E6 - Until the Last Dog Dies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Nanbu
    Don't lean too far forward
     or be too far back.
[00:06] (Flashback) Nanbu
    Split your weight evenly. Fifty-fifty.
[00:09] (Flashback) Nanbu
    That's the form you need
    to practice until it's natural.
[00:13] (Flashback) Nanbu
    For a brighter tomorrow.
[00:16] (Flashback) Nanbu
    It's all for tomorrow, Aragaki.
[00:23] Count
    Two...
[00:25] Count
    Three...
[00:27] Count
    Four...
[00:29] Count
    Five...
[00:30] Aragaki
    It's time for you to pay your
    portion of the debt...
[00:31] Count
    Six...
[00:33] Count
    Seven...
[00:33] Aragaki
    for the things I've lost.
[00:35] Count
    Eight...
[00:37] Count
    Nine...
[00:42] Sachio
    Joe!
[00:45] Joe
    What're you looking at?
[00:49] Joe
    I'm the one you've gotta beat, remember?
[02:40] Crowd
    Go, Aragaki!
[02:42] Crowd
    Crush him!
[02:43] Sachio
    Isn't there something Joe can do, Pops?!
[02:45] Sachio
    You trained Aragaki, didn't you?
[02:47] Sachio
    You should know his weaknesses!
[02:50] Nanbu
    It's just like I thought...
[02:52] Nanbu
    Aragaki's Megalo Boxing
    has evolved to a whole new level.
[02:56] Nanbu
    Look how he uses the spring
    of his prosthetics in his footwork.
[03:00] Nanbu
    He might not have a ton of power,
[03:02] Nanbu
    but he can send counters flying as soon
    as his opponent's finished punching.
[03:11] Nanbu
    Joe...
[03:12] Nanbu
    Is there really no way?
[03:17] Crowd
    We came to see a fight!
[03:18] Crowd
    Stop that shit!
[03:20] Crowd
    Not a slow dance!
[03:23] Crowd
    Hey, "Gearless"! Fight like a man!
[03:26] Nanbu
    That's it, Joe! Don't let him go!
[03:37] Sachio
    This sucks, Pops!
[04:05] Nanbu
    You did a good job out there.
[04:08] Nanbu
    That's enough.
[04:11] Nanbu
    Even if you kept fighting,
    you wouldn't stand a chance.
[04:14] Nanbu
    Making sure his boxer leaves
    the ring alive is part of a trainer's job.
[04:19] Sachio
    You wanna forfeit?!
[04:21] Nanbu
    Joe, believe in me.
[04:23] Nanbu
    I can get you another match in no time.
[04:26] Nanbu
    If we don't stop now, you might
    get hurt too bad to fight again.
[04:30] Nanbu
    Ow, ow, ow! Let go!
[04:32] Nanbu
    Let me go, you little shit!
[04:33] Joe
    This is a one-way train with no stops.
[04:36] Joe
    Right?
[04:37] Nanbu
    B-But kid—
[04:39] Joe
    I'm gonna take this as far as I can.
[04:42] Joe
    If you want to get in my way,
    leave on your own.
[04:45] Joe
    If you can't do that... then shut
    up and watch how it plays out.
[04:52] Nanbu
    H-Hey!
[04:54] Sachio
    We're a team, after all!
[04:56] Miyagi
    You've set the pace.
    Keep it up in the next round...
[04:58] Nanbu
    Suit yourself.
[05:05] Joe
    Split it evenly... Fifty-fifty.
[05:09] Nanbu
    That little...
[05:12] Nanbu
    He chooses now to start
    doing exactly as I said?
[05:18] Joe
    Split it evenly... Fifty-fifty.
[05:23] Aragaki
    That's not going to help against me!
[05:33] Ref
    He's down!
[05:35] Count
    One...
[05:36] Count
    Two...
[05:36] Nanbu
    Joe! Don't worry about how it looks!
[05:38] Count
    Three...
[05:39] Nanbu
    You have to get as close as you can
    so that his speed won't be a factor!
[05:40] Count
    Four...
[05:41] Count
    Five...
[05:43] Count
    Six...
[05:43] Nanbu
    If it gets dangerous, go ahead
    and clinch! Just hang in there!
[05:48] Joe
    You're the one who said
    a special plan isn't gonna help.
[05:54] Nanbu
    Damn it! What the hell is he thinking?!
[05:58] Sachio
    Joe wants to win using what you taught him.
[06:14] Miyagi
    Don't spend any unnecessary time on this.
[06:17] Miyagi
    Finish him in the next round.
