly be in thought
    about how to use the blessing.
[10:43] Bagley
    To use it as a tool for one's own convenience
    does not contribute to the gods' glory.
[10:46] Bagley
    It only detracts from it.
[10:48] Bagley
    Most of those dimwits fail
    to understand that,
[10:51] Bagley
    which is why they will one
    day lose the blessing.
[10:54] Bagley
    I am the head of the temple.
[10:56] Bagley
    This land is wild, and development
    on it has barely begun.
[10:59] Bagley
    To secure funding and rights,
    I must yell and intimidate.
[11:03] Bagley
    To lay the groundwork,
    I must do favors and use bribery.
[11:07] Bagley
    If I were to use such a high
    blessing in these circumstances,
[11:12] Bagley
    the people would question why a man
    like me received divine protection.
[11:16] Bagley
    Now, youngster,
    do you think this would contribute
[11:19] Bagley
    to the glory of Volt, my guardian deity?
[11:23] Will
    No.
[11:24] Bagley
    Precisely.
[11:25] Bagley
    The correct course of action for blessings
    and prayers is to store them inside.
[11:29] Bagley
    I have entrusted the vice bishop with the
    glorification of the gods through blessings.
[11:36] Bagley
    He is a very capable man,
[11:38] Bagley
    skilled at winning the hearts of the
    people to the extent it is needed.
[11:41] Bagley
    I can trust him with the bothersome,
    stressful role of being the face of the temple.
[11:45] Will
    Bishop Bagley really is talented.
[11:49] Will
    He's rude, and he looks like a greedy
    monk who's always complaining,
[11:53] Will
    but he's an amazing man.
[11:55] Bagley
    And what about you?
[11:57] Bagley
    Making a youngster who has yet to fully
    comprehend what the blessing is into a paladin?
[12:02] Bagley
    The crown prince does so love his jokes!
[12:07] Bagley
    Listen.
[12:08] Bagley
    Don't do it. Nothing good will come
    of a novice attempting this.
[12:12] Bagley
    I'll go to him and refuse
    for you, if you want.
[12:15] Bagley
    Even the crown prince will surely
    give up if I give a firm rejection.
[12:19] Bagley
    What say you?
[12:20] Will
    Regardless, my goddess still wishes
    to achieve something through me.
[12:26] Bagley
    You will not change your mind?
[12:27] Will
    I will not.
[12:30] Bagley
    You are a fool.
[12:31] Will
    I agree.
[12:33] Bagley
    What did you swear to the goddess of flux?
[12:36] Will
    To offer her my life, banish evil,
    and save the suffering.
[12:43] Bagley
    Rejoice!
[12:44] Bagley
    You are the most dimwitted of all
    the dimwits I have seen here!
[12:50] Bagley
    I will send a few with you.
    The rest is up to you.
[12:56] Will
    Thank you.
[12:58] Will
    I should respect this man,
    no matter what anyone else says.
[13:06] Pub Man
    Let's go!
[13:06] Pub Woman
    Welcome!
[13:06] Pub Woman
    You're really putting those
    drinks away, mister!
[13:13] Menel
    Don't go for people who use
    adventuring as a job.
[13:16] Menel
    Find people who seek adventure, for
    the glory and prestige of it.
[13:20] Will
    Yeah. We need real ruffians
    who'll put their lives
[13:23] Will
    on the line for battle and adventure.
[13:26] Will
    Right, just like Blood.
[13:29] Will
    Demon beast horns... and demon beast hide?
[13:32] Menel
    Those are their battle spoils.
[13:34] Menel
    It's the easiest way to
    show off their strength.
[13:37] Menel
    C'mon, let's go.
[13:43] AdventurerA
    A chestnut-haired boy with a
    silver-haired elf-mix buddy...
[13:46] AdventurerA
    There's no doubt.
[13:48] AdventurerB
    He's been through a whole lot of training.
[13:50] DrunkA
    Hey, what's the famous Wyvern Killer
[13:53] DrunkA
    doin' in some pub in the middle of nowhere?
[13:56] Will
    I'm looking for help.
[13:58] BlowhardA
    Exploring Beast Woods?
[14:00] BlowhardA
    Low pay... Your reward is glory and praise,
[14:03] BlowhardA
    and there's no guarantee you'll survive?!
[14:04] BlowhardA
    We're doin' this for a living, y'know!
[14:06] BlowhardA
    We're not takin' a quest
    like this! Right, guys?
[14:09] BlowhardB
    Yeah! Don't be so stingy!
[14:15] Reystov
    Shut up, you blowhards.
[14:27] (Flashback) Blood
    When you see a swordsman,
    look at his fingers.
[14:29] (Flashback) Blood
    You can tell by looking at his hands
    whether he'll allow any thoughts
[14:34] (Flashback) Blood
    that prevent him from drawing his weapon.
[14:38] Reystov
    Looks to me like what you want
    is a madman. Am I right?
[14:42] Reystov
    Not a bunch of blowhards with
    good manners but no skills,
[14:44] Reystov
    who've picked up the etiquette
    and patience to do any job,
[14:49] Reystov
    but a bunch of shitheads who
    know no fear or manners.
