E4 - Idol Dies by Steel Beam
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kotoko
T...
[00:08] Kotoko
Talk about a lack of personality...
[00:13] Saki
How old are you?
[00:15] Kotoko
Nineteen.
[00:17] Kotoko
I currently attend the same university
that you and Kuro-senpai attended.
[00:22] Kotoko
I met you once at the university hospital.
[00:26] Saki
At the hospital?
[00:28] Kotoko
I guess I can't blame
you for not remembering.
[00:30] Kotoko
It was more than four years ago.
[00:35] Saki
What you said earlier was a lie, wasn't it?
[00:38] Saki
That you're Kuro-kun's girlfriend.
[00:42] saki
I mean, you're not Kuro-kun's type.
[00:45] Kotoko
Since he was dumped so cruelly
by someone who was his type,
[00:48] Kotoko
I think it's quite possible for
him to seek the complete opposite.
[00:53] Kotoko
Ow!
[00:54] Kotoko
Ow, ow, ow, ow...
[00:54] Saki
I heard that Kuro-kun's cousin who
was in the hospital passed away,
[00:58] Saki
so maybe he talked to her in desperation
and now he just can't get rid of her...
[01:06] Kotoko
Fine! Behold how happy we look
as a couple in this photo!
[01:12] Saki
Kuro-kun clearly isn't happy in this picture...
[01:15] Saki
He's not having fun.
[01:16] Kotoko
Senpai's just so shy!
[01:18] Saki
That lie won't work on someone who
dated him for more than five years.
[01:25] Saki
So... How is Kuro-kun, anyway?
[01:28] Kotoko
He's still going to the university.
[01:31] Kotoko
Since he's not getting married to you,
SIGN On/Off
SIGN Power
On/Off
SIGN High
[01:34] Kotoko
he doesn't need to rush
to get a job anymore.
[01:37] Saki
He was always thinking about
going to graduate school.
[01:40] Saki
Our plans for marriage
included that prospect.
[01:43] Kotoko
And yet you didn't get married.
[01:46] Kotoko
You did run away from Kuro-senpai, after all.
[01:48] Saki
What was I supposed to do?
[01:51] Saki
The possibility of him not being
human never crossed my mind.
[02:00] Saki
Sorry... I said too much.
[02:02] Kotoko
Well, you're not wrong.
[02:05] Kotoko
Kuro-senpai seems human, but likely
can't be categorized as such.
[02:11] Kotoko
I'm in a similar situation myself.
[02:14] Kotoko
So we're the perfect match, don't you think?
[02:17] Saki
Similar?
[02:19] Saki
What are you, exactly?
[02:20] Kotoko
Yokai, ayakashi, spectres, demons...
[02:24] Kotoko
I am their Goddess of Wisdom.
[02:27] Kotoko
Just think of me as a priestess who mediates
their conflicts and solves their problems.
[02:36] Saki
I don't think a priestess can be deflowered...
[04:09] Kotoko
More importantly, our issue
at hand is Steel Lady Nanase.
[04:14] Kotoko
Have the police already
begun their investigation?
[04:17] Saki
One of our detectives noticed something
strange going on in the city,
[04:20] Saki
so he's been looking into it.
[04:22] Kotoko
Any crime or damage reports?
[04:24] Saki
It's only a matter of time until we see them.
[04:26] Saki
That Steel Lady Nanase was far
more violent than I'd heard about.
[04:32] Saki
If we leave her be, she
might commit a murder soon.
[04:35] Kotoko
Indeed. I'm fearful of that, as well.
[04:38] Kotoko
We need to deal with her immediately.
[04:41] Saki
Whether it's a yokai or an urban legend,
[04:44] Saki
has there ever been an incident
significant enough to warrant police action?
[04:47] Saki
I have a hard time believing
something so uncertain, vague,
[04:50] Saki
and unseen would actually cause an incident.
[04:53] Saki
But Steel Lady Nanase
is completely different.
[04:56] Kotoko
That's a great observation.