[06:20] Nanbu
    Don't lean too far forward
    or be too far back.
[06:23] (Flashback) Nanbu
    Split it evenly. Fifty-fifty.
[06:26] (Flashback) Nanbu
    That's the form you need
    to practice until it's natural.
[06:29] (Flashback) Aragaki
    Split it evenly! Fifty-fifty!
[06:35] (Flashback) Nanbu
    Pretty rough, huh?
[06:37] (Flashback) Nanbu
    Makes you wonder if you really
    wanna be a Megalo Boxer, don't it?
[06:40] (Flashback) Nanbu
    You split your weight evenly. Fifty-fifty.
[06:43] (Flashback) Nanbu
    No matter how tough things are now,
    if you hold your form,
[06:47] (Flashback) Nanbu
    tomorrow will be waiting for you.
[06:50] (Flashback) Nanbu
    A brighter tomorrow.
[06:52] (Flashback) Nanbu
    That's what it's all about, Aragaki.
[06:56] Miyagi
    Hey, Aragaki! Are you listening?
[06:58] Aragaki
    Don't worry. I'll end it in the next round.
[07:03] Nanbu
    He's got you completely figured out.
[07:06] Nanbu
    Plus he's got the advantage in speed
    and technique. You can't beat him.
[07:11] Nanbu
    You've gotta realize that now.
[07:13] Nanbu
    He wants me to watch
    him mess you up bad.
[07:17] Nanbu
    So—
[07:17] Joe
    I'm not so sure.
[07:20] Joe
    At first I thought the same thing...
[07:23] Joe
    But y'know...
[07:27] Joe
    That might not be the truth.
[07:34] Joe
    Yeah, he's on a different level
    than the other guys I've fought.
[07:38] Joe
    But I think he's in the ring
    to win this fight, same as I am.
[07:47] Joe
    And if he is, then there's no way
    in hell I'm gonna run from him.
[07:54] Nanbu
    Aragaki... if this isn't about revenge on me...
[07:58] Nanbu
    then what are you doing this for...?
[08:02] (Flashback) Aragaki
    I've decided I wanted to destroy him.
[08:06] (Flashback) Aragaki
    This new fighter that you've
    put your time into bringing up.
[08:13] Nanbu
    What's wrong?! You need
    to oil those legs or something?
[08:17] Nanbu
    You can't destroy me like this!
[08:23] Nanbu
    Joe... you've got it wrong, kid.
[08:27] Nanbu
    It was a mistake to accept this fight.
[08:31] Nanbu
    No...
[08:33] Nanbu
    Letting him ship off to that war...
[08:38] Nanbu
    and not believing he'd come back alive...
[08:41] Nanbu
    I was wrong about all of it.
[08:44] Nanbu
    I've been running.
[08:48] Nanbu
    Joe... you don't need to pay for what I've done!
[09:04] Miyagi
    He's done.
[09:06] Ref
    Down!
[09:07] Count
    One...
[09:08] Count
    Two...
[09:10] Count
    Three...
[09:12] Count
    Four...
[09:14] Count
    Five...
[09:14] Nanbu
    Joe! Enough! Stay down!
[09:15] Count
    Six...
[09:17] Count
    Seven...
[09:19] Count
    Eight...
[09:20] Count
    Nine...
[09:26] Joe
    You've got it mixed up, Pops.
[09:29] Joe
    I don't give a damn about
    what happened between you two.
[09:32] Joe
    This guy's in my way, so I'm gonna beat him.
[09:39] Aragaki
    Why?
[09:45] Aragaki
    Why do you stand?!
[09:53] Joe
    Split it evenly... Fifty-fifty!
[10:01] Joe
    Split it evenly, Fifty-fifty.
[10:02] Aragaki
    Shut up!
[10:10] Joe
    Split it evenly. Fifty-fifty.
[10:12] Aragaki
    I said shut the hell up!
[10:31] Ref
    He's down!
[10:38] Count
    One...
[10:40] Count
    Two...
[10:42] Count
    Three...
[10:44] Count
    Four...
[10:46] Count
    Five...
[10:52] Count
    Two...
[10:54] Count
    Three...
[10:56] Count
    Four...
[10:57] Sachio
    P-Pops!
[10:58] Count
    Five...
[10:59] Miyagi
    Aragaki! Get up!
[11:00] Count
    Six...
[11:02] Count
    Seven...
[11:03] Count
    Eight...
[11:17] Nanbu
    I get it.
[11:25] Nanbu
    Breathe deep.
