E4 - Tsubasa Family, Part Four
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
MAY 3RD
[00:05] ---
MAY 4TH
[00:05] ---
From that day,
I spent my Golden Week by...
[00:06] ---
MAY 5TH
[00:07] ---
MAY 6TH
[00:08] ---
MAY 7TH
[00:09] ---
That's right.
Pretty much all on my knees.
[00:35] ---
In the blackest darkness
[00:35] ---
Kuroi yami no naka
[00:40] ---
my first emotion
[00:40] ---
sotto saiteita
[00:47] ---
was blooming quietly
[00:47] ---
hajimete no kokoro
[00:52] ---
I’m sure you don’t know that
[00:52] ---
Kimi wa kitto shiranai
[00:58] ---
Although I can’t grab your hands
[00:58] ---
Sashinobete kureta te wo
[01:04] ---
that are reaching out to me
[01:04] ---
Tsukamezu ni iru watashi wa
[01:10] ---
Just a little more
[01:10] ---
Ato sukoshi mou sukoshi
[01:16] ---
I am wanting only you
[01:16] ---
Kimi bakari motomete iru
[01:22] ---
That is a ray of light
[01:22] ---
Sore wa hitosuji no hikari
[01:32] ---
Hoping that you will
[01:32] ---
Hajimete no kokoro
[01:37] ---
notice my first feeling
[01:37] ---
kimi ni kizuite hoshikute
[01:57] ---
RED SCENE
[02:14] ---
The demon sword "Kokoro Watari."
(Heart Crossing) AKA "Apparition Killer."
[02:31] ---
You got the demon sword
"Kokoro Watari"? I'm amazed.
[02:36] ---
Little Miss Vampire's change of
heart is something I didn't expect.
[02:40] ---
Well, let me congratulate you.
[02:45] ---
So about Class Prez's parents...
They've actually already been discharged.
[02:50] ---
Really?
[02:51] ---
And I asked them
about a couple of things.
[02:56] ---
I wasn't able to gather any useful
information to battle the Sawari Neko.
[03:01] ---
Instead, I did hear about
an interesting episode.
[03:04] ---
An interesting episode?
[03:06] ---
A story about Class Prez's
father hitting her face.
[03:11] ---
He got angry, hit her,
and Class Prez flew into a wall.
[03:16] ---
Well, Class Prez is a lightweight.
[03:24] ---
Then, after Class Prez was curled up
in pain from hitting the wall,
[03:30] ---
what do you think
she did, Araragi-kun?
[03:33] ---
"No, Father, you
shouldn't hit a girl's face."
[03:37] ---
Prez smiled and said that.
[03:41] ---
You think those are the words of a girl
who was hit by her father?! They're not!
[03:47] ---
It's disgusting.
Utterly innate goodness.
[03:50] ---
LIGHT PURPLE SCENE
[03:51] ---
It's scary. Scarier than
an apparition. It's disgusting.
[03:57] ---
Oshino, you're on their side?
[04:00] ---
I'm not on their side. I'm neutral.
[04:02] ---
If anything, it's how you
see the situation.
[04:05] ---
For Class Prez, she has her point
of view, and her parents have theirs.
[04:11] ---
A third party wouldn't
know who's right.
[04:15] ---
No, there's no "rightness"
in the first place.
[04:18] ---
What's present isn't rightness,
but convenience.
[04:23] ---
Even then, Hanekawa is...
Hanekawa is right.
[04:28] ---
As I said, that's scary and disgusting.
[04:31] ---
Of course, Class Prez's
parents aren't humans to be praised.
[04:37] ---
But Araragi-kun, we can't just not
try to understand their feelings.
[04:42] ---
Living under one roof with
a human that righteous,
[04:45] ---
and it being your daughter,
would make your skin crawl.
[04:48] ---
For some ten odd years, they've been
with someone who was just too virtuous.
[04:51] ---
HANEKAWA
[04:51] ---
TSUBASA
[04:53] ---
In other words, it's the hell of being endlessly
shown your own ugliness and immaturity.
[05:00] ---
It's a nightmare.
[05:01] ---
I almost want to commend them for
holding back and not hitting her all those years.
[05:07] ---
Regardless of how you
look at it, it's not her fault.
