E3 - Beasts and a Human Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anubis
    His Most August Majesty's kingdom of Ozmargo
[00:05] Anubis
    consists of 32 key cities
    and 15 vassal states.
[00:10] Anubis
    The capital of Karanbul, where
    this palace stands, is its heart.
[00:15] Anubis
    Beasts of many species gather from far
    and wide, fostering a rich culture of...
[00:21] Anubis
    Are you listening?!
[00:23] Sariphi
    H-Huh? What part were we reading, again?
[00:26] Cy; Clops
    Sari!
[00:27] Clops
    We managed to translate these
    books into human writing.
[00:31] Cy
    Writing.
[00:33] Sariphi
    Thank you, Cy, Clops.
[00:38] Clops
    But why did you start
    studying out of the blue?
[00:42] Sariphi
    Since I came here as a sacrifice, I don't
    know the first thing about this kingdom.
[00:49] Sariphi
    So I decided to learn,
[00:52] Sariphi
    but it's too much for me
    to take in all at once.
[00:56] Anubis
    No mere human could appreciate
    the lofty history of beastkind.
[01:02] Anubis
    I reluctantly consented to teach you
    because His Majesty ordered it,
[01:05] Anubis
    but going further would be a waste of time.
[01:07] Anubis
    I will return to my duties.
[01:10] Sariphi
    What are your duties, Mr. Chancellor?
[01:12] Anubis
    The same as any chancellor!
[01:14] Anubis
    I assist the king in affairs of state,
    of which he has many to manage.
[01:19] Anubis
    He hasn't been able to rest in far too long.
SIGN    Beasts and a Human Town
[03:00] Leonhart
    What?
[03:02] Sariphi
    I'd like to go outside the
    palace with you. Can't we?
[03:06] Leonhart
    Do you seriously believe I would permit it?
[03:11] Sariphi
    I'd like to see how normal beasts live.
[03:15] Leonhart
    No. I supply all your wants in the palace.
[03:20] Leonhart
    There's no need.
[03:22] Sariphi
    Are you sure, sire?
[03:23] Sariphi
    Still, I think you need a
    break every now and then.
[03:31] Sariphi
    Pretty please?
[03:35] Leonhart
    Once you start pestering, you never stop.
[03:37] Leonhart
    Very we—
[03:38] Sariphi
    Yay! Thank you, sire! I love you!
[03:42] Leonhart
    But only on one condition.
[03:50] Sariphi
    Oh, wow! It's so crowded!
[03:53] Sariphi
    And there really are all
    kinds of people here.
[03:57] Leonhart
    This is a major street in
    the heart of the capital.
[04:01] Leonhart
    Traffic is especially heavy here.
[04:05] Leonhart
    Hm? What's so amusing?
[04:07] Sariphi
    I-It's just that...
[04:10] Sariphi
    you look so suspicious, sire!
[04:12] Leonhart
    I can't help that.
[04:14] Leonhart
    More importantly, remember your promise.
[04:17] Sariphi
    I won't cause trouble,
    and I'll be home before dark.
[04:21] Anubis
    Unacceptable! Unacceptable!
    You mustn't do that, sire!
[04:21] Leonhart
    I sent Anubis to a neighboring town.
    We must return before him,
[04:25] Anubis
    You mustn't do that, either! Nor this!
[04:26] Leonhart
    or I'll be forced to hear
    more of his griping.
[04:28] Anubis
    Do you understand your own position, sire?!
[04:29] Sariphi
    Even you're afraid of his lectures.
[04:31] Anubis
    Unacceptable!
[04:33] Sariphi
    Okay, then. Let's get going, sire!
[04:35] Leonhart
    Also,
[04:37] Leonhart
    stop addressing me as "sire."
[04:40] Sariphi
    Oh, that's right.
[04:42] Sariphi
    In that case...
[04:44] Sariphi
    Let's go, Leo!
[04:47] Dyer
    This fine cloth was dyed
    by Granian craftsmen.
[04:50] Dyer
    You'll never find this color again.
[04:53] Woman
    My, what lovely gemstones.
[04:55] Jeweler
    You have a good eye.
    What would you say to this piece?