[11:28] Nanbu
    You're looking off balance.
    You're letting your guard drop.
[11:31] Nanbu
    It's when you're feeling worn out
    that you need to remember the basics!
[11:34] Joe
    You sure about this?
    You really want me to win?
[11:38] Nanbu
    Yeah... You bet your ass I do.
[11:42] Miyagi
    Don't let it get to you.
    It was just a lucky punch.
[11:46] Aragaki
    No...
[11:47] Aragaki
    He was aiming for it.
[11:49] Aragaki
    He didn't let the opportunity slip past...
[11:51] Aragaki
    And kept up his stance to boot.
[11:54] Miyagi
    Even if that's the case, it's too late.
[11:56] Miyagi
    Persistence is the only thing
    keeping him on his feet.
[11:59] Miyagi
    Go after him. Break his spirit.
[12:06] Nanbu
    The kid's a real piece of work.
[12:09] Nanbu
    Joe actually understood...
[12:11] Nanbu
    that the stuff he was practicing
    every day, building onto his core...
[12:16] Nanbu
    That it'd eventually break out of
    its shell and bear some real fruit.
[12:21] Joe
    Split it evenly. Fifty-fifty.
[12:33] Miyagi
    That's it! Wear him down!
[12:37] Aragaki
    Why?!
[12:38] Nanbu
    Joe's as durable as they come.
[12:40] Nanbu
    He survived fights in the underground
    ring with Gear that was basically useless.
[12:46] Nanbu
    No matter what kind of beating
    he takes, his spirit won't break.
[12:50] Nanbu
    Right now, he's like a red hot-piece of iron.
[12:53] Nanbu
    The more he's hit, the tougher he gets.
[13:11] Sachio
    Look, Pops!
[13:13] Nanbu
    I am.
[13:24] Nanbu
    It's all for tomorrow, Aragaki.
[13:30] (Flashback) Miyagi
    This match is so you can move on.
[13:34] (Flashback) Miyagi
    Isn't it?
[13:35] Miyagi
    Aragaki!
[13:48] Crowd
    Go! Go!
[14:44] Nanbu
    Does it hurt?
[14:47] Joe
    Not enough to bother me.
[14:51] Aragaki
    For tomorrow... huh?
[14:58] Aragaki
    Coach Miyagi...
[15:04] Nanbu
    Okay.
[15:22] Ref
    Aragaki has forfeited the match.
[15:23] Ref
    With a TKO at the conclusion
    of the 4th round...
[15:26] Ref
    the winner is "Gearless" Joe!
[15:34] Sachio
    Did we win?
[15:36] Nanbu
    Yeah.
[15:38] Sachi
    Joe!
[15:39] Sachi
    We won! We won!
[15:40] Sachi
    Joe, we won the fight!
[15:43] Sachi
    Oh, yeah!
[15:44] Joe
    Right...
[15:47] Sachio
    You did it, Joe!
[15:47] Crowd
    "Gearless" Joe! "Gearless" Joe!
[15:48] Joe
    We won.
[15:51] Crowd
    "Gearless" Joe!
[15:52] Crowd
    Aragaki!
[16:07] Aragaki
    I'm sorry.
[16:09] Miyagi
    You don't need to apologize.
[16:12] Miyagi
    Did you think I wouldn't notice?
[16:15] Miyagi
    If you hadn't spoken up,
    I was going to stop the fight.
[16:21] Miyagi
    I'm your trainer.
[16:24] Miyagi
    The last thing I want is for my fighter
    to never be able to walk again.
[16:31] Miyagi
    There's nothing to be ashamed of.
    That was an incredible last fight.
[16:44] Miyagi
    It's you...
[16:46] Miyagi
    Hey, let's clear out.
[16:50] Nanbu
    I appreciate it.
[16:52] Miyagi
    It's fine.
[17:08] Nanbu
    Then you really were hurt...
[17:11] Aragaki
    Yes.
[17:12] Aragaki
    The doctors said I was risking
    being bedridden, actually...
[17:18] Aragaki
    But I had a hard time letting go.
[17:21] Aragaki
    When I heard about you and Joe...
    It felt like a chance for closure.
[17:28] Aragaki
    I was going to put an end
    to it all. I mean, everything.
[17:32] Aragaki
    But when I actually saw you again,
    I wasn't sure what I wanted to do.
[17:41] Aragaki
    I've been trying to figure out that
    answer ever since we met.
[17:47] Nanbu
    And did you?
[17:51] Aragaki
    Joe said something to me.
