4 - Chapter Four: Divine Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    What's wrong, Laila?!
[00:21] ---
    This is bad...
[00:25] ---
    Yes.
[00:27] ---
    What on earth happened here?!
[00:45] ---
    I'll never say good-bye
    to our prime forever
[00:54] ---
    And I feel like dumb,
    I don't know why
[01:03] ---
    I'll never say good-bye
    'cos I can't forget her°
[01:12] ---
    But I feel like dumb,
    I don't know why
[01:21] ---
    Try to scream
[01:24] ---
    Shattered dreams are
    made of stone and desperation
[01:33] ---
    Broken hearts blown in a
    freezing wind during winterlong
[01:38] ---
    Unspoken words floating on
    freezing wind during winterlong
[01:48] ---
    During winterlong
[02:17] ---
    What was that?
[02:18] ---
    That way!
[02:24] ---
    I'm so happy to run into
    you two in a place like this!
[02:28] ---
    'Cause now we have a gift
    to take back to Eiretsu!
[02:31] ---
    It's okay, Linlin. I'm here.
[02:35] ---
    There's nothing to be afraid of.
[02:38] ---
    Now close your eyes.
[02:42] ---
    Yeah, we'll finish this
    while her eyes are shut.
[02:48] ---
    I am a member of the Zhang Jin Squad!
[02:50] ---
    I won't go down without a fight!
[02:52] ---
    There is no Zhang Jin Squad anymore!
[03:02] ---
    Ouch! What the hell are you doing?!
    Butt out, you outsiders!
[03:07] ---
    I dunno what's going on,
    but quit harassing weaker people!
[03:11] ---
    You guys seem much more
    like the bad guys here!
[03:14] ---
    Bad guys? How so?!
[03:17] ---
    What do you mean, "How so?"
[03:22] ---
    Doing this sort of thing
    does give off "bad guy" vibes...
[03:40] ---
    Wh-who are these guys?!
[03:43] ---
    That just leaves you!
[03:50] ---
    What the...?
[03:57] ---
    Get outta here!
    You guys don't stand a chance!
[04:01] ---
    Hosei!
[04:02] ---
    He caught my arrow with his bare hands.
[04:05] ---
    Take my advice and get outta here!
[04:07] ---
    Damn! We'll get you for this next time!
[04:14] ---
    Sh-she's cute...!
[04:23] ---
    What's your probl--?!
[04:26] ---
    You're not from around here!
    Where are you from?
[04:29] ---
    How old are you? Do you have
    a boyfriend? You don't, do you?
[04:33] ---
    I'm Hosei! What's your name?
[04:36] ---
    L- Laila...
[04:38] ---
    Laila, huh? That's a cute name!
[04:41] ---
    Stay away from Laila!
[04:44] ---
    You're annoying!
[04:57] ---
    What was all that?
[04:59] ---
    I dunno what's going on,
    but I smell stupidity in the air.
[05:03] ---
    Hey, Chinjo.
[05:04] ---
    Can I open my eyes now?
[05:07] ---
    Yes, it's okay now, Linlin.
[05:16] ---
    Could he be...?
[05:19] ---
    "Chapter Four: Divine Warrior"
[05:25] ---
    Thank you. You were a great help.
[05:28] ---
    My name is Chinjo. She's Linlin.
[05:33] ---
    I am Ryuko. She's Laila.
[05:37] ---
    And the one stuffing his face
    with sweet buns is Taito.
[05:41] ---
    We're on a journey to the capital.
[05:44] ---
    This place seems quite different
    from the last time I was here...
[05:49] ---
    Yes, this was originally
    a prosperous posting town.
[05:54] ---
    The town's prosperity was supported by
    the Zhang Jin Squad, the self defense force.
[05:58] ---
    The previous leader passed
    away three years ago,
[06:02] ---
    and he had no male heirs.
[06:05] ---
    So there was a fight over succession?
[06:08] ---
    Yes. A man named Eiretsu
    was the leader's right hand man.
[06:12] ---
    Linlin here is the leader's daughter.
[06:16] ---
    Get outta there!
[06:17] ---
    What about government officials?
[06:18] ---
    If there were officials, there would be
    no need for a self defense force.
[06:23] ---
    I'm an orphan. I owe
    the leader for taking me in.
[06:28] ---
    Linlin is an orphan as well now.
[06:32] ---
    I want to change this town back to a place
    where she can live without worry.
[06:37] ---
    And for my friends who
    were killed by Eiretsu.
[06:41] ---
    For your friends...
[06:43] ---
    Taito...
[06:45] ---
    How many of 'em are there?
    Where are they?!
[06:49] ---
    Good grief. I guess it's too late
    to tell you to stay out of this.
[06:53] ---
    Not that I plan to stop you, though.
[06:57] ---
    Old man! Booze!