[05:02] Bear Woman
    Oh, pardon me, miss. My, how little you are.
[05:08] Sariphi
    It's so lively.
[05:09] Sariphi
    But when I see it like this, it's not
    much different from a human town.
[05:16] Sariphi
    Hm? Something smells nice.
[05:19] Sariphi
    Oh, a bakery!
[05:22] Mal
    Welcome, miss. It's fresh out of the oven.
[05:25] Rog
    So's this.
[05:27] Sariphi
    So they have bread here, too.
[05:29] Sariphi
    They didn't serve it in the
    palace, so I never knew.
[05:33] Rog
    The palace?
[05:34] Mal
    Did you two come from the palace?
[05:37] El
    You've got great horns. Like the king.
[05:42] Rog
    Come, now, His Majesty would never
    dress up like such a shady character.
[05:47] Rog
    Word to the wise, they say the king
    hates anything made from wheat.
[05:52] Rog
    Although it's a luxury in these parts.
[05:56] Rog
    Under the last king, royals and aristocrats
    snapped up all the rarities.
[06:02] Rog
    But the current king couldn't care less
    about delicacies or fancy decorations.
[06:07] Mal
    That's why we're in business.
[06:10] Rog
    Indeed.
[06:11] Mal
    These days, big-shot nobles
    come into the city to shop,
[06:16] Mal
    so his tastes are great for us.
[06:24] Sariphi
    Here, Leo. This is yours.
[06:27] Leonhart
    I don't need it. Those spongy
    things won't satisfy my hunger.
[06:31] Sariphi
    Really? Are you sure you don't want it?
[06:34] Sariphi
    I'm full right now, so I'd love
    it if you ate one for me.
[06:39] Leonhart
    What fool buys food on a full stomach?
[06:43] Sariphi
    I'm sorry, but...
[06:45] Sariphi
    Come on. Say "ahh." Please?
[06:49] Sariphi
    "Ahh."
[06:53] Sariphi
    Well?
[06:55] Leonhart
    It's like chewing on air, but...
    well, it's not bad.
[07:00] Sariphi
    I'm so glad!
[07:05] Sariphi
    What's wrong?
[07:07] Bolas
    Mommy's gone. Mommy's gone.
[07:10] Sariphi
    You got separated from your mommy?
[07:12] Bolas
    Yeah.
[07:13] Sariphi
    What's your name?
[07:14] Bolas
    Bolas.
[07:16] Sariphi
    Okay, Bolas. Let's find your mommy together.
[07:20] Leonhart
    The sun is soon to set.
    We must return to the castle.
[07:24] Sariphi
    I know. We need to find
    her quickly, or we'll be late.
[07:31] Sariphi
    Bolas's mom, are you there?
[07:35] Sariphi
    Bolas's mom!
[07:38] Sariphi
    Bolas's mo—
[07:40] Sariphi
    Wh-What?
[07:43] Leonhart
    Give the child here.
    The mother can see it this way.
[07:48] Sariphi
    Yes. Thank you, Leo.
[07:50] Leonhart
    We'll find her, then hurry back.
[07:54] Sariphi
    Why did I feel dizzy just now?
[07:56] Sariphi
    Is it from carrying this heavy head around?
[07:59] Bolas
    Mommy's gone. I can't find her.
[08:05] Sariphi
    Sorry, Leo. Would you bend down a bit?
[08:11] Sariphi
    It's all right. We'll find her.
[08:14] Sariphi
    So don't cry,
[08:16] Sariphi
    okay?
[08:19] Bolas
    Okay.
[08:24] Bolas's Mother
    Bolas!
[08:26] Bolas
    Mommy!
[08:27] Bolas's Mother
    Where have you been?! I was looking for you!
[08:30] Bolas's Mother
    I'm so glad you're all right.
[08:32] Bolas's Mother
    Thank you so much.
[08:35] Sariphi
    No, we didn't do anything...
[08:38] Sariphi
    Watch out!
[08:42] Bolas's Mother
    A h-human!
[08:43] Beasts
    A human?!
[08:44] Beasts
    Did she say "human"?!
[08:46] Sariphi
    I'm fine, Leo. So is the child.
[08:49] Bolas's Mother
    Bolas!
