12 - The Heroic Tale Continues

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] KYLE
    You've completely made that your own.
[00:17] THERON
    Yeah. I'm itching to use it in actual combat.
[00:21] KYLE
    Hey, I've got a question for you.
[00:23] KYLE
    What'd you think of the demons?
[00:28] THERON
    Well... how should I put it?
[00:32] THERON
    They're definitely strong,
    but they're not all that scary.
[00:38] THERON
    When we first encountered them,
    rumor and legend dominated my impression,
[00:43] THERON
    but the more I learned,
    the less terrifying they became.
[00:47] KYLE
    No matter how powerful they may be,
[00:50] KYLE
    they ultimately aren't much different from us,
     so they're not something to fear.
[00:54] KYLE
    Is that what you mean?
[00:55] THERON
    Yeah, that. That's exactly it.
[01:00] THERON
    What is it? What's up?
[01:02] KYLE
    Nothing. I was just considering maybe
    you and I do think alike after all.
[01:07] THERON
    Ugh, you're creeping me out.
[01:14] KYLE/ID
    So that contributed to his decision.
[01:18] (Flashback) KYLE
    You let the female demon go?!
[01:20] (Flashback) THERON
    Y-Yeah.
[01:23] (Flashback) KYLE
    After I explicitly told you not to?!
[01:25] (Flashback) THERON
    A lot happened on our end, okay?
[01:28] (Flashback) KYLE
    Damn it. I wasn't counting on this.
[01:31] (Flashback) THERON
    I mean, she didn't seem like
     such a bad person.
[01:36] KYLE/ID
    If she were truly a threat,
    Theron never would've let her get away.
[01:41] KYLE/ID
    Perhaps three centuries of temporary peace
    has changed humanoids and demons alike.
[01:48] LIESE
    Oh, there you are.
[01:52] KYLE
    Are you two feeling better already?
[01:55] LIESE
    Yeah. The doctor gave us
     clean bills of health.
[01:58] LIESE
    We could get right back in the fray!
[02:02] URZA
    I wasn't particularly injured.
[02:04] URZA
    I got a lot of rest, so I'm fine now.
[02:08] KYLE
    I see. You both did well.
[02:12] KYLE
    I'm so glad you both survived.
[02:15] KYLE
    Thank you.
[02:18] LIESE
    It was no big deal. Really.
[02:22] URZA
    S-Seriously. Don't be so dramatic.
[02:27] THERON
    Well, this is irritating to watch.
[02:35] GOH
    Good day, Kyle. Dad's in the back.
[02:38] KYLE
    Thanks.
[02:40] GOH
    Um, Sildonia, there's something
     I'd like to discuss with you.
[02:46] SILDONIA
    Fine.
[02:53] SILDONIA
    So, what do you wish to discuss?
[02:55] GOH
    R-Right! Um, you see...
[03:01] KYLE
    Looks like you've recovered.
[03:05] GAZUS
    In spite of the exhaustion from
    someone's unreasonable request, yes.
[03:12] GAZUS
    I hear you're leaving tomorrow.
[03:14] KYLE
    Yeah. That's the plan.
[03:17] GAZUS
    I'd like to give you a parting gift.
[03:34] GAZUS
    Sheaths for your blade
    and the Holy Sword Rand.
[03:37] GAZUS
    Since you gave me a ton of mithril
    and all, I made these to practice.
[03:42] KYLE
    I appreciate it.
[03:44] KYLE
    Sildonia isn't fond of cheap sheaths.
[03:47] GAZUS
    You've done a lot for me.
[03:50] GAZUS
    I won't waste the mithril you provided.
[03:56] GOH
    Sildonia...
[03:57] GOH
    Are you really leaving?
[04:00] SILDONIA
    Indeed. According to Kyle, we depart tomorrow.
[04:04] GOH
    Um, do you think that maybe...
[04:08] GOH
    you could stay here with me forever?
[04:16] SILDONIA
    I'm afraid I cannot do that.