[17:53] Aragaki
    That you can blame your
    problems on whoever you want,
[17:55] Aragaki
    but in the end, it's your call to make.
[17:59] Aragaki
    I chose the path that led me here.
    I don't resent anyone anymore.
[18:04] Aragaki
    Not you...
[18:07] Aragaki
    Not even myself...
[18:12] Aragaki
    I'm going to move on.
[18:15] Aragaki
    For me... tomorrow starts today.
[18:22] Aragaki
    I've come this far on these legs...
[18:26] Aragaki
    That's... enough, isn't it, Coach Nanbu?
[18:32] Nanbu
    Yeah.
[18:34] Nanbu
    It was good to see your Megalo Boxing.
[18:42] Aragaki
    Can you give this to Joe?
[18:50] Nanbu
    You...
[18:53] Nanbu
    You held onto this?
[19:00] (Flashback) Aragaki
    I'm shipping out tomorrow.
[19:02] (Flashback) Nanbu
    I see...
[19:06] (Flashback) Nanbu
    Here.
[19:08] (Flashback) Aragaki
    What is it?
[19:09] (Flashback) Nanbu
    I was hoping to treat you to a
    nice dinner before you left.
[19:14] (Flashback) Nanbu
    So I bet all the cash I had,
    hoping for an upset...
[19:16] (Flashback) Nanbu
    And guess what: I lost.
[19:20] (Flashback) Nanbu
    Well, y'know... it's like a good luck charm.
SIGN    Area 13 Dog Racing Association Race 7 #5 Carpediem
[19:24] (Flashback) Nanbu
    Hopefully, it'll keep you from getting shot.
[19:28] (Flashback) Nanbu
    You should leave your locker the way it is.
[19:30] (Flashback) Nanbu
    This is your home. Remember that.
[19:34] (Flashback) Nanbu
    I'll be waiting for you.
[19:37] (Flashback) Aragaki
    Right.
[19:39] Aragaki
    That ticket saved my life.
[19:56] Aragaki
    You two are going to Megalonia, right?
[20:07] Nanbu
    Yeah.
[20:08] Aragaki
    Tell Joe something for me...
[20:10] Aragaki
    I believe in him, too.
[20:27] Shirato
    Tonight, we'll be announcing
    the third competitor...
[20:31] Shirato
    to gain entry into the Megalonia tournament!
[20:34] Shirato
    Yuri, Pepe Iglesias, and now...
[20:42] Video
    With the Killer Bomb Crew...
[20:45] Video
    Glen Burroughs!
[20:50] Shirato
    Mr. Burroughs's thunderous fighting style
[20:53] Shirato
    has earned him the nickname "Bloody Lion."
[20:56] Shirato
    He's a heavyweight fighter.
[20:57] Shirato
    Standing at over two meters in height,
[20:59] Shirato
    with a fighting style that
    emphasizes power and agility,
[21:01] Shirato
    he has managed to uniquely
    distinguish himself in Megalo Boxing,
[21:05] Shirato
    where middleweight fighters are
    considered to have an advantage.
[21:12] Press
    There's less than a month
    until Megalonia begins.
[21:15] Press
    When will the last fighter be announced,
    and what are the criteria?
[21:18] Shirato
    After a comprehensive review,
[21:20] Shirato
    we'll be announcing the final
    competitor publicly.
[21:22] Press
    What are the chances of "Gearless" Joe entering?
[21:25] Press
    He defeated one of the favorites
    to claim a slot, Aragaki, recently.
[21:31] Shirato
    Everyone is eligible to fight in Megalonia.
[21:33] Shirato
    I assure you, once the candidate has
    been selected, you'll know right away.
[21:41] Mikio
    You look bored, Yuri.
[21:44] Yuri
    Mikio...
[21:46] Mikio
    Burroughs has some tough luck.
[21:49] Mikio
    The public is focused on some
    no-name boxer instead of his entry.
[22:07] Yuri
    It's him...
[22:09] Mikio
    Yukiko told me about what happened.
[22:11] Mikio
    It seems the two of you have
    some unfinished business.
[22:15] Mikio
    The mystery fighter who enters the
    Megalo Box ring without any enhancement...
[22:19] Mikio
    "Gearless" Joe.
[22:21] Mikio
    He's quite popular.
[22:24] Yuri
    Joe...
[22:28] Mikio
    But that ends soon.
[22:31] Mikio
    Megalonia is no place for stray dogs.
SIGN    Round 6
    "Until the Last Dog Dies"
    The midsummer heat might drive a dog kill, but it will never break him.