[08:50] Sariphi
    Here, ma'a—
[08:51] Bolas's Mother
    Don't touch my child!
[08:55] Mal
    She was in our shop earlier.
[08:57] Rog
    Did she steal anything?
[08:59] Beast A
    Someone, call the guards!
[09:01] Beast B
    Get out of our land!
[09:02] Beast C
    Filthy human!
[09:14] Beast D
    Look! The human's gone!
[09:16] Beast E
    Find her! She can't have gone far!
[09:20] Leonhart
    We're going home before
    this uproar gets any worse.
[09:25] Sariphi
    Okay.
[09:30] Anubis
    Your Majesty, where in
    the world have you been?
[09:34] Anubis
    A human was reportedly spotted in the city.
[09:38] Leonhart
    Let us talk of this later.
[09:40] Speaker A
    Oh, Your Majesty!
[09:41] Speaker B
    These documents require your seal at once.
[09:44] Leonhart
    Later, I said!
[09:47] Sariphi
    I'm so sorry, sire!
[09:51] Sariphi
    I ended up causing trouble.
[09:54] Sariphi
    I got careless, and I scared
    all the townspeople.
[09:59] Leonhart
    You think those beasts feared a human?
[10:03] Sariphi
    Yes. I mean...
[10:06] Sariphi
    The way they looked at me
[10:10] Sariphi
    was just how humans look
    when they talk about beasts.
[10:15] Sariphi
    It must be because they have
    a history of war with us.
[10:20] Sariphi
    Beasts may be a lot
    stronger than humans are,
[10:26] Sariphi
    but no one I met today seemed
    like they wanted to fight humans.
[10:33] Sariphi
    And we humans are the same way.
[10:37] Leonhart
    Both beasts and humans
[10:39] Leonhart
    seem alike in your eyes.
[10:42] Leonhart
    I suppose your gaze can
    penetrate any deception.
[10:47] Sariphi
    Huh?
[10:49] Leonhart
    I should be the one to apologize.
[10:52] Leonhart
    I exposed you to danger
    while we were together.
[10:55] Sariphi
    It wasn't your fault.
[10:58] Leonhart
    No, I let down my guard.
[11:01] Leonhart
    I enjoyed this day of rest with you
    from the bottom of my heart.
[11:09] Leonhart
    Since the day I was born a king,
    I've never before made such a blunder.
[11:17] Sariphi
    You shouldn't bow to people, sire.
    The chancellor will scold you.
[11:22] Sariphi
    And besides...
[11:26] Sariphi
    It wasn't a blunder. I had tons of fun!
[11:39] Leonhart
    Sariphi?!
[11:42] Anubis
    Then, this land's miasma is the cause?
[11:45] Anubis
    Is that your diagnosis, my lord priest?
[11:48] Priest
    It is. All humans are
    susceptible to the miasma.
[11:53] Priest
    And no human has ever dwelt
    in our lands so long.
[11:58] Anubis
    Meaning, if she stays...
[12:00] Priest
    If she stays, it will erode her vitality
[12:04] Priest
    until she ultimately expires.
[12:07] Leonhart
    Are you in pain, Sariphi?
[12:11] Sariphi
    Don't worry, sire. Go back to your work.
[12:17] Sariphi
    I'll be fine.
[12:20] Leonhart
    Sariphi.
[12:22] Leonhart
    If you remain in my kingdom, you will...
[12:26] Sariphi
    No matter what, I have...
[12:31] Leonhart
    But I swear, I'll save you.
[12:39] Sariphi
    The sky... It's blue.
[12:45] Wife
    Oh!
[12:47] Wife
    You're awake?
[12:54] Wife
    You're awake?
[12:56] Sariphi
    A human?
[12:58] Wife
    Dear! Dear!
[13:01] Sariphi
    Um... Where am I?
[13:03] Doctor
    My clinic, on the outskirts of Turis.
[13:06] Doctor
    You were brought here for miasma poisoning.
[13:09] Doctor
    Don't you remember? You must
    have come from the border.
[13:13] Wife
    The wind blows miasma
    over to our side sometimes.
[13:18] Sariphi
    So this is human land?
[13:21] Wife
    Oh, don't get up yet.