[04:58] Kotoko
Proper monsters are rather modest and try
not to draw attention to themselves.
[05:03] Kotoko
But there's nothing proper about her.
[05:05] Kotoko
That's why the perfectly
respectable ghosts and monsters
[05:08] Kotoko
that have resided here for quite some time
[05:10] Kotoko
live in fear ever since she appeared
and came to ask me for help,
[05:15] Kotoko
even if it meant traveling
hundreds of kilometers.
[05:21] Saki
By the way...
[05:22] Saki
Why isn't Kuro-kun with you?
[05:26] Saki
Since the yokai fear him,
he'd probably be useful right now.
[05:29] Saki
Besides, he's not the type
of person to let his junior
[05:33] Saki
go yokai hunting on their own.
[05:36] Kotoko
I'd planned to finish this quickly
and head home the same day,
[05:38] Kotoko
so I didn't see the need to invite him.
[05:40] Saki
But the way you are, you'd invite him
like you were going on vacation.
[05:44] Kotoko
Yes, well... Kuro-senpai contracted
a highly infectious disease...
[05:48] Saki
Why did you look away when you said that?
[05:51] Kotoko
May I have another cup of coffee?
[05:52] Saki
Don't change the subject!
[05:56] Kotoko
Well, the truth is...
[05:58] Kotoko
Kuro-senpai disappeared last week, and I
haven't been able to get a hold of him.
[06:02] Kotoko
He hasn't even replied to
the voicemails I left him.
[06:05] Kotoko
This was the last message
I received from him.
SIGN Kuro-senpai
SIGN (no subject)
SIGN Something came up. Don't look for me.
[06:10] Saki
No, really... Kuro-kun doesn't like you.
[06:14] Kotoko
Again, Kuro-senpai just isn't very
good at expressing his feelings...
[06:18] Saki
Remember when I said lies like
that wouldn't work with me?
[06:24] Kotoko
I'm the only one fit to be with Senpai!
Why is he acting like this?!
[06:30] Saki
When we were dating, he never
ignored any of my calls or messages.
[06:37] Saki
Yes, he was always...
[06:40] Saki
right by my side whenever I needed him to be.
[06:45] Kotoko
You have some nerve bragging
when all it took was
[06:47] Kotoko
a poor little kappa to scare you away!
[06:49] Saki
Wha—
[06:50] Saki
I'm only worried about Kuro-kun
because you're obviously shady!
[06:54] Kotoko
There's no reason for a woman
who has no ties to him anymore
[06:56] Kotoko
to be worried about him!
[06:58] Saki
That's right.
[06:59] Saki
This has nothing to do with me anymore.
[07:02] Saki
But the fact that he hasn't
contacted you in a week
[07:05] Saki
is definitely weird.
[07:07] Kotoko
Right. Still, it's not like
I don't have any leads...
[07:11] Kotoko
Besides, he won't actually
die even if you kill him.
[07:15] Kotoko
It's actually likely that
[07:16] Kotoko
whoever tries to kill him will
be in for a big disappointment.
[07:20] Kotoko
Unless something truly awful happens,
he'll probably come back to life.
[07:23] Saki
So she also knows about
Kuro-kun's unique condition.
[07:27] Saki
She stays with him, despite knowing that fact.
She's doing what I couldn't do.
[07:32] Saki
I guess she really does like Kuro-kun.
[07:36] Kotoko
I'll do whatever I can to solve the
matter regarding Steel Lady Nanase.
[07:40] Kotoko
But if you happen to run into her again,
[07:42] Kotoko
make sure you run away this
time without any hesitation.
[07:45] Saki
Can you even do anything about
that monster in your state?
[07:49] Saki
Isn't your right eye fake?
[07:52] Kotoko
Ah, so you noticed.
[07:54] Kotoko
One eye and one leg.
[07:56] Kotoko
This is why I'm close to the
gods, as well as the ayakashi.
[08:01] Kotoko
This is also the reason that
I'll be perfectly fine.