[05:11] ---
It is her fault.
[05:13] ---
Those with power should be
aware of the influence they have.
[05:19] ---
SHE HARMED
[05:19] ---
THINGS THAT SHE TOUCHED
[05:19] ---
PEOPLE THAT SHE TOUCHED
[05:20] ---
SHE HARMED THEM ALL
[05:21] ---
AS IF SHE BLOSSOMED PROUDLY
[05:22] ---
This time, everything's irregular.
[05:25] ---
Everything's irregular,
and only Class Prez is irregular.
[05:29] ---
This, that, everything,
and all are Class Prez's fault.
[05:35] ---
Sorry, Oshino.
[05:38] ---
Please don't say anything
bad about Hanekawa anymore.
[05:43] ---
RED SCENE
[05:43] ---
I want to kill them.
[05:46] ---
Is that sympathizing with her?
[05:49] ---
No. You're totally wrong.
[05:54] ---
It's unlike you.
You're missing the point, Oshino.
[06:00] ---
I wouldn't sympathize.
I'll just crush on an unfortunate girl.
[06:05] ---
I just want to reduce my frustration.
[06:10] ---
I'm just hot for a cat-eared
high school girl in lingerie.
[06:18] ---
Demon sword "Kokoro Watari."
It's a weapon that only kills apparitions.
[06:23] ---
Using this, I can hunt the Sawari Neko
without harming Hanekawa herself.
[06:31] ---
I have nothing else
to say as a pro...
[06:34] ---
...but as a friend, as your best friend,
I have some advice I want to give you.
[06:41] ---
Advice? What is it?
[06:44] ---
The first thing.
[06:46] ---
It's true you can separate her
from the Sawari Neko if you use that.
[06:51] ---
That's the best idea
to perform its last rites.
[06:55] ---
But because it seems like the best idea,
it may be what she's watching out for most.
[07:02] ---
Especially if it's an idea you came up with.
Don't you think she's planning for that?
[07:08] ---
MAYBE
[07:09] ---
In all likelihood, that's probably true.
But I have confidence in it.
[07:15] ---
It'll most likely go well.
I have a plan, you know.
[07:18] ---
Plan?
[07:19] ---
No, not a plan... A hope.
[07:23] ---
I'D SAY IT'S WISHFUL THINKING
[07:27] ---
Then I'll believe you.
As long as you're okay with that.
[07:31] ---
Don't imply anything with your tone.
What are the other two things?
[07:36] ---
No, I'll take back the second one.
There's no use saying that one.
[07:41] ---
Let me just say the third one.
[07:44] ---
I had a pretty good idea what the second
bit of advice Oshino wanted to tell me was.
[07:52] ---
The third one. The last one.
[07:55] ---
This is the most important
and realistic thing, Araragi-kun.
[08:00] ---
How are you going to find Class Prez when
you don't know where she's hiding in this town?
[08:05] ---
YOU'RE NOT EXPECTING ME TO HELP YOU, ARE YOU?
[08:06] ---
Don't worry. I have a solid plan,
not just a hope or wishful thinking.
[08:13] ---
I won't hassle you.
[08:15] ---
Let's go our separate ways from here.
[08:19] ---
You look for the Sawari Neko
as the pro you are. I'll do it my own way.
[08:24] ---
Hmm, your way, huh?
[08:28] ---
Yeah, you won't be able to do this.
It's one of those "Ultra C" things.
[08:33] ---
Then let's see what
you've got. Do as you like.
[08:37] ---
No matter what mayhem
or pathetic state you're in...
[08:40] ---
BLACK SCENE
[08:40] ---
...I have no intention
of getting in your way.
[08:43] ---
SENT
[08:54] ---
WHITE SCENE
[09:11] ---
Araragi-kun, are you okay?
[09:16] ---
I see.
[09:19] ---
I guess I was fooled.
[09:22] ---
TO: HANEKAWA TSUBASA
SUB: HELP
[09:22] ---
Yeah, that's right.
[09:23] ---
I'M GOING TO BE KILLED
BY A VAMPIRE. HELP ME
[09:27] ---
But that was a quick arrival, Sawari Neko.
[09:30] ---
You appeared in just 30 minutes.