[04:18] SILDONIA
    Where Kyle goes, I must follow.
[04:21] GOH
    Oh, but please.
[04:23] GOH
    I'd love for you to teach me more things.
[04:28] SILDONIA
    Goh...
[04:31] SILDONIA
    Never fear. I have taught you
     all you need to know.
[04:34] SILDONIA
    With Kyle's patronage, you will be able
     to complete the golem on your own.
[04:42] GOH
    I see. So you can't stay, huh?
[04:45] SILDONIA
    Do not take it personally.
[04:47] SILDONIA
    At present, I belong to Kyle.
[04:51] SILDONIA
    What is it?
[04:52] GOH
    Er, it's nothing...
[04:55] GOH
    I understand.
[04:56] GOH
    I'll let it go. All of it.
[04:59] SILDONIA
    What?
[04:59] SILDONIA
    I'm not sure what you mean,
    but you have potential.
[05:03] SILDONIA
    Keep devoting yourself to your craft.
[05:08] GOH
    Thank you.
[05:12] SILDONIA
    Ah, Kyle! Have you concluded
    your business already?
[05:15] KYLE
    Yeah.
[05:17] KYLE
    I'm counting on you
    to complete the golem, Goh.
[05:21] GOH
    Okay.
[05:23] SILDONIA
    Take care.
[05:26] GOH
    Kyle already has Liese and Urza...
[05:30] GOH
    Must he take Sildonia too?
[05:32] SILDONIA/NA
    Kyle would come to be known by many names.
[05:37] SILDONIA/NA
    They say the "lecherous hero"
    moniker originated here in Karan.
[05:54] KYLE/NA
    I learned from Miranda that
    Governor Bax had passed.
[06:04] (Flashback) BAX
    Glory to Karan...
[06:12] (Flashback) GAZUS
    Governor!
[06:17] KYLE/NA
    He didn't have long to begin with,
[06:19] KYLE/NA
    but upon finding out that all he'd done
    was for naught, he took a turn for the worse.
[06:27] MIRANDA
    Governor Bax confessed the whole truth
    regarding the kidnappings on his deathbed.
[06:33] KYLE
    Then this ordeal is...
[06:35] MIRANDA
    Yes. We may consider it resolved,
    although one problem remains.
[06:41] KYLE
    The massacre at the Gargan embassy, you mean?
[06:45] MIRANDA
    Yes.
[06:46] MIRANDA
    The empire will blame Zirgus for the
    incident and put the squeeze on us.
[06:52] MIRANDA
    Since Queen Milena has called off her
    engagement, who knows what they'll demand?
[06:58] MIRANDA
    My head hurts.
[07:00] KYLE
    I have no choice but to leave
    the matter in your hands.
[07:05] MIRANDA
    Yes, I know.
[07:07] MIRANDA
    Forgive me for complaining.
[07:10] KYLE
    Don't worry about it.
[07:12] MIRANDA
    Also, Gazus has now officially
    been selected as the next governor.
[07:17] KYLE
    Really? But he's cooped up in his workshop.
[07:22] MIRANDA
    That's right.
[07:24] MIRANDA
    He accepted the role on the condition
[07:26] MIRANDA
    that we handle the work while he spends
    as much time blacksmithing as he desires.
[07:34] KYLE
    So that's the story, huh?
[07:37] KYLE
    He already made us sheaths for our swords.
[07:40] KYLE
    He said he was practicing with mithril.
[07:44] MIRANDA
    That sounds just like him.
[07:46] MIRANDA
    Saying they were practice was only an excuse.
[07:48] MIRANDA
    If not for you, there would have
     been far more casualties.
[07:54] MIRANDA
    Both Gazus and I thank you
    from the bottom of our hearts.
[08:01] KYLE
    Could I ask a personal question?
[08:05] MIRANDA
    Yes, of course.
[08:07] KYLE
    Goh had some money trouble recently.
