1 - Movie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Default
    You're beautiful...
[00:21] Default
    I'll take you to the flower garden.
[00:38] Default
    Remo.
[00:41] Default
    Grandma!
SIGN    Dr. Daniel Dawson develops
    the Violet Operating System,
    "ViOS."
SIGN    Dr. Diana Dawson develops
    an environmental control program,
    "mother."
SIGN    Control is initiated.
SIGN    To an ideal Earth...
SIGN    Japan
[02:13] Default
    Dual!
[02:24] Default
    I did it! I won first prize!
    I can't believe it!
[02:32] Default
    Good for you.
[02:33] Default
    Now I can go to London in the spring!
    And maybe even study there!
[02:38] Default
    Your dream might come true.
[02:40] Default
    Yeah! It has always been my dream
[02:43] Default
    to travel the world and
    play piano for everyone!
[02:48] Default
    You've always supported me.
[02:51] Default
    Thank you so much.
[02:53] Default
    I couldn't have made it this far without you.
[02:58] Default
    Sumire...
[03:02] Default
    I'm sorry.
[03:03] Default
    Huh?
[03:05] Default
    This backup data
[03:07] Default
    is infected by a virus.
[03:11] Default
    It can't be restored.
[03:15] Default
    I'm not the Dual that you know.
[03:18] Default
    This is backup data of 21st-century Japan.
[03:22] Default
    A virtual world within the Box of Wisdom.
[03:25] Default
    Dual, what's wrong?
[03:30] Default
    We're out of time.
[03:39] Default
    What?!
[03:41] Default
    This world has been completely infected by a virus.
[03:47] Default
    And so have you, Sumire.
[03:55] Default
    No! What's going on?!
[03:59] Default
    Deleting data!
[04:17] Default
    What is this?
[04:21] Default
    Is this a dream?
[04:24] Default
    Am I dreaming?
[04:26] Default
    This is not a dream.
[04:28] Default
    The world you were living in,
    however, was a dream.
[04:32] Default
    A dream...
[04:33] Default
    It was all a dream.
     You and I are both just data.
[04:38] Default
    What? But you're Dual.
    We've always been together!
[04:43] Default
    From your perspective, yes.
[04:45] Default
    But from mine, this world was
    unpacked just a while ago.
[04:50] Default
    And you and your memories are
     nothing but recently reorganized data.
[04:55] Default
    Talk to me in a language I can understand!
[04:58] Default
    Infected data
[05:01] Default
    must be deleted.
SIGN    Garakowa - Restore the World -
[05:50] Default
    What are you playing at?
[05:54] Default
    What do you mean?
[05:55] Default
    What do I mean?
[05:56] Default
    Don't play dumb!
[05:58] Default
    Snap out of it!
[06:00] Default
    That world was mine! It was my turn!
[06:02] Default
    I guess.
[06:03] Default
    You guess?
[06:04] Default
    There you go again! Don't break the rules!
[06:08] Default
    I've been waiting forever.
[06:09] Default
    Didn't you see?
[06:10] Default
    See what?!
[06:12] Default
    I felt like I was meant
     to delete that world.
[06:16] Default
    Huh?
[06:17] Default
    Sumire believed I was her best friend.
[06:21] Default
    So it had to be me.
[06:23] Default
    What, you felt some kind of
     responsibility toward her?
[06:30] Default
    Sure, you were supposed to be
     her friend in that world.
[06:36] Default
    But she was just a scrap of human data
    in a virtual world program.
[06:40] Default
    A world that was only just unpacked, too.
[06:45] Default
    Are you going to be moody
    after every deletion?
[06:48] Default
    Well, hurry up and
    delete that data, too.
[06:55] Default
    It's been happening a lot
    since the upgrade...
[06:58] Default
    Us getting integrated into unpacked worlds,
[07:02] Default
    as a friend or family.
[07:05] Default
    It never used to happen before.
[07:08] Default
    Humans do the most annoying things.
[07:11] Default
    She said her dream was
     to become a pianist.
[07:15] Default
    Her dream, huh?
[07:17] Default
    Not that I understand.
[07:22] Default
    You've been acting strange lately.
[07:25] Default
    You're getting attached to data
     that's meant to be deleted.
[07:28] Default
    We're just programs.
[07:30] Default
    All we need to do is get rid of viruses
     according to algorithms.
[07:34] Default
    Man, this is getting on my nerves!
[07:36] Default
    This is happening because
    we're both anti-virus software.
[07:42] Default
    Why did they install both of us?
[07:47] Default
    Maybe they're trying to see
    which one is superior?
[07:50] Default
    In that case, I'd win. Hands down.
[07:54] Default
    Aren't you talkative.
[07:55] Default
    Maybe you're infected.
[07:57] Default
    Maybe you have a bug in your system!
[08:08] Default
    Dorothy!
[08:08] Default
    Shut up!
[08:09] Default
    Huh?
[08:10] Default
    Who's that?
[08:15] Default
    Hey! Don't run off on your own again!
[08:20] Default
    Deleting data.
