5 - Getaway

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hinazuki is late?
[00:04] ---
    She said she was going to
    give me my present today.
[00:08] ---
    If she was up all night
    making something,
[00:09] ---
    it makes sense that she'd be late...
[00:11] ---
    Satoru...
[00:12] ---
    ...but...
[00:13] ---
    Satoru!
[00:14] ---
    Y-Yes!
[00:15] ---
    What's wrong, Satoru?
[00:17] ---
    Are you worried about something?
[00:19] ---
    HOPE
[00:22] ---
    Ice Hockey Club
    1988 National Champions
[00:30] ---
    Hinazuki!
[00:33] ---
    Is anyone home?!
[00:34] ---
    Hinazuki!
[00:45] ---
    Don't tell me...
[00:55] ---
    Rubber boots?
[00:57] ---
    An adult male's size...
[00:59] ---
    It snowed the night before last.
[01:02] ---
    In other words, an adult male
    came here after that.
[01:10] ---
    Hey.
[01:11] ---
    What are we gonna do?
[01:15] ---
    Five court musicians
    playing drums and fifes!
[01:20] ---
    It's a fun Girls' Festival!
[01:30] ---
    THURSDAY, MARCH 3rd, 1988
    KAYO HINAZUKI DISAPPEARED
SIGN    ERASED
[03:08] ---
    After that, I stayed home
    from school for two days.
[03:13] ---
    Is Mom out shopping?
[03:17] ---
    Actually, a similar incident
    happened in a neighboring city.
[03:21] ---
    They caught the culprit
    soon afterwards, but now this?
[03:26] ---
    We don't know who did it yet,
[03:28] ---
    but we'd better do everything in our power
    to prevent it from happening again.
[03:31] ---
    Of course that's part of it,
    but about clamping down on the press...
[03:36] ---
    I'll call you right after
    I talk to the school.
[03:38] ---
    Okay. I'll talk to city hall, too.
[03:42] ---
    I'm counting on you.
[03:43] ---
    Mom's former co-worker...
[03:46] ---
    A reporter for TV Ishikari.
[03:48] ---
    The kids shouldn't have to
    remember something like this.
[03:52] ---
    Agreed.
[03:54] ---
    So this is where it started...
SIGN    HOKU-HOKU BENTO
[03:59] ---
    I know you're worried,
[04:01] ---
    but it's not your fault, Satoru.
[04:04] ---
    I didn't make a difference.
[04:07] ---
    I don't know about that.
[04:09] ---
    I didn't want Hinazuki to be all alone.
[04:13] ---
    Then you succeeded.
[04:15] ---
    It wasn't enough.
[04:16] ---
    There must have been something else.
[04:19] ---
    Thinking it's your fault
    after the fact is just pointless.
[04:24] ---
    There's only so much one person can do.
[04:28] ---
    That holds true for me and you.
[04:31] ---
    Go to school tomorrow.
[04:33] ---
    Being alone here
    only makes you depressed.
[04:36] ---
    Okay.
[04:36] ---
    Now let's eat before it gets cold.
[04:39] ---
    Yeah.
[04:43] ---
    I've been keeping something from you.
[04:46] ---
    Actually, I lied when I said
    Kayo was at home with a cold.
[04:51] ---
    She moved to her grandmother's
    home for personal reasons.
[04:55] ---
    It happened so suddenly that she wasn't
    able to say goodbye to you,
[04:58] ---
    but I hear Kayo is doing well in Sapporo.
[05:03] ---
    Ran away from home?
[05:04] ---
    I heard her mother beat her!
[05:07] ---
    That's terrible!
[05:08] ---
    Then it's better this way.
[05:11] ---
    Satoru!
[05:13] ---
    Don't worry!
[05:14] ---
    Yeah! You'll see her again!
[05:19] ---
    Satoru...
[05:21] ---
    The school and the PTA had a discussion
    and decided what to say about Kayo.