[08:08] Kotoko
Well, then...
[08:09] Kotoko
Thank you very much for the coffee.
[08:11] Kotoko
Oh.
[08:12] Kotoko
If you'd like, I'll gladly send you
a wedding invitation whenever
[08:15] Kotoko
Kuro-senpai and I get married.
[08:17] Saki
That won't be necessary!
[08:22] Kotoko
I never imagined I'd run into Saki-san.
[08:25] Kotoko
That was so unexpected.
[08:26] Kotoko
But I doubt I'll ever see her again.
[08:38] Kotoko
What a lovely view. Shall we?
[08:45] Kotoko
Now, then... I wonder where
Steel Lady Nanase will appear next.
SIGN Nanase Karin
[08:57] Saki
Nanase Karin.
[08:58] Saki
The idol whose real name was Nanase
Haruko wasn't particularly famous.
[09:04] Saki
She did grow a bit more famous
because of how she died,
[09:06] Saki
but most people didn't
know about her prior to it.
[09:10] Saki
She debuted in June when she was seventeen.
[09:13] (Flashback) President
Those melons will be a hit!
[09:15] (Flashback) President
It's a crime for them to go unnoticed!
[09:17] (Flashback) Manager
S-Sir! You can't just blurt that out...
[09:19] (Flashback) Karin
You're blind if you think my chest
is all I've got going for me.
[09:23] (Flashback) President
She's so vivacious! I like her even more!
[09:26] Saki
She was personally scouted by the
president of a talent agency.
[09:30] Saki
She wasn't very popular in the beginning,
but a year after her debut...
[09:34] (Flashback) Manager
I landed you a new job!
[09:36] (Flashback) Manager
It's a main role in a late-night drama!
[09:38] (Flashback) Karin
What?
SIGN Late-night Serial Drama
Fiery Youth!
The Girl Who Breathes Fire!
Treatment
[09:43] (Flashback) Karin
Let's burn up!
SIGN Fiery Youth!
SIGN The Girl Who Breathes Fire!
[09:56] Song
This is basically another kind
of crime deterrent, warning
[10:01] Song
The tank on my back just shows
what a pure, modest girl I am
[10:07] Song
I mean, I know I'm going to
risk my life, it's a given
[10:12] Song
You've been waiting for me, right?
[10:16] Song
Sorry
[10:17] Song
I sorta pulled the trigger, te-he!
[10:21] Song
I want to take both the scalding
pain and the burning pleasure
[10:27] Song
And share them with you!
[10:29] Song
Please, grant me my wish, oil magnate
[10:32] Song
I want to set your oil field ablaze
[10:35] Song
Burn it to a crisp,
until there's nothing left!
[10:40] Song
Please tell me it's okay, oh great general
[10:42] Song
Love can be naked, let's burn it
(burn it) all of it (all of it)
[10:50] Song
Let's burn up with my flamethrower
[11:00] Saki
After that, Nanase Karin got more
offers to be on TV and radio,
[11:03] Saki
and she was praised for her
quick wit and skilled speech.
[11:07] Saki
She passed the entrance exam to a
renowned national university in one try,
[11:10] Saki
and that also made headlines.
[11:14] Saki
If you just looked at her history,
you could consider her life a success,
[11:17] Saki
but she never amounted to more
than an idol with a cult following.
[11:20] Saki
But her good luck brought misfortune, too,
[11:22] Saki
as some had a grudge against her.
[11:24] Saki
So what was the sequence of events
that led to Nanase Karin's death
[11:29] Saki
and brought Steel Lady Nanase
into this world?
SIGN Steel Lady Nanase Wiki
[11:37] Saki
Someone even made a site like this?
SIGN About Steel Lady Nanase
SIGN About Nanase Karin
SIGN Forum
SIGN Relevant Blogs
SIGN Links
SIGN Other Occult Forums
SIGN The Accident That Killed Her Father
SIGN Nanase Karin was suspected of killing her father
Nanase Karin's father died in June when she tu
SIGN The Accident That Killed Her Father
[11:45] Saki
What?