[08:21] Default
    Bring it on!
[08:34] Default
    There are so many viruses lately!
[08:37] Default
    Hear me, you creeps?
[08:39] Default
    I miss the days when we
    just fixed bugs in the system.
[08:55] Default
    Almost done.
[09:05] Default
    Get out of my way!
[09:07] Default
    You get out!
[09:10] Default
    Compress.
[09:11] Default
    Shut up!
[09:22] Default
    Delete.
[09:28] Default
    That was a tough one.
[09:31] Default
    But I could have handled it myself.
[09:34] Default
    We're seeing more viruses lately.
[09:37] Default
    You're right. It's weird.
[09:40] Default
    Where are they coming from?
[09:47] Default
    Hey, she doesn't seem to be infected.
[09:52] Default
    No virus detected.
[09:55] Default
    Could be a Trojan.
[09:58] Default
    We should delete her, just in case.
[10:00] Default
    We're not authorized
    to delete this program.
[10:04] Default
    Wait a second.
[10:05] Default
    Don't tell me you're taking her with you!
[10:07] Default
    Fixing defects is our job, too.
[10:11] Default
    I know, but come on!
[10:18] Default
    Hey!
[10:30] Default
    Don't you think you're being mean, Dual?
[10:34] Default
    How so?
[10:35] Default
    I can't enter without your permission.
[10:38] Default
    Go back to your own space.
    I'll stay with her.
[10:42] Default
    Are you crazy?
[10:44] Default
    If she's a new breed of virus,
    my area might get infected too!
[10:53] Default
    What a pain!
[10:55] Default
    If you weren't around,
    I'd have this place all to myself...
[11:00] Default
    Wh-What?!
[11:09] Default
    Wh-What's happening?!
[11:24] Default
    She fell asleep?
[11:32] Default
    Who are you?
[11:37] Default
    I'm Dual.
[11:39] Default
    You were attacked by
     a virus, weren't you?
[11:43] Default
    What are you?
[11:45] Default
    An anti-virus program like us?
[11:48] Default
    You're a virus, right? Admit it.
[11:53] Default
    We told you who we are.
    You should do the same!
[11:58] Default
    Remo...
[12:00] Default
    Remo? Is that your name?
[12:04] Default
    What kind of program are you?
[12:06] Default
    Flower...
[12:08] Default
    Flower?
[12:09] Default
    I have to return to the flower garden...
[12:12] Default
    Where? Is that some sort of backup data?
[12:16] Default
    I...
[12:18] Default
    I...
[12:19] Default
    Why were you installed
    in the Box of Wisdom?
[12:23] Default
    What are you programmed to do?
[12:35] Default
    This is weird.
[12:37] Default
    She doesn't make any sense.
    She's suspicious.
[12:40] Default
    And dangerous.
    We should delete her.
[12:44] Default
    We can't delete data
    that's not infected.
[12:47] Default
    But we can quarantine her or something.
[12:51] Default
    Programs don't have free will.
[12:53] Default
    If we did whatever we wanted,
    we'd be just like viruses.
[12:58] Default
    I think she's just unstable right now.
    She might recover on her own eventually.
[13:03] Default
    I'm telling you, Dual.
[13:05] Default
    If that girl is a virus,
    we should delete her right away.
[13:08] Default
    Or else we'll be in danger, too.
[13:10] Default
    I know.
[13:21] Default
    Level 1?
[13:23] Default
    Right. This is Level 1.
[13:25] Default
    Besides Dorothy and me,
    you're the first to set foot in here.
[13:30] Default
    The Box of Wisdom is
    divided into three levels.
[13:33] Default
    We found you in Level 2.
[13:35] Default
    That's where all the
     backup data is pooled.
[13:38] Default
    Backup data?
[13:40] Default
    Restorable data for various
    time periods and places.
[13:45] Default
    Dorothy and I are in charge of
    monitoring the Box of Wisdom.
[13:49] Default
    If we find any bugs or defects,
    we fix them.
[13:52] Default
    If a virus appears,
    we compress and delete it.
[13:56] Default
    We access data that hasn't been
    unpacked and scan for viruses.
[14:11] Default
    This is all backup data.
[14:14] Default
    Virtual reproductions of
     various eras and places.
[14:19] Default
    What's this?
[14:21] Default
    Don't be scared.
[14:23] Default
    It's the remains of a virus we dealt with.
[14:26] Default
    We compress it
[14:30] Default
    and delete it.
[14:32] Default
    So if I were a virus,
    like Dorothy said...
[14:38] Default
    You aren't a virus.
[14:43] Default
    Do you want to see a virus scan?
[14:47] Default
    You may remember something.
[15:08] Default
    Whoa!
[15:09] Default
    She's so cute! Is she a TV celebrity?
[15:13] Default
    This is Level 3.
[15:15] Default
    This world was born just this moment,
[15:19] Default
    along with everyone in it.
[15:28] Default
    Did you find something here?
[15:33] Default
    Not really. I wonder why I got so excited.
[15:36] Default
    Did you remember something?
[15:38] Default
    No.