[06:59] ---
    I- I have no alcohol for the likes of you!
[07:04] ---
    What did you say?!
[07:05] ---
    Hey! Quit it!
[07:08] ---
    You...!
[07:09] ---
    Eiretsu! These are the guys!
[07:12] ---
    You're Eiretsu?!
[07:15] ---
    Oh? I hear you paid my men
    a nice favor earlier.
[07:20] ---
    You look well, Chinjo.
[07:24] ---
    Old man! Drinks and food, now!
[07:27] ---
    What the hell?! You have a big
    attitude for someone who's weak!
[07:30] ---
    That's 'cause I'm here.
[07:39] ---
    You! You're that jerk with the bow!
[07:42] ---
    Meeting twice like this
    is more than just coincidence!
[07:45] ---
    C'mon, Laila! Won't you come to my place?
[07:49] ---
    You can eat all you want, too!
[07:52] ---
    What the hell are you saying?!
    We teamed up with them just now!
[07:56] ---
    Huh?
[07:57] ---
    So you can leave now! Shoo! Shoo!
[08:00] ---
    Wait, are you Laila's man or something?!
[08:03] ---
    Man?
[08:04] ---
    You idiot! She's my sister!
[08:07] ---
    Y-you're her brother?
[08:13] ---
    You look nothing alike!
[08:14] ---
    -Even if we don't, I'm still her brother!
[08:17] ---
    Chinjo! Linlin!
[08:20] ---
    You're all right!
[08:23] ---
    I was worried when I heard
    you went to visit the leader's grave.
[08:27] ---
    We'll put you in some graves too!
[08:35] ---
    I think I'll pass. Don't want my bow
    to get broken again and all!
[08:40] ---
    This alcohol is terrible.
[08:46] ---
    If you change your mind,
    I'll be in the mansion up the road!
[08:52] ---
    Get close to Laila again and you'll be sorry!
[08:56] ---
    Who is that archer?
[08:58] ---
    A drifter Eiretsu recently
    hired as a bodyguard.
[09:05] ---
    What's the matter?
[09:06] ---
    Oh, I'm just a little
    curious about something...
[09:09] ---
    Curious?
[09:25] ---
    Be quiet!
[09:33] ---
    Huh?
[09:35] ---
    Ryuko...?
[09:40] ---
    No... This isn't it...
[09:45] ---
    Neither is this...
[09:49] ---
    Is it not here either?
[10:05] ---
    Don't shoot.
[10:09] ---
    You...! What do you want,
    waltzing in here all by yourself?!
[10:13] ---
    I've come to ask you something.
[10:17] ---
    Stay away! I'll shoot!
[10:23] ---
    What is that?!
[10:25] ---
    I've taken the energy your body
    emanates and channeled it through my own.
[10:31] ---
    Now I'll channel my energy into you.
[10:39] ---
    Just as I thought.
    That is the pattern of Phecda.
[10:43] ---
    What?!
[10:44] ---
    According to lore, each
    of the seven Dipper Bearers
[10:47] ---
    carries a weapon matching his attributes.
[10:51] ---
    And the Divine Warrior
    Phecda's weapon is the bow.
[10:55] ---
    You can't be serious!
[10:58] ---
    You've yet to find a bow
    that can withstand your energy.
[11:03] ---
    This arrow that burst before my
    very eyes this afternoon is clear proof.
[11:07] ---
    And, these patterns we bear
    are proof of it as well.
[11:16] ---
    Why?
[11:17] ---
    Why would one of the Five Divine Warriors
[11:20] ---
    serve as bodyguard to a person like that?
[11:22] ---
    Five Divine Warriors? I dunno
    what you're talking about!
[11:26] ---
    I'm only trying to do what my master said!
[11:30] ---
    What your master said?
[11:37] ---
    Hosei. Find your weapon.
[11:40] ---
    A weapon worthy of you.
[11:45] ---
    What's the matter?
    What did your master tell you to do?
[11:48] ---
    Shut up. It's none of your business!
[11:51] ---
    Now get lost! Or else!
[11:56] ---
    Very well. I will leave for today.
[12:00] ---
    But please remember this:
[12:02] ---
    The Dubhe has appeared,
    as has the Alkaid, which is now active.
[12:06] ---
    Both of the Celestial Deities have arrived.
[12:09] ---
    If you insist on joining the Dubhe,
[12:13] ---
    then I will destroy you with all my might.
[12:15] ---
    Dubhe? Alkaid? I have no idea
    what you're talking about!
[12:19] ---
    You don't know?
[12:21] ---
    That's fine, then.
    Someday you will come to know.
[12:24] ---
    Such is the karma of the stars.
[12:39] ---
    I can't read it.
[12:42] ---
    "Bow"
[12:42] ---
    I can only read the character for "bow."
[12:47] ---
    It's me, Hosei.
