E127 - Make-Out Tactics
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Thank you for the food!
[00:16] ---
Okay, I'm going!
[00:18] ---
Where are you going?
[00:20] ---
I'm gonna have Sasuke train me.
[00:23] ---
It's been awhile
since Sasuke's come home.
[00:26] ---
Don't you think
he might want to relax a bit?
[00:29] ---
"A shinobi knows no rest…"
[00:32] ---
That's probably what
Sasuke would say!
[00:37] ---
What is it, Mom?
[00:39] ---
I was just thinking that you're just
like your dad back in the day.
[00:43] ---
Like Dad?
[00:44] ---
Your dad was always excited
about training with his master.
[00:49] ---
Huh? Dad had a master?
[00:53] ---
Of course.
[00:55] ---
He was a great man,
and his name was Master Jiraiya.
[00:58] ---
Oh…
[01:00] ---
I'd like to meet him.
[01:02] ---
Where is he now?
[01:07] ---
That would be impossible.
[01:10] ---
He passed away.
[01:13] ---
I see.
[01:15] ---
We have photos, though.
Do you want to see them?
[01:18] ---
– What?!
– What?!
[01:19] ---
I totally wanna see them!
[02:52] ---
Make-Out Tactics
[02:54] ---
Make-Out Tactics
This man is Master Jiraiya.
[02:56] ---
Make-Out Tactics
Oh!
[02:58] ---
He looks so flashy and wild!
[03:00] ---
He may seem like it,
but he was really a heroic man.
[03:05] ---
He was a teacher and
a father figure to your dad.
[03:10] ---
Oh…
[03:13] ---
Granny Tsunade still looks the same.
[03:16] ---
You're right!
[03:18] ---
Kakashi Sensei hasn't changed
much either.
[03:22] ---
Sarada's mom, and Shikadai's dad!
[03:26] ---
Metal's dad, Inojin's mom,
and Cho-Cho's dad too, huh?
[03:33] ---
This is Uncle Neji, right?
[03:35] ---
Yes.
[03:36] ---
He was my cousin.
[03:38] ---
But to me, he was like
a kind and strong older brother.
[03:44] ---
Oh…
[03:47] ---
Hold on. How come Mr. Sasuke's not
in the picture?
[03:50] ---
Sasuke?
Oh, he wasn't here at the time.
[03:55] ---
Too bad he wasn't there
to be in the photo!
[03:58] ---
What was Mr. Sasuke like back then?
[04:01] ---
Huh?!
[04:02] ---
Was he strong?
[04:04] ---
Uh…yes!
[04:06] ---
Sasuke was always at the top!
[04:10] ---
I knew it, Sasuke's awesome!
[04:13] ---
He looks cool too.
[04:16] ---
Way cooler than this old man!
[04:19] ---
I think so too.
[04:21] ---
Right?
[04:22] ---
But Master Jiraiya was
an amazing shinobi.
[04:27] ---
He might have been even stronger
than Sasuke or your dad.
[04:31] ---
What?!
[04:31] ---
There's no way!
[04:41] ---
– Hey, Sarada…
– Huh?
[04:43] ---
What do you want for dinner?
[04:45] ---
What? Just make something
Dad likes.
[04:49] ---
Speaking of, where is he?
[04:50] ---
Did he leave already?
[04:52] ---
He said he had some business
at the Hokage's Office.
[04:56] ---
This is no different than when
he's away from the village.
[05:00] ---
H-Huh?
[05:04] ---
Yes?
[05:05] ---
How's it going?
[05:06] ---
Oh, Boruto?
[05:08] ---
Hey!
[05:08] ---
Is Mr. Sasuke here?
[05:10] ---
He wasn't at the training grounds,
so I figured he was still here.
[05:14] ---
Dad went to the Hokage's Office.
[05:18] ---
What? To my dad's?
[05:21] ---
I wanted to train with him and
ask him some stuff.
[05:25] ---
Ask him about what?
[05:27] ---
Well…You probably never heard
of him,
[05:30] ---
but I wanted to ask about someone
by the name of Jiraiya.
[05:33] ---
Jiraiya? I think I've heard
that name before!
[05:37] ---
Huh? Really?!
[05:41] ---
That's it!
[05:46] ---
LEAF FLEA MARKET
[05:52] ---
Make-Out Tactics?
[05:54] ---
Uh-huh.
[05:55] ---
Remember back when
we had Family Day?
[05:57] ---
Yeah.
[05:59] ---
Things were kinda awkward between
my dad and me back then.
[06:04] ---
So, Kakashi Sensei loaned that
book to him, and told him to
[06:08] ---
read it to learn how to understand
how your daughter feels.