[15:40] Default
    I'm sorry. I wasted your time...
[15:44] Default
    That's okay.
[15:46] Default
    I just felt like eating something.
[15:50] Default
    This looks so yummy!
[15:53] Default
    Yummy?
[16:03] Default
    I guess a human would
    find things delicious or cold.
[16:08] Default
    Don't you?
[16:10] Default
    Delicious, beautiful, fun, interesting.
[16:14] Default
    I understand the concepts,
    but I've never experienced them.
[16:18] Default
    Anti-virus programs have no use
    for such functions.
[16:22] Default
    What about feelings,
    like joy and sadness?
[16:28] Default
    I don't know.
[16:30] Default
    I think I've felt something close...
[16:33] Default
    It must be human "emotion,"
[16:36] Default
    but I have no way of knowing.
[16:40] Default
    Maybe human data have emotions,
[16:43] Default
    along with memories and dreams.
[16:47] Default
    Dreams?
[16:49] Default
    But they're all just part of the program.
[16:53] Default
    You're amazing, Remo.
[16:55] Default
    Can you taste things?
[16:59] Default
    I get the feeling it's probably delicious.
[17:02] Default
    Maybe you're human data.
[17:04] Default
    I don't know.
[17:06] Default
    Maybe just telling yourself something
    is delicious makes it delicious.
[17:10] Default
    It does seem delicious
    if I tell myself it is...
[17:13] Default
    Delicious, huh?
[17:16] Default
    You guys know what
    "delicious" tastes like?
[17:19] Default
    You went and unpacked another one!
[17:21] Default
    I told you it was my turn!
[17:23] Default
    I wanted to show Remo.
[17:25] Default
    You're so selfish.
[17:28] Default
    It's fun.
[17:30] Default
    So, did you figure out
     what the flower garden is?
[17:33] Default
    No.
[17:35] Default
    I knew it.
[17:40] Default
    Hurry up and remember!
[17:49] Default
    These humans don't know
    that their existence
[17:54] Default
    is like a dream.
[17:56] Default
    Who made the Box of Wisdom?
[17:59] Default
    Why back up data of
    different times and places?
[18:02] Default
    And even the humans living there?
[18:05] Default
    Who would do that, and for what purpose?
[18:07] Default
    No idea. We just do our job
    according to the program.
[18:13] Default
    I'm glad this place wasn't infected.
[18:17] Default
    What if it was?
[18:20] Default
    I'd have to compress and delete all of it.
[18:26] Default
    So, reality exists outside this Box?
[18:30] Default
    Reality?
[18:31] Default
    The real world, where humans live.
[18:35] Default
    I guess.
[18:37] Default
    We can't see it, though.
[18:39] Default
    Do you want to talk to them?
[18:41] Default
    To the humans who programmed us?
[18:43] Default
    To humans?
[18:48] Default
    I'd never even thought about it.
[18:50] Default
    You have such an imagination.
[18:54] Default
    Really?
[18:56] Default
    Am I a weird program?
[19:11] Default
    Remo.
[19:22] Default
    I feel like cleaning!
[19:54] Default
    Morning!
[19:56] Default
    Pleasant dreams?
[19:58] Default
    We don't dream.
[20:00] Default
    We just go to sleep to upgrade.
[20:03] Default
    I see.
[20:05] Default
    When one of us upgrades,
    the other one upgrades automatically.
[20:10] Default
    Humans provide us with
    upgrade programs.
[20:14] Default
    Humans...
[20:16] Default
    What's wrong?
[20:17] Default
    N-Nothing. I just...
[20:21] Default
    What are you doing?
[20:23] Default
    Cooking!
[20:24] Default
    I wanted to cook for you.
[20:29] Default
    Dig in!
[20:34] Default
    Why are we doing this?
[20:36] Default
    Don't ask me.
[20:38] Default
    I just got the urge to cook.
[20:42] Default
    Where did you get the ingredients?
[20:44] Default
    From the backup data.
[20:46] Default
    Huh? Don't you start doing as you please, too!
[20:50] Default
    Once I got started, it was so much fun!
[20:53] Default
    She didn't bring back
    any viruses, did she?
[20:57] Default
    Nope, I guess not.
[20:59] Default
    So? How is it?
[21:01] Default
    We can't tell if it
    tastes good or not.
[21:05] Default
    I guess...
[21:07] Default
    But if I tell myself it's delicious,
    it feels like it is.
[21:10] Default
    Really?
[21:11] ---
    Yeah.
[21:12] Default
    Yay! Dorothy, you try it, too.
[21:15] Default
    I have no interest in human culture.
[21:18] ---
    Come on!
[21:19] Default
    I see you don't trust your own virus scan.
[21:21] Default
    Huh? Are you kidding?
[21:29] Default
    Well, I guess I could find this delicious
    if I tell myself it is.
[21:32] Default
    Good!
[21:34] Default
    Is that really something
     to be happy about?
[21:38] Default
    I can wipe my own mouth!
[21:44] Default
    You're good at juggling.
[21:45] Default
    You brought these, too?