[14:52] Reystov
    The worst kind of scumball adventurers
[14:55] Reystov
    who'll risk their lives for
    the dumbest ideals, right?
[14:57] Will
    That's why we've come here.
[15:01] Reystov
    Hey, you hear that? Just like I said!
[15:03] BlowhardA
    Tch! Bunch of damn lunatics!
[15:05] BlowhardA
    You oughta buy our drinks for a change!
[15:07] BlowhardB
    Yeah, that's right!
[15:11] AdventurerC
    What're you hoping to get out
    of exploring Beast Woods?
[15:14] AdventurerD
    Where we goin'? Ruins? Outdoors?
[15:16] AdventurerD
    We don't bother with small fry!
[15:18] Will
    The demon boss.
[15:24] Will
    The leader of the demons running rampant
    in the western part of Beast Woods,
[15:28] Will
    whose subordinate demons are
    thought to command demon beasts.
[15:31] Reystov
    That's a big fish.
[15:33] Will
    Yes.
[15:33] Reystov
    The location is unclear.
    Just finding him will be hell.
[15:38] Reystov
    We're talkin' instant death if
    we're ambushed during the search.
[15:42] Will
    Most likely.
[15:44] Reystov
    In other words,
[15:45] Reystov
    this is gonna be a nice, fun,
    stupid little jaunt.
[15:55] Reystov
    Let me in on it.
[15:57] Reystov
    All I need is food and a bed.
[15:59] Reystov
    Even better if I make a
    little pocket change.
[16:01] AdventurerC
    Me, too!
[16:02] AdventurerD
    And me!
[16:02] AdventurerB
    Leave it to us!
[16:02] AdventurerA
    I'm in!
[16:02] Will
    Of course, I'll have those for you!
[16:08] Will
    I'm William G. Maryblood.
[16:12] Reystov
    I'm Reystov.
[16:19] Bee
    Whence cometh this disciple
[16:21] Bee
    to the lost goddess of
    flux, goddess of light?
[16:26] Bee
    The Disciple of the Light, the Wyvern Killer,
    the Peerless Powerhouse...
[16:27] Will
    It's almost time for the ceremony.
[16:30] Will
    I heard they wanted to make this a
    happy event to give work to people
[16:32] Bee
    The Faraway Paladin, William G. Maryblood.
[16:33] Will
    who lost their homes and jobs
    in the wyvern attack, but...
[16:36] Bee
    Know the name of the new hero who has
    appeared in the city of white sails!
[16:41] Bee
    Hmm... I guess that should do it.
[16:44] Will
    Bee, could you not write an epic
    about me right in front of me?
[16:48] Bee
    What? Why not?!
[16:50] Menel
    You actually did do all that.
    What did you expect?
[16:55] Bee
    Look forward to hearing it!
    I'm gonna make it awesome!
[16:59] Tonio
    Hmm...
[17:00] Tonio
    This many cows and horses will
    indeed come at a hefty price.
[17:05] Will
    Oh, about that...
[17:07] Will
    Can you negotiate to get us the sick
    and injured ones at a lower price?
[17:12] Tonio
    What?
[17:13] Will
    And then I'll heal all of them.
[17:16] Tonio
    Oh... That makes sense.
[17:17] Will
    Also, it would be a big help
    if you could start trade
[17:21] Will
    between Beast Woods and Whitesails.
[17:24] Tonio
    Hmm...
[17:25] Will
    How much do you need me to
    give you to fund that?
[17:28] Tonio
    Will, why don't you and I
    have a serious business chat?
[17:33] Tonio
    Now, then...
[17:34] Will
    G-Go easy on me...
[17:36] Menel
    I say go for it.
[17:38] Menel
    You need to have a good understanding
    of how money works.
[17:41] Will
    Right.
[17:42] Reystov
    You're gonna be negotiating with
    Reystov and those other guys next.
[17:45] Bee
    Reystov?!
[17:46] Bee
    Reystov the Penetrator is here?!
[17:49] Will
    Y-Yes, he is...
[17:50] Bee
    That's perfect! Let me interview him!
[17:53] Will
    Huh?
[17:55] Reystov
    Making a habit of flaunting your own
    accomplishments leads to arrogance.
[17:59] Will
    And arrogance dulls one's blade?
[18:01] Reystov
    Exactly.
[18:03] Bee
    That again?!
[18:04] Bee
    This is why you're so useless!
[18:06] Bee
    I can't get any good ideas out of you!
[18:09] Will
    So you two know each other?
[18:12] Reystov
    We've talked a few times.
[18:14] Bee
    No matter how many times I interview
    you, it's always the same!
[18:16] Bee
    I thought it'd be different this time!
[18:18] Bee
    You're just a stubborn, broody guy!
[18:20] Reystov
    The answers don't change,
    no matter how many times you ask.
[18:23] Bee
    All of your tales of heroism
    are so ambiguous!
[18:26] Bee
    I was gonna make something that came
    a little closer to the truth!
