10 - Margo and Drel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Gart
    Clevatess.
[00:17] Gart
    I sense an incredible power.
    So why doesn't he come out?
[00:29] Gart
    The shell is very powerful, it seems.
[00:32] Rhodes
    Hey, you!
[00:33] Rhodes
    I saw you come down from the sky.
[00:35] Rhodes
    Is that your magic?
[00:38] Rhodes
    I'm Rhode Royes, a division
    commander with the Eslinn army.
[00:43] Rhodes
    Wait!
[00:44] Rhodes
    Even as we speak, General Drel
    is attacking the capital city of Hiden!
[00:49] Rhodes
    Please, take me to him!
[00:53] Rhodes
    If you can fly...
[00:55] Gart
    I have good eyesight.
[00:57] Gart
    I saw you challenge him
    and lose from a distance.
[01:00] Gart
    What will you do if you go there?
[01:01] Gart
    You'll just die.
[01:02] Rhodes
    But even so...!
[01:04] Rhodes
    I can't just let the Hiden
    royal forge be stolen!
[01:09] Rhodes
    I can sense it...
[01:11] Rhodes
    If that happens, it will be
    the beginning of something terrible!
[01:14] Gart
    "Something"?
[01:16] Rhodes
    I don't know what that is,
[01:18] Rhodes
    but I know he's trying
    to use magic to change the world.
[01:22] Gart
    "Magic."
[01:23] (Flashback) Zavthier
    This is a foul omen.
[01:26] Gart
    What Zavthier feared?
[01:29] Rhodes
    Please! There's no time!
[01:32] Rhodes
    Take me to Hiderat!
[01:34] Gart
    Should I look into it, using this human?
[01:39] Gart
    Like Klen did?
[01:42] Gart
    Very well.
[01:43] Gart
    My name is Gart. I'll take you there.
[01:46] Rhodes
    Really?
[01:47] Gart
    But I have conditions.
[01:51] Gart
    When we land, help me.
[01:53] Gart
    And ask no questions about me.
[01:56] Gart
    Those are my conditions.
[01:58] Rhodes
    And if I should break them?
[01:59] Gart
    I'll kill you.
[02:03] Rhodes
    I can't do anything to betray Eslinn.
[02:08] Rhodes
    But I accept!
[02:10] Rhodes
    If I should break them, go ahead and kill me.
[02:13] Gart
    Then we have a deal.
[02:15] Gart
    I'm going to use what you call "magic."
[02:21] Rhodes
    That form...
[02:23] Gart
    Grab on.
[02:25] Rhodes
    W-Wait!
[02:30] Rhodes
    Your magic is incredible.
[02:34] Gart
    "Magic" is a convenient word.
[02:36] Gart
    They'll believe anything is magic
    as long as I tell them it is.
[02:40] Gart
    I guess it's just not something
    humanity's familiar with, then.
[04:06] Sign
    CLEVATESS
[04:23] Klen
    Did anything change?
SIGN    Episode 10:
    Margo and Drel
[04:25] Nelluru
    No, not really...
[04:28] Klen
    So just holding up his hand
    isn't enough to open it...
[04:32] Klen
    I'll put him on it, maybe.
[04:37] Klen
    Go ahead. Let it out.
[04:42] Nelluru
    Okay, I'll clean you up.
[04:44] Klen
    Is something missing?
[04:47] Klen
    I don't know if it's okay
    to break it open, either.
[04:52] Klen
    Nelluru, I'm going to see
    if I can enter from above.
[04:55] Klen
    Wait here with him.
[04:57] Nelluru
    Okay.
[04:58] Klen
    All right.
[05:05] Klen
    The heat is incredible.
[05:08] Klen
    A normal dark beast would be burnt to ash
    before they hit the bottom.
[05:12] Klen
    A normal one would, yes.
[05:21] Nelluru
    It's okay.
[05:23] Nelluru
    Master Klen will be back soon.
[05:26] Nelluru
    Let's believe, and wait.
[05:45] Klen
    I guess I wasn't able to
    make it to the bottom myself.
[05:49] Klen
    If I hadn't hidden in this
    shadow, I might've burned up.
[05:52] Klen
    Even the stones they used to
    build it aren't normal.
[05:56] Klen
    This isn't just ordinary heat.
[05:59] Klen
    I'd like to look inside, but I doubt I can.
[06:02] Klen
    What to do...
[06:11] Klen
    Nelluru...
[06:12] Klen
    It seems it wasn't Luna who opened it.
[06:16] King of Hiden
    Yes.
[06:21] King of Hiden
    It wasn't this child who opened the door.