[21:47] Default
    Yeah.
[21:48] Default
    I like the data from this country.
[21:51] Default
    Look! I can juggle three of them!
SIGN    Happy New Year
[21:55] Default
    Even I can do that much.
[22:11] Default
    What's that tune?
[22:13] Default
    Schubert's Lullaby.
[22:16] Default
    You have some strange talents.
[22:20] Default
    Are they strange?
[22:23] Default
    At the very least, you're not an
     anti-virus software like us.
[22:27] Default
    When I'm with you,
[22:29] Default
    I almost understand how delicious food tastes
     or how beautiful music sounds.
[22:34] Default
    That's probably because I find them
     delicious and beautiful,
[22:39] Default
    and those feelings get through to both of you.
[22:41] Default
    "Both"?
[22:42] Default
    Is that how it works?
[22:44] Default
    Yeah. It means our hearts are in sync.
[22:51] Default
    Is there a song you want to hear?
[22:54] Default
    I told you. We don't understand music.
[22:58] Default
    Do you know this song?
[23:10] Default
    How can you play it?
[23:12] Default
    I don't know.
[23:16] Default
    My dream is to become a concert
    pianist and travel the world.
[23:21] Default
    Music can transcend time and borders
    and bring people together, right?
[23:26] Default
    I want to play music like that one day.
[23:30] Default
    Piano has the power to do that.
[23:35] Default
    That's all I remember.
[23:38] Default
    Looks like my memory isn't that clear.
[23:41] Default
    What's wrong, Dual?
[23:44] Default
    Are you crying?
[23:46] Default
    We never cry, because we don't need to.
[23:51] Default
    Don't worry. It's not your fault.
[23:55] Default
    Sorry. I'm fine.
[23:57] Default
    Can you play it again?
[23:59] Default
    But that's all I know.
[24:03] Default
    That's fine.
[24:05] ---
    If you say so.
[24:21] Default
    I still think you're a fragment of
    human data from somewhere.
[24:25] Default
    Human data?
[24:27] Default
    Yeah. You must've come out of
     one of the backups stored here.
[24:35] Default
    How else would you know
    so much about human culture?
[24:40] Default
    Yeah. That might be true.
[24:43] Default
    Right?
[24:49] Default
    You probably came from some
    flower garden. I'm sure of it.
[24:54] Default
    I'm so brilliant!
[24:59] Default
    What's so funny?
[25:00] Default
    Nothing.
[25:01] Default
    It just hit me that
     you're worried about me, too.
[25:06] Default
    I'm not worried at all!
[25:08] Default
    I just can't rest easy
    unless I know who you are.
[25:11] Default
    That's all.
[25:13] Default
    It'll be a pain to check
    every single backup here.
[25:18] Default
    We can scan for viruses at the same time.
[25:20] Default
    I guess...
[25:23] Default
    But we don't want her to get lost again.
[25:27] Default
    You're still holding on to that?
[25:30] Default
    If we use this as a tag,
    we can find Remo wherever she is.
[25:38] Default
    I think it'd look better on you, Dual.
[25:42] Default
    It's a keepsake of a girl named Sumire.
[25:45] Default
    Sumire?
[25:47] Default
    Human data that was
    programmed as Dual's friend.
[25:51] Default
    But she was infected,
    so we had to delete her.
[26:04] Default
    Thanks. I'll take good care of it.
[26:11] Default
    What?
[26:12] Default
    We're like three sisters.
[26:15] Default
    You're one strange program.
[26:18] Default
    Let's go!
[31:28] Default
    Happy birthday, Dorothy!
[31:32] Default
    Here's my present to you...
[31:35] Default
    A hat!
[31:36] Default
    I thought it would look good on you.
[31:39] Default
    It's beautiful!
[31:40] Default
    I got you some candy.
[31:42] Default
    You love sweets, right?
[31:45] Default
    I love them!
[31:47] Default
    And this is from Mommy.
[31:49] Default
    I think you'd look nice
    in a dress like this now.
[31:52] Default
    Mom made it herself.
    She'd been working on it for ages.
[31:55] Default
    We helped, too.
[31:57] Default
    Thank you!
[31:59] Default
    And this is from Daddy.
[32:01] ---
    Oh, my!
[32:07] Default
    A puppy!
[32:08] Default
    How cute!
[32:10] Default
    You've wanted one for a long time.
    Take good care of him.
[32:13] Default
    Thank you.
[32:15] Default
    Okay, Dorothy.
[32:17] Default
    They say that if you make a wish as you
     blow out the candles, it'll come true.
[32:21] Default
    What's your dream, Dorothy?
[32:24] Default
    Well...
[32:26] Default
    I want us to be together forever!
[32:35] Default
    Dorothy...
[32:36] Default
    That world was infected by a virus.
[32:40] Default
    I had to delete it.
[32:43] Default
    It was just programmed data,
[32:45] Default
    but they believed that
     I was part of their family.
[33:05] Default
    Dorothy...
[33:06] Default
    I'm fine.
[33:09] Default
    That cake...