[08:11] KYLE
    You were pulling the strings
     behind that, weren't you?
[08:14] MIRANDA
    What?
[08:15] KYLE
    Threatened by Governor Bax, Gazus distanced
    himself from you to keep you out of things.
[08:23] KYLE
    Unaware of the situation, you came up with a
    plan to force the two of you closer together.
[08:30] KYLE
    You set your sights on Goh,
    who was looking for investors.
[08:35] KYLE
    You didn't even act as an intermediary.
[08:37] KYLE
    You just suggested to the right people
    that there was a business opportunity.
[08:43] KYLE
    Then you waited for it to blow up, intending
     to earn Gazus's favor by rescuing Goh.
[08:50] KYLE
    Even if I'm wrong, I doubt I'm far off the mark.
[08:54] MIRANDA
    I'm in awe. Your deductive
     skills are impressive.
[08:58] MIRANDA
    However, do you have any concrete proof?
[09:03] KYLE
    Unfortunately, no.
[09:05] MIRANDA
    Well, that's a shame.
[09:07] MIRANDA
    In that case, isn't this all mere conjecture?
[09:12] KYLE
    It would seem so.
[09:14] KYLE
    Why don't we both forget I said it?
[09:17] MIRANDA
    Say what you will, but that was
     a rather serious accusation.
[09:21] MIRANDA
    However did you manage to come to it?
[09:24] KYLE
    Well, you see, I know you have no qualms
    about doing something so calculating.
[09:31] MIRANDA
    What?
[09:34] KYLE
    If you've got something to feel guilty about,
    I'd like you to do me a favor.
[09:39] KYLE
    Could you make sure no one learns the details
    about Goh's golem restoration project?
[09:46] KYLE
    No nation can know. Not even Zirgus.
[09:50] MIRANDA
    If that's all you require,
    I believe I can do that.
[09:56] KYLE
    Then we have a deal.
[09:59] MIRANDA
    But do you really believe he'll succeed?
[10:04] KYLE
    Who invests in a project they expect to fail?
[10:10] MIRANDA
    I suppose you have a point.
[10:12] MIRANDA
    But this golem would be
     a major boon to our forces.
[10:16] MIRANDA
    If all goes well, I will have
     to report it to the kingdom.
[10:20] KYLE
    Well, I don't expect you to hide it forever.
[10:24] KYLE
    Just avoid attracting attention
    until his research is on track
[10:28] KYLE
    and implementation is in sight.
[10:30] MIRANDA
    I see.
[10:33] KYLE
    It's all right.
[10:34] KYLE
    Even if it takes a while,
    it won't be more than three years.
[10:37] KYLE
    There'll be no need
    to keep it secret after that.
[10:41] MIRANDA
    Um...
[10:42] KYLE
    Don't make that face.
[10:44] KYLE
    I'd rather see you smiling instead.
[10:49] MIRANDA
    I'm amazed you can say that
     after threatening me.
[10:56] KYLE
    You're absolutely right.
[10:59] KYLE
    But you look much better now
    than when you were just surviving.
[11:06] MIRANDA
    What?
[11:08] MIRANDA
    Forgive the odd question,
    but have we met before?
[11:17] KYLE
    No. We met for the first time here in Karan.
[11:48] THERON
    Aw, man.
[11:50] THERON
    I never got to properly test my sword.
[11:53] KYLE
    Don't say that.
[11:55] KYLE
    You'll get the chance soon enough.
[11:57] KYLE
    For now, we should return
    to Zirgus and make our report.
[12:01] SILDONIA
    Perhaps I'll have them treat me
     to another snack or two.
[12:06] THERON
    That's all you think about.
[12:08] SILDONIA
    What do you mean, that's all?
[12:08] LIESE
    They'll probably ask us all kinds
    of questions about our trip.
[12:11] KYLE
    Now, now. She needs the nutrients.
[12:13] URZA
    Yes, there will be no avoiding that.