[06:31] Klen
    I didn't expect to be met
    by a headless king.
[06:47] Drel
    You're still nowhere near
    the strength of your father,
[06:50] Drel
    daughter of the sword master!
[07:00] Drel
    How can you call yourself a hero
    when you're so weak?!
[07:09] Man
    Who is this? Is she on our side?
[07:11] Alicia
    Damn it! He's strong, like I thought!
[07:14] Alicia
    Where'd he go?
[07:16] Alicia
    No!
[07:17] Alicia
    He's heading for the forge!
[07:19] Alicia
    I'll stop him!
[07:28] T'ala
    Fire!
[07:30] Drel
    A waste of my time.
[07:33] Alicia
    Hidden Sword Rising Dragon!
[07:40] Drel
    I was the one who taught
    the sword master this technique.
[07:45] Drel
    True Dragonfly Scythe Weasel!
[07:51] T'ala
    Hero Alicia!
[07:59] Drel
    So you survived that attack
    with your limbs attached?
[08:04] Drel
    I guess you are the sword master's daughter.
[08:08] Alicia
    What happened between you and my dad?
[08:13] Drel
    The sword master Margo was a friend who tried
    to master the blade in the same school I did.
[08:18] Drel
    And a foe who competed
    with me for the position of hero.
[08:24] Drel
    It seems you haven't heard.
[08:26] Drel
    Then I'll tell you...
[08:28] Drel
    how I became known as the Dragon Slayer,
[08:32] Drel
    and how your father gave
    up on becoming a hero!
[08:41] Sign
    25 Years Ago
[08:44] Sign
    Eslinn,
    Capital City Esleburg
[08:48] (Flashback) Man
    Did you hear?
[08:49] (Flashback) Man
    The last two competitors are
    from the same school?
[08:51] (Flashback) Man
    It's the instructor and someone who studied
    with him, who they say is a genius!
[08:55] (Flashback) Man
    The sword instructor Drel,
    who they say is the strongest...
[08:58] (Flashback) Man
    And his opponent, Margo,
    is said to be a one-in-a-thousand genius.
[09:03] (Flashback) Man
    Which of them will get the first Regalia
    the King of Hiden has forged in six years?
[09:10] (Flashback) Drel
    Don't hold back, Margo.
[09:13] (Flashback) Margo
    Of course. I don't think
    I'll get the chance.
[09:16] (Flashback) Man
    Begin!
[09:29] (Flashback) Man
    The winner is Margo!
[09:40] (Flashback) Drel
    If this tournament had been
    held six months earlier...
[09:43] (Flashback) Margo
    If you hadn't helped to train me,
    I never could've been this strong.
[09:48] (Flashback) Drel
    Just go get the Regalia.
[09:51] (Flashback) Drel
    You're the hero.
[09:53] (Flashback) Margo
    All right.
[10:00] Drel
    It's over...
[10:02] Drel
    My path to becoming a hero.
[10:05] Drel
    The man loved by the blade...
[10:08] Drel
    He really is a genius.
[10:12] (Flashback) King of Eslinn
    Margo, you are now truly
    the strongest swordsman in Edthea.
[10:19] (Flashback) King of Eslinn
    As king of Eslinn,
[10:21] (Flashback) King of Eslinn
    I bestow upon you the title of
    "Sword Master," as well as a family name.
[10:25] (Flashback) Margo
    You honor me, sire.
[10:27] (Flashback) King of Eslinn
    You may now call yourself
    "Sword Master" Margo Glenfall.
[10:31] (Flashback) King of Eslinn
    And...
[10:35] (Flashback) King of Hiden
    Rise, Sword Master.
[10:39] (Flashback) King of Hiden
    From the moment you take this sword,
    you must fulfill your duty as a hero.
[10:47] (Flashback) King of Hiden
    Fight the dark beasts, protect humanity.
[10:49] (Flashback) King of Hiden
    And someday defeat
    the Four Lords of Dark Beasts,
[10:52] (Flashback) King of Hiden
    and expand the world of man.
[10:56] (Flashback) King of Hiden
    Are you ready for that?
[10:58] (Flashback) Margo
    I am.
[11:00] (Flashback) King of Hiden
    Then take this blade.
[11:13] (Flashback) Margo
    Incredible...
[11:15] (Flashback) Margo
    The power is overflowing...
[11:17] (Flashback) Margo
    So this is a Regalia...
[11:20] (Flashback) King of Hiden
    But this blade is incomplete.
[11:22] (Flashback) King of Hiden
    You must finish it yourself.