[33:11] Default
    When I ate the one my mom made...
[33:15] Default
    I was sure it was delicious.
[33:20] Default
    I'm becoming just as weird as you guys.
[33:25] Default
    I don't get it.
[33:28] Default
    Why do we need backup data?
[33:30] Default
    Only the humans who created
    the Box of Wisdom know.
[33:35] Default
    Where do viruses come from?
    Why did they suddenly increase in number?
[33:39] Default
    Does infected data have to be deleted?
[33:41] Default
    Is there no other solution...
[33:44] Default
    Our job is to do what
    we're programmed to do.
[33:49] Default
    There's too much I don't
     understand in this world.
[33:53] Default
    Why am I here in the first place?
[33:59] Default
    But I still love this world.
[34:02] Default
    That's why I've protected it all this while.
[34:05] Default
    And I'll protect it forever.
[34:13] Default
    Keep it down. You woke me up.
[34:17] Default
    For some reason,
    housework really calms me down.
[34:20] Default
    You sure have it nice.
     You don't have to upgrade.
[34:24] Default
    It doesn't matter if you sleep or not.
[34:27] Default
    Maybe you're just a support tool for us.
[34:31] Default
    Maybe the flower garden isn't even real.
[34:35] Default
    The flower garden...
[34:37] Default
    I think it's something important...
[34:44] Default
    A support tool, huh?
[34:46] Default
    I hope that's true.
[34:49] Default
    Why?
[34:50] Default
    That means we can be together forever.
[34:56] Default
    A medium-level virus alert.
[34:59] Default
    Where are they all coming from?
[35:02] Default
    Stay here, Remo.
[35:03] Default
    Why? I want to come.
[35:05] Default
    Don't bother. You'd just be in the way.
[35:07] Default
    That's mean!
[35:24] Default
    A new strain?
[35:27] Default
    I've never seen this type before.
[35:35] Default
    Still a piece of cake, though!
[35:40] Default
    Compress!
[35:50] Default
    And delete.
[35:52] Default
    I wonder what happens
    to deleted viruses.
[35:56] Default
    They just disappear.
[35:59] Default
    Why do you care?
[36:01] Default
    I remembered what Remo said.
[36:07] Default
    I think you're going crazy.
[36:11] Default
    Another one?
[36:18] Default
    It's huge!
[36:23] Default
    It's all yours!
[36:30] Default
    What are you doing?!
[36:33] Default
    Give it back...
[36:35] Default
    Sumire!
[36:37] Default
    Please give it back.
[36:42] Default
    Give me back my dream.
[36:45] Default
    Dream?
[36:48] Default
    Sumire's dream?
[36:57] Default
    What're you spacing out for?!
[37:03] Default
    You and your stupid functions...
[37:07] Default
    Dual!
[37:10] Default
    Dorothy...
[37:12] Default
    If I get infected, delete me...
[37:16] Default
    Take care of Remo.
[37:18] Default
    Stop talking nonsense!
[37:22] Default
    I'm coming to save you.
[37:24] Default
    Dorothy! Dual!
[37:27] Default
    You idiot! Why did you follow us?
[37:30] Default
    I just...
[37:33] Default
    What?
[37:39] Default
    Remo!
[37:58] Default
    Remo... Remo...
[38:16] Default
    Where's Remo?
[38:23] Default
    There!
[38:29] Default
    She's not infected.
[38:31] Default
    Let me check you, too.
[38:34] Default
    You're clean.
[38:36] Default
    What does this mean?
[38:38] Default
    I thought the virus
    infiltrated both of you...
[38:41] Default
    What happened to the virus?
[38:44] Default
    I don't know.
[38:47] Default
    There was this bright light...
[38:49] Default
    And now there's no sign of the virus.
[39:03] Default
    Maybe she's infected after all.
[39:05] Default
    There's no viral reaction.
[39:08] Default
    Maybe her memory's coming back.
[39:11] Default
    Didn't you say "Sumire" earlier?
[39:14] Default
    I saw Sumire inside the virus.
[39:17] Default
    But you deleted her.
[39:22] Default
    Deleted viruses are destroyed.
[39:25] Default
    That's what we always thought.
[39:27] Default
    Right. They cease to exist
    in the Box of Wisdom.
[39:31] Default
    That's the end of it.
[39:33] Default
    But what if it's not?
[39:36] Default
    I'm starting to think of things
    I never thought of before.
[39:44] Default
    When the virus engulfed me...
[39:47] Default
    What?
[39:48] Default
    You tried to help me.
[39:51] Default
    Thank you.
[39:54] Default
    Whatever.
[40:00] Default
    Connecting to host computer.
    Remote access.
[40:04] Default
    Remo!
[40:05] Default
    Measuring virtual coordinates
    of the Box of Wisdom.
[40:10] Default
    Separating protocol. Initiating search.
[40:14] Default
    Remo!
[40:16] Default
    Remo, who are you?
[40:19] Default
    Why were you installed
    in the Box of Wisdom?
[40:22] Default
    To search and retrieve data.
[40:27] Default
    Data? What data?
