E2 - Gold Opens Any Door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Yui
    Kurima-sama, Father. I've brought tea.
[00:41] Yui
    Kurima-sama!
[00:46] Raizo
    Oh, uh, I...
[00:48] Raizo
    Forgive me, Yui-dono.
[00:53] Hirata
    Come now. The two of you
    are going to be married!
[00:56] Hirata
    You know, Kurima-dono is so diligent
    in his training for the sake of our family.
[01:02] Hirata
    Isn't that right, Raizo?
[01:05] Raizo
    Yes, sir. I will wield this sword for Yui-dono...
[01:08] Raizo
    no, for Hirata-sama's house. I swear it.
[01:10] Yui
    Liar.
[01:15] Yui
    Father and Raizo-sama are both gone.
[01:19] Yui
    I'm all alone...
[01:21] Raizo
    Wait, Yui!
[01:22] Yui
    I shall join you both.
[01:29] Sign
    Traveler's
[01:29] Sign
    Traveler's
[01:29] Sign
    Inn
[01:29] Sign
    Inn
[01:29] Sign
    Hamano-ya
[01:29] Sign
    Hamano-ya
[01:36] Raizo
    Yui...
[01:40] Raizo
    Why did you die?
[01:44] Raizo
    It should have been me.
SIGN    Episode 2
[03:47] Gerald
    In the words of almighty Deus:
[03:51] Gerald
    "Those who shed the blood of life
    shall meet with my revenge."
[04:02] Gerald
    But in time, the Lord's
    children would come to say:
[04:07] Gerald
    "Holy father Deus does
    not mete out punishment,
[04:11] Gerald
    for He has entrusted
    justice to His children."
[04:15] Gerald
    And so, it became the duty of the
    children of men to dispense revenge.
[04:20] Gerald
    Even if doing so is to take
    sins upon our own backs...
[04:22] Yuen
    And in the spreading of false prophecy,
     the fallen world reveals itself.
[04:29] Gerald
    O Deus, we beg you to forgive our sins.
[04:34] Gerald
    Thy will be done.
[04:41] Gerald
    Your latest act of revenge
    was splendidly done.
[04:45] Gerald
    To split both the sin and
    the sinner asunder like that
[04:49] Gerald
    was work befitting the servants of God.
[04:53] Gerald
    That said...
[04:54] Gerald
    I was a bit surprised to see that one of your
    number has that kind of skill with a sword.
[05:01] Gerald
    Revenge is a sin intended to be
    shouldered by the disciples of Deus.
[05:06] Gerald
    And should those disciples sin further
    by leading others down that path...
[05:12] Gerald
    I'm certain that Deus's
    judgment will await them.
[05:17] Yuen
    I'm aware.
[05:19] Yuen
    But who would be so sinful
    as to do such a thing?
[05:24] Gerald
    A good question. What could lead
    someone to commit such a grave act?
[05:29] Gerald
    That said...
[05:31] Gerald
    Deus sees all from His seat in Heaven.
[05:35] Gerald
    You would do well to remember this.
[05:42] Soji
    Yo, where's the rest?
[05:44] Soji
    C'mon, boss. You know better
    than to try and skim off the top.
[05:48] Yuen
    That's the correct amount.
[05:50] Yuen
    There are also two bags with
    50 mon apiece, one for each of you.
[05:56] Nio
    That's not right, though.
[05:58] Nio
    This is one, two, three
    pieces of silver, right?
[06:01] Nio
    Add 50 mon to that...
[06:03] Soji
    And between me, you,
    boss man Usui, the doc...
[06:08] Yuen
    You're forgetting someone.
[06:12] Soji
    Wait, you don't mean
    that samurai bastard?!
[06:14] Soji
    He bags our target from the side,
    and not only do we let him live,
[06:17] Soji
    but we share the take
     with him? What the hell?!
[06:20] Nio
    That's right.
[06:21] Nio
    We oughta kill him before the Chapel finds
    out he's the one who killed the Satsuma boss.
[06:27] Yuen
    The Chapel already knows.
[06:30] Soji+Nio
    Huh?!
[06:31] Soji
    So what do we do?!
[06:34] Soji
    Are we gonna get crucified? Boiled in oil?!
[06:36] Yuen
    We're going to make sure
    all of our team get paid.
[06:41] Sign
    Merchants of all trades,
[06:41] Sign
    at your service
[06:43] Soji
    Wait, don't tell me...