[05:25] ---
    For the time being,
    go along with this story.
[05:28] ---
    Okay.
[05:30] ---
    I'm sorry.
[05:32] ---
    It seems the press has been muzzled,
[05:35] ---
    but a police vehicle has been parked
[05:37] ---
    near Hinazuki's house
    for the past several days.
[05:41] ---
    Apparently her mother
    is a suspect at this stage.
[05:49] ---
    Only six days after Hinazuki disappeared.
[05:52] ---
    LOOKING FOR
[05:52] ---
    AYA NAKANISHI
    11 YEARS OLD
[05:54] ---
    March 8th 1988
[05:55] ---
    March 9th 1988
[05:56] ---
    The city has issued an advisory.
[05:58] ---
    When you leave school grounds,
    always be with a guardian.
[06:02] ---
    A second child has disappeared.
[06:04] ---
    It's sooner than I expected.
[06:06] ---
    March 9th 1988
[06:07] ---
    March 10th 1988
[06:09] ---
    Satoru... have you heard?
[06:11] ---
    About Aya Nakanishi
    from Izumi Elementary?
[06:15] ---
    Yeah.
[06:16] ---
    A friend of mine from Izumi Elementary
    said she ran away
[06:19] ---
    and then went to live
    with her grandfather.
[06:21] ---
    That sounds just like Hinazuki.
[06:25] ---
    I'm sure the part
    about running away is a lie.
[06:30] ---
    My guess is
[06:31] ---
    this is really a case of serial abductions.
[06:33] ---
    March 10th 1988
[06:34] ---
    March 11th 1988
[06:36] ---
    There are differences in details,
[06:39] ---
    but we've definitely begun to go down
    the same flow of time as 18 years ago.
[06:43] ---
    March 11th 1988
[06:44] ---
    March 12th 1988
[06:45] ---
    KAYO HINAZUKI
[06:45] ---
    NEXT UP:
    ELEMENTARY SCHOOL STUDENT MISSING
    HOKKAIDO - CHILDREN'S WHEREABOUTS UNKNOWN
[06:45] ---
    The investigation became public,
[06:48] ---
    but TV Ishikari only ran news of the story
    early in the morning and late at night,
[06:53] ---
    and adults with children were advised
    to only let them watch TV Ishikari.
[06:59] ---
    I'm back!
[07:05] ---
    March 12th 1988
[07:06] ---
    March 13th 1988
[07:10] ---
    The police car that had been camping out
    in front of Hinazuki's house day and night
[07:14] ---
    only appeared sporadically
    after the Aya Nakanishi disappearance.
[07:18] ---
    The focus of the investigation
    must have shifted to "serial abductions."
[07:38] ---
    Just ten days after her
    daughter disappeared...
[07:43] ---
    Inside the garbage bag she threw out
[07:47] ---
    were a pair of knit mittens.
[07:51] ---
    I'll give you your present tomorrow.
[07:54] ---
    That's a promise.
[08:19] ---
    Where am I?
[08:29] ---
    Am I back?
[08:31] ---
    In 2006...
[08:35] ---
    23-1, 4th Street...
[08:38] ---
    The victim is Sachiko Fujinuma,
    52 years old.
[08:41] ---
    We're searching for Satoru Fujinuma,
    29 years old, as a suspect.
[08:45] ---
    We do have eyewitness
    information. Over.
[08:48] ---
    Roger.
[08:52] ---
    Are you Satoru Fujinuma?
[08:53] ---
    Wrong. You're wrong.
[08:56] ---
    It wasn't me...
[08:59] ---
    Dammit!
[09:00] ---
    I couldn't help Hinazuki...
[09:02] ---
    Mom is still murdered...
[09:04] ---
    and I'm the suspect!
[09:06] ---
    That's the reality I'm faced with.
[09:10] ---
    Get ready!
[09:12] ---
    Run away!
[09:14] ---
    Episode 5
    Getaway
[09:20] ---
    In the end, I'm under a bridge.
