E12 - Tanzanite of Rebirth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shimeno
    Seigi.
[00:04] Shimeno
    It's been a while. It's Dad.
[00:12] Seigi
    How did you find me?
[00:14] Shimeno
    You've grown so much, Seigi.
[00:16] Shimeno
    The last time I saw you,
    you were still in grade school.
[00:20] Shimeno
    Why are you glaring at
    your dad like that, Seigi?
[00:26] Shimeno
    Oh, I get it.
[00:28] Shimeno
    Your mother's turned you against
    me by bad-mouthing me.
[00:33] Shimeno
    You must've had a rough time.
[00:36] Seigi
    Are you sorry?
[00:38] Shimeno
    For what?
[00:39] Seigi
    For hitting Hiromi.
[00:42] Shimeno
    She's the one who hit me.
[00:45] Shimeno
    It really hurt, you know.
[00:47] Seigi
    That's because you hit her!
[00:49] Shimeno
    That doesn't make it okay to hit someone.
[00:57] Seigi
    It's clear to me now.
    You're not sorry at all.
[01:00] Shimeno
    Now that she and I are divorced,
    we have nothing to do with each other.
[01:05] Shimeno
    From now on, you and I should
    live together as father and son.
[01:10] Seigi
    I thought we had nothing
    to do with each other now.
[01:13] Shimeno
    Children can't cut ties with their parents.
[01:15] Shimeno
    Half of you came from me, you know.
[01:19] Seigi
    You're not my father anymore!
SIGN    Episode 12
    Tanzanite of Rebirth
[03:09] Seigi
    Hello, Hiromi?
[03:10] Hiromi
    Seigi? Why are you calling so late?
[03:13] Seigi
    Well... I was just wondering if anything
    out of the ordinary has happened recently.
[03:18] Hiromi
    Out of the ordinary?
[03:20] Hiromi
    Oh, that's right!
    Your dad's coming back next week.
[03:23] Hiromi
    You should see him.
[03:27] Seigi
    So Nakata-san's coming back, huh?
[03:29] Hiromi
    Don't call him "Nakata-san."
    He's your dad, you know.
[03:32] Seigi
    I know. Bye.
SIGN    I won't be able to come to work tomorrow.
SIGN    I won't be able to come to work tomorrow.
    I'm sorry.
SIGN    I won't be able to come to work tomorrow.
    I'm sorry.
SIGN    Understood. Is something wrong?
SIGN    Richard
SIGN    Message
SIGN    Understood.
    Is something wrong?
SIGN    I won't be able to come to work tomorrow.
    I'm sorry.
SIGN    Richard
SIGN    Understood. Is something wrong?
SIGN    Something suddenly came up,
    and I'm going to visit my parents.
SIGN    Something suddenly came up,
    and I'm going to visit my parents.
[04:19] Shimo
    You're sure yawning a lot.
[04:21] Seigi
    I didn't get much sleep.
[04:24] Shimo
    Bragging about how much
    you've been studying, are you?
[04:26] Seigi
    Studying, huh?
[04:29] Seigi
    Come to think of it,
    exams are coming up soon...
[04:40] Seigi
    Sorry. I just remembered
    I have something to do.
[04:43] Shimo
    What?
[04:44] Shimo
    Hey, Nakata! I'm gonna eat your food!
SIGN    Nakata-sama
[04:55] Seigi
    Shimeno Hisashi?
[04:57] Landlord
    Yeah. He said he wanted the key.
SIGN    Nakata-sama
SIGN    From Your Landlord
[05:01] Landlord
    Claimed he was your father.
[05:03] Seigi
    He's not my father.
[05:04] Seigi
    Also, please don't tell
    my mother about this.
[05:08] Landlord
    Sure, but shouldn't you go to the police?
[05:12] Seigi
    I'll be fine. Thank you.
SIGN    Can we chat?
SIGN    Richard
SIGN    Missing
SIGN    Just Now
SIGN    Can we chat?