[06:45] Nio
    Why should we let that guy join us?
    Can't we just kill him already?
[06:50] Soji
    Yeah! I'm with little Nio on this one.
[06:53] Soji
    We're talking about the kind of samurai
    asshole who doesn't just kill comrades,
[06:56] Soji
    but his fiancée's dad
    because of a false opium rap.
[07:01] Soji
    Why don't we just kill him?
[07:04] Yuen
    Because he was deceived.
[07:07] Yuen
    Kurima-san believed it was
    a lawful order from the daimyo.
[07:10] Soji
    That kinda excuse wouldn't
    even cut it at a gambling den!
[07:13] Soji
    You kill a bunch of innocent folks, but it's
    fine 'cause you can just say "I was tricked"?
[07:19] Soji
    Sure must be nice being a samurai!
[07:22] Yuen
    What do you propose, then?
[07:24] Yuen
    Should we reimburse the Chapel
     what we were paid
[07:26] Yuen
    and let them know we failed
    in our revenge mission?
[07:30] Soji
    Damn it!
[07:31] Nio
    Where are you going, Soji?
[07:33] Soji
    I've got betting to do, damn it!
[07:35] Soji
    When your pay comes up short,
    ya gotta make up the loss somehow.
[07:52] Mana
    So, Doctor, how is my body holding up?
[07:57] Teppa
    I know I've said it before, but you should
     really try to build up your strength.
[08:02] Teppa
    If you don't, you won't get better,
     even if it is possible to.
[08:05] Teppa
    Whether it's fish or meat, you should
    eat your fill of whatever it is you like.
[08:11] Mana
    So that I can enjoy my
    final days in extravagance?
[08:14] Mana
    Do I have that right?
[08:15] Teppa
    Oh, come on, now. Stop it.
    That kind of thinking doesn't help.
[08:19] Mana
    You don't need to try and coddle me.
[08:22] Mana
    Due to the line of work I'm in,
[08:24] Mana
    I've gotten particularly good
    at knowing when men are lying.
[08:30] Mana
    Besides, I've already had my last meal.
[08:50] Mana
    There are rumors in the brothels about folks
    who will settle your score in exchange
[08:56] Mana
    for a gold mon with teeth marks on it.
[08:59] Mana
    Would you happen to know
    anything about that, Doctor?
[09:03] Teppa
    Couldn't really say either way.
[09:07] Teppa
    But who in the world could you hate
    that badly? If you don't mind my asking.
[09:13] Mana
    A certain waste of a man named Inohachi.
[09:17] Mana
    If you asked around,
    people would tell you he's my husband.
[09:21] Teppa
    Revenge against your husband?
[09:25] Teppa
    What's this all about?
[09:26] Mana
    He deceived me.
[09:28] Teppa
    Mana-san, please.
[09:30] Mana
    Oh, what difference does it make?
[09:39] Mana
    Girls can be so stupid
    when we're young, you know?
[09:44] Mana
    He claimed to be the head clerk for
    this big-shot businessman, Tenmokuya.
[09:47] Mana
    A handsome thing whose words were
    all sweet, and I was his plaything.
[09:57] Mana
    But playtime only lasted
    until we were married.
[10:02] Mana
    He had more than his
    fair share of gambling debts.
[10:06] Mana
    But it wasn't a problem,
    because I was his collateral.
[10:10] Mana
    And when I found out he was in debt
     to his own employer, Tenmokuya?
[10:14] Mana
    I couldn't even bring myself to laugh.
[10:16] Mana
    It was a scheme between him
    and his boss the entire time.
[10:23] Mana
    They took everything my father, who raised
    me on his own, gave me for my marriage...
[10:28] Mana
    Except what I used to get this.
[10:32] Mana
    I wasn't even there for him when he died.
     Some daughter I turned out to be...
[10:37] Teppa
    Mana-san!
[10:42] Mana
    So, Doctor, please...
[10:45] Mana
    If I'm going to Hell, I don't
    want to go alone, you know?
[10:57] Teppa
    Two targets, then.
[10:59] Teppa
    Steady as she goes.
[11:04] Yuen
    How are you finding the lodgings?
    Were you able to sleep?
[11:09] Raizo
    What's this?
[11:10] Yuen
    Payment for services rendered.
[11:14] Raizo
    I don't remember helping you
     with your lacquer art.
[11:18] Yuen
    I thought we could discuss
    my other line of work.