[12:49] ---
    Oh, Eiretsu. Why are you here?
[12:53] ---
    I could ask you the same thing.
[12:56] ---
    Say, what is this?
[13:02] ---
    A list of new weapons I'm
    acquiring for the final showdown.
[13:06] ---
    New weapons are on the way?
[13:07] ---
    Yes. I'm putting them in here tomorrow night.
[13:11] ---
    And then we're going to
    eradicate those guys at sunup!
[13:15] ---
    I'm counting on you too, Hosei!
[13:17] ---
    The day after tomorrow, then? Got it.
[13:21] ---
    By the way, what is this?
[13:23] ---
    What about it?
[13:25] ---
    As your bodyguard, I should know
    what kind of weapons you'll be getting.
[13:30] ---
    I use bows. This is a bow, right?
[13:33] ---
    Yes. The Shuang Chan Bow,
    a bow of peerless strength.
[13:38] ---
    Shuang Chan Bow...
[13:48] ---
    So the star is moving...
[13:50] ---
    Act, led by the karma of the stars,
    Divine Warrior Phecda...
[14:01] ---
    Tonight?!
[14:02] ---
    Yes. They're apparently going to
    acquire powerful weapons.
[14:06] ---
    They plan to launch an attack
    against you at sunrise.
[14:10] ---
    I see. So this is it...
[14:12] ---
    In that case, et's sst ttem ooday!
[14:17] ---
    Don't talk while you're eating!
    We can't tell what you're saying!
[14:23] ---
    I said let's just beat 'em up today then!
[14:26] ---
    Plus, if we know weapons are coming,
[14:28] ---
    let's snatch them too while we're at it!
[14:31] ---
    Interesting.
[14:33] ---
    That's good thinking,
    especially coming from you, Taito.
[14:36] ---
    Yeah?
[14:37] ---
    We'll steal the weapons.
    And then we can use them to...
[14:41] ---
    ...take care of them while they're off guard.
[14:44] ---
    Precisely. We'll do it tonight.
[14:49] ---
    Okay!
[14:51] ---
    Eat up!
[14:53] ---
    Will do!
[14:58] ---
    Taito. Lady Laila and I will
    keep them busy. Meanwhile...
[15:03] ---
    Yeah, I know! Quit repeating
    yourself! It's simple!
[15:08] ---
    I feel uneasy whenever you say
    something is simple, dumb brother.
[15:12] ---
    Quit calling me dumb!
[15:17] ---
    What do you want?!
[15:20] ---
    Laila! What brings you out here?
[15:24] ---
    Oh! Did you come all the way
    out here to look for little ol' me?!
[15:29] ---
    No!
[15:30] ---
    Hey, you! Stay away from Laila!
[15:33] ---
    Will you get off my case,
    you dumb brother?!
[15:36] ---
    Quit calling me dumb too!
[15:38] ---
    What are you doing here?
[15:42] ---
    It's a secret. But maybe
    I can let you in on it, Laila!
[15:46] ---
    Yeah, tell us!
[15:48] ---
    I ain't tellin' you!
[15:50] ---
    Quit being so cheap!
[15:52] ---
    What's that?
[15:55] ---
    What is that?!
[15:56] ---
    Linlin's mansion is that way!
[15:58] ---
    What?!
[15:59] ---
    Why now?! I thought it was
    supposed to be tomorrow morning!
[16:03] ---
    H-hey!
[16:05] ---
    Let's go, too!
[16:07] ---
    Y-yeah!
[16:13] ---
    How can this be?!
[16:14] ---
    What's going on?!
[16:15] ---
    I thought they were gonna attack
    after they got the weapons!
[16:27] ---
    Wh-what is this?!
[16:28] ---
    Well, well!
[16:30] ---
    I see you've showed up
    alongside the enemy, Hosei!
[16:34] ---
    I had figured as much.
[16:37] ---
    What?!
[16:38] ---
    You've seemed strange since last night,
[16:41] ---
    so I decided to make a move.
[16:44] ---
    As you can see,
[16:46] ---
    the weapons arrived this afternoon.
[16:51] ---
    We need to hurry and rescue them!
[16:54] ---
    Chinjo and Linlin must still be inside!
[16:58] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    Hold it right there.
[17:06] ---
    What are those?!
[17:08] ---
    These are really something!
[17:10] ---
    How many arrows do you think
    they can shoot at once?
[17:16] ---
    Now that you understand, just sit there
    and watch Chinjo and Linlin burn to death!
[17:20] ---
    If we don't do something...!
[17:22] ---
    Taito. I leave things here to you.
[17:25] ---
    You're not thinking of...?!
[17:26] ---
    In the meantime, I will rescue them.
[17:29] ---
    Got it!
[17:32] ---
    Fools!
[17:40] ---
    Shoot! Shoot! Shoot more!