[11:26] (Flashback) Margo
    Finish it?
[11:29] (Flashback) King of Hiden
    The first thing it slays...
[11:32] (Flashback) King of Hiden
    that's what's important.
[11:34] (Flashback) King of Hiden
    A Regalia holds a soul.
[11:37] (Flashback) King of Hiden
    By absorbing the soul
    of a defeated dark beast,
[11:40] (Flashback) King of Hiden
    it gains eternal strength,
    and something that makes it unique.
[11:44] (Flashback) King of Hiden
    Choose what you will first defeat carefully.
[11:55] (Flashback) Drel
    We'll put together an expedition force.
[11:57] (Flashback) Margo
    Yes.
[11:59] (Flashback) Margo
    If I go myself, I'll have to use my
    blade against a weaker dark beast.
[12:05] (Flashback) Margo
    I won't be able to be a hero
    who reaches a Lord of Dark Beasts.
[12:11] (Flashback) Margo
    I think a northern dragon
    would be a good choice.
[12:14] (Flashback) Drel
    A northern dragon? Are you insane, Margo?
[12:18] (Flashback) Drel
    Those are servants of Vordin,
    the Lord of Dark Beasts of the north.
[12:24] (Flashback) Margo
    You're being loud, Drel.
[12:31] (Flashback) Drel
    Everybody wants to know what you're
    going to defeat with that sword first.
[12:35] (Flashback) Drel
    But a dragon...
[12:37] (Flashback) Drel
    They live beyond the isthmus,
    in the Snowfield of the Dragon!
[12:44] (Flashback) Drel
    You'll never make it
    with an incomplete Regalia.
[12:46] (Flashback) Margo
    That's why I have to go.
[12:48] (Flashback) Margo
    I don't think I can defeat
    a Lord of Dark Beasts with anything less.
[12:53] (Flashback) Drel
    A Lord of Dark Beasts?!
[12:54] (Flashback) Drel
    Are you serious about challenging one?
[12:57] (Flashback) Drel
    Legends that no one has reached
    for a thousand years...
[13:00] (Flashback) Margo
    Of course.
[13:03] Drel
    At that time, I didn't even half
    believe in the hero traditions.
[13:08] Drel
    I thought he was a fool
    to challenge a Lord of Dark Beasts.
[13:11] (Flashback) Margo
    Now that that's decided,
    let's put together a party.
[13:14] (Flashback) Margo
    You're coming too, right?
[13:16] (Flashback) Drel
    Wait!
[13:19] Drel
    But I knew Margo's
    strength more than anyone.
[13:23] Drel
    Looking at him, I was convinced.
[13:27] Drel
    If the legends were true,
    he was the only one who could do it.
[13:33] (Flashback) Drel
    Oh, sorry.
[13:36] (Flashback) Wizard
    Not at all.
[13:38] (Flashback) Wizard
    May the mana guide your journey.
[13:45] (Flashback) Drel
    Who are those guys?
[13:47] (Flashback) Margo
    Magic users.
[13:49] (Flashback) Drel
    Magic users? Like in the fairy tales?
[13:53] (Flashback) Margo
    That's right. Unlike in
    the traditions of Hiden,
[13:56] (Flashback) Margo
    the heroes in the fairy tales learn magic
    from magic users and become able to use it.
[14:02] (Flashback) Margo
    Those guys are seriously trying to do
[14:05] (Flashback) Margo
    impossible things like split
    the earth and seas.
[14:09] (Flashback) Drel
    Is that possible?
[14:12] (Flashback) Margo
    For the moment, it's not
    that much different than herbalism.
[14:16] (Flashback) Margo
    But either way, they're not strong
    enough to take on my journey.
[14:23] Drel
    Eventually, we would come to learn...
[14:28] Drel
    that the path was far harder
    than we'd imagined,
[14:31] Drel
    and that the dragons
    were incredibly powerful.
[14:35] (Flashback) Drel
    Here it comes!
[14:41] (Flashback) Drel
    Flammable stomach acid?
[14:45] (Flashback) Drel
    It's no good, Margo!
    We're the only ones left!
[14:48] (Flashback) Drel
    We need to withdraw!
[14:49] (Flashback) Margo
    If we retreat, we'll never make it back!
[14:51] (Flashback) Margo
    This is our only chance!
[14:53] (Flashback) Drel
    But Margo, how...?
[14:57] (Flashback) Margo
    Use the Rising Dragon on me!
[15:00] (Flashback) Drel
    What?
[15:01] (Flashback) Margo
    It's the only way
    for me to get that high up!
[15:05] (Flashback) Drel
    Don't blame me if you die!