[13:24] Wife
    Take your medicine first.
[13:26] Doctor
    It's made from ambrosia, a fruit that grows
    only in lands with the purest of waters.
[13:33] Doctor
    It will purify the miasma
    inside you in no time.
[13:36] Sariphi
    Medicine?
[13:39] Sariphi
    But I have no money.
[13:41] Wife
    Don't worry. We've already been paid.
[13:46] Wife
    Three days ago now,
[13:49] Wife
    someone left you unconscious
    in front of the clinic.
[13:55] Sariphi
    So I was left here.
[13:56] Wife
    We heard a knock in the night.
[13:59] Wife
    By the time we got outside,
    they were already gone,
[14:03] Wife
    but they left more than enough money
    for your treatment, as well as this note.
[14:12] Sariphi
    Beast writing and the royal seal?
    Is it from the king?
[14:17] Sariphi
    I can't read it...
[14:20] (Flashback) Leonhart
    If you remain in my kingdom, you will...
[14:24] Sariphi
    ...but I'm sure that's what it's about.
[14:27] Sariphi
    The king...
[14:30] Sariphi
    saved me.
[14:34] Roche
    Good day to you, Doctor.
[14:36] Doctor
    Why, hello, Roche.
[14:39] Doctor
    How have you been feeling since then?
[14:41] Roche
    Better, thanks to you.
[14:43] Roche
    But tell me, have you hired a new assistant?
[14:47] Doctor
    What?
[14:48] Roche
    I haven't seen that girl
    in your yard before.
[14:51] Doctor
    Oh, her. She's...
[14:53] Doctor
    a patient, actually.
[14:55] Roche
    A patient?
[14:58] Sariphi
    Come on in!
[14:59] Sariphi
    Oh, wait, they don't say that at clinics.
[15:02] Sariphi
    Hello, sir.
[15:05] Old Man B
    You sure seem healthy.
[15:07] Wife
    Sariphi, you're not well yet.
[15:11] Wife
    Don't force yourself to help out.
[15:13] Sariphi
    I'm fine.
[15:15] Wife
    But we got paid handsomely to cure you.
[15:20] Sariphi
    Yes, but that money wasn't mine.
[15:23] Sariphi
    And when I stop moving,
[15:27] Sariphi
    I can't help but start thinking.
[15:29] Sariphi
    Is there anything else you need done?
[15:51] Wife
    Goodness, I'm lucky you're
    such a hard worker.
[15:55] Wife
    The patients love you.
[15:57] Sariphi
    I didn't do much.
[15:59] Wife
    Listen, my husband and I were talking.
[16:03] Wife
    We don't know anything about you
    or whoever brought you to us.
[16:08] Wife
    But if... if you've got nowhere else to go,
[16:14] Wife
    you're welcome to stay here.
[16:17] Sariphi
    Somewhere to go?
[16:20] Sariphi
    I mustn't think about it.
    I can't live in that kingdom.
[16:25] Sariphi
    Even if I make my way back,
    I'll just worry the king again.
[16:32] Wife
    Well, you don't have to make
    up your mind on the spot.
[16:36] Wife
    Come on. Time for a breather.
[16:38] Sariphi
    Right.
[16:39] Sariphi
    I need to keep moving forward.
[16:43] Townsperson A
    A new girl at the clinic
    on the edge of town?
[16:47] Townsperson B
    I hear she was brought in for a
    sudden bout of miasma poisoning.
[16:51] Townsperson B
    But rumor has it she's from
    Noel Village, up north.
[16:54] Townsperson A
    Noel? Aren't they the ones
    who just sent a sacrifice?
[17:01] Sariphi
    Hello! I'm here for the usual herbs and—
[17:05] Shopkeeper
    H-Here! Take that and get out of here!
[17:08] Sariphi
    Huh? But I haven't paid for—
[17:10] Shopkeeper
    Just go!
[17:16] Sariphi
    What's wrong?
[17:17] Sariphi
    The townspeople seem different.
[17:46] Sariphi
    Sir! Ma'am!
[17:48] Doctor
    Would you please leave, Sariphi?
[17:51] Doctor
    The whole town's whispering that you're
    a sacrifice escaped from the beast realm.