[11:47] Saki
In June of the year she turned nineteen,
when her idol career was on the rise,
[11:51] Saki
her father died.
[11:54] Saki
It was ruled an unfortunate accident in which
he fell down the steps to his apartment,
[11:57] Saki
and nothing seemed suspicious at the time.
[12:03] (Flashback) Karin
I'll continue to do my best
for my late father, too.
[12:07] Saki
But near the end of November that same year,
[12:10] Saki
suspicions suddenly arose about his death.
[12:14] Saki
There were rumors that Nanase Karin
resented her father because
[12:17] Saki
he quit work when she got famous,
[12:19] Saki
and that she killed him and
made it look like an accident.
[12:22] Saki
There was also a large
life insurance policy on him.
[12:28] Saki
Her father had
[12:29] Saki
begun complaining to his
friend a month before his death.
[12:34] (Flashback) Dad
She's making a fool of me.
[12:37] (Flashback) Dad
She's always rubbed her
intelligence in my face.
[12:41] Saki
A note hinting at his suspicion that
his daughter was trying to kill him
SIGN I think Haruko is trying to kill me.
I'm sure that by the time someone
reads this, Haruko will have already killed me.
I just know it.
[12:44] Saki
was found five months after his death.
SIGN Idol Info Forum
SIGN Suspicions that Nanase Karin killed her father, part 2
[12:48] Saki
That story made the rounds online,
SIGN se Karin's father had...
SIGN 647 Name: Anonymous Idol Groupie ID: ojikure56gayj9
SIGN Hurry up and disappear! If you aren't gonna disappear, I'll make you disappear.
SIGN 648 Name: Anonymous Idol Groupie ID: kam33ueib8az9
SIGN I read in a magazine that you were bullying idols from other agencies behind their backs, so your personality must be trash.
[12:50] Saki
and soon after, the tabloids
and gossip papers picked it up.
SIGN Weekly ScoopBoy
SIGN Cover Story
An Idol Built on Lies
The Truth Behind Nanase Karin
SIGN A Certain Actress's
Adulterous Vacation
SIGN Nanase Karin's True Form
[12:56] (Flashback) President
How dare they publish this ludicrous article?!
[12:58] (Flashback) President
Some other agency must've
spread these rumors.
[13:01] (Flashback) President
I'll sue them for libel!
[13:04] (Flashback) Manager
Suing them will just exacerbate
this whole situation.
[13:07] (Flashback) Manager
We'll have to wait for things to quiet down.
[13:13] (Flashback) Manager
You should get some rest somewhere far away.
[13:16] (Flashback) Manager
I know you'll be able to get through this.
[13:20] (Flashback) Karin
I plan to. You don't need to tell me that.
[13:22] (Flashback) Karin
I'll be back before you know it,
so go ahead and find me my next job.
SIGN Nanase Karin Official Blog
SIGN Photos
SIGN Articles
SIGN Search Blog
SIGN Next Page
SIGN I'll be back soon, my dudes
[13:28] Saki
And so, Nanase Karin went on hiatus.
[13:31] Saki
As she wandered from one hotel
to another, evading the press,
[13:35] Saki
she found herself in Makurazaka
City in late January...
[13:41] Saki
with no idea that she'd die a
few days later near her hotel.
SIGN Idol Dies by Steel Beam
[14:00] Saki
Terada-san.
[14:02] Saki
Do you think it's completely unfathomable
[14:04] Saki
that Steel Lady Nanase is actually a ghost?
[14:06] Terada
That again?
[14:08] Saki
Looking at her history, I thought
[14:10] Saki
it was highly probable for
her to reappear as a ghost.
[14:13] Terada
Suspicions that she killed her
father were never cleared up,
[14:16] Terada
and of course, the ones who spread the
rumors refused to take responsibility.