[40:29] Default
    Data for an experiment.
[40:33] Default
    What experiment? What are
    humans trying to make you do?
[40:38] Default
    Not humans...
[40:42] Default
    Then who programmed you?
[40:45] Default
    Humans are probably...
[40:48] Default
    all...
[40:52] Default
    Did you understand that?
[40:57] Default
    Hey.
[40:58] Default
    Dorothy, how much time has passed
    since our installation?
[41:03] Default
    Dunno. I've never checked...
[41:07] Default
    Uh, five years?
[41:11] Default
    Maybe time inside the box flows
     at a different pace than outside.
[41:17] Default
    Like how time in backup data flows
     at a different pace than Level 1.
[41:23] Default
    Maybe a lot of time
    has passed in the outside world.
[41:28] Default
    Fifty or maybe a hundred years...
[41:31] Default
    Maybe even more.
[41:32] Default
    What are you thinking?
[41:36] Default
    Remo... Remo...
[41:43] Default
    She's not going to be like this forever, is she?
[41:48] Default
    Is there anything you want?
[41:52] Default
    Piano...
[41:54] Default
    Did she just say piano?
[41:57] Default
    That tune...
[41:59] Default
    Does she want to hear that lullaby?
[42:01] Default
    Could it be?
[42:02] Default
    What are you doing?
[42:04] Default
    Remo appeared when
    I deleted Sumire's world.
[42:08] Default
    That song may trigger
    something in her memory.
[42:12] Default
    You can play the piano?
[42:15] Default
    A little.
[42:17] Default
    I watched Remo play.
[42:26] Default
    It's working.
[42:28] Default
    Keep going, Dual!
[42:44] Default
    Remo could only play to this part, right?
[43:05] Default
    It's like that other time!
[43:16] Default
    Remo!
[43:17] Default
    Only beautiful things...
[43:20] Default
    ...for "mother."
[43:22] Default
    Mother?
[43:28] Default
    Everything else is unnecessary.
[43:35] Default
    Again?
[43:37] Default
    Over here!
[43:45] Default
    Remo?
[43:47] Default
    What is this?
[43:54] Default
    Remo!
[43:55] Default
    Jeez, it's like a maze!
[43:57] Default
    I know! That tag we put on her!
[44:01] Default
    This way!
[44:07] Default
    Are you all right?
[44:22] Default
    Remo!
[44:23] Default
    She can't hear us!
[44:24] Default
    She's going too fast!
[44:26] Default
    Beyond the maximum processing speed!
[44:29] Default
    If we go any faster, we'll...
[44:55] Default
    Really drives home how foolish
    mankind was, doesn't it?
[44:58] Default
    But I'm enjoying my last drink.
[45:02] Default
    This colony is on its last legs, too, isn't it?
[45:05] Default
    Yeah.
[45:06] Default
    I'm a little upset...
[45:08] Default
    Who knew we'd be witnessing
    the extinction of mankind?
[45:17] Default
    Extinction...
[45:19] Default
    ...of mankind?
[45:52] Default
    Remo!
[45:54] Default
    Did you regain your memories?
[45:56] Default
    It's my fault.
[46:00] Default
    You had to delete so many worlds.
[46:04] Default
    What do you mean?
[46:06] Default
    Explain it to us!
[46:07] Default
    What was that about the
     "extinction of mankind"?
[46:12] Default
    The Box of Wisdom was
    created for an ideal world.
[46:20] Default
    The research of Dr. Diana Dawson, who lost
     her child during an environmental protest...
[46:24] Default
    We can create an ideal Earth!
[46:27] Default
    Here is Dr. Diana Dawson, daughter of
     Dr. Daniel Dawson, the developer of ViOS.
[46:32] Default
    I promise you that the tragedy that befell
    my daughter will never happen again!
[46:37] Default
    The year 2100.
[46:39] Default
    Humans entrusted the monitoring of society
    to a program called "mother."
SIGN    Make Mother Earth's wish come true
[46:45] Default
    The network brought peace
    and stability to the world.
[46:49] Default
    But it also led to the stagnation
    and demise of human civilization.
[46:55] Default
    Social stagnation led to lower birth rates.
[47:02] Default
    The human species was dying out.
[47:07] Default
    But that was all part of "mother's" plan.
[47:12] Default
    After all, humans were the only
    destructive species.
[47:17] Default
    They were unnecessary
    in "mother's" ideal world.
[47:22] Default
    Humanity, and its free will, was a hindrance.
[47:24] Default
    And so, a program was run
    to phase out the human race.
[47:28] Default
    At the same time, "mother" began
    compiling backup files,
[47:34] Default
    and archived humanity's history and culture
    as data in a virtual space.
[47:39] Default
    All of the human data in that space was
    copied from the personalities of humans.
[47:45] Default
    From people that actually
     existed in the real world.
[47:47] Default
    And from all that data, she is
    extracting only the beautiful things
[47:52] Default
    and assembling them
    to create an ideal humanity.
[47:58] Default
    An ideal humanity?
