10 - Big Sister and Little Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Gi
    It's been three weeks since you woke up.
[00:10] T
    Admiral...
[00:11] Gu
    I'm so glad that you made it in time
    for this critical operation.
[00:15] Gu
    I'm sure they're waiting for you.
[00:18] T
    Thank you.
[00:22] T
    Hikari...
SIGN    Episode 10
    "Big Sister and Little Sister."
[02:08] Gi
    Let's go, Hikari!
[02:10] H
    Right!
[02:21] H
    The core! It's where the right wing attaches!
[02:24] Gi
    Got it!
[02:28] Gi
    Tsurugi Issen!
[02:36] H
    We did it, Kanno-san!
[02:38] Gi
    Yeah, you did great.
[02:41] H
    Yeah, and I'm you're partner!
[02:44] Gi
    No way are you my partner...
[02:48] H
    But that's what you said last time!
[02:51] Gi
    N-No, I didn't!
[02:52] H
    You did!
[02:54] Ni
    You two make a great pair.
[02:55] K
    I'm a little jealous.
[02:57] Gi
    Sada-chan, I'm hungry...
[02:59] Gi
    Maybe I'll make waffles when we get back.
[03:02] S
    All right, let's return to base.
[03:04] S
    Before Nipa-san crashes.
[03:06] Gi
    Huh? I'm crashing less now, right?
[03:09] S
    Wrong.
[03:10] Gi
    Huh? That's strange.
[03:13] H
    Oh? What's that?
[03:18] H
    That's...
[03:24] Gi
    Salute Field Marshal Manstein.
[03:32] Gu
    Right, be seated.
[03:35] Gu
    Sorry for coming so suddenly,
    Squadron Leader Rall.
[03:38] R
    Not at all.
[03:39] R
    And what brings you here today?
[03:41] R
    I confidentially told some of you about this.
[03:44] R
    But the forces at Petersburg
[03:47] ---
    will be executing Operation Freyja
    to take out Grigori.
[03:50] R
    It's time, then.
[03:51] H
    What's Freyja?
[03:53] Gi
    It's one of the gods here.
[03:55] Gi
    She's said to be the fertility goddess.
[03:58] Gu
    With our supply lines restored,
    morale has greatly improved.
[04:02] Gu
    And we've officially decided to
    execute Operation Freyja.
[04:06] Gu
    And we will be asking the 502nd to participate.
[04:12] Gi
    At last, huh?
[04:13] R
    Is this mission based on the 501st
    Strike Witches' victory at Gallia?
[04:20] R
    If so, don't you think it's too risky?
[04:25] Gu
    I see news travels fast among Witches.
[04:27] Gu
    Don't worry. The Neuroi technology
    is too powerful for us to use.
[04:31] R
    Then...
[04:33] Gu
    The plan is a simple one.
[04:35] Gu
    The Petersburg troops are presently
    gathering at Murmansk,
[04:39] Gu
    where the whole force will strike at Grigori.
[04:42] Gu
    And our success will mean...
[04:44] R
    The loss of ability to produce new Neuroi.
[04:47] Gu
    Correct. And then we'll enter
    the undefended Grigori
[04:51] ---
    and use an ultra-large railgun
    to destroy the core.
[04:55] Gi
    Is that what you were carrying on the ship?
[04:59] Gi
    How do you plan to locate the core?
[05:09] H
    Hmm?
[05:10] Gu
    In addition, we have already selected
    the Witch who will be responsible
[05:14] ---
    for locating the core.
[05:16] Gi
    Wait!
[05:17] Gi
    You aren't going to make Hikari do
    something so dangerous, are you?
[05:20] Gi
    No! No, no!
[05:22] H
    Huh? Me?
[05:24] K
    They finally learned about it, huh?
[05:26] R
    Calm down, Kanno-san, Nipa-san.
[05:29] Gi
    But, Sensei! You really think
    this wimp can go inside
[05:32] ---
    a Neuroi nest and make it out okay?!
[05:34] R
    There is still a month until the operation starts.
[05:38] R
    If I can train Hikari-san during
    that time, it will be fine.
[05:43] Gu
    Unfortunately, the operation is in seven days.
[05:48] Gi
    Seven days?
[05:49] R
    What is the meaning of this?
[05:51] R
    I was told it would be a month.
[05:55] Gu
    Grigori has started to move.
[05:58] S
    Grigori...
[06:00] R
    ...has started to move?
[06:06] Gu
    If we lose our supply lines again,
    the front will collapse.
[06:10] Gu
    We can't afford to wait a month.
[06:13] Gu
    Now is our only chance.
[06:18] H
    U-Um—
[06:19] Gi
    Screw you!
[06:20] R
    Stop it, Kanno.
[06:21] Gi
    No, I won't stop!