SIGN     Something suddenly came up, and I'm going to visit my parents.
[05:33] Seigi
    Richard...
SIGN    Can we chat?
SIGN     Something suddenly came up, and I'm going to visit my parents.
SIGN    The truth is
SIGN    The truth is
SIGN    The truth
SIGN    The
[05:46] Shoko
    Seigi-kun.
[05:48] Shoko
    Seigi-kun?
[05:50] Shoko
    Seigi-kun!
[05:52] Seigi
    Oh, Tanimoto-san.
[05:53] Shoko
    You finally noticed me! Lots on your mind?
[05:58] Seigi
    Yeah, kinda. Sorry.
[06:04] Shoko
    What's wrong?
[06:07] Shoko
    Wait!
[06:08] Shoko
    Did something happen? You don't look well.
[06:11] Shoko
    Hey, Seigi-kun...
[06:13] Seigi
    Shut—
[06:16] Shimeno
    Shut up! Out of my way!
[06:22] Shoko
    Seigi-kun, are you okay?
[06:27] Seigi
    Sorry.
[06:39] Seigi
    Saul-san...
SIGN    Saul-san
[06:42] Saul
    My apprentice is worried about you.
[06:45] Saul
    Is your urgent business at home
    really just urgent business?
[06:47] Saul
    Or it is the type of urgent business
    that's difficult to discuss?
[06:52] Seigi
    I have exams coming up, so I won't be able
    to make it to the store again this week.
[06:57] Seigi
    Also, civil servant exam cram
    sessions are starting soon,
[07:00] Seigi
    so I'll be focusing on my studies for a while.
SIGN    I have exams coming up, so I won't be able to make it to the store again this week. Also, civil servant exam cram sessions are starting soon, so I'll be focusing on my studies for a while.
SIGN    I may have to quit my job.
SIGN    I have exams coming up, so I won't be able
    to make it to the store again this week.
    Also, civil servant exam cram sessions are starting soon,
    so I'll be focusing on my studies for a while.
    I may have to quit my job.
SIGN    Saul-san
SIGN    My apprentice is worried about you.
     Is your urgent business at home really just urgent business?
     Or it is the type of urgent business that's
     difficult to discuss?
SIGN    I have exams coming up, so I won't be able
    to make it to the store again this week.
    Also, civil servant exam cram sessions are starting soon,
    so I'll be focusing on my studies for a while.
    I may have to quit my job.
[07:24] Shimeno
    Welcome home, Seigi.
[07:27] Shimeno
    I had no idea you had such a cute girlfriend.
[07:33] Seigi
    She's not my girlfriend.
    She's just an acquaintance.
[07:36] Seigi
    It's none of your business.
[07:37] Shimeno
    Wait! Where are you going?
SIGN    Housewares
    
    & Kitchen Supplies
[07:41] Shimeno
    Come on, you don't need to go shopping.
[07:43] Shimeno
    Let's go someplace to eat, Seigi.
[07:45] Shimeno
    Your old man's hungry.
[07:47] Seigi
    Have you ever wanted to die?
[07:50] Shimeno
    What? Die?
[07:51] Seigi
    I have.
[07:53] Seigi
    I wanted to kill you, and then kill myself.
[07:58] Shimeno
    Wait, Seigi. Why are you so mad?
[08:02] Seigi
    How did you get my address?
[08:05] Shimeno
    I, uh, just happened to find it.
[08:08] Shimeno
    I guess we really do share
    a bond as father and son.
[08:12] Seigi
    There's nothing between you and me!
[08:20] Seigi
    You have twenty seconds to disappear.
[08:25] Shimeno
    Why are you being so mean?
[08:28] Shimeno
    You're making your old man sad.
[08:30] Seigi
    Twenty, nineteen...
[08:30] Shimeno
    I've always loved you.
[08:34] Shimeno
    When did you grow up to be a bad boy?
[08:34] Seigi
    Eighteen, seventeen...
