E10 - A Perverted Kid and Disturbances of Holy Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Some soldiers died because I wished
    to protect this village.
[00:19] ---
    I must brace my heart
    if I'm going to be a general.
[00:23] ---
    Chojumaru.
[00:28] ---
    I want to offer my gratitude and deepest
    apologies for how it all turned out.
[00:32] ---
    No need. I should apologize.
    I acted recklessly.
[00:36] ---
    No, you were a big help.
[00:40] ---
    It's just as Fubuki pointed out.
[00:42] ---
    No one realized
    that this village was in a vital location.
[00:46] ---
    We'll place guards to protect it
    from now on.
[00:49] ---
    What will happen to the orphans?
[00:56] ---
    We'll take them in at Suwa Grand Shrine
    for the time being.
[00:59] ---
    They're all grateful to Fubuki and you,
[01:02] ---
    so I don't think they would
    have any objections.
[01:04] ---
    Okay.
[01:07] ---
    And since I put you in danger,
[01:12] ---
    I have to come clean about something.
[01:18] ---
    A phase when you can't see… the future?
[01:23] ---
    They're blurry and unclear,
    as you may have noticed,
[01:27] ---
    but it's troublesome if I can't see
    any visions in an emergency.
[01:32] ---
    Please keep this a secret between us.
[01:35] ---
    The gods hold power only
    if there are people who believe in it.
[01:38] ---
    And there are people
    who depend on and seek refuge in my power.
[01:44] ---
    That being said, Lord Tokiyuki,
[01:46] ---
    I would like just a little bit of help
    to regain my power.
[01:54] ---
    I want you to know, too,
    the source of my powers.
[02:00] ---
    There are wonders
    that remain in this world
[02:04] ---
    that can't be measured
    by military might nor intellect.
[02:11] ---
    THE ELUSIVE
    SAMURAI
[03:34] ---
    THE ELUSIVE
    SAMURAI
[03:41] ---
    Eel?
[03:44] ---
    I'll go catch some at the Tenryu River
    if it is your command.
[03:48] ---
    What's gotten into you all of a sudden?
[03:54] ---
    Sorry.
[03:56] ---
    I just wanted to eat some suddenly.
[04:00] ---
    Remember, it's a secret
    from everyone that I've lost my powers.
[04:10] ---
    Why do you need to eat an eel
    in order for your powers to return?
[04:20] ---
    Last time this happened,
    I was cured after I ate some eel.
[04:23] ---
    There are many possible ways
    my holy power could come back,
[04:27] ---
    so I must learn from the past
    and try them one by one.
[04:32] ---
    Eel is Suwa's specialty.
[04:34] ---
    In the winter, they carry plenty of fat,
    and the meat is so tender…
[04:44] ---
    I can feel the power
    coursing through my veins!
[04:50] ---
    But my holy power hasn't returned.
    I guess it wasn't eel.
[04:56] ---
    Alpine leek?
[04:58] ---
    -I just… want to… try some?
    -I can smell eel grilling! Where is it?
[05:06] ---
    Okay. I'll forage some
    from the back hills.
[05:10] ---
    It's the Buddhist monks'
    favorite vegetable
[05:12] ---
    while they train in the mountains.
[05:15] ---
    Its striking aroma has the power
    to ward off evil.
[05:22] ---
    But this isn't doing the trick either.
[05:27] ---
    You want to take this rope?
    Sure, of course. I don't mind…
[05:31] ---
    Shrine maiden attire?
    There's plenty in the shed…
[05:40] ---
    But why would you need such a thing?
[05:43] ---
    Well, I've grown interested
    in the clothes of the shrine.
[06:04] ---
    Right.
[06:07] ---
    In Shintoism, both men and women
    are equally important.
[06:10] ---
    One particularly important role
    is that of the shrine maiden.
[06:14] ---
    Since we have to keep my secret
    from the shrine maidens,
[06:19] ---
    we'll perform a ritual with a doll
    to regain my holy powers.
[06:26] ---
    A shrine maiden?
[06:28] ---
    No, this is all wrong! It doesn't look
    like a shrine maiden at all!
[06:32] ---
    I need to make a shrine maiden!
    A shrine maiden!
[06:38] ---
    I did it!
[06:44] ---
    This is weird, right?
[06:47] ---
    Yeah.
[06:49] ---
    He ate a bunch of things
    to give him energy.
[06:52] ---
    And built a life-sized doll
    of a shrine maiden.