[09:23] ---
    Some imagination I've got...
[09:25] ---
    Even though I haven't
    made the news yet...
[09:28] ---
    First off, I have to think.
[09:30] ---
    Why was Mom murdered?
[09:32] ---
    Because she realized
    the identity of the culprit?
[09:35] ---
    Was her cell phone in the apartment?
[09:38] ---
    What about her bag?
[09:39] ---
    No, neither were there.
[09:41] ---
    So the killer took them away?
[09:44] ---
    Because it was possible
    Mom would've leaked info about him?
[09:50] ---
    Dammit!
[09:55] ---
    My head feels heavy.
[09:57] ---
    I want to sleep the day away.
[10:08] ---
    Here, eat.
[10:10] ---
    Thanks.
[10:11] ---
    I apologize for today.
[10:13] ---
    This is the first time you were absent
    from work without permission.
[10:16] ---
    Katagiri was worried about you, too.
[10:19] ---
    Knowing you, I'm sure
    there's a reasonable explanation, but...
[10:22] ---
    Anyway, let's eat up first!
[10:24] ---
    Thank you.
[10:28] ---
    I see.
[10:30] ---
    So you had a fight
    with your mother, huh?
[10:32] ---
    Yes.
[10:33] ---
    Old people can be set in their ways.
[10:36] ---
    You can stay here as long as you want,
[10:38] ---
    but you've gotta patch
    things up with your mom.
[10:41] ---
    I will.
[10:43] ---
    You want a beer too, Satoru?
[10:44] ---
    No.
[10:46] ---
    I'm out.
[10:48] ---
    I'll go buy some more.
[10:53] ---
    My impression was right.
    He is the "annoying big brother" type.
[10:57] ---
    I'm sorry for lying to you.
[11:00] ---
    The police received a tip
    and hurried over.
[11:03] ---
    They discovered the body of a woman
[11:05] ---
    believed to be the mother
    of the apartment's resident.
[11:08] ---
    The police are currently
    searching for the male resident
[11:12] ---
    as a person of interest in the case.
[11:15] ---
    This has taken a disastrous turn!
[11:19] ---
    And now, sports.
[11:22] ---
    Today the Japanese soccer team
    left for Germany,
[11:24] ---
    where the playoffs will be held.
[11:28] ---
    I've been way too naïve!
[11:30] ---
    No. I can't blame the manager!
[11:32] ---
    He's always trying to do the right thing!
[11:35] ---
    Of course he'd give me up!
[11:37] ---
    Son of a bitch!
[11:49] ---
    Are you stupid?
[11:54] ---
    Airi...
[11:56] ---
    You called me "Airi," Satoru.
[11:59] ---
    You can't leave your phone on.
[12:02] ---
    They'll track you with GPS.
[12:08] ---
    What are you doing?
[12:09] ---
    Hop on!
[12:11] ---
    You want to get away, right?
[12:21] ---
    I'm sorry, Katagiri.
[12:23] ---
    It's "Airi."
[12:25] ---
    Riding double on the bike
    makes us equals.
[12:27] ---
    You don't mind letting me in your house?
[12:30] ---
    You do know what happened, right?
[12:32] ---
    The police came to the shop today
    and talked to the manager.
[12:36] ---
    It was on the news, too.
[12:37] ---
    Then why...
[12:39] ---
    It's obvious!
[12:42] ---
    There's no way you killed
    your mom, Satoru.
[12:46] ---
    I see.
[12:49] ---
    Thank you.
[12:50] ---
    You don't need to thank me.
[12:52] ---
    I can't believe they're chasing you,
[12:55] ---
    the one who's grieving the most.
[12:57] ---
    Though you really are connected
    to a lot of crimes...
[13:03] ---
    NIPPON
    SHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
[13:04] ---
    Here.
[13:05] ---
    You forgot it at the shop the other day.
[13:07] ---
    I read the part you had bookmarked
    with an envelope.