[06:23] Gi
    Why aren't you
[06:25] Gi
    telling her she doesn't have
    to obey a suicide order?!
[06:28] H
    Kanno-san...
[06:30] Gi
    I'm opposed to this, too!
[06:32] Gi
    I can't let my comrade be put in danger!
[06:34] S
    Is there no other way?
[06:37] K
    After all, I can't let my little kitty go alone.
[06:40] Gi
    If you insist...
[06:42] Gi
    We'll go with her.
[06:45] Gi
    You guys...
[06:46] Gi
    Everyone...
[06:50] Gi
    I'll do it!
[06:51] Gi
    I'll make sure it works!
[06:53] Gi
    You idiot, what are you—
[06:54] Gu
    You seem to be mistaken about something.
[06:58] Gu
    We aren't using Sergeant Karibuchi
    for this mission.
[07:03] H
    Then...
[07:05] Gu
    I suppose it's about time.
[07:08] Gu
    She's here?
[07:10] K
    Here?
[07:11] Gu
    She arrived from Murmansk right on time.
[07:14] Gu
    Just what I'd expect, I guess.
[07:20] Gi
    Wh-What was that?
[07:22] Gi
    A Witch, right?
[07:25] ---
    That's...
[07:29] Gi
    Hikari?
[07:30] S
    Hikari-san?
[07:34] Gu
    Now, the 502nd will be what it should.
[07:38] Gu
    You've done well on your own
    this far, Squadron Leader Rall.
[07:43] R
    Thank you, sir.
[07:44] Gu
    Dismissed.
[07:49] R
    Sly old bastard.
[07:51] R
    So there won't be any punishment for
[07:54] R
    having Hikari-san stay with the 502nd, it seems.
[07:57] R
    Instead, I think we'll have a
    bit of a mess on our hands.
[08:04] H
    I knew it!
[08:06] H
    That's... That's...
[08:08] H
    My sister!
[08:10] H
    Sis, I did my best!
[08:13] H
    I did my best to fly with you!
[08:28] H
    Sis, you're better!
[08:31] T
    Hikari.
[08:33] H
    Sis?
[08:35] T
    What are you doing here?
[08:38] H
    You were supposed to be
    at the Kauhava base.
[08:41] H
    What are you doing here?
[08:43] H
    Um, well...
[08:45] T
    Hikari, you don't belong here.
[08:50] H
    Sis...
[08:53] ---
    Grigori
[08:55] Gu
    Is it really moving?
[08:57] Gu
    It's so big, it's hard to tell. But yeah.
[09:00] Gu
    I hope the operation is in time.
SIGN    The Petersburg Forces
    
    A new group of troops that was formed
    in order to battle the Neuroi nest, Grigori,
     that appeared northeast of Petersburg.
    
    Field Marshal Manstein of the Empire of Karlsland
    is the commander, and with the help of Suomus's
    Field Marshal Mannerheim, they came up with "Operation Freyja."
    They are currently preparing to execute that operation.
[09:19] T
    Hikari,
[09:21] T
    you don't belong here.
[09:24] H
    But I'm a lot stronger than I was in Fusou.
[09:28] H
    I can even fly with Chidori!
[09:30] T
    That isn't what I'm saying.
[09:34] T
    Get your stuff together, and go
    to Kauhava at once.
[09:38] T
    This is an official order.
[09:41] H
    No way!
[09:46] H
    Sis...
[09:50] Gi
    Takami!
[09:51] Gi
    You're finally here.
[09:52] Gi
    You made me wait, damn it.
[09:54] T
    Seems you haven't changed, Kanno-san.
[09:56] Gi
    I don't change that easily.
[09:59] Gi
    But your little sister's gotten pretty good.
[10:04] Gi
    Takami?
[10:07] Gi
    I am Sub-lieutenant Karibuchi Takami.
[10:10] Gi
    As of today, I'll be joining the 502nd.
[10:13] Gi
    I haven't seen you since Libau,
    Flight Leader Rall.
[10:16] R
    Yes, it's been a long time, Takami.
[10:18] Gi
    She really made it back to the front lines.
[10:20] Gi
    Isn't that great, Georgette?
[10:22] S (Background)
    Flight Leader Rall told me all about you.
[10:22] Gi
    Hey, where is she?
[10:26] Gi
    There you are, Hikari!
[10:29] Gi
    What are you doing here?
[10:31] Gi
    Takami's finally back, after all this time.
[10:35] Gi
    Hikari?
[10:51] K
    You're heating this up, Takami-chan.
[10:56] K
    Gotcha!
[10:57] T
    Not yet!
[11:03] Gi
    Wow...
[11:04] Gi
    She's on a par with Krupinski-san.
[11:07] S
    Krupinski-san has more talent,
[11:10] S
    but she's more in tune with her Unit.