[14:20] Terada
I'm sure Nanase Karin was doing what
she could to get her name out there,
[14:23] Terada
so I can see how she'd come
back as a vengeful spirit
[14:26] Terada
just so she could attack society as a whole.
[14:29] Terada
I can believe that much.
[14:31] Saki
Right. I realize the existence
of ghosts seems unbelievable.
[14:35] Terada
I don't deny the existence of ghosts.
[14:37] Terada
I believe in spirits enough that
I visit my relatives' graves every year.
[14:42] Terada
But Steel Lady Nanase's different.
[14:46] Terada
She's... Yeah...
[14:47] Terada
She seems artificial.
[14:51] Terada
People saying she's wearing a mini-skirt dress
[14:53] Terada
or that she's missing part of her face
or swinging around a steel beam...
[14:57] Terada
That all just sounds like stuff
[14:59] Terada
the society that drove Nanase Karin to
death would be ecstatic to hear about.
[15:06] Terada
There's something off about
a girl dressed like that
[15:09] Terada
if she came back as a vengeful
spirit to get back at society.
[15:12] Terada
That means there must
be something else hidden
[15:14] Terada
in the shadows behind this,
other than Nanase Karin's will.
[15:17] Saki
Oh, he's right.
[15:21] Saki
If Steel Lady Nanase is supposed
to be a vengeful spirit,
[15:23] Saki
logically, she probably wouldn't
be pandering to the masses.
[15:27] Saki
Steel Lady Nanase is a real vengeful spirit,
[15:30] Saki
but at this point, it's near impossible
to convince Terada-san of that.
[15:35] Terada
But also,
[15:36] Terada
we have to consider the possibility
that Nanase Karin's accidental death
[15:40] Terada
may have actually been a murder,
[15:42] Terada
and that's what caused the
Steel Lady Nanase incidents.
[15:45] Saki
Right, of course.
[15:47] Terada
Here are the investigation papers.
[15:49] Terada
If you'd look through them for me
[15:51] Terada
and just explain the important
parts to me later, that'd be great.
[15:54] Saki
Yes, sir.
SIGN Internet
SIGN 30 minutes
SIGN 100 yen
[15:56] Kotoko
What to do...
[15:59] Kotoko
Usually, I'd be able to talk to ghosts,
[16:02] Kotoko
and even if they didn't have a face,
I could still communicate with them.
[16:05] Kotoko
It's obvious that those who are
powerful enough to kill people
[16:09] Kotoko
would have a certain amount of intelligence.
[16:12] Kotoko
But that's not the case
with Steel Lady Nanase.
[16:15] Kotoko
She's supposed to be a ghost,
[16:16] Kotoko
but I sensed no will or ability to think in her,
[16:19] Kotoko
and she didn't respond to my voice.
[16:21] Kotoko
A deep-seated grudge,
vindictive feelings, evil thoughts...
[16:24] Kotoko
Those should power her existence,
but I don't sense them, either.
[16:29] Kotoko
It's as though she's an empty puppet...
[16:33] Kotoko
Her very existence is enough
to terrify the monsters
[16:36] Kotoko
in Makurazaka City out of ever going near her.
[16:39] Kotoko
I'd really like more useful information...
SIGN Steel Lady Nanase Wiki
SIGN About Steel Lady Nanase
SIGN About Nanase Karin
SIGN Forum
SIGN Relevant Blogs
[16:45] Kotoko
This illustration looks exactly like
the Steel Lady Nanase I saw yesterday.
[16:49] Kotoko
With lots of eyewitness accounts
[16:51] Kotoko
and knowing what the living
Nanase Karin looked like,
[16:53] Kotoko
I'm sure something similar could be drawn,
[16:56] Kotoko
but is it really possible to
draw something this accurate?
[17:00] Kotoko
This illustration looks like
[17:01] Kotoko
it was done by someone who saw
Steel Lady Nanase personally.
[17:07] Kotoko
No... It's actually the exact opposite.
[17:10] Kotoko
If that's the case, it's going to
be difficult to defeat her.