I'm impressed.
[09:34] ---
You're the worst, Araragi-kun.
[09:37] ---
You can't lie to people
and worry people.
[09:44] ---
What?
[09:45] ---
What's so funny
about me being angry?
[09:48] ---
No, it's because your
speech pattern's messed up...
[09:53] ---
...Hanekawa.
[09:56] ---
What's wrong, honors student?
[09:58] ---
Wasn't adding "meow meow" to your sentences
the character setup for the Sawari Neko?
[10:06] ---
WHITE SCENE
[10:06] ---
Oh well.
[10:13] ---
Or "meow well"? Well, whatever.
[10:17] ---
Huh? When did you figure it out?
[10:21] ---
I sort of figured from the start.
[10:24] ---
I'm your friend.
There's no way I'd misread you.
[10:29] ---
There's no way I wouldn't figure it out.
[10:32] ---
Possessed by an apparition or taking in
an apparition, you are yourself, Hanekawa.
[10:38] ---
Just because your character changed
doesn't mean your personality changed.
[10:41] ---
That's you. You yourself.
[10:44] ---
If you get a text for help,
[10:46] ---
you'll be there at a moment's notice
regardless of the situation or battle.
[10:52] ---
Your instincts make you run,
like a cat playing with lint.
[10:56] ---
That's you.
[10:58] ---
This is...
[11:00] ---
This is me, huh?
[11:02] ---
That's right.
[11:04] ---
I mean, you're angry I lied, but on
the other hand, you're relieved, right?
[11:09] ---
You're relieved, aren't you?
[11:13] ---
You're super nice and super strong.
You're too nice and too strong.
[11:18] ---
Too nice that it's tough to live and too
strong you'd sell your soul to an apparition.
[11:24] ---
So right you pressure others.
I get why you want to deny it.
[11:29] ---
I don't, but I do. But, Hanekawa...
[11:32] ---
But, Hanekawa...
[11:35] ---
But, Hanekawa...
[11:37] ---
That's you!
[11:42] ---
You're going to live the rest of your life
with that personality! You can't change!
[11:47] ---
You were born with and grew up to have
that personality, so it can't be helped!
[11:53] ---
All you can do is stop complaining
and work hard to get on with it!
[11:59] ---
What are you saying, Araragi-kun?
[12:02] ---
Don't be so unreasonable.
I'm having a hard time too.
[12:07] ---
There are things I can and can't do.
[12:11] ---
I'm human too.
[12:12] ---
APPARITION
[12:12] ---
You're not human.
[12:14] ---
You surrendered yourself
to an apparition.
[12:18] ---
Don't claim to be a human now.
[12:22] ---
You say such harsh things, Araragi-kun.
[12:24] ---
Even though you know why
this happened to me.
[12:28] ---
You tell me to do my best
even in this. That's mean.
[12:32] ---
So mean.
[12:34] ---
Araragi-kun, you won't sympathize with me?
[12:38] ---
I won't.
[12:40] ---
You don't know your real father, and
your biological mother committed suicide.
[12:45] ---
On top of being handed off
from one family to another,
[12:48] ---
you weren't able to bond with
your adopted parents.
[12:52] ---
You grew up in a cold household,
but still tried to be strong and normal.
[12:55] ---
Being able to fulfill that,
you're so out of luck!
[13:01] ---
You have bad luck.
Such misfortune!
[13:03] ---
But who cares about that!
[13:07] ---
You don't have to feel pain
just because you're unfortunate.
[13:11] ---
You don't have to sulk
just because you're not lucky.
[13:15] ---
Even if something bad happens,
you can be cheerful!
[13:18] ---
HANEKAWA
[13:18] ---
You'll just go home like nothing happened...
[13:23] ---
...then spend your days with your parents who
were just discharged like nothing has changed.
[13:30] ---
I guarantee you'll never be able to
reconcile with them for the rest of your life.
[13:34] ---
Even if you're happy
in the future, it's no use.
[13:37] ---
Regardless of how happy you become,
the failed past will never disappear.
[13:41] ---
You'll remember once you forget.
And dream about it for the rest of your life!
[13:44] ---
We are forever going
to see the nightmare!