[06:56] ---
    The rope is definitely to tie it up.
[07:02] ---
    My lord.
[07:03] ---
    Your kink… is wild.
[07:07] ---
    There's no way… that our Lord Tokiyuki
    has developed
[07:10] ---
    such mature taste at his young age?
[07:11] ---
    You don't get it, Moritaka.
[07:15] ---
    Spoiled brats are more inclined
    to grow up to be huge perverts.
[07:19] ---
    Calm down.
[07:21] ---
    Just because our lord is a huge pervert
[07:23] ---
    doesn't mean
    it will affect our loyalty to him.
[07:26] ---
    Yeah, that's right. This is all to help
    our lord restore the Kamakura shogunate.
[07:32] ---
    No matter how perverse
    his shogunate might be!
[07:35] ---
    I agree! As his retainer, I will master
    the art of war and perversion.
[07:39] ---
    Yeah!
[07:41] ---
    -He's a pervert for sure.
    -We have a good lord.
[07:44] ---
    Yorishige!
[07:47] ---
    What is it? You look pale.
[07:49] ---
    It's not the time to be eating more eel!
[07:51] ---
    My retainers
    are completely misunderstanding me
[07:54] ---
    because I'm running
    these nonsensical errands for you!
[07:58] ---
    It doesn't have to be such a bad thing.
[08:00] ---
    A slightly enigmatic lord can exude
    an inexplicable sense of authority.
[08:03] ---
    They're totally put off!
[08:06] ---
    You come with me! Go talk to everyone
    and clear things up!
[08:09] ---
    I don't care about keeping
    your holy power a secret!
[08:13] ---
    Hey, hey now.
    I have just one more favor to ask of you.
[08:20] ---
    If you walk about four kilometers
    from here, you'll see Mount Moriya,
[08:24] ---
    the sacred place where the divine spirits
    of Suwa Grand Shrine reside.
[08:27] ---
    Go fetch me water
    from the sacred wetland that runs there.
[08:30] ---
    I'll probably be back to normal
    in a heartbeat if I drink it.
[08:35] ---
    Then why didn't you say so
    in the first place!
[08:38] ---
    I wanted to eat eel and leek!
[08:45] ---
    What am I doing?
[08:47] ---
    I'm just being subjected to
    Mr. Yorishige's
[08:51] ---
    perpetually unpredictable moods.
[08:55] ---
    Whether his holy power exists
    in the first place is doubtful.
[09:00] ---
    All the power that he's shown
    might just be coincidences.
[09:05] ---
    He leads such a large army. There's no
    need to rely on some unpredictable power.
[09:31] ---
    Light?
[09:35] ---
    That's… the Kagura Dance
    dedicated to the gods.
[09:40] ---
    Am I seeing things? It looks like
    she's playing with countless lights.
[09:51] ---
    Big Brother! What brings you here?
[09:54] ---
    I just… came to fetch some water.
[09:58] ---
    What are you doing here, Shizuku?
[10:02] ---
    I was praying with them.
    For the accomplishment of your goals.
[10:08] ---
    For the prosperity of Suwa.
    And for peace in this world.
[10:13] ---
    With them?
[10:17] ---
    I see.
[10:18] ---
    Father must have wanted to show you
    if he told you to come here.
[10:26] ---
    Big Brother.
[10:28] ---
    Crouch down a little.
[10:34] ---
    Close your eyes.
[10:45] ---
    There. Now you should be able to see
    them for a little while.
[10:49] ---
    Open your eyes.
[10:57] ---
    What… are… they?
[11:00] ---
    They're Divine Beasts that live
    in Suwa's sanctuary.
[11:04] ---
    Not that they lend their power to us,
    but if I pray here, they'll protect us.
[11:11] ---
    Hey, if I look closely, I can see Botan!
[11:14] ---
    I think it moved in recently.
[11:17] ---
    I must be dreaming.
    I can't believe they exist in our world.
[11:23] ---
    This was the last era
    where people coexisted with the divine.
[11:30] ---
    If you saw a monster,
    it meant an earthquake would come.
[11:32] ---
    GRAFFITI PROHIBITED
[11:33] ---
    You could also see a tengu flying
    around town.
[11:35] ---
    CERTAINLY - NO FUTURE
[11:37] ---
    These types of stories were recorded
    as fact in official documents.