[47:59] Default
    A humanity that wouldn't harm the Earth.
    A creature without free will.
[48:04] Default
    But that's not human.
[48:08] Default
    And the humans?
[48:10] Default
    They tried to delete "mother," of course.
[48:13] Default
    They did?
[48:17] Default
    But...
[48:19] Default
    Humanity no longer had the power
    to fight the program.
[48:24] Default
    What do you mean?
[48:25] Default
    The moment "mother" was deleted,
[48:28] Default
    humanity died out.
[48:40] Default
    Are these flowers those
     so-called "beautiful things"?
[48:44] Default
    Why are there so many of them?
[48:47] Default
    Because I gathered them.
[48:50] Default
    Who was sending us our upgrades?
[48:52] Default
    That's right. Humans are gone, right?
[48:55] Default
    After being stripped of beautiful things,
[48:58] Default
    the data remnants unexpectedly reactivated.
[49:01] Default
    Reactivated?
[49:02] Default
    What remnants?
[49:05] Default
    So your algorithms were rewritten to identify
    remnants of stripped data as viruses.
[49:12] Default
    So...
[49:13] Default
    "mother" is still active?
[49:16] Default
    Remo!
[49:18] Default
    "mother" Remote.
[49:20] Default
    I don't have a name.
[49:23] Default
    "mother"...
[49:24] Default
    Remote...
[49:25] Default
    Remo...
[49:27] Default
    You're...
[49:28] Default
    Before being deleted,
    "mother" left behind a hidden backup.
[49:34] Default
    Me. I am "mother."
[49:36] Default
    My job is to collect beautiful things
     until I'm ordered to stop.
[49:44] Default
    The sun!
[49:45] Default
    A virus!
[49:46] Default
    This level's firewall has been breached!
[50:04] Default
    Remo!
[50:05] Default
    What is this?!
[50:07] Default
    Remo...?
[50:09] Default
    You're back...
[50:10] Default
    ...to the old Remo.
[50:12] Default
    It's like a shield.
[50:15] Default
    So they weren't actually viruses.
[50:18] Default
    But we have no choice but to fight!
[50:23] Default
    And protect!
[50:24] ---
    Yeah!
[50:48] Default
    They're after the flowers!
[50:50] Default
    They're trying to retrieve the data
     that was stripped from them?
[50:55] Default
    Give it back.
[51:00] Default
    Mommy!
[51:01] Default
    Daddy! Sis!
[51:05] Default
    Dorothy.
[51:06] Default
    Dorothy...
[51:08] Default
    Give it back!
[51:09] Default
    Give us back!
[51:15] Default
    Dual!
[51:20] Default
    Sumire...
[51:23] Default
    Dual!
[51:30] Default
    No!
[51:37] Default
    Remo!
[51:49] Default
    You too, Sumire?
[51:51] Default
    So you too, Daniel.
[51:57] Default
    Diana.
[51:58] Default
    Mom said she looks like you.
[52:15] Default
    Did you see it?
[52:16] Default
    I did! I saw the news!
[52:19] Default
    Grandpa looked embarrassed.
[52:21] Default
    He sure did.
[52:25] Default
    That was Daniel Dawson's
    press conference.
[52:28] Default
    He announced a revolutionary OS
    named after his wife.
[52:31] Default
    She's a world-famous pianist.
    She must have inspired him.
[52:42] Default
    It's getting warm.
[52:48] Default
    Try tying up your hair.
[52:58] Default
    You're so brusque.
[53:00] Default
    You were always like that, Dual.
[53:06] Default
    I'm entering a piano competition soon.
[53:08] Default
    My instructor said I have a shot at nationals.
[53:10] Default
    Really?
[53:12] Default
    I want to keep improving.
[53:14] Default
    One day I want to play piano
    for the whole world!
[53:20] Default
    Sumire...
[53:22] Default
    You're deciding your future
    with your own free will, huh?
[53:26] Default
    That's what it means to dream.
[53:29] Default
    Isn't it the same for you?
[53:32] Default
    Help me.
[53:33] Default
    Together,
[53:34] Default
    we'll protect everyone.
[53:41] Default
    Sumire...
[53:43] Default
    Restarting program. Initiating upgrade.
[53:46] Default
    ViOS!
[53:52] Default
    Give it back. Give it back.
[53:53] Default
    Give it back. Give it back.
[53:56] Default
    Dorothy! That's enough!
[53:58] Default
    Shut up!
[54:12] Default
    What?!
[54:21] Default
    Just wait.
[54:22] Default
    Dual?!
[54:24] Default
    What is this?
[54:26] Default
    Let's go!
[54:36] Default
    This is one radical upgrade!
[54:38] Default
    Actually, it was a pretty major downgrade.
[54:41] Default
    Really? It's fantastic!
[54:51] Default
    This is what we really look like.
[54:54] Default
    The version before "mother's" updates.
[54:57] Default
    So we just reverted?
    Is this how we used to be?
[55:01] Default
    Sumire's memories and feelings
[55:04] Default
    all flowed into me.
[55:11] Default
    Sumire's feelings?