[06:13] ---
I'm pretty sure the author
of that book…
[06:15] ---
Was Master Jiraiya?!
[06:18] ---
Yeah.
[06:19] ---
If you read his book, maybe you'll learn
more about his character.
[06:23] ---
I get it.
[06:25] ---
I'm not sure what it's about,
[06:28] ---
but I think it has advice on
how to restore relationships.
[06:32] ---
I see.
[06:33] ---
So, in other words,
[06:34] ---
it's a book containing the secrets
to living a successful life!
[06:37] ---
Probably.
[06:38] ---
In any case,
it's Kakashi Sensei favorite book.
[06:42] ---
I'm sure it'll be useful.
[06:44] ---
Yeah!
[06:46] ---
How come we're here?
[06:48] ---
It's an old book, so I figured
we could find it at the flea market.
[06:53] ---
You're on the ball, Sarada!
Okay, let's split up
[06:56] ---
and look for this
Make-Out Tactics—
[06:57] ---
Thief!
[07:03] ---
What was that?!
[07:05] ---
Sarada!
[07:06] ---
Hold it!
[07:17] ---
Don't cheat the rules!
[07:19] ---
Seriously.
[07:22] ---
Shino Sensei!
[07:23] ---
What? If you two were nearby,
catch him!
[07:27] ---
Huh? Well, we…
[07:29] ---
Seriously…
[07:31] ---
Don't keep relying on us.
[07:34] ---
I don't think so…
You totally just wanted to look good.
[07:40] ---
Huh?
[07:41] ---
Do I know about
Make-Out Tactics?
[07:44] ---
That's…the book…
written by Master Jiraiya, right?
[07:51] ---
What's that matter?
Are you okay?
[07:54] ---
Uh, well…
[07:56] ---
Uh…
[07:57] ---
That's his book, all right.
[07:59] ---
You know about Master Jiraiya?
[08:01] ---
Of course, I know him.
[08:04] ---
What was he like?
[08:06] ---
What was he like?
[08:09] ---
Well, he was the disciple of the Third Hokage
and one of the Legendary Sannin.
[08:14] ---
Legendary Sannin?
[08:17] ---
Who are the other two?
[08:19] ---
Lady Tsunade and Orochimaru.
[08:22] ---
Anyway, he was an amazing shinobi.
[08:24] ---
He mentored two generations of your family,
Lord Fourth and Lord Seventh.
[08:29] ---
Not just Dad, but Grandpa too?
[08:33] ---
He also played a crucial role
in the Great Ninja Wars.
[08:37] ---
He was one of the shinobi who secured
the peace we have now in Leaf Village.
[08:41] ---
He was that great, huh?
[08:44] ---
No doubt about it,
Master Jiraiya was an awesome shinobi.
[08:48] ---
But unlike me,
he wasn't Hokage material.
[08:53] ---
What do you mean by "unlike me"?
[08:56] ---
Oh, didn't you know?
[08:59] ---
I turned down the seat of the Hokage.
[09:03] ---
Really?
[09:04] ---
Yeah… Naruto and I competed
to become Hokage…
[09:09] ---
This is the first time
I'm hearing this.
[09:13] ---
But, from the time he was
even younger than you two,
[09:16] ---
Naruto kept harping about how
he was gonna be the Hokage,
[09:18] ---
so I decided to let him have it.
[09:21] ---
This is something even
Naruto doesn't know.
[09:24] ---
Wow!
[09:26] ---
When I was around your age,
the village placed all their hopes on me.
[09:33] ---
Anyway, do your best, you guys.
[09:36] ---
By the way…
We were talking about
[09:39] ---
whether you knew about Master Jiraiya's
Make-Out Tactics…
[09:46] ---
It seems he wrote this masterpiece
about the secret to success…
[09:50] ---
It wasn't so much about
the secret to success…
[09:53] ---
That was…
[09:54] ---
more of a novel than a how-to book.
[09:57] ---
It's a novel?!
[09:58] ---
Now I really want to read it!
[10:00] ---
– You don't need to read it!
– You don't need to read it!
[10:02] ---
– H-Huh?
– Uh… Why?
[10:05] ---
You're still too young.
[10:09] ---
FOR YOUR ROOM?
We're still too young?
[10:12] ---
Just what's in that novel anyway?
[10:16] ---
Maybe it's so deep
[10:18] ---
that you can't understand it unless
you've experienced life a bit more?
[10:23] ---
I see…
It's too deep, huh?
[10:28] ---
Now I really want to read it!
[10:30] ---
Me too.
[10:31] ---
Sarada!
[10:35] ---
Hey!
[10:37] ---
Huh? You have a stall here?
[10:39] ---
Yes.
[10:41] ---
Are these used clothes?