[11:40] ---
    SUWA GRAND SHRINE STAFF
    MR. S.Y
[11:42] ---
    The divine storm
    that sank the Mongolian army?
[11:44] ---
    That was all because of our prayers.
[11:47] ---
    Such matters were seriously claimed
    as achievements,
[11:50] ---
    and many shrines received real rewards.
[11:54] ---
    At this time,
    prayer was pragmatic public work,
[11:59] ---
    and a vast budget was poured into it.
[12:03] ---
    This is what Father
    wanted you to retrieve, isn't it?
[12:11] ---
    There. His holy power
    is probably weakened?
[12:15] ---
    Thank you.
[12:21] ---
    I caught a glimpse of the fleeting wonder,
    but it was blurry and unclear.
[12:26] ---
    They're a faint existence that don't seem
    to have much influence on this world.
[12:31] ---
    Why did Mr. Yorishige show it to me?
[12:36] ---
    And Shizuku,
    I don't think I know much about you.
[13:13] ---
    It looks good.
[13:20] ---
    Bring Tadayoshi.
[13:23] ---
    It's time to start envisioning
    the future for our country.
[13:29] ---
    Tadayoshi!
[13:32] ---
    You came! Aren't you exhausted from
    working hard at the imperial court?
[13:37] ---
    TADAYOSHI ASHIKAGA
[13:38] ---
    I am in perfect physical condition.
[13:40] ---
    TAKAUJI ASHIKAGA'S
    YOUNGER BROTHER
[13:41] ---
    You seem well as always, big brother.
[13:43] ---
    I'm going to get straight to business.
[13:46] ---
    I want you to proceed towards
    Kamakura and strengthen our defenses.
[13:53] ---
    Is it your usual "intuition"?
[13:55] ---
    Yes!
[13:57] ---
    I have a feeling that the Hojo survivors
    will begin a revolt soon.
[14:03] ---
    Your intuition has always been
    mostly right ever since we were young.
[14:07] ---
    When we were children,
    I spent three whole days
[14:10] ---
    hiding a treasure
    and creating a cipher to find it.
[14:13] ---
    Okay, not even Takauji can solve this!
[14:16] ---
    A treasure hunt? That sounds fun!
[14:19] ---
    Okay, I'm gonna start by looking
    under the floor in Moronao's room!
[14:25] ---
    Before I gave you the cipher,
    you guessed correctly with your intuition.
[14:30] ---
    I made the cipher
    so that no one in this household
[14:31] ---
    was supposed to be able to solve it.
[14:39] ---
    Even if I can win with my intuition,
    I can't beat your brains.
[14:44] ---
    I bet you already have plans
    in that head of yours.
[14:46] ---
    Yes.
[14:49] ---
    I'm currently thinking of about 100
    different defense strategies for Kamakura.
[14:54] ---
    Imagine if we, as brothers,
    establish control over Kyo and Kamakura.
[14:59] ---
    All the warriors throughout
    the land would obey the Ashikaga.
[15:05] ---
    By the way, don't you think that
    100 is an overstatement?
[15:07] ---
    Aren't you really
    only thinking of about 14?
[15:10] ---
    Is that the sort of thing
    you can guess with intuition?
[15:16] ---
    Takauji is charismatic,
    intuitive and a master of war.
[15:20] ---
    Tadayoshi is intellectual,
    level-headed and logical.
[15:23] ---
    These two were complete opposite
    types of geniuses,
[15:26] ---
    but they were very close as brothers.
[15:32] ---
    I know!
[15:35] ---
    Look, Tadayoshi.
[15:37] ---
    I drew a picture of the Buddha again!
[15:45] ---
    The Buddha is wonderful.
    I feel calm just looking at him.
[16:09] ---
    Takauji.
[16:12] ---
    I managed to get high-quality
    cedar boards made in Kitayama.
[16:17] ---
    I was just thinking that they would be
    perfect for the wooden wall of this room.
[16:22] ---
    Oh, yeah?
[16:23] ---
    How about this?
    I'll give you the cedar boards for free.
[16:28] ---
    In exchange, could I
    have this wonderful picture of the Buddha?
[16:37] ---
    You have an appreciation
    for the Buddha too. Go ahead. Take it.
[16:46] ---
    I'm leaving all of Kamakura up to you.
[17:01] ---
    Somebody!
[17:03] ---
    Recently, my brother has surpassed
    the level of just having a good intuition…
[17:11] ---
    It's gotten to the point
    where I wonder if he is human…
[17:14] ---
    Keep the Buddha and burn everything else.