[13:47] ---
Nothing will change in reality!
[13:51] ---
Won't change...
[13:52] ---
I definitely won't sympathize with you.
[13:57] ---
Don't make the cat the reason.
Don't make the apparition an excuse.
[14:00] ---
Don't grow using misfortune
as a stepping stone.
[14:02] ---
Even if you do, you'll just
end up scratching yourself.
[14:07] ---
WEREN'T YOU GONNA
[14:07] ---
There isn't actually an apparition.
[14:08] ---
HELP SET ME STRAIGHT
[14:09] ---
IF YOU STRAY FROM THE RIGHT PATH
[14:09] ---
That's the lie!
[14:10] ---
WHAT ARE YOU GONNA DO?
[14:12] ---
If you want to relieve stress,
then I'll take all that on for you.
[14:16] ---
I'll touch your breasts all the time,
and I'll look at you in your lingerie anytime.
[14:21] ---
So be patient.
I'll make time for you anytime.
[14:27] ---
Because I'm your friend.
[14:32] ---
Araragi-kun, you are seriously the worst.
You make my head throb.
[14:37] ---
You can become the star
but not a hero.
[14:41] ---
I can't even become the star.
I can only become a vampire.
[14:46] ---
I MISSED THE CHANCE EVEN TO BE ONE
[14:48] ---
I see...
[14:49] ---
ARARAGI-KUN
[14:49] ---
You won't become my hero.
[14:53] ---
You won't become it.
[14:55] ---
I've been thinking this for a while,
but, Araragi-kun, the truth is you hate me, right?
[15:01] ---
Yeah. The truth is
I hate you so much, Hanekawa.
[15:08] ---
I see...
[15:10] ---
The truth is I hate you
so much too, Araragi-kun.
[15:17] ---
BLACK SCENE
[15:22] ---
Die...
[15:23] ---
Die...
[15:24] ---
Die...
[15:26] ---
Die...
[15:27] ---
Die...
[15:28] ---
Die...
[15:30] ---
Die...
[15:31] ---
Die...
[15:32] ---
Die...
[15:33] ---
Die...
[15:34] ---
Die...
[15:35] ---
Die...
[15:36] ---
Die...
[15:37] ---
Die...
[15:38] ---
Die...
[15:39] ---
Die...
[15:40] ---
Die...
[15:41] ---
Die...
[15:43] ---
I should just die.
[15:46] ---
Meow.
[15:54] ---
It's wonderful that you
will take on all of my stress.
[16:00] ---
Then is it okay to kill you?
[16:03] ---
Yeah. What satisfaction.
[16:06] ---
I want to die
being killed by you.
[16:08] ---
I see...
[16:08] ---
WHITE SCENE
[16:09] ---
Then die.
[16:34] ---
Ouch!
[16:36] ---
It hurts!
[16:36] ---
WHITE SCENE
[16:45] ---
Araragi-kun! What... what did you do to me!
[16:53] ---
You hid the sword in your body?
[16:56] ---
Yeah, I swallowed it in advance.
[17:00] ---
Just like an old-school
magician from back in the day.
[17:07] ---
B-But, Araragi-kun... this pain!
[17:12] ---
Yeah, it doesn't hurt
the actual you, right?
[17:16] ---
That sword's called an apparition killer.
[17:19] ---
It's a sword I borrowed from
a vampire that only cuts apparitions.
[17:23] ---
It didn't cut you, only the
Sawari Neko embedded inside of you.
[17:28] ---
APPARITION KILLER
ONLY KILLS THE APPARITION
[17:28] ---
Th-There can't be a
nonsense sword like that...
[17:33] ---
Yeah, you didn't know, right?
[17:36] ---
Even a pro like Oshino didn't know he had
such a crazy thing till right before this.
[17:44] ---
As they say, it's a sword
that transcends the human intellect.
[17:49] ---
Something even Oshino-san wouldn't know...
[17:53] ---
If you knew the existence
of this killer item,
[17:56] ---
you never would've fallen
into a trap like this.
[18:00] ---
This was just my
wishful thinking, though.
[18:05] ---
Because, in the worst case, you may have
known of the existence of that sword.
[18:11] ---
I'm glad, Hanekawa.