[55:14] Default
    Is she safe?
[55:19] Default
    Good.
[55:22] Default
    Remo.
[55:23] Default
    Are you okay?
[55:25] Default
    I wanted us to be together forever.
[55:28] Default
    Yes. The three of us.
[55:31] Default
    We'll be fine.
[55:42] Default
    Why?
[55:46] Default
    My body!
[55:50] Default
    Sumire! What is this?
[55:54] Default
    A forced format?
[55:56] Default
    What?!
[55:58] Default
    "mother" was waiting for you
    to send an error signal.
[56:09] Default
    Dual, Dorothy.
[56:11] Default
    If you detach yourselves from "mother,"
[56:15] Default
    the Box of Wisdom will be abandoned.
[56:18] Default
    Remo...
[56:20] Default
    But why?
[56:22] Default
    "mother" felt threatened by
     your heuristic engines.
[56:25] Default
    She saw them as the
     last vestiges of human will.
[56:33] Default
    Grandma.
[56:35] Default
    I'm sorry.
[56:37] Default
    I didn't know.
[56:46] Default
    You have a name.
[56:48] Default
    Really?
[56:49] Default
    Of course.
[56:51] Default
    Good!
[56:54] Default
    Grandma...
[56:56] Default
    There are people I want to protect.
[57:00] Default
    But I don't know what I can do.
[57:04] Default
    Remo...
[57:06] Default
    There is something only you can do.
[57:09] Default
    Ask your mom.
[57:19] Default
    Humans deleted "mother."
    Why are her orders still active?
[57:24] Default
    I don't know.
[57:26] Default
    Remo! Why?
[57:30] Default
    Thank you.
[57:31] Default
    Why are you saying that?
[57:33] Default
    You two are anti-virus programs
    that are embedded in ViOS.
[57:39] Default
    I heard that from Sumire.
[57:40] Default
    Tell me that sooner!
[57:41] Default
    I'm also a core program of ViOS.
[57:44] Default
    So we're compatible!
[57:46] Default
    And "mother" gave me the authority
     to rewrite your algorithms.
[57:54] Default
    So the formatting program is inside you?!
[57:58] Default
    Bingo. It's a trap "mother" embedded in me.
[58:02] Default
    I detect a virus.
[58:04] Default
    No! Why?!
[58:08] Default
    Dual! What should we do?!
[58:10] Default
    We'll end up deleting Remo!
[58:11] Default
    Sumire!
[58:13] Default
    Remo is lucky. She has
    something to protect.
[58:17] Default
    Dual...
[58:19] Default
    The forced format will delete the
     three of us and everyone in Level 2.
[58:27] Default
    Fine! Let's all disappear together!
[58:30] Default
    You think I'll allow that to happen?
[58:32] Default
    It's fine! Let it happen!
[58:35] Default
    I won't.
[58:41] Default
    It was fun.
[58:44] Default
    Mom.
[58:46] Default
    There are people I want to protect.
[58:50] Default
    Good friends?
[58:51] Default
    Yes.
[58:53] Default
    I'm glad you're not alone...
[58:57] Default
    Remone.
[59:01] Default
    You're anti-virus programs.
[59:04] Default
    And I'm a virus.
[59:10] Default
    Delete me and save the world
     and everyone in it.
[59:15] Default
    Promise me you'll protect the world together.
[59:19] Default
    Promise me, please.
[59:27] Default
    I promise.
[59:30] Default
    Dorothy.
[59:38] Default
    I had fun with you, Remo.
[59:42] Default
    Me, too.
[59:47] Default
    Thanks for teaching me how to cook.
[59:50] Default
    And how to juggle.
[59:52] Default
    I won't lose next time.
[59:55] Default
    Thank you for cleaning.
[59:59] Default
    Thank you.
[1:00:02] Default
    Thank you, Remo.
[1:00:33] Default
    It's been destroyed.
[1:00:35] Default
    Yeah.
[1:00:37] Default
    It was fun.
[1:00:42] Default
    What should we do now?
[1:00:47] Default
    Keep this place safe
    so Remo can come back.
[1:00:51] Default
    So she can see the future
    with everyone living here.
[1:00:54] Default
    Sounds good. I'll help you.
[1:00:57] Default
    Really?
[1:00:58] Default
    Of course.
[1:01:01] Default
    We have to rebuild our house.
[1:01:03] Default
    Yeah.
[1:01:04] Default
    With a kitchen big enough for three.
[1:01:07] Default
    Yeah.
[1:01:08] Default
    Let's make it really spacious.
    Remo likes to clean.
[1:01:12] Default
    She'll love it.
[1:01:14] Default
    For sure!
[1:01:17] Default
    I guess this is what it means to dream.
[1:01:22] Default
    Remo said this would look good on you.
[1:01:29] Default
    Maybe the Earth didn't need us.
[1:01:33] Default
    No. Dr. Dawson never wished
    for mankind to perish.
[1:01:38] Default
    It's our last hope.
[1:01:40] Default
    Yes.
[1:01:42] Default
    ViOS...