[17:58] Wife
    They worry the king of beasts
    will come after you.
[18:02] Wife
    That he'll raze the town for taking you in.
[18:06] Wife
    You're right as rain now, aren't you?
[18:10] Wife
    So please, just go somewhere else.
[18:19] Sariphi
    I've got nowhere to go again.
[18:23] Sariphi
    But I guess that's nothing new.
[18:26] (Flashback) Wife
    ...the king of beasts will come after you.
[18:29] Sariphi
    If only he would.
[18:32] Sariphi
    But I'll be fine.
[18:37] Sariphi
    Because no matter what happens to me,
[18:41] Sariphi
    His Majesty will still be there.
[18:47] Sariphi
    I... won't be fine.
[18:51] Sariphi
    I can't go back to life without him.
[19:04] Leonhart
    I've been looking for you, Sariphi.
[19:11] Sariphi
    Wh-What are you doing here, Your Majesty?
[19:15] Sariphi
    And in human form, no less!
[19:17] Leonhart
    In the human realm, free of miasma,
    I lose my beastly form and magical power.
[19:23] Leonhart
    That made tracking you down a challenge.
[19:26] Sariphi
    Tracking me?
[19:28] Sariphi
    But I thought you left me behind.
[19:31] Leonhart
    What are you talking about?
    I left you a letter.
[19:35] Sariphi
    B-But I can't read beast writing yet.
[19:41] Sariphi
    Wh-What did it say?
[19:46] Leonhart
    I penned a promise to come back for you.
[19:53] Leonhart
    Give me your hand.
[19:54] Sariphi
    What's that?
[19:56] Leonhart
    Ambrosia fruit purifies miasma.
    I used my magic to crystallize it.
[20:02] Leonhart
    The fruit is a rarity in Ozmargo,
    so it took me some time to acquire.
[20:09] Leonhart
    If you wear this at all times,
[20:11] Leonhart
    the miasma will be purified
    as soon as it enters your body.
[20:19] Sariphi
    Then... I can stay with you, sire? Leo?
[20:28] Leonhart
    Fool.
[20:31] Leonhart
    Don't ask the obvious.
[20:33] Leonhart
    You are my queen.
[20:42] Cy; Clops
    Sari!
[20:43] Clops
    Welcome back!
[20:45] Cy
    Back!
[20:46] Sariphi
    It's good to be home, Cy, Clops!
[20:49] Clops
    You're not sick anymore?
[20:51] Sariphi
    Nope. I've never been better!
[20:53] Clops
    Thank goodness!
[20:55] Cy
    Good! Good!
[20:56] Sariphi
    Thanks, you two!
[20:58] Sariphi
    Listen, sire.
[20:59] Sariphi
    I want to learn more about
    this land. About Ozmargo.
[21:04] Sariphi
    I want to see its people with my own eyes.
[21:09] Leonhart
    That may not be easy for a human like you.
[21:14] Sariphi
    I'll be fine. It's the land I'm
    going to live in with you, sire.
[21:19] Sariphi
    And I have this now.
[21:22] Leonhart
    If you use that ring and give
    your body time to adjust,
[21:27] Leonhart
    even a human should slowly develop
    an immunity to the miasma.
[21:31] Leonhart
    Once that happens,
    you can remove that thing.
[21:34] Leonhart
    Tolerate the inconvenience until—
[21:36] Sariphi
    Sire,
[21:38] Sariphi
    do you know what putting a ring on your
    left ring finger means in human lands?
[21:47] Sariphi
    Well, you see,
[21:49] Sariphi
    it's a token of a promise
    to stay together forever.
[23:25] Anubis
    Curse you, human wench!
[23:27] Anubis
    You leave me no choice but to summon
    princesses from far and wide!
[23:30] Anubis
    Once of them will be chosen
    as our formal queen to—
[23:32] Sariphi
    Princesses?!
[23:33] Sariphi
    I bet they're all gorgeous! And lovely, too!
[23:36] Sariphi
    I can't wait!
[23:37] Clops
    It wouldn't hurt you to show some concern.
SIGN    Next Episode
SIGN    The Feline and Reptile Princesses