[12:14] SILDONIA
    I'll turn you into a snack and eat you!
[12:16] THERON
    What?!
[12:17] URZA
    There were already tensions between
    Zirgus and the Gargan Empire over Karan.
[12:24] URZA
    Who knows how much the assassination of
    a key figure will impact their relationship?
[12:32] KYLE
    We know the demons are up to something.
[12:35] KYLE
    We have bigger problems.
[12:38] KYLE
    They could be planning an attack.
[12:40] KYLE
    If we're busy fighting amongst ourselves,
[12:43] KYLE
    that could spell the worst possible outcome.
[12:46] KYLE
    That's why we're working to unite humanoids.
[12:51] KYLE
    We can change our fate.
[12:56] THERON
    Damn, dude.
[12:58] THERON
    You're always so motivated.
[13:12] MILENA
    This is a difficult situation.
[13:16] AUGES
    We've been informed that
[13:18] AUGES
    all three princes were urgently summoned
    to the imperial capital of Ruos.
[13:23] AUGES
    At this rate, tensions between
    our two nations will only worsen.
[13:27] MILENA
    Yes, I know.
[13:30] MILENA
    Auges, Kilren.
[13:33] MILENA
    I have a mission for you two.
[13:42] CERAIA
    There.
[13:48] CERAIA
    I wonder if Kyle's doing okay.
[13:57] LAYLA
    You're as helpless as ever
    with everything that's not magic.
[14:01] CERAIA
    Layla! Good morning.
[14:03] LAYLA
    Hey, Ceraia. Working hard, I see.
[14:06] CERAIA
    You're leaving already?
[14:08] LAYLA
    Yeah. If I see them, I'll say hello for you.
[14:12] CERAIA
    Anything can happen on the road. Be careful.
[14:16] LAYLA
    Sure. This is a critical time for you too.
[14:20] LAYLA
    Don't strain yourself.
[14:32] LIESE
    Hey, look!
[14:41] KYLE
    That's...
[14:50] THERON
    There. I'm all out.
[14:51] URZA
    What?
[14:54] THERON
    Traveling by carriage is nice
    and easy, but it's a bit boring.
[15:00] LIESE
    My turn next.
[15:03] URZA
    I won't lose this time.
[15:05] LIESE
    We'll see about that.
[15:11] LIESE
    Maybe I'll take this one.
[15:15] LIESE
    Or maybe this one.
[15:19] LIESE
    This one!
[15:21] LIESE
    I'm all out too!
[15:22] URZA
    H-How did you know?
[15:25] LIESE
    It was written all over your face.
    I read you like a book.
[15:28] URZA
    O-One more game.
[15:31] LIESE
    Sure, but I might win again.
[15:31] THERON
    It takes five days to get there.
[15:34] THERON
    Let's take it easy.
[15:34] URZA
    I'll win this time.
[15:37] KILREN
    I am grateful you would accept
     such a sudden request, Sir Kyle.
[15:44] KYLE
    No, I'm honored to.
[15:47] KYLE
    "Demons were entirely
    responsible for the tragedy
[15:50] KYLE
    at the imperial embassy in Karan,
     which was not a hostile act by Zirgus."
[15:56] KYLE
    As the man who cut down one of their number,
    I can personally attest to that.
[16:00] KILREN
    We sincerely appreciate your testimony.
[16:03] KILREN
    The success of this conference and the peace
    between our nations rests on your shoulders.
[16:10] KYLE/ID
    She's really putting on the pressure.
[16:13] AUGES
    Now, now. You needn't get so worked up.
[16:17] AUGES
    Worst case, war breaks out, and either Zirgus
     or the Gargan Empire will be destroyed.
[16:26] KILREN
    Minister Auges, do not joke about grave
    matters concerning our nations.
[16:30] AUGES
    Forgive me. I simply think
     we oughtn't be so uptight.
[16:34] AUGES
    You're nervous because you've never borne
    such a great responsibility, aren't you?