[11:23] Raizo
    This "riben-goto" odd jobs work, if I recall?
[11:24] Sign
    Merchants of all trades, at your service
[11:27] Yuen
    There's actually another way to read it.
[11:31] Yuen
    Which would be "revenge."
[11:33] Raizo
    "Ribenji"?
[11:36] Yuen
    It's an English word meaning retribution.
[11:40] Yuen
    If someone has a vendetta
    they need taking care of,
[11:43] Yuen
    they demonstrate this by
    leaving bite marks on a gold coin,
[11:47] Yuen
    and we make it our business to take up
    the cause of reprisal in their stead.
[11:51] Yuen
    This is why we are called "Revengers."
[12:01] Raizo
    So you're a "ribenji-ya," huh?
[12:04] Yuen
    Right.
[12:08] Raizo
    That doesn't sound like
    legitimate work to me.
[12:11] Yuen
    Nor should it.
[12:13] Yuen
    No matter the justification,
    in the end, it's still murder.
[12:17] Yuen
    But despite that, there are grudges
    in this world that must be settled.
[12:22] Yuen
    Evils in this world that
    need to be punished.
[12:25] Yuen
    Wouldn't you agree?
[12:27] Raizo
    I'll admit I killed Matsumine for vengeance.
[12:32] Raizo
    I wouldn't claim it was just.
[12:34] Raizo
    If anything, it was faith in false justice
     that led me to kill my comrades,
[12:38] Raizo
    and my future father-in-law.
[12:41] Raizo
    That cannot be forgiven.
[12:43] Raizo
    But I was the one who did it,
     with my own hands.
[12:47] Raizo
    The idea of taking on some
    stranger's vendetta... and for money?
[12:52] Yuen
    Not everyone in the world is in a position
[12:55] Yuen
    to settle their own vendettas
    by their own hands.
[12:59] Yuen
    That is why we're here.
[13:02] Yuen
    Kurima-san, I ask you...
[13:06] Yuen
    Would you be willing to lend your
    sword to those in need of vengeance?
[13:10] Raizo
    You're asking me to kill... for money?
[13:17] Yuen
    "The bite of vengeance."
[13:19] Yuen
    The bitten gold is and isn't
    money at the same time.
[13:23] Yuen
    We use it to gauge the depth of a grudge.
[13:27] Yuen
    If, after seeing the kind
    of mark our clients leave,
[13:30] Yuen
    you still say our business is
    simply a band of hired killers,
[13:35] Yuen
    there's not much else I can do.
[13:41] Raizo
    But... I...
[13:46] Yuen
    Why don't we get some fresh air?
[14:02] Teppa
    Hm?
[14:06] Raizo
    Is this... a wake?
[14:13] Teppa
    You barely sleep or eat.
[14:16] Teppa
    Keep this up and you're gonna get sick.
[14:20] Raizo
    If this is a wake, why are there no lights?
[14:23] Raizo
    Isn't that a bit sad?
[14:25] Teppa
    Because there's no money for that.
[14:27] Teppa
    Not anywhere.
[14:32] Teppa
    Not all red-light districts are like
    Maruyama. Most are like Hell on Earth.
[14:38] Teppa
    People can work there for years with
    less than a pittance to show for it.
[14:42] Teppa
    Mana-san got together
    everything she could,
[14:46] Teppa
    including the cost of her funeral,
    and used it to get that gold coin.
[14:51] Raizo
    Then that coin...
[14:53] Yuen
    She didn't want incense,
    candles, sutras, or a coffin.
[14:58] Yuen
    She had a vendetta she was willing
    to risk a restless death for,
[15:02] Yuen
    and the result is the
    bitten gold she gave us.
[15:07] Yuen
    She's not the only one who has been deceived
    by Inohachi and Tenmokuya, either.
[15:12] Yuen
    A number of young women
    have already lost everything,
[15:16] Yuen
    and been sold into prostitution.
[15:20] Raizo
    I need some time to myself.
[15:26] Yuen
    Discuss the matter with Yui-san.
[15:30] Yuen
    You can't return to the domain you served.
[15:33] Yuen
    You can waste away into nothing,
[15:36] Yuen
    or wield that sword for another purpose.
[15:41] Yuen
    Ask her what to do.
[15:44] Raizo
    Thank you.
[15:50] Sign
    Suijin
[16:06] Raizo
    Forgive me, Yui.
