7 - The King Says Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Arthur
    Hey, where are they going?
[00:06] Tess
    Some sort of meeting.
[00:08] Grey
    One that requires the King
    and Queen's attendance, eh?
[00:13] Tess
    Here. Make sure to eat it all.
[00:16] Tess
    Considering how beautiful the girl who
    made it is, you had better be grateful.
[00:24] Arthur
    Beautiful, huh?
[00:36] Virion
    You're both moving too slow.
[00:37] Arthur
    Good morning, sir!
[00:38] Tess
    I got up early to make that!
[00:42] Virion
    Looks like you don't need any more warming up.
[00:44] Virion
    Let's begin, then!
[00:49] Arthur
    I do always appreciate it,
    beautiful Princess Tessia!
[00:52] Tess
    Oh, I'm going to clobber you!
[00:58] Virion
    They're ready for the next phase.
SIGN    #7 The King Says Goodbye.
[02:34] Virion
    We'll begin with a review of sorcery.
[02:37] Virion
    Once you've stabilized your mana,
    the foundation of all this,
[02:40] Virion
    you'll be able to master one of the four
    elements: fire, water, wind, and earth.
[02:46] Virion
    Your elemental inclination
    tends to depends on your race.
[02:52] Virion
    We elves specialize in wind,
    as well as water and earth.
[02:59] Virion
    Dwarves, in comparison,
    are strong with earth and fire,
[03:03] Virion
    while humans have shown a
    capacity for all four elements.
[03:08] Arthur
    All of them?
[03:10] Virion
    That said, due to their
    individual compatibility,
[03:13] Virion
    most people are only capable of using one.
[03:15] Virion
    On rare occasions, some are capable of using
    multiple elements, but they're the exception.
[03:22] Grey
    Compatibility, eh?
[03:23] Tess
    Question!
[03:26] Tess
    Why hasn't Art been using sorcery while
    doing physical training, like me?
[03:31] Virion
    Because of a weakness.
[03:35] Virion
    There is a beast will slumbering
    inside your mana core.
[03:38] Virion
    A powerful one, no less.
[03:43] Virion
    That beast's will is upsetting the
    balance between your body and mana core.
[03:47] Virion
    That is the reason for your pain.
[03:50] Grey
    A beast will.
[03:53] Grey
    If I had to guess...
[03:56] Virion
    Which is why the first step was to have
    your mana assimilate with your body.
[04:02] Arthur
    What's that look for?
[04:04] Tess
    I mean, you act like it hurts
    so much when I hit you.
[04:07] Tess
    You gonna be okay?
[04:09] Arthur
    Anyone would feel pain if they
    were hit by you that hard, Tess!
[04:15] Grey
    It's said that if an elf awakens their mana by
    the age of 10, they're considered gifted.
[04:21] Grey
    Hers came to her at nine.
[04:25] Grey
    Ever since, as she's been learning how to fight,
    she's also been my sparring partner.
[04:33] Virion
    Boy.
[04:35] Virion
    You still have strength to spare?
[04:39] Virion
    Then we're going to awaken
    the beast will inside of you.
[04:44] Virion
    If this works, you won't need to
    worry about that pain anymore.
[04:48] Virion
    You'll be a real beast tamer.
[04:51] Arthur
    Yes, sir!
[04:58] Virion
    I'm going to ignite your mana core.
[05:01] Tess
    Is that safe?
[05:03] Virion
    Oh, definitely. He may feel a degree
    of heat, but it won't be much.
[05:08] Arthur
    I'm ready when you are, sir.
[05:10] Virion
    Let's begin.
[05:32] Grey
    What is this?
[05:37] Tess
    Art!
[05:39] Virion
    What was that?!
[06:09] Arthur
    Grandpa?
[06:11] Virion
    How are you feeling?
[06:13] Arthur
    Okay, I think.
[06:17] Virion
    Do you have any idea where
    your beast will came from?
[06:23] Virion
    How about it?
[06:26] Arthur
    She...
[06:30] Arthur
    She was a dragon.
[06:31] Virion
    A dragon?!
[06:34] Virion
    It's hard to believe...
    but I suppose that fits what I saw.
[06:41] Virion
    Do not tell anyone about this. The will of
    a dragon is bound to draw unwanted conflict.
[06:48] Arthur
    Okay.
[06:50] Arthur
    I appreciate you worrying about me, Grandpa.
[06:54] Virion
    Putting that aside...
[06:56] Virion
    Your departure is set for four months from now.