[08:38] Shimeno
    Listen, Seigi. Hear me out.
[08:38] Seigi
    Sixteen, fifteen...
[08:41] Shimeno
    The bill collectors showed up.
[08:43] Seigi
    Fourteen, thirteen...
[08:45] Shimeno
    I'm telling you to listen!
[08:47] Seigi
    Twelve, eleven...
[08:47] Shimeno
    Keep treating your father like this,
    and you'll pay for it!
[08:50] Seigi
    Ten...
[08:53] Seigi
    Nine... eight...
[08:54] Shimeno
    Seigi... You know what's really interesting?
[08:59] Seigi
    Seven... six... five... four...
[08:59] Shimeno
    You may not have noticed, but you're
    becoming more and more like me.
[09:05] Shimeno
    You really are my son.
[09:07] Seigi
    Three...
[09:08] Shimeno
    You might think you're hiding it,
    but it's no use.
[09:13] Shimeno
    You'll end up just like me.
[09:27] Shimeno
    Seigi, why?
[09:45] (Flashback) Shimeno
    Keep treating your father like this,
    and you'll pay for it!
[09:46] (Flashback) Seigi
    Eleven...
[09:48] (Flashback) Seigi
    Ten... nine... eight...
[09:54] (Flashback) Shimeno
    Damn it!
SIGN    Number Withheld
[10:05] Seigi
    Who's this?
[10:10] Shimeno
    Hello, Seigi? You home right now?
[10:12] Shimeno
    I'm on my way over.
    Leave the door unlocked.
[10:41] Richard
    I've been expecting you.
[10:43] Nakata
    Thank you for contacting me.
[10:52] Richard
    It's been a while, Seigi.
[10:55] Seigi
    Sorry for bothering you.
[10:58] Richard
    You can make up for it by working for me.
[11:02] Seigi
    About that...
[11:04] Seigi
    I'm sure you've heard from Saul-san,
    but I'm busy with my studies.
[11:09] Richard
    Yes.
[11:10] Seigi
    I want to quit as of today.
[11:13] Richard
    I see. Very well.
[11:15] Seigi
    Huh?
[11:16] Richard
    Then I suppose this will be our last day
    working together in the store.
[11:22] Seigi
    I suppose it will.
[11:25] Richard
    I look forward to one more day with you.
[11:29] Seigi
    M-Me, too.
[11:34] Richard
    Tanzanite is a blue zoisite from Tanzania.
[11:39] Richard
    With its mystical color and
    easy-to-remember name, it's quite popular.
[11:45] Richard
    Because its color is reminiscent
    of the pre-dawn sky,
[11:49] Richard
    it's thought to help people inhabit new lives...
    In other words, it signifies rebirth.
[11:55] Homura
    Rebirth, huh?
[11:57] Homura
    When I was a child,
    I wanted to become an adventurer.
[12:00] Homura
    But if I were reborn now,
[12:03] Homura
    I'd like to work in a gemstone-related
    profession like you.
[12:05] Richard
    You intend to become my business rival?
[12:09] Homura
    Go easy on me.
[12:11] Homura
    Nakata-kun, if you could be reborn,
    what would you want to be?
[12:14] Seigi
    What? Me?
[12:16] Seigi
    I'd like to be... anyone who isn't me.
[12:22] Homura
    What's the matter, Nakata-kun?
[12:24] Seigi
    Huh? Uh...
[12:26] Homura
    You okay? Feeling a little tired?
[12:34] Richard
    Regarding the earlier question...
[12:37] Richard
    If I were reborn,
    I would want to be someone like you.
[12:42] Seigi
    Huh?
[12:43] Richard
    Just as you released me
    from that detestable will,
[12:47] Richard
    if you're ever in trouble,
    I'd like to be the one
[12:50] Richard
    traveling to the ends
    of the earth to help you.
[13:00] Seigi
    Those words alone will keep me
    going for the rest of my life.
[13:09] Seigi
    Richard.