[13:11] ---
    It happened in your hometown
    when you were a kid, right?
[13:14] ---
    Kayo Hinazuki's death...
[13:17] ---
    To die on the day of the Girls' Festival...
[13:20] ---
    I cried when I read that.
[13:22] ---
    Girls' Festival?
[13:24] ---
    Yeah. March 3rd.
[13:29] ---
    You can relax here.
[13:31] ---
    I have to take the bike back to the shop.
[13:35] ---
    Don't even think about leaving this room.
SIGN    KAYO HINAZUKI (10 YEARS OLD)
[13:43] ---
    The book's information has changed...
SIGN    KAYO HINAZUKI (11 YEARS OLD)
[13:46] ---
    Then... it can be changed.
[13:49] ---
    If I can go back there one more time,
    I can save Hinazuki!
[14:02] ---
    That's right. I'm in Airi's room.
[14:05] ---
    Dear Satoru,
[14:07] ---
    I think it would be a good idea
    if I went about my normal routine today,
[14:10] ---
    so I'm going to work.
[14:12] ---
    My family will probably
    leave the house around ten.
[14:14] ---
    They said they'll be back
    after eight tonight.
[14:18] ---
    The house key and bike key
    are next to the clock.
[14:22] ---
    My cell phone number is...
SIGN    SASAOKA
[14:26] ---
    It's not "Katagiri."
[14:31] ---
    Thank you so much, Mr. Nishizono!
[14:34] ---
    That's all right.
[14:36] ---
    I'm in your father's debt.
[14:39] ---
    No, no. Not at all.
[14:42] ---
    My dad was overjoyed.
[14:44] ---
    He said one stoplight
    and one pedestrian crossing
[14:46] ---
    totally changed the flow
    of customers for us.
[14:49] ---
    That has more to do with your
    father's business acumen.
[14:53] ---
    All I did was give him a little boost.
[14:57] ---
    Besides, it's a school route.
[15:01] ---
    We would occasionally talk
    about it at city council meetings.
[15:05] ---
    Bye, Manager! I just finished.
[15:08] ---
    Good job, Airi!
[15:10] ---
    What's that?
[15:12] ---
    Take-out pizza.
[15:14] ---
    You should've told me!
[15:16] ---
    I can treat you once in a while.
[15:17] ---
    Thank you!
[15:19] ---
    But that's okay.
[15:20] ---
    This is for my friend.
[15:22] ---
    O-Oh, your friend...
[15:25] ---
    A girl, maybe?
[15:28] ---
    I'll see you tomorrow!
[15:33] ---
    She's cute.
[15:36] ---
    Pardon me!
[15:37] ---
    But, well, she's only 17,
    and still immature...
[15:43] ---
    Well, I should be on my way as well.
[15:48] ---
    Thank you again!
[15:49] ---
    CHINESE CAFETERIA
[16:03] ---
    Airi!
[16:06] ---
    Manager!
[16:07] ---
    Here, you forgot this.
[16:09] ---
    Part of the sales promotion, remember?
[16:11] ---
    Thank you.
[16:13] ---
    Also... about Satoru...
[16:17] ---
    I can't believe that he murdered his...
[16:20] ---
    I mean, that he did any of that.
[16:23] ---
    I agree!
[16:24] ---
    If you happen to run into him,
[16:28] ---
    do what you can to help him out.
[16:29] ---
    I will!
[16:30] ---
    We're all on the same side,
[16:32] ---
    so contact me too if you see him.
[16:34] ---
    Thank you!
[16:42] ---
    Can I close in on the killer
    by investigating like this?
[16:48] ---
    A child abduction
    in the city three years ago...
[16:52] ---
    Come to think of it, I recall that.
[16:55] ---
    The suspect was arrested
    three weeks later.
[16:58] ---
    But he claimed he was innocent
    the whole time.
[17:02] ---
    What is this feeling?