[16:24] Inohachi
    Let him know Inohachi's here!
[16:27] Inohachi
    I know the big man is around today!
[16:31] Tenmokuya
    Idiot!
[16:32] Tenmokuya
    I'm the one who's got business with you!
[16:35] Inohachi
    Took you long enough, man.
[16:37] Inohachi
    See, the thing is, I lost quite a bit...
[16:41] Inohachi
    And that Soji bastard was
    making noise about how he'd—
[16:45] Inohachi
    Who the hell is this?!
[16:46] Tenmokuya
    Someone is trying to find you.
[16:48] Tenmokuya
    He's going to escort you out
    of Nagasaki for a while.
[16:52] Inohachi
    But why?
[16:53] Tenmokuya
    Because you screwed around too much.
[16:56] Tenmokuya
    Would it kill you to at least keep your
    head down during the mourning period?
[16:59] Inohachi
    Whose mourning period?
[17:03] Inohachi
    Hey! Let go of me!
[17:05] Inohachi
    Where are we going?!
[17:07] Umajiri
    To the boat.
[17:08] Inohachi
    What boat?!
[17:12] Sign
    Murakami
    Clinic
[17:12] Sign
     Odd Jobs
    Consultation
[17:26] Raizo
    All this under a local doctor's office?
[17:31] Teppa
    The tour will have to wait.
    First, we have a job to take care of.
[17:37] Teppa
    Okay, here we go.
[17:38] Teppa
    The perfect tool for a guy like you.
[17:41] Teppa
    They will come in handy.
[17:45] Inohachi
    Damn it. Why am I doing this?
[17:49] Inohachi
    Is all that muscle just for show?
[17:51] Umajiri
    I'm your bodyguard.
    I can't be distracted with the oar.
[17:55] Inohachi
    What difference does it make?
    Who's gonna attack us on a boat?
[17:58] Umajiri
    Whoever is after you might have guns.
    We can't be sure.
[18:00] Inohachi
    Guns?!
[18:03] Umajiri
    Relax. My armor can
    block any shot or arrow.
[18:07] Inohachi
    What difference does it
    make if you'll be okay?!
[18:10] Inohachi
    Protect me better, damn it!
[18:15] Teppa
    About four and a half cho away...
[18:18] Teppa
    A faint breeze from the northeast.
[18:20] Teppa
    Well, then...
[18:22] Teppa
    Better get started.
[18:42] Teppa
    Four cho and forty-five ken.
[18:45] Teppa
    Forty-six.
[18:58] Teppa
    Steady as she goes!
[19:03] Inohachi
    You were just tryin' to scare me.
    I don't see no guns—
[19:24] Teppa
    Now, let's see if you can
    put my gear to good use.
[19:31] Inohachi
    What the hell was that?!
[19:45] Inohachi
    Damn it... I should be in the clear now.
[19:50] Raizo
    I've come for revenge.
[20:16] Inohachi
    Huh?
[20:24] Teppa
    Well, looks like I just
    gave wings to a tiger.
[20:34] Prostitute
    What are you...
[20:35] Tenmokuya
    Look at you. Bloom's long gone.
[20:38] Tenmokuya
    Why don't you go entertain
    some dried-up widower?
[20:41] Tenmokuya
    I'm Tenmokuya, damn it.
     Like I'd settle for someone past their prime.
[20:46] Nio
    Is something wrong, mister?
[20:49] Nio
    You look so mad.
[20:55] Nio
    Wanna play with me?
[20:57] Tenmokuya
    Oh, you're perfect!
[20:59] Tenmokuya
    We'll have a good night or two
    together. Oh, yes, we will.
[21:03] Nio
    What should I do, I wonder?
[21:06] Nio
    If you wanna play, you have to catch me.
[21:12] Tenmokuya
    Come here!
[21:15] Tenmokuya
    Wait right there!
     I'll take good care of you!
[21:21] Tenmokuya
    There's no escape now!
[21:23] Tenmokuya
    Time for me to send you to paradise!
[21:37] Yuen
    You're the one who's heading to Heaven.
[21:41] Yuen
    Assuming you beg for forgiveness first.
[21:51] Yuen
    Before the eyes of holy
    Saint Mary, full of grace,
[21:55] Yuen
    for your sins and your misdeeds,
[21:58] Yuen
    repent.
SIGN    Episode 2
SIGN    Episode 2
SIGN    Episode 2
SIGN    Next time, Episode 3