[17:14] Kotoko
First and foremost, I need more information.
[17:17] Kotoko
All the information online is a mess.
[17:21] Kotoko
I want accurate references regarding
Nanase Karin's death from a reliable source.
[17:26] Kotoko
That would mean the police.
[17:30] Kotoko
I really don't want to
ask Saki-san for a favor.
[17:35] Saki
Nanase Karin's body was found
on Saturday, January 30th.
[17:40] Saki
The location was a future condominium
construction site that was near her hotel.
[17:45] Saki
The first person to find her
[17:47] Saki
was an old man who lived between
the hotel and the construction site.
[17:50] (Flashback) Old man
On the night before I discovered the body,
[17:53] (Flashback) Old man
I thought I heard something
like a steel beam falling.
[17:57] (Flashback) Old man
It was raining really hard that day,
[18:00] (Flashback) Old man
so I thought that might've
caused something to fall apart.
[18:03] (Flashback) Old man
I went to check the next morning.
[18:09] (Flashback) Old man
And as I figured, some steel
beams had fallen over.
[18:19] Saki
The steel beam that had killed her
was about three to five meters long,
[18:24] Saki
and the body's face and
head were shattered.
[18:27] Saki
Her face was unrecognizable,
and her teeth couldn't help, either.
[18:30] Saki
Everything from the neck up was smashed.
[18:34] Saki
They found her cellphone,
wallet, and university ID,
[18:38] Saki
which led them to believe that
the body belonged to Nanase Haruko.
SIGN Nanase Haruko
SIGN Sotobashi University
SIGN Student ID
SIGN Student Number
SIGN Department Law Department
[18:41] Saki
Her fingerprints from her hotel room
and her personal belongings matched,
[18:45] Saki
and it was concluded that
the body was Nanase Karin's.
[18:49] Saki
The estimated time of death was between
midnight and 1:00 AM on the 30th.
[18:53] Saki
That also matches the time
the old man heard the noise.
SIGN The Case of Nanase Haruko's Death
SIGN Accident
Site
SIGN Was Was Was
it it it
suicide? murder? an
accident?
SIGN Nanase Hatsumi
(Biological older sister)
SIGN Estranged
SIGN •Has an alibi at the time her sister died
•Admits to her and her sister not getting along,
but denies possibility of suicide
SIGN Victim
Nanase Haruko
SIGN Intent to kill?
SIGN Heavy
machinery
SIGN •At first, his death was considered an unfortunate accident?
After his note was found
•Possibility arises that Haruko killed him for his insurance money
SIGN (Media coverage)
-Fell in May
Reported as an accident
°Until the discovery of his note
SIGN Father
dies
in
accident
SIGN (Situation on site)
Prefab
SIGN Steel beam
Nanase Haruko
[18:58] Saki
The police continued their
investigation with the possibilities
[19:00] Saki
of suicide, murder, or an accident in mind,
[19:04] Saki
but officially ruled it an accident.
[19:07] Saki
Under normal circumstances,
[19:08] Saki
they should've been able to come
to a conclusion much faster...
[19:11] Saki
Perhaps it's because this was
the bizarre death of an idol,
[19:14] Saki
but they're taking their time and putting
a lot of work into this investigation.
[19:18] Saki
Probably because the reputation
of the police is on the line.
[19:22] Saki
But there's one part that's bugging me.
SIGN Nanase Hatsumi
[19:27] Saki
Nanase Karin's older sister
[19:29] Saki
and the statement she made.
[19:31] Saki
She...
[20:05] Saki
Y-Yokai?
[20:14] Gen'Ichiro
I'm terribly sorry to disturb you so late at night!
[20:19] Gen'Ichiro
I cannot blame you for being surprised!
[20:22] Gen'Ichiro
But I am Tree Spirit Gen'ichiro!
[20:26] Gen'Ichiro
I have come on orders from Our
Lady of One Eye and One Leg!
[20:31] Saki
One eye and one leg?