[17:05] ---
    Something bothers me about this.
[17:20] ---
    What do you want with the police...
[17:22] ---
    Manager?
[17:23] ---
    Airi!
[17:25] ---
    You told me to help Satoru.
[17:28] ---
    You said we were all on the same side!
[17:30] ---
    That's what you said!
[17:31] ---
    Y-You have the wrong idea, Airi!
[17:33] ---
    I, um, was worried about you...
[17:42] ---
    Then why didn't you
    tell me that from the start?!
[17:46] ---
    I wanted to trust you, Manager!
[17:49] ---
    I-I was worried about you.
[17:53] ---
    I believe that.
[17:56] ---
    I'm sorry.
[17:57] ---
    Manager... please...
[18:00] ---
    If you're worried about me,
[18:02] ---
    don't call the police over to my house.
[18:17] ---
    I'm sorry, Satoru.
[18:19] ---
    You have nothing to apologize for.
[18:21] ---
    In fact, thank you.
[18:22] ---
    You gave me a chance to rest.
[18:25] ---
    You can't go back to that house now.
[18:28] ---
    Yeah, but it's better this way.
[18:31] ---
    By the way, it's not really
    your parents' house, is it?
[18:34] ---
    No.
[18:35] ---
    My mom's big brother
    and his wife live there.
[18:38] ---
    My parents live out in the country.
[18:40] ---
    I was going to find a boarding house
    so I could commute to high school,
[18:43] ---
    but they invited me
    to stay with them in Chiba.
[18:47] ---
    Can I ask you one more question?
[18:49] ---
    What is it?
[18:51] ---
    Airi, how can you believe in me?
[18:57] ---
    It isn't that I "can."
[18:59] ---
    I want to believe in you.
[19:02] ---
    When I was still in elementary school,
[19:04] ---
    my dad and I went grocery shopping.
[19:10] ---
    A chocolate bar fell out of his pocket.
[19:14] ---
    It was a small town
    and we knew the owner.
[19:17] ---
    If he admitted to stealing it
    and apologized,
[19:19] ---
    the owner said he would
    let the matter drop.
[19:21] ---
    But Dad refused to admit it.
[19:24] ---
    Dad was a kind man.
[19:26] ---
    That was the first time I heard him yell.
[19:29] ---
    The owner felt obliged to call the police,
[19:32] ---
    and Dad, a member
    of the local agricultural coop,
[19:35] ---
    was suspended for three
    months as punishment.
[19:38] ---
    I know! I saw the whole thing!
[19:41] ---
    You didn't do anything, Dad!
[19:43] ---
    Dad quit the coop,
    got a divorce, and left home.
[19:49] ---
    I guess Mom thought
    he really did steal it.
[19:57] ---
    I want to believe you for my own sake.
[20:00] ---
    It's the flip side to someone
    saying "please believe me."
[20:05] ---
    Go back home.
[20:06] ---
    Tell the police I threatened you,
    forcing you to hide me.
[20:10] ---
    Are you stupid?
[20:11] ---
    There's no way you can get away
    by yourself, and I refuse to tell them that.
[20:15] ---
    Would you stop asking me if I'm stupid?
[20:19] ---
    Anyway, I'll at least bring you
    a change of clothes, Satoru.
[20:28] ---
    Manager...
[20:29] ---
    After that, he didn't make
    a report to the police.
[20:38] ---
    Incoming Mail
SIGN    Sachiko Fujinuma's Phone
[20:41] ---
    What is this?
[20:42] ---
    This is Satoru Fujinuma.
    Stay right where you are.
[20:43] ---
    What does it mean?
[20:45] ---
    Satoru found his mom's phone?
[20:49] ---
    How?
[20:51] ---
    No!
[20:52] ---
    It's from the killer!
[20:53] ---
    "Stay right where you are"?
[20:58] ---
    Y-You've gotta be kidding me!
[21:03] ---
    No way...
[21:05] ---
    No way!