[18:29] Bee
    I can't believe how mean you're being!
[18:31] Bee
    Isn't reputation important
    to an adventurer?!
[18:34] Bee
    Whether it's to make a living
    or get ahead in life!
[18:37] Reystov
    As long as you've got skills,
    those things come naturally.
[18:40] Bee
    I know you realize that even people with
    skills can be ruined by a bad reputation!
[18:46] Bee
    Even a warrior never knows what's
    going to be his downfall!
[18:49] Bee
    Don't you agree, Will?
[18:50] Will
    Uh...
[18:52] Will
    A lot of Reystov's tales
    of heroism are ambiguous?
[18:55] Bee
    Yeah, exactly!
[18:56] Bee
    This guy will accept a job
    to take down a huge threat,
[19:00] Bee
    then he just wanders off, kills it with
    one fatal stab, and wanders back!
[19:03] Bee
    He hardly ever works with anyone else,
[19:05] Bee
    and he works so fast, hardly anyone
    knows what actually happened!
[19:09] Bee
    And he takes such a broad range of jobs!
[19:11] Will
    So the stories end up more
    and more embellished?
[19:13] Bee
    Yep!
[19:14] Bee
    I try to interview people, but all they
    do is fill in the gaps however they can!
[19:18] Bee
    I do embellish them a little bit,
[19:21] Bee
    but I like to add a little
    more truth to my tales!
[19:24] Reystov
    No need.
[19:25] Bee
    That's what I'm talking about!
[19:27] Bee
    If only I had a little more to work with...
[19:32] Bee
    I know!
[19:33] Bee
    How about the Penetrator
    versus the Paladin?
[19:35] Will
    Huh?! That sorta came out of nowhere...
[19:38] Will
    You're putting Reystov on
    the spot, too! Right?
[19:42] Reystov
    If I receive a challenge from a
    strong opponent, I have no choice.
[19:46] Will
    Reystov?!
[19:47] Bee
    See?! You heard him!
[19:51] Will
    Well, maybe when we're
    done in Beast Woods...
[19:54] Bee
    Yay!
[19:55] Bee
    That's a promise!
[19:56] Bee
    This is great!
[19:58] Bee
    I'll make this into a song that'll be sung for
    centuries, millennia—until the end of time!
[20:25] Ethelbald
    I, Prince Southmark,
[20:28] Ethelbald
    Ethelbald Rex Southmark,
    hereby declare you a knight.
[20:36] Ethelbald
    May you become the protector of
    your temple, of those in need,
[20:39] Ethelbald
    and of all those who
    believe in the virtuous gods,
[20:42] Ethelbald
    who defy the evil gods and their violence.
[21:06] Vice Bishop
    You who strive to become a knight...
[21:09] Vice Bishop
    Uphold the teachings of the virtuous gods,
[21:12] Vice Bishop
    and protect all who suffer along
    with all who work through prayer.
[21:50] Vice Bishop
    I pray to my guardian deity,
    Enlight, the god of knowledge,
[21:54] Vice Bishop
    to serve as the intermediary to
    this young man's guardian deity.
[21:58] Vice Bishop
    May Gracefeel, the goddess of light, forever shower this young man with her grace.
[22:04] Vice Bishop
    Uphold your oath steadfastly, honor the
    teachings, and protect the weak.
[22:10] Vice Bishop
    Be the light of the world!
[22:12] All
    Be the light of the world!
[22:14] All
    We celebrate the birth of a new knight!
SIGN    Episode 10
    Renowned Glory
[22:18] All
    Bring light to the farthest
    reaches of the earth!
[22:20] All
    Long live the paladin!
[22:31] Will
    Vice Bishop.
[22:33] Will
    Thank you for blessing me.
[22:35] Vice Bishop
    Think nothing of it.
[22:38] Vice Bishop
    It was an honor to receive such an
    important duty from the bishop.
[22:41] Vice Bishop
    Ordinarily, this would be his job, but...
[22:45] Will
    I asked him, and he said he finds it
    bothersome to show people his pious side.
[22:49] Will
    It's too bad.
[22:51] Vice Bishop
    I agree.
[22:52] Vice Bishop
    For a man of his caliber to be
    so unknown to the public...
[22:55] AdventurerD
    So this is where you were!
[22:57] AdventurerD
    We're having grappling matches over there!
[23:00] AdventurerD
    Come join us for a round!
[23:01] Will
    Uh, okay...
[23:03] Will
    Come with us, Menel!
[23:04] Menel
    No way.
[23:05] Townie
    Hey, it's the paladin's servant!
[23:09] Will
    Not my servant. He's my friend.
[23:11] Menel
    I'm not your friend!
[23:12] Will
    Huh?!
[23:13] Bee
    Will!
[23:14] Bee
    We're making a fortune!
[23:16] Bee
    And it's all thanks to your song!
[23:20] Will
    Goddess, are you watching?
[23:23] Will
    I'm getting by somehow.
    And I'll continue to.
[23:29] Will
    And that's how I became
    the Faraway Paladin.
SIGN    Episode 11
    Valley of Despair