[16:40] AUGES
    As for me, I am accustomed
    to visits to the empire.
[16:44] AUGES
    Let me handle everything.
[16:46] KILREN
    Well, well.
[16:48] KILREN
    Climbing from a low-ranking official to
    minister with the backing of King Remonas
[16:53] KILREN
    sure changes the way a man speaks, hmm?
[16:59] AUGES
    I wouldn't say that.
[17:02] KILREN
    Don't be so modest.
[17:05] AUGES
    No, really.
[17:07] KILREN
    Oh, please.
[17:08] AUGES
    No, if you please!
[17:10] KILREN
    No, if you please!
[17:10] KYLE/ID
    Please let us get there soon.
[17:12] AUGES
    No, if you please!
[17:13] KILREN
    If you please!
[17:19] LIESE
    Oh, you can see the city now!
[17:21] URZA
    This is my first time visiting Ruos.
    I had no idea it was so huge.
[17:25] THERON
    Let's really let 'em treat us
    at tonight's dinner party.
[17:31] KYLE/ID
    The Gargan Empire, huh?
[17:34] KYLE/ID
    I might get to see him*.*
[17:48] ELDRAND
    Zirgus insists that they were also victims
    of the massacre at the embassy.
[17:55] CONRAD
    They claim it was all the work of demons.
[17:58] CONRAD
    Do they really expect us to believe that?
[18:01] CONRAD
    Demons haven't appeared
     in the last three hundred years!
[18:05] ELDRAND
    Yet according to Zirgus's report,
    someone slew the demon responsible.
[18:13] ELDRAND
    Alzard was among the victims.
[18:16] ELDRAND
    If that's true, it would make this supposed
     champion one of humanity's strongest.
[18:21] CONRAD
    It's inconceivable that anyone
[18:23] CONRAD
    could be stronger than our wyvern knights
     and second most powerful court sorcerer.
[18:28] CONRAD
    I will not entertain Zirgus's lies any longer.
[18:32] CONRAD
    And you, Maiser! What's with the attitude?
[18:35] CONRAD
    The Gargan Empire's authority
    is being threatened!
[18:41] MAISER
    You're both a bit too tense, don't you think?
[18:45] MAISER
    I hear there's a hero in Zirgus.
[18:48] MAISER
    Perhaps he's the one who defeated the demon.
[18:53] ELDRAND
    What makes you say that?
[18:54] MAISER
    Just a hunch.
[18:57] ELDRAND
    A hunch, huh?
[18:59] ELDRAND
    Your hunches are often correct, Maiser.
[20:28] MAISER
    You sure work quick.
[20:31] MAISER
    Am I interrupting?
[20:33] KYLE
    No, we weren't discussing anything important.
[20:37] KYLE
    Anyway, do you have business with me?
[20:40] MAISER
    Yeah. I prefer to be direct.
[20:44] MAISER
    Let me cut to the chase.
[20:46] MAISER
    Will you serve me?
[20:50] KYLE
    I'm glad you'd think so highly of me, but—
[20:53] MAISER
    If you won't, I believe I should
     eliminate you here and now.
[20:58] MAISER
    You're too capable.
[21:01] MAISER
    If you won't be my ally,
    then I can't have you around at all.
[21:06] MAISER
    What do you say, Kyle Leonard?
[22:26] CREDITS
    Translation: Sho Stifler
    
    Timing: Andy Ellis
    
    Editing: Riley Dalton
    
    Quality Check: William Haggard
    
    Translation Check: Elizabeth Ellis
[22:56] YULIGA
    Forgive me.
[22:58] YULIGA
    Though we found the holy sword during our
    investigation, we failed to acquire it.
[23:04] YULIGA
    It also seems Garnias has perished.
[23:11] YULIGA
    I will gladly accept any punishment
    to make up for this failure.
[23:21] YULIGA
    What is your command...
[23:24] YULIGA
    Demon King Ruiza?
[23:34] SIGN
    Thank you for watching!