[17:17] ---
    -Sir.
    -Sir.
[17:19] ---
    I can't show my brother's followers
    a picture like this.
[17:23] ---
    I wonder if he's realized it himself.
[17:28] ---
    That he only sees the Buddha as prey.
[17:35] ---
    Takauji Ashikaga seized Kamakura,
[17:38] ---
    and Tadayoshi Ashikaga
    protects that same Kamakura.
[17:42] ---
    There was less than a year and a half
[17:44] ---
    until the brothers who had risen to power
    would clash against Tokiyuki Hojo.
[17:51] ---
    I knew that Shizuku
    could see that I was not feeling myself!
[17:54] ---
    Who exactly is she?
    And what was that mystical scene?
[18:01] ---
    It's not my place
    to tell you about Shizuku.
[18:05] ---
    I'm sure she'll tell you soon enough.
[18:12] ---
    My holy power
    is suddenly coming back to me!
[18:16] ---
    I think.
[18:18] ---
    You think?
[18:21] ---
    The Divine Beasts that you saw
    were manifested by holy power.
[18:27] ---
    Holy power exists
    where human eyes don't reach.
[18:32] ---
    Where human eyes don't reach?
[18:36] ---
    Just like you, Lord Tokiyuki.
[18:40] ---
    In a world with more watchful eyes
    and advanced social surveillance,
[18:45] ---
    someone as important
    as you could not be a fugitive.
[18:50] ---
    The rogues we battled the other day
    are in the same boat.
[18:53] ---
    People like them hold the divine power
    to exist for the first time in history
[18:56] ---
    because no one is looking for them.
[18:58] ---
    However, these divine powers
    are beginning to deplete.
[19:04] ---
    When the right to own land
    was guaranteed through favor or service,
[19:08] ---
    people's attachment
    to the land grew stronger,
[19:11] ---
    and the populated areas expanded.
[19:14] ---
    As the human world
    becomes more observable,
[19:16] ---
    secret places and the power
    that comes from them shrink.
[19:22] ---
    The wonders… cease to be wonders.
[19:34] ---
    Lake Suwa's ice is broken in half!
[19:38] ---
    Our famous location:
    the famed God's Crossing at Lake Suwa.
[19:41] ---
    Currently, everyone believes that
    Suwa Myojin creates it using holy power.
[19:46] ---
    But the more people lay eyes on it,
[19:51] ---
    I'm sure there will come a day that it
    will be explained as a natural phenomenon.
[19:56] ---
    In other words, the stronger humans
    become, the weaker the gods will be.
[20:04] ---
    As people begin to only look at reality,
[20:06] ---
    the gods and holy power
    will all disappear.
[20:11] ---
    That's how the times change.
[20:24] ---
    Will you disappear one day too…
    Mr. Yorishige?
[20:33] ---
    The halo of the gods has completely
    recovered! My holy power is eternal!
[20:38] ---
    That's the source of your halo?
[20:41] ---
    What I'm trying to say is--
[20:45] ---
    This is the last time period
    where we get to use divine powers!
[20:51] ---
    And your abilities are perfect
    for this period.
[20:57] ---
    You're not a god, but just a human.
    You should live your life to the fullest.
[21:09] ---
    The playground you stand on
    will melt away one day.
[21:13] ---
    Play to your heart's content during this
    period of change!
[21:18] ---
    Okay!
[21:23] ---
    Putting that aside.
[21:24] ---
    Mr. Yorishige, be sure to clean up
    after all your playing around.
[21:32] ---
    I didn't want to see Lord Yorishige
    like this.
[21:35] ---
    I overestimated him…
[21:37] ---
    I can't believe
    he was making Lord Tokiyuki
[21:40] ---
    gather tools for his own pleasure.
[21:42] ---
    Whoa!
[21:44] ---
    I don't understand why he would do that
    outside where everyone can see.
[21:47] ---
    I don't know. Maybe it's a form of play
    only permitted to a god.
[21:51] ---
    It's so intense that he actually looks
    like he's having a divine experience.
[21:57] ---
    It seems like holy power has gathered
[21:59] ---
    because Yorishige is free
    in an isolated world.
[23:38] ---
    EPISODE 11 (YEAR OF 1334):
    SAMURAIS WHO ARE EAGER TO DIE
    & AN ELUSIVE SAMURAI
[23:38] ---
    Let's go!*