[07:00] Arthur
    Wait, really?! I thought I had two years left!
[07:03] Virion
    The three kingdoms are holding
[07:05] Virion
    a cultural exchange where young people
    from all three kingdoms are meant to interact.
[07:08] Virion
    For it's duration, the entrance
    to Xyrus City will be open.
[07:15] Grey
    Then that's why they left.
[07:18] Virion
    What's the matter? You're finally
    going to see your family again.
[07:24] Arthur
    You're right.
[07:26] Arthur
    But...
[07:29] Virion
    Rest for now.
[07:32] Virion
    The training is going to get even
     harder starting tomorrow.
[07:36] Arthur
    What about Tess?
[07:38] Virion
    She already knows.
[07:51] Arthur
    Only four more months...
[07:54] Arthur
    Feels kind of short, and yet...
[08:04] Arthur
    The stone I got from Sylvia?
[08:12] Arthur
    Then it really was an egg!
[08:46] Arthur
    You're a dragon... right?
[08:53] Arthur
    So cute!
[09:02] Arthur
    Ow!
[09:12] Arthur
    Who said that?
[09:16] Arthur
    Wait, was it you?!
[09:26] Arthur
    You can talk to me, inside my head?
[09:30] Arthur
    Could you at least call me "Papa" instead?
[09:35] Arthur
    There you go! And I'm going to name
    you after your mother: Sylvie.
[09:43] Arthur
    I guess you like it!
[09:46] Grey
    This marking seems to be more
    significant than I thought.
[09:51] Arthur
    I never imagined I'd become
    a father at age 8.
[09:58] Arthur
    My parents are going to be shocked.
[10:14] Tess
    Arthur?<br>[10:22] Arthur
    Whoa! What?!
[10:24] Tess
    She's adorable!
[10:30] Arthur
    Goodnight.
[10:36] Tess
    Sylvie! Come on over here! Don't be scared!
[10:43] Arthur
    Maybe if you didn't stare
    at her like a predator.
[10:48] Tess
    Grandpa, look!
[10:50] Tess
    Art's got a new pet.
[10:54] Virion
    Is that what I think it is?!
[10:57] Arthur
    I think it's a dragon.
[10:59] Virion
    You're killing me! This kind
    of shock is bad for my heart!
[11:06] Tess
    Please, just let me pet you!
[11:10] Virion
    It must've hatched when you
     fully assimilated the beast will.
[11:15] Arthur
    When it comes to Sylvie...
[11:17] virion
    It's fine, no one would believe
    you've got a dragon, anyway.
[11:21] virion
    You can just tell them she's a rare mana beast.
[11:26] virion
    More importantly...
[11:27] virion
    Let's begin today's training.
[11:31] virion
    Now that you're a beast tamer,
[11:33] virion
    you'll need to exercise your beast core
     and mana core simultaneously.
[11:40] virion
    The most effective way
    to do that is in combat!
[12:02] virion
    Now, let's begin, boy!
[12:08] Grey
    I never underestimated him,
    but this is more than I imagined!
[12:18] Grey
    Where is he?
[12:24] Arthur
    I surrender.
[12:28] Arthur
    I think I'm going to get
    traumatized by that look.
[12:30] Virion
    You're not the first to say so.
[12:35] Arthur
    The way you moved was impressive enough,
    but I couldn't sense where you were at all.
[12:39] Virion
    Shadow Panther grants an
    instinctive control over wind,
[12:42] Virion
    and also neutralizes sound,
    which is a more advanced sorcery.
[12:46] Arthur
    Advanced sorcery...
[12:49] Virion
    It's not without it's weaknesses, though.
[12:52] Virion
    It's quite exhausting, for one thing.
[12:56] Virion
    Now, then, that's enough poking fun.
[13:00] Virion
    Time to begin your actual practice.
[13:08] Grey
    Days have passed, and in that time,
    I've started to master the beast will.
[13:16] Grey
    Perhaps that's the reason
    that the pain I once felt
[13:19] Grey
    so intensely in my chest is completely gone.
[13:23] Grey
    My body has also grown strong enough
[13:26] Grey
    to withstand training that
    had seemed unbearable before.
[13:30] Grey
    And...
[13:32] Grey
    When I had time to spare,
    I spent it like a normal child.
[13:42] Grey
    Can you please cheer up?
[13:48] Grey
    Oh, excuse me.
[13:50] Feyrith
    Well, well! If it isn't Arthur the human boy!
[13:58] Arthur
    Who were you again?