[18:13] ---
You don't necessarily
know everything, do you?
[18:20] ---
Then you shouldn't give things up,
acting like you know everything.
[18:26] ---
Don't say stupid things
like "I should just die!"
[18:29] ---
There's still so much
you don't know about!
[18:33] ---
So, just say, "I don't know everything.
I only know what I know," like usual!
[18:43] ---
I will die.
[18:44] ---
I will die, being killed by Hanekawa.
I will die for Hanekawa.
[18:48] ---
Oh man...
[18:50] ---
What happiness.
[18:54] ---
I know I'm doing
such a foolish thing.
[18:58] ---
There is no meaning to this.
[19:00] ---
I can kill the Sawari Neko
with the apparition killer,
[19:03] ---
but that doesn't mean
Hanekawa's stress will be relieved,
[19:07] ---
and her family problems
won't disappear.
[19:09] ---
If this result was what was needed,
Oshino would have taken care of it on the first try.
[19:15] ---
The second bit of advice Oshino was going
to give me was most likely along this line.
[19:21] ---
But it's fine this way.
[19:23] ---
I'm not necessarily
meaning to save you, Hanekawa.
[19:28] ---
Even if it's meaningless and a waste,
I want to die for you. That's all.
[19:33] ---
WHITE SCENE
[19:46] ---
Because the sword separated
Hanekawa and the Sawari Neko,
[19:50] ---
they're having a problem
with the unification.
[19:58] ---
What are you doing, cat?
[20:01] ---
What are you doing
hurting Hanekawa?
[20:03] ---
The reason why you did
all those things for Hanekawa...
[20:07] ---
...was because she never sympathized with you
when you were dead on the street, wasn't it?
[20:13] ---
ARARAGI KOYOMI
[20:13] ---
That's how it was with me too.
[20:15] ---
VAMPIRE
[20:15] ---
Even to me, who was attacked
by a vampire and no longer human...
[20:16] ---
HUMAN
[20:18] ---
ARARAGI KOYOMI
[20:19] ---
Hanekawa never sympathized
with me and looked down on me.
[20:20] ---
HANEKAWA TSUBASA
[20:21] ---
CLASSMATE
[20:22] ---
CLASS PRESIDENT
[20:24] ---
She looked at me as her equal.
[20:24] ---
LIFE SAVER
[20:26] ---
WHITE SCENE
[20:26] ---
Isn't that right, Sawari Neko?
[20:28] ---
Regardless if you're dead on
the street or attacked by a vampire...
[20:32] ---
We're not pitiful, right?
[20:35] ---
You liked Hanekawa
for who she was, right?
[20:40] ---
So... So stop attacking
Hanekawa in that way!
[20:44] ---
Stop... Stop it...
[20:46] ---
Please stop it!
[20:47] ---
YELLOW SCENE
[20:47] ---
Are you an idiot, my servant?
[20:52] ---
Of course the machine is going to
be damaged if you turn it off roughly.
[20:57] ---
I HEARD
[20:58] ---
How could you use my precious sword
in such a rash way?
[21:02] ---
Such an apparition sashimi presentation...
[21:04] ---
...makes me laugh.
[21:06] ---
AN AUDITORY HALLUCINATION
[21:27] ---
Gosh, just like usual, this servant
only sees what is right in front of his eyes.
[21:33] ---
After you let me live without my consent,
don't think you can die without my consent!
[21:38] ---
Idiot.
[21:39] ---
I'll show you an example, so watch.
[21:41] ---
BE FASCINATED
[21:41] ---
Be fascinated.
[21:43] ---
Watch. Apparition killing
is done like so.
[22:13] ---
It's okay, right?
[22:15] ---
It's okay, right, Hanekawa?
[22:18] ---
We're all worthless, but...
[22:21] ---
We're all really unfortunate,
can't repay anything, can't undo anything, but...
[22:26] ---
We're like this for life,
but that's fine, right?
[22:32] ---
There's no way it's fine.
[22:36] ---
MAY 8TH
[22:57] ---
The next day, I left the house
on my bike without eating breakfast.
[23:03] ---
I had somewhere to stop
before going to school.
[23:24] ---
BLACK SCENE
[23:24] ---
Well...