[13:12] Seigi
    I may not have worked here long,
    but thank you for everything.
[13:16] Richard
    Before you go,
    there's something I'd like to discuss.
[13:20] Richard
    Shimeno Hisashi is a troublesome man.
[13:31] Seigi
    Richard, you...
[13:33] Richard
    You were acting strange,
    so I had Jeffrey look into it.
[13:38] Richard
    Remember, you flew to London
    without saying anything to me.
[13:42] Seigi
    Yeah, but...
[13:44] Richard
    Why didn't you tell me?
[13:48] Seigi
    There are some things I can't tell you...
[13:51] Richard
    I could say the same thing to you,
    who chased me all the way to London.
[13:58] Richard
    There are some things in this world
    we can't do anything about.
[14:00] Richard
    How did you respond when I said that to you?
[14:05] Seigi
    Well...
[14:06] Richard
    If you won't say it, then allow me.
[14:09] Richard
    Seigi, do you intend to carry
    all your burdens alone?
[14:16] Richard
    Why must you treat me like some
    stone cast by the roadside?
[14:19] Richard
    Who do you think I am?
[14:24] Richard
    Because I love you so much,
    I'm equally as angry with you.
[14:31] Richard
    I've lived longer than you have.
[14:34] Richard
    I know more than you do.
[14:37] Richard
    But you left me behind and went
    on to walk into darkness alone.
[14:43] Richard
    Why?
[14:46] Seigi
    If he knew I continued working here,
     he'd come around to mooch money off of you.
[14:52] Seigi
    He'd say a child's money
    belongs to their parents.
[14:55] Seigi
    That's just the kind of guy he is.
[14:57] Seigi
    Once he figures out where you live,
    he'll pester you until you leave.
[15:03] Richard
    And you hid this even from your
    mother in order to avoid that?
[15:10] Seigi
    I don't want to trouble you
    or Hiromi over this.
[15:14] Richard
    I appreciate the thought, but you
    need only take appropriate measures.
[15:20] Richard
    What's the real reason you want
    to quit working at Étranger, Seigi?
[15:31] Seigi
    I... almost stabbed him the other day.
[15:36] Seigi
    If he hadn't backed off,
    I might've actually done it.
[15:42] Seigi
    I'm sure I've lost your respect...
[15:44] Seigi
    I may hide it from you,
    but I'm actually a hopeless person.
[15:55] Richard
    Thank you for telling me, Seigi.
[15:58] Seigi
    Huh?
[15:59] Richard
    In spite of that, you didn't lose your way.
[16:03] Richard
    I admire that about you.
[16:08] Seigi
    You mean... you haven't lost respect for me?
[16:12] Richard
    If anything, shouldn't I applaud
    the strength you've demonstrated
[16:15] Richard
    by facing your own weakness?
[16:17] Seigi
    I have no strength...
[16:20] Richard
    I know better than you do
    just how strong you are.
[16:27] Richard
    You're bursting with not just strength,
     but also kindness.
[16:31] Richard
    You're a truly strong person.
[16:33] Seigi
    But his blood flows inside me.
[16:38] Seigi
    I'm afraid of myself.
[16:41] Richard
    Then why not carry that weakness with you?
[16:45] Seigi
    Huh?
[16:46] Richard
    You can only run from someone
    who won't listen to you.
[16:50] Richard
    And that's coming from someone who's
    been running from his own family,
[16:53] Richard
    so you know it's true.
[16:57] Richard
    Believe in yourself, Seigi.
[17:00] Richard
    You're not alone.
[17:04] Seigi
    I'm... not alone.
[17:08] Seigi
    What should I have done?
[17:10] Richard
    Whether choosing to run or to confront him,
    you should've asked for help.
[17:16] Seigi
    All right.
[17:17] Richard
    Now, turn on your phone.
[17:20] Seigi
    What?
[17:21] Richard
    It's all right. I'm here for you.
[17:44] Shimeno
    Oh? So you're an acquaintance of Seigi's, huh?