[15:09] (Flashback) Drel
    Fly!
[15:14] (Flashback) Drel
    Shatter the dragon's wings!
[15:18] (Flashback) Margo
    Singular Dragonfly!
[15:24] (Flashback) Drel
    Okay!
[15:32] Drel
    The battle that ensued was horrific.
[15:36] Drel
    Even grounded, it was still a dragon.
[15:39] Drel
    Its speed and destructive
    power were incredible.
[15:43] Drel
    And Margo, for his part,
[15:44] Drel
    became stronger with each swing of his sword
    and each blow that landed on him.
[15:50] Drel
    It was all I could do to remain
    standing, even at a distance.
[15:53] Drel
    Just when I was starting to think
    that he could even slay a dragon...
[16:01] Drel
    it happened.
[16:03] (Flashback) Margo
    Hidden Sword Rising Dragon!
[16:07] Drel
    A stone hidden by
    the snow delayed his technique,
[16:12] Drel
    and the dragon didn't miss the opening.
[16:21] Drel
    Along with his leg, his chance at victory...
[16:23] Drel
    and his path to becoming a hero...
[16:26] Drel
    were blown away.
[16:30] Drel
    Drel!
[16:52] Drel
    The next thing I knew,
    the blade was in my hands.
[17:15] (Flashback) Drel
    I-I defeated it!
[17:20] (Flashback) Drel
    Look, Margo!
[17:21] (Flashback) Drel
    I defeated it!
[17:23] (Flashback) Drel
    I...
[17:29] (Flashback) Drel
    What?
[17:45] (Flashback) Drel
    The power's flowing into the sword...
[17:54] (Flashback) Drel
    This is...
[17:56] (Flashback) Drel
    a Regalia?
[18:17] Drel
    I can't move!
[18:19] Drel
    This presence is...
[18:23] (Flashback) Vordin
    You carry it, don't you?
[18:43] Drel
    The next thing I knew,
    I was inside a massive footprint.
[18:48] Drel
    I felt sheer terror.
[18:51] Drel
    At the size of it...
[18:54] Drel
    At the insanity of what was going on.
[18:58] Drel
    And I also thought...
[19:02] Drel
    of what use is a hero?
[19:06] Drel
    I was saved by one of
    our surviving comrades,
[19:09] Drel
    and Margo and I made it back alive.
[19:12] Drel
    What happened to Margo after that,
    you, his daughter, know better than me.
[19:18] Drel
    Even after they began to call me
    the Dragon Slayer, my doubts didn't fade.
[19:22] Drel
    If anything, they became certainty.
[19:26] Drel
    The legend of the heroes was full of lies.
[19:29] Drel
    It was being used to deceive us.
[19:32] Drel
    The most important information
    was being deliberately concealed from us.
[19:35] Drel
    Instead, we had been given a method
    that would never work.
[19:39] Drel
    And only the kings of Hiden knew the truth.
[19:45] T'ala
    No...
[19:47] Alicia
    And you believe "magic" is what was hidden?
[19:51] Drel
    Yes.
[19:53] Drel
    The secrets of magic's deepest truths
    are hidden in the Hiden forge.
[19:58] Drel
    Ever since that day...
[20:01] Drel
    the voice that whispers within me
    has been telling me that.
[20:05] Alicia
    Voice that whispers?
[20:08] Drel
    So... don't get in my way!
[20:19] Drel
    Summon Dead Dragon!
[20:22] Alicia
    Dragon bones?
[20:24] T'ala
    That's necromancy!
    I've read about it in ancient legends.
[20:27] Soldiers
    Flee, Princess!
[20:29] Drel
    Claws of Deathly Dragon!
[20:36] T'ala
    Hero Alicia!
[20:41] T'ala
    Alicia!
[20:42] Soldier
    You need to escape!
[21:21] Alicia
    Damn...
[21:23] Alicia
    This pain is something
    I'll never get used to.
[21:28] Alicia
    Drel's gone, huh?
[21:30] Alicia
    But what he told me gave me the information
[21:31] Alicia
    that Klen wanted to
    know on who's behind this.
[21:37] Alicia
    Are you listening, Klen?
[21:39] Alicia
    Klen?
[21:41] Alicia
    Answer me, Klen!
[21:44] Klen
    Silence.
[21:46] Klen
    I'm witnessing something
    rather interesting here.
[21:50] Klen
    I don't know why,
[21:52] Klen
    but a headless king is about
    to throw his own grandson into the forge.
[23:30] Sign
    Next Time
SIGN    Episode 11:
    Fake Hero