[11:11] R
    Impressive.
[11:13] R
    All that time in rehab, and she
    hasn't missed a beat.
[11:15] R
    It's good to have her around, isn't it?
[11:21] Gi
    What is this? It's great!
[11:23] T
    It's called "sara-udon." It's soul
    food from my hometown.
[11:27] Gi
    Man...
[11:28] Gi
    She's pretty, she's strong,
    and she can even cook.
[11:30] Gi
    Takami-san's perfect!
[11:33] Gi
    Right, Hikari?
[11:34] Gi
    Hikari?
[11:35] H
    Huh? Oh, yeah...
[11:38] H
    Thanks for the food.
[11:42] Gi
    Hikari?
[11:55] R
    Seems she can't stay put.
[11:57] R
    She's probably worried.
[12:00] Gi
    It's kinda weird...
[12:03] Gi
    What is?
[12:04] Gi
    Hikari.
[12:06] Gi
    It feels like she's avoiding Takami-san.
[12:09] Gi
    Come to think of it,
[12:10] Gi
    I heard the two of them got along well.
[12:13] Gi
    Maybe she's nervous, after having
    not seen her for a while?
[12:16] Gi
    I don't know.
[12:18] Gi
    I hope so, but the mission's really soon.
[12:21] S
    About that...
[12:22] S
    Hikari-san seems to have been issued
    a transfer order to Kauhava.
[12:29] Gi
    Wait!
[12:30] Gi
    Why is Hikari leaving us?
[12:32] S
    This was an irregular situation to begin with,
[12:35] S
    and she was originally assigned to Kauhava base.
[12:38] Gi
    But isn't this next mission really important?
[12:42] Gi
    They can't fight together?
[12:45] S
    It's a direct order from Field Marshal Manstein.
[12:48] S
    Unfortunately.
[12:49] Gi
    But...
[12:51] Gi
    I don't want her to leave.
[12:55] Gi
    But maybe this is for the best.
[12:57] Gi
    What? Why?
[12:59] Gi
    Well, the Contact Eye is really dangerous.
[13:03] Gi
    Maybe she'd be better off in Kauhava...
[13:05] Gi
    Huh? Even you, Georgette-san?
[13:07] K
    What do you think, Nao-chan?
[13:09] Gi
    Huh? Me? Why?
[13:11] Gi
    You always said
[13:13] Gi
    you were going to fight with Takami, right?
[13:18] Gi
    The one thing I know for sure
    is that you want to be
[13:22] Gi
    on the battlefield with the stronger person.
[13:29] T
    Hikari.
[13:34] H
    Sis...
[13:35] T
    Stop wasting time,
[13:37] T
    and prepare to report to Kauhava.
[13:40] H
    I'm not wasting time!
[13:42] H
    I've worked so hard to get closer to you!
[13:47] H
    At first, the 502nd refused to accept me.
[13:51] H
    But I worked and worked! And now
    they say I'm one of them!
[13:55] H
    And I can use the Contact Eye, too!
[13:59] H
    I used it to beat lots
    of Neuroi with Kanno-san!
[14:03] T
    I know all of that.
[14:05] T
    But even so,
[14:06] T
    you cannot stay here.
[14:08] H
    Sis...
[14:22] T
    Flight Leader Rall...
[14:24] R
    Why not just say that you love your sister
[14:27] R
    and don't want to see her in danger?
[14:31] R
    Removing your sister from the front lines...
[14:34] R
    Was that the deal you made
    with Field Marshal Manstein?
[14:37] T
    So you knew.
[14:39] R
    She's already received an official order.
[14:41] R
    Why are you putting so much pressure on her?
[14:45] T
    Because she...
[14:47] T
    Hikari isn't the type to ever give up.
[14:50] T
    It's the only way.
[14:53] T
    What I really...
[14:55] T
    What I really want to do is give her a big hug
[14:58] T
    and say I'm proud of how hard she's worked.
[15:01] T
    But all I can do is hurt her!
[15:06] R
    Both of you are bad at saying what you feel.
[15:12] R
    The recon team monitoring
    Grigori was just wiped out.
[15:17] S
    Wiped out?
[15:18] R
    The report states it was the orb-type Neuroi
[15:21] R
    that appeared earlier in the Barents Sea.
[15:25] K
    That's impossible!
[15:26] K
    We defeated it!
[15:29] R
    But it's true.
[15:32] K
    That Unit...
[15:34] K
    That's mine!
[15:35] K
    I destroyed its core. So why...
[15:37] R
    Don't get so worked up.
[15:40] K
    Flight Leader, you don't mean to...
[15:42] R
    If you couldn't defeat it, I'll have to go.
[15:47] R
    Let's go, Takami.
[15:48] R
    This will be a good warm-up before our mission.
[15:50] ---
    Yes.