[17:48] ---
    A-are they monsters?!
[17:51] ---
    I- I can't draw it!
[17:58] ---
    Sir Chinjo! Lady Linlin!
[18:03] ---
    Sir Chinjo! Lady Linlin!
[18:08] ---
    Damn! Peerless bow, my ass!
[18:12] ---
    It's completely useless!
[18:15] ---
    The mansion!
[18:20] ---
    Chinjo! Linlin!
[18:22] ---
    Ryuko!
[18:23] ---
    They're both all right!
[18:25] ---
    Look after them!
[18:30] ---
    This... is the Shuang Chan Bow!
[18:38] ---
    It's over now!
[18:41] ---
    Laila!
[18:42] ---
    Linlin...!
[18:43] ---
    --Chinjo! Chinjo! Chinjo!
[18:45] ---
    --Gotcha!
[18:47] ---
    Well done! Now kill her!
[18:49] ---
    Kill Linlin at once!
[18:53] ---
    Damn it!
[18:55] ---
    You're too late!
[19:01] ---
    After all is said and done,
    I'm the one who wins!
[19:15] ---
    This is it... This is my weapon!
[19:22] ---
    Go, Shuang Chan Bow!
[19:36] ---
    Damn you!
[19:40] ---
    Crooked bastards can't shoot straight arrows!
[19:45] ---
    Damn!
[19:51] ---
    Damn! It won't budge!
[19:55] ---
    Linlin. Close your eyes, okay?
[20:03] ---
    Okay, you can open them now.
[20:15] ---
    Thank you.
[20:17] ---
    You helped restore peace to the town.
[20:20] ---
    We'll stop by again when we've
    finished our business at the capital.
[20:23] ---
    Yes. By then, I'll have made it
    into the posting town it once was-
[20:26] ---
    no, even better-
    and be waiting for you.
[20:32] ---
    Thanks, Hosei! You're a pretty good fighter!
[20:36] ---
    Right? Aren't I, though?
[20:38] ---
    Hearing you say that makes me happy!
[20:43] ---
    Bye, Linlin!
[20:45] ---
    Yeah! Thanks!
[20:47] ---
    Well, we should be off.
[20:54] ---
    See you later, Mister!
[20:57] ---
    She's cute, waving so hard like that.
[21:01] ---
    Yeah, she is.
[21:04] ---
    Hold on! What are you doing here?!
[21:07] ---
    You were those guys' bodyguard!
[21:10] ---
    Getting this Shuang Chan Bow
    is all I really cared about.
[21:15] ---
    You serious?
[21:16] ---
    Aw, don't be such a stick-in-the-mud.
[21:18] ---
    I'd follow Laila to the ends of
    the earth if I had to. Right, Laila?
[21:25] ---
    Quit acting chummy!
[21:28] ---
    Your arrow barely hit the target,
    just so you know! Just barely!
[21:32] ---
    Shut up!
[21:34] ---
    I never miss a target,
    you dumb brother!
[21:38] ---
    Don't call me dumb!
[21:40] ---
    Well, shall we go, Laila?
[21:42] ---
    Quit acting like we're friends!
[21:44] ---
    I would totally kick the crap
    out of you right now
[21:46] ---
    if you weren't Laila's brother!
[21:48] ---
    I'd like to see you try!
    I'd like to see you try!
[21:50] ---
    Good grief...
[21:51] ---
    Looks like we've gained another
    idiot. Men are so hopeless.
[21:56] ---
    Just go back home!
[21:57] ---
    You're in no position to tell me that!
[22:12] ---
    chiisana te no hira ni
    norikiranai hodo no
[22:23] ---
    yume o shinjiteta ano koro
[22:31] ---
    sonna kao shinaide makenaide
[22:42] ---
    ima boku no naka demo
    kimi wa kagayaiteiru yo
[22:52] ---
    nee kizuite yo
[22:56] ---
    motto sunao na kimi no mama de ii
[23:02] ---
    boku ga soba de
    michishirube ni naru kara
[23:12] ---
    kono hiroi sora no shita
    issho ni arukeba ii
[23:22] ---
    hitori ja nai kara
[23:33] ---
    Must the weak turn to
    crime in order to survive?
[23:37] ---
    Just give yourself up
    and come out, you damn thief!
[23:40] ---
    These kids have always
    lived on their own, haven't they?
[23:42] ---
    I sympathize with their situation.
    But that doesn't mean--
[23:45] ---
    Only someone who's
    never starved could say that.
[23:48] ---
    Now, then. I guess it's
    time to make my move.
[23:51] ---
    You! You're not getting away now!
[23:54] ---
    Is it strength they seek? Or a bond?
[23:58] ---
    On Hero Tales,
    "Chapter Five: Ailing Empire."
[24:12] ---
    "See you next time!"
[24:12] ---
    I hate it when people bully weaker people!