[20:34] Saki
It must be her!
[20:36] Kotoko
Yay!
[20:37] Gen'Ichiro
I beg of you, please do not be violent!
[20:42] Gen'Ichiro
I am nothing more than a frail tree spirit!
[20:45] Saki
Please stop.
[20:46] Saki
There's no reason for a monster to fear me.
[20:48] Saki
Also, please quiet down.
[20:51] Gen'Ichiro
But my lady told me that you
had rather violent tendencies,
[20:55] Gen'Ichiro
so I should be careful to mind my manners...
[20:57] Saki
I'm going to punch that brat
the next time I see her...
[21:01] Saki
So what does she want with me?
[21:03] Gen'Ichiro
This has to do with the
matter of the Steel Lady.
[21:07] Gen'Ichiro
She wanted to humbly request your assistance.
[21:11] Saki
Mine?
[21:12] Gen'Ichiro
If you cannot offer assistance,
[21:15] Gen'Ichiro
then every night from now on,
[21:18] Gen'Ichiro
the tree spirits Gen'jiro,
Gen'zaburo, Gen'shiro,
[21:22] Gen'Ichiro
and so on will come asking for your
assistance, just as I have tonight.
[21:25] Saki
Exactly how many siblings do you have?
[21:27] Saki
This is basically bullying!
[21:29] Gen'Ichiro
According to my lady,
[21:31] Gen'Ichiro
she wants to know more about the
death of the human, Nanase Karin,
[21:37] Gen'Ichiro
so she can figure out how
to defeat Steel Lady Nanase.
[21:42] Gen'Ichiro
As for why she wanted to know, she'd like
to meet with you and tell you herself.
[21:48] Saki
She's also wondering about
how Nanase Karin died?
[21:53] Saki
All right. Where do I need to go?
[21:56] Waitress
Thank you for waiting.
[21:58] Waitress
Here's your seafood yakisoba.
[22:02] Kotoko
I wonder if Saki-san will actually show up.
[22:05] Kotoko
Even if she were to help me out,
[22:08] Kotoko
I wonder if she'll be able
to bring me any files.
[22:13] Kotoko
Not bad. Not bad at all.
[22:16] Grade Schooler Ghost
My lady.
[22:19] Grade Schooler Ghost
Steel Lady Nanase has appeared.
[22:21] Kotoko
Where did she appear?
[22:22] Grade Schooler Ghost
The bus stop on 3-chome in Makurazaka.
[22:25] Kotoko
That's rather close.
[22:27] Kotoko
Once Saki-san arrives, tell her
to either wait here for my return
[22:31] Kotoko
or go to the location where
Steel Lady Nanase appeared later.
[22:35] Grade Schooler Ghost
Okay.
[22:37] Kotoko
Saki-san just adores children,
[22:39] Kotoko
so she'll be thrilled if you let her dote on you.
[22:41] Kotoko
I'm sure she wouldn't mind if you
touched her butt or a boob or two.
[22:45] Grade schooler Ghost
Yippee!
[22:47] Kotoko
I can't wait to see her reaction.
[22:49] Kotoko
More importantly, we can't
let any civilians get attacked.
[22:54] Kotoko
It's impossible for me
to cover the whole city,
[22:57] Kotoko
but since she appeared close by,
I need to do something.
[23:03] Kotoko
I found her?
SIGN Maximum Height
[23:08] Kotoko
That's not good. She's attacking someone.
[23:37] Kotoko
Kuro-senpai?!
SIGN To Be Continued
SIGN Preview
[23:45] Kotoko
Sakuragawa Kuro is having trouble with
Steel Lady Nanase's fierce attacks.
[23:49] Kotoko
Steel Lady Nanase is no normal spectre.
[23:51] Kotoko
After Nanase Karin's death,
[23:52] Kotoko
why did she manifest as a monster
and gain incredible powers?
[23:56] Kotoko
Next time, "A Monster of the Imagination."
No comments to display
No comments to display