[23:27] ---
I can't pet her like that.
[23:29] ---
Oh, that? Little Miss Vampire
begged me for it.
[23:33] ---
Well, it's as if she was the one
who solved everything with the cat,
[23:37] ---
so I gave it to her as a reward.
[23:40] ---
Like disappointment,
it was a fleeting hope.
[23:44] ---
By the way Oshino, about Hanekawa.
[23:47] ---
Is everything okay?
[23:50] ---
Yeah, it's okay. I guarantee it.
[23:52] ---
Class Prez doesn't remember
anything about this Golden Week.
[23:57] ---
Her memories as Black Hanekawa...
[24:01] ---
...are completely lost.
[24:03] ---
Black Hanekawa? What's that?
[24:06] ---
Class Prez in that form.
[24:08] ---
SHE DOESN'T LIVE UP TO THE NAME, BUT
[24:08] ---
It's not quite right to call that a Sawari Neko.
[24:11] ---
THE NAME DOESN'T LIVE UP TO HER, EITHER
[24:11] ---
IT FITS HER EXACTLY
[24:11] ---
A new breed needs a new name.
[24:13] ---
THE NAME EXPRESSES THE BODY
[24:14] ---
A new, modern-age demon.
[24:16] ---
Black Hanekawa.
[24:16] ---
BLACK HANEKAWA
[24:18] ---
You have lame taste
when it comes to names.
[24:20] ---
SO BLACK SO BLACK SO BLACK
HANEKAWA TSUBASA
[24:22] ---
Once she energy drained her parents,
it seems like her consciousness came back.
[24:27] ---
I guess on that point
maybe her wish was fulfilled?
[24:32] ---
Wish...
[24:33] ---
BLACK SCENE
[24:33] ---
But it went right back.
[24:35] ---
The correct thing to say might be,
the Class prez wished so hard,
[24:38] ---
the cat was pulled back and completely
taken in as it was separating from her.
[24:44] ---
At that moment, a new apparition,
Black Hanekawa, was born.
[24:49] ---
OPPORTUNISM AND IDEALISM
[24:51] ---
HE PASSED THE BUCK LIKE
"LET'S MAKE IT THE DEMON'S FAULT"
[24:53] ---
I COULDN'T EVEN DIE FOR HANEKAWA
[24:55] ---
Oshino, if you say it's
a new breed of demons,
[24:58] ---
maybe Hanekawa was possessed
by a demon called family?
[25:03] ---
Family, huh?
[25:05] ---
But to her, they weren't family, right?
[25:09] ---
For exactly that reason,
maybe for her
[25:11] ---
the family was an apparition
this whole time.
[25:15] ---
I wonder...
[25:21] ---
But whether she became a cat or not...
[25:25] ---
Hanekawa will remain as herself.
That makes me think about many things.
[25:29] ---
WHITE SCENE
[25:30] ---
Why don't you marry her?
[25:32] ---
I mean, why don't you marry Class Prez?
[25:37] ---
Then she can have the family
she's never been able to have.
[25:42] ---
No, that's a bad joke, Oshino.
[25:46] ---
Really? I think it's a great idea.
[25:49] ---
I think it's an equal exchange for what
Class Prez did for you during spring break.
[25:56] ---
There's Hanekawa's feelings too.
[25:59] ---
Of course there is.
[26:02] ---
Because there's a feeling, you're charmed.
[26:05] ---
You can become a victim,
a perpetrator, or an apparition too.
[26:15] ---
But, Araragi-kun, you have
feelings too, don't you?
[26:19] ---
My feelings...
[26:21] ---
I assumed that you were
in love with Class Prez.
[26:29] ---
BLACK SCENE
[26:29] ---
Don't be ridiculous.
[26:32] ---
I'm not in love with Hanekawa.
[26:36] ---
Oh, yeah?
[26:38] ---
You heard me.
[26:39] ---
Let's keep it as that.
[26:41] ---
BLACK SCENE
[26:42] ---
That's the happiest situation.
[26:45] ---
If you're fine with that, so am I.
[26:48] ---
Well, your feelings aside,
Class Prez's feelings are more important.
[26:54] ---
Regardless of what the Sawari Neko did,
and what you've done,
[26:59] ---
people are saved on their own.