[15:52] H
    Wait!
[15:53] Gi
    Hikari?
[15:54] T
    What are you doing here?
[15:55] H
    Let me fight, too.
[15:57] T
    How many times must I say it's impossible?
[15:59] H
    We won't...
[16:00] H
    We won't know until we try!
[16:06] R
    Very well.
[16:08] T
    Flight Leader Rall?
[16:09] R
    If your Contact Eye can beat Takami,
[16:13] R
    I'll do whatever it takes to
    keep you in the 502nd.
[16:17] H
    Really?!
[16:19] R
    However, if that happens,
    Takami will go to Kauhava instead.
[16:26] R
    Even if you win,
[16:28] R
    you will not get your wish
    of fighting with Takami.
[16:31] R
    Will you do it, anyway?
[16:33] H
    I will!
[16:35] H
    Because I am
[16:36] H
    a member of the 502nd!
[16:39] T
    Hikari...
[16:41] ---
    You...
[16:42] R
    Excellent.
[16:44] R
    What will you do, Takami?
[16:47] T
    Fine!
[16:48] T
    Let's see who really belongs in the 502nd.
[16:52] H
    Yeah, let's do it!
[16:55] S
    Everyone, the Neuroi is heading
    toward Murmansk.
[16:59] R
    We can safely assume
[17:00] R
    it's after the forces that are
    gathering for Operation Freyja.
[17:05] R
    Takami and Hikari, find the core,
    and pass its location to me.
[17:09] R
    The one who finds it fastest and
    most accurately is the winner.
[17:12] ---
    Roger!
[17:17] Gi
    Hikari's always wanted to fight
    alongside Takami-san.
[17:20] Gi
    Why is she doing this competition?
[17:23] Gi
    Takami-san can see the core from
    range, and Hikari-san can't.
[17:27] Gi
    There's no way...
[17:28] R
    Yes, her chances of winning
    are extremely slim.
[17:32] ---
    Sensei?
[17:33] R
    But regardless, she bet on that tiny chance,
[17:37] R
    so she could fight with us
[17:39] R
    and to show her big sister how she's grown.
[17:43] Gi
    Hikari...
[17:45] Gi
    Neuroi, eleven o'clock.
[17:50] K
    It was true. It's regenerated.
[17:53] R
    Let's go!
[18:04] T
    I'll end this fast!
[18:06] T
    Core spotted. Location H4699 T9326.
[18:11] R
    Fast.
[18:15] T
    I did it!
[18:17] T
    Huh?
[18:20] T
    The core...
[18:22] T
    The core regenerated?
[18:24] ---
    What did you say?
[18:25] Gi
    Then, how do we defeat it?
[18:27] T
    No, wait.
[18:29] T
    Something is moving inside the core!
[18:31] T
    It's like there's a core inside the core!
[18:34] R
    So that was the trick?
[18:36] R
    That's probably its real core.
[18:38] H
    Its real core?
[18:40] R
    We have to target that.
[18:43] Gi
    It split?
[18:49] T
    I can't focus on my Eye!
[18:55] T
    Hikari!
[19:04] H
    I'm not done yet!
[19:05] Gi
    You can do it, Hikari!
[19:07] S
    There are too many of them!
[19:10] Gi
    Karibuchi-san!
[19:11] Gi
    Hikari-san!
[19:20] R
    Seems it's time for remedial lessons.
[19:24] R
    Remember...
[19:26] R
    What you've gained here!
[19:28] R
    How you learned to fly!
[19:30] H
    Rossmann-sensei...
[19:32] H
    Yes!
[19:37] H
    Right!
[19:38] H
    Left!
[19:38] H
    Right!
[19:40] H
    Get out of my way!
[19:41] Gi
    Hikari...
[19:51] T
    Initial targeting lock.
[19:55] T
    Go, Hikari!
[20:00] T
    Adjusting targets.
[20:05] T
    Final adjustment!
[20:11] T
    Targeting lock complete!
[20:13] T
    Grid H1588! T1127!
[20:17] H
    Here!
[20:31] H
    Was it me... or Sis?
[20:43] T
    Hikari!
[20:58] H
    Sis...
[21:08] T
    Hikari...
[21:10] T
    You've gotten so much stronger...
[21:21] R
    You both located the core accurately,
[21:25] R
    but Takami was slightly faster.
[21:28] R
    Thus, as planned, Takami will
    remain in the unit.
[21:32] R
    That is all.
SIGN    To Be Continued
[23:26] ---
    This is how it should be, Hikari.
[23:28] ---
    I'll fight for you, as well.
[23:31] ---
    To protect you and everyone
    else... That's my wish.
[23:35] ---
    Next time on Brave Witches:
    We Won't Know Until We Try.
SIGN    Episode 11
    "We Won't Know Until We Try"