[17:47] Shimeno
    I'm his father. Thanks for looking after him.
[17:52] Richard
    What a strange thing to say.
[17:55] Shimeno
    What's strange about that?
[17:57] Richard
    As far as I'm aware, Seigi only has one father.
[18:02] Shimeno
    What?
[18:03] Nakata
    Hello.
[18:06] Shimeno
    Who are you?
[18:07] Nakata
    I'm Seigi's father.
[18:09] Shimeno
    What?
[18:10] Seigi
    Nakata-san?! Why...
[18:14] Nakata
    Please stop following my son around.
[18:19] Shimeno
    Oh, right. You're the guy Hiromi married.
[18:22] Shimeno
    Well, I'm still Seigi's father by blood.
[18:27] Nakata
    If you're his father, then answer me this.
[18:30] Nakata
    Do you know how Seigi placed in his
    sixth grade relay race on field day?
[18:35] Shimeno
    What?
[18:36] Nakata
    When is his birthday?
[18:38] Nakata
    What's his favorite food?
    His favorite sport?
[18:40] Nakata
    What was the name of the teacher
    Seigi was closest to in middle school?
[18:46] Nakata
    I know all of that.
[18:47] Shimeno
    S-So what?
[18:49] Nakata
    We may not be related by blood,
    but Seigi is my beloved son!
[18:57] Nakata
    Anyone who bothers him deals with me.
[19:00] Nakata
    So leave him alone.
[19:04] Shimeno
    Don't you realize you can't sever
     the bond between father and son?
[19:10] Shimeno
    Seigi! Seigi, tell him!
[19:13] Nakata
    Seigi...
[19:16] Seigi
    I'm not Shimeno Seigi. I'm Nakata Seigi.
[19:19] Seigi
    I'll never be like you.
[19:23] Nakata
    Seigi...
[19:24] Shimeno
    What are you talking about, Seigi?
[19:27] Richard
    Even if you can't sever
    the father-and-son bond,
[19:29] Richard
    there are legal methods
    to keep you at a distance.
[19:33] Richard
    Wouldn't you prefer to avoid all that trouble?
[19:36] Richard
    Or shall we go to the police?
[19:41] Shimeno
    Damn it.
[19:55] Seigi
    Nakata-san, how did...
[19:57] Nakata
    Richard-san contacted me.
[20:00] Seigi
    What? Richard?
[20:02] Nakata
    Seigi...
[20:04] Nakata
    You've grown so much!
[20:07] Seigi
    Nakata-san?
[20:08] Nakata
    You worked so hard!
[20:09] Seigi
    I can't breathe...
[20:25] Seigi
    Sorry I'm late!
[20:29] Richard
    How was your coming-of-age ceremony?
[20:32] Seigi
    Everyone was surprised when they saw these.
[20:36] Richard
    They suit you.
[20:38] Richard
    Nakata-sama made an excellent choice.
[20:41] Richard
    He really is your father.
[20:44] Seigi
    Richard, could you take a picture of me?
[20:47] Seigi
    I want to send it to him.
[20:50] Richard
    Very well.
[21:00] Seigi
    Thanks.
[21:01] Richard
    Seigi, do you recall what tanzanite signifies?
[21:08] Seigi
    Rebirth?
[21:09] Richard
    Good for you.
[21:10] Richard
    Let us celebrate today as the
    birth of the new Nakata Seigi.
[21:20] Seigi
    Even if I'm reborn,
    I want to stay Nakata Seigi.
[21:25] Seigi
    I got to meet you, after all.
[21:30] Richard
    Anyway, I thought I should gift
    you something, as well.
[21:34] Richard
    So I'd like to teach you English.
[21:36] Seigi
    What? Where's this coming from?
[21:38] Richard
    Your English in London was atrocious.
[21:44] Seigi
    But I'd be really happy to have you teach me.
[21:54] Richard
    Seigi, make some tea.
[21:56] Seigi
    You got it!