[14:01] Feyrith
    I'm the aristocrat who was
    defeated by your unsporting play
[14:03] Feyrith
    after you ignored the
    proper procedure for a duel!
[14:06] Feyrith
    I'll remind you right now, then!
    Let's duel, Arthur!
[14:14] Friend 1
    He lost again.
[14:15] Friend 2
    He certainly did.
[14:19] Tess
    This is Feyrith, by the way.
[14:27] Arthur
    It's great to see you again, Feyrith.
[14:35] Feyrith
    Very well.
[14:38] Friend 1
    You wanted to make friends all along, huh?
[14:43] Friend 1
    You can call him Fey Fey
    Everyone else does.
[14:48] Feyrith
    Did you have to share that?!
[14:50] Friend 1
    It's fine.
[14:53] Arthur
    Are you going to attend the exchange for
    young people from the three kingdoms, too?
[14:58] Feyrith
    But of course! I was chosen as
    a goodwill ambassador, in fact.
[15:02] Friend 2
    If you're high enough in status,
    it's mandatory to attend.
[15:07] Arthur
    Are you going, too, Tess?
[15:09] Tess
    I...
[15:10] Friend 1
    Would the princess have to go?
[15:14] Feyrith
    We wouldn't want our delicate
    princess getting lost again.
[15:18] Tess
    Delicate?
[15:20] Tess
    Do I seem that delicate?
[15:27] Tess
    Oh, that didn't take long.
[15:32] Friend 2
    - Feyrith? Feyrith?
    - You okay?
[15:37] Arthur
    Unbelievable...
[15:40] Arthur
    Run!
[15:41] Tess
    Art?
[15:46] Arthur
    A princess can't go around
    slugging her subjects!
[15:49] Tess
    But...
[15:50] Arthur
    No buts! You have to consider your position!
[15:55] Grey
    I suppose I'm not really one to talk.
[15:58] Tess
    But you're going home, and I can't
    even join the others at the exchange.
[16:05] Tess
    And now you're getting angry
    at me the way Father does?
[16:10] Tess
    Art, you're such...
[16:11] Tess
    An old man!
[16:13] Grey
    An old man?!
[16:21] Arthur
    I know.
[16:39] Tess
    Who's there?
[16:43] Tess
    Art?
[16:46] Arthur
    Hey, want to go to the woods, like we used to?
[17:05] Tess
    Should we? Weren't we told to stay out?
[17:08] Arthur
    If we run into more kidnappers,
    this time, we'll run.
[17:12] Arthur
    Besides, look.
[17:18] Tess
    They're doing well!
[17:25] Arthur
    Are you tired?
[17:28] Tess
    I'm okay!
[17:30] Arthur
    Don't force yourself to stay up, okay?
[17:32] Tess
    It's fine! I'm not sleeping.
[17:48] Arthur
    Still scared of ghosts?
[17:49] Tess
    N-Not at all!
[17:52] Arthur
    But you're shaking.
[17:54] Tess
    It's just cold!
[18:00] Tess
    What's the human kingdom like?
[18:03] Arthur
    I'm not sure. I never really got to find out.
[18:06] Tess
    Then couldn't you just... stay here?
[18:09] Arthur
    But, if I did that...
[18:14] Arthur
    Huh?
[18:31] Arthur
    Looking good.
[18:37] Virion
    Something to help ensure that
     you don't get lost again.
[18:40] Arthur
    A compass?
[18:41] Virion
    With the Eralith family seal.
[18:43] Virion
    It will come in handy when you decide to return.
[18:46] Arthur
    Thank you, Grandpa!
[18:49] Virion
    Don't overdo it with the
    late night strolls, now.
[18:51] Arthur
    Sorry.
[18:58] Arthur
    Where's Tess?
[19:22] Tess
    Art! Art!
[19:26] Tess
    Art!
[19:29] Arthur
    Tess!
[19:39] Tess
    Make sure to eat properly, okay?
    And don't go wandering around!
[19:43] Tess
    A-And... uh...
[19:45] Arthur
    I know.
[19:50] Arthur
    I'll miss you, Tess.
[20:00] Tess
    I'll miss you, too, Art!
[22:08] Arthur
    This is the flying city of Xyrus.
[22:14] Arthur
    I'm finally going to see Mom and Dad again.
[22:19] Arthur
    Are you ready?
[22:24] Ellie
    Coming!
[22:32] Alice
    Come on, Eleanor! We were
    in the middle of a meal.
[22:41] Arthur
    Um...
[22:44] Arthur
    I guess I should say, "I'm home."