[27:02] ---
Plus, Hanekawa wasn't
seeking help anyway.
[27:06] ---
I wish she had sought my help, though.
[27:09] ---
If Hanekawa relied on me,
I would have done anything.
[27:14] ---
She may have unexpectedly
been seeking it.
[27:17] ---
Huh?
[27:19] ---
Just because she didn't say "help me"
doesn't mean she didn't seek help.
[27:24] ---
Just like you don't like someone
unless you say "I like you."
[27:28] ---
There's a word you can't just
lightly say to anyone, right, Araragi-kun?
[27:37] ---
I'm not worried.
[27:39] ---
I have confidence that I can smile back to
Hanekawa who will smile to me as usual.
[27:44] ---
After all, I don't love Hanekawa at all.
[27:49] ---
I'll never say that I love her
for the rest of my life.
[27:55] ---
Hanekawa...
[27:57] ---
Hanekawa...
[27:58] ---
Hanekawa-san...
[28:00] ---
One day, I will love
someone other than you.
[28:04] ---
I'll love someone else
for the first time in my life.
[28:08] ---
You've taught me how
to care about someone.
[28:12] ---
There will be a day that I fall
in love with someone other than you.
[28:19] ---
But these nine golden days
that you have forgotten...
[28:24] ---
...regretfully, I think I'll remember
for a long time and never forget.
[28:30] ---
Regardless of what kind of
future is waiting for me...
[28:34] ---
Regardless of what kind of future
I'll be facing, this feeling born inside of me...
[28:38] ---
...will never change and be forgotten
as if it never happened.
[28:43] ---
So just like that, during the Golden Week
of my third year in high school,
[28:48] ---
in May of my 18th year...
[28:50] ---
...Araragi Koyomi lost love even
though it was not even his first love.
[28:55] ---
I climb the stairs.
[28:58] ---
Nekomonogatari
SIGN Black
[28:58] ---
Tsubasa Family
[28:58] ---
WITH THAT, FIN
[29:18] ---
Even so, we may laugh sensibly
[29:18] ---
Sore demo bokutachi wa shimeshi awaseta youni
[29:23] ---
as if we planned in advance
[29:23] ---
Monowakari yoku warau darou
[29:29] ---
Tameiki wa sonomama shinkokyuu ni kaete
[29:29] ---
replacing our sighs with deep breaths,
[29:34] ---
without making excuse
for any awkwardness
[29:34] ---
Tsutanasa no iiwake mo sezu ni
[29:39] ---
I will keep on waiting
until you wish for something
[29:39] ---
Kimi ga nozomu koto wo zutto matte iruyo
[29:50] ---
If I said it’s not too late,
do I sound like I’m lying?
[29:50] ---
Mada maniau to ieba uso ni naruno kana
[30:00] ---
It’s not that I want to be saved
[30:00] ---
Sukuware tai wake ja nai
[30:03] ---
It’s not that I want to be rewarded
[30:03] ---
Mukuware tai wake ja nai
[30:06] ---
All I want is to scream, broken as I am
[30:06] ---
Koware souni tada sakebitai dake
[30:11] ---
That’s what I am always praying for
[30:11] ---
Itsu datte negatterunda
[30:14] ---
Bittersweet interference
[30:14] ---
Horo nigai INTERFERENCE
[30:17] ---
A daydream which vanishes
on the borderline when touched
[30:17] ---
Kyoukaisenjou de fureta kieru DAYDREAM
[30:31] ---
Time for a preview hallucination.
[30:33] ---
Ever heard of the "Shiban Mushi (bug)?"
[30:35] ---
In Japanese writing,
it means "death" and "guard,"
[30:37] ---
and in English, it's called
the "death watch beetle."
[30:40] ---
Its name is way too cool
in both Japanese and English!
[30:43] ---
The sound it makes sounds
like the ticking of a clock,
[30:45] ---
which some take as the countdown
toward death, thus "death" and "guard."
[30:50] ---
That clock is so out of this world!
[30:53] ---
Next episode, "Tsubasa Tiger, Part 1."
[30:56] ---
Come to think of it,
my servant deserves death.
No comments to display
No comments to display