[10:43] ---
Yeah. My dad and I are selling clothes
that we don't wear anymore.
[10:47] ---
But no one's buying them.
[10:50] ---
I wonder why?
[10:52] ---
I mean, they're so cute.
[10:54] ---
– That's too bad.
– …too bad.
[10:57] ---
Hey, Uncle!
[10:59] ---
Have you ever read the book,
Make-Out Tactics?
[11:02] ---
Huh?!
[11:03] ---
We're trying to find out more
about Master Jiraiya.
[11:06] ---
Papa, you've read the book,
haven't you?
[11:09] ---
No! Well, uh…um…
[11:11] ---
It's a novel, right?
[11:13] ---
Is it some action novel that has
some really deep stuff in it?
[11:18] ---
Is it about a hero's journey?
[11:19] ---
Is it?
[11:21] ---
No, that's…not really…
[11:25] ---
Is it a mystery novel?
[11:27] ---
Well, it's more like a…
[11:29] ---
Like a what?!
[11:30] ---
…romance novel.
[11:32] ---
What? I totally wanna read it!
[11:35] ---
Well, maybe one day…
[11:38] ---
Oh, yeah!
[11:40] ---
Master Jiraiya was Naruto's master!
[11:43] ---
Yeah, I heard.
[11:45] ---
He was just about your age, Boruto,
[11:49] ---
when Naruto trained under
Master Jiraiya
[11:53] ---
and mastered Rasengan
and the Summoning Jutsu.
[11:56] ---
No kidding!
[11:58] ---
Naruto was amazing back then.
[12:02] ---
Well, not that he isn't right now.
[12:05] ---
Hmm…
[12:07] ---
So, about this
Make-Out Tactics novel…
[12:11] ---
If you go straight down here,
the antique shop has a stall.
[12:14] ---
They had some old books out for sale.
[12:16] ---
Oh yeah?!
[12:19] ---
I want to read it now too.
[12:21] ---
Father, I think this t-shirt will fit me!
[12:27] ---
This stall's items are just our style.
[12:31] ---
Huh? Aren't you—?
[12:34] ---
Oh!
[12:35] ---
Well, look here…
If it isn't our eternal rival!
[12:39] ---
This is the 100th year of our meeting…
[12:42] ---
We challenge you!
[12:45] ---
Who are you again?
[12:46] ---
– Kui!
– And Daore!
[12:48] ---
How could you forget our recent
eating contest to the death—?
[12:51] ---
Welcome!
[12:53] ---
We're having
a limited-time special right now.
[12:56] ---
We are?
[12:57] ---
If you buy three t-shirts,
you get two free!
[13:01] ---
That's a great deal, Father!
[13:04] ---
Then let's choose, my dear son!
[13:06] ---
Papa, I leave the rest to you.
[13:08] ---
Huh?
[13:09] ---
Let's go,
Boruto, Sarada!
[13:11] ---
– See you later!
– It feels so good!
[13:13] ---
– This is so cute!
– I want to eat it!
[13:18] ---
Excuse me.
[13:19] ---
Do you have the book,
Make-Out Tactics?
[13:22] ---
Huh?
[13:23] ---
Let's see,
[13:26] ---
Seems there are five or six books
in the Make-Out series…
[13:31] ---
We just need one.
Do you have any of them?
[13:34] ---
Please!
[13:36] ---
Hmm… Just a minute.
[13:41] ---
I hope they have it.
[13:43] ---
That would be great.
[13:44] ---
Please, please…have it!
[13:48] ---
Oh, here it is!
[13:50] ---
– Oh!
– Oh!
[13:51] ---
MAKE-OUT TACTICS
This is the one!
[13:56] ---
Papa?
[13:57] ---
You're too young for this.
[14:00] ---
– Huh?!
– Huh?!
[14:01] ---
Why, Papa?!
[14:04] ---
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
Moving on…
[14:06] ---
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
Today, an archeological team
from the Land of Fire
[14:09] ---
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
discovered a fossil assumed to be
an ancient relic from the sea floor.
[14:14] ---
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
[14:16] ---
What's up with everyone saying
we're too young for it?
[14:19] ---
All we wanted to do was to know
more about Master Jiraiya.
[14:23] ---
Really!
[14:26] ---
Damn it! It just makes me want to read it
even more when they say that.
[14:28] ---
Yeah.
[14:30] ---
But I'll guess we'll just have
to give it up for today.
[14:33] ---
You're right.
[14:36] ---
Ah, damn it!
[14:38] ---
I'm going to the training grounds
to work out a little,
[14:40] ---
then I'll go home.
[14:42] ---
Maybe Sasuke's there too.
[14:44] ---
Okay.
[14:45] ---
If you see my dad there,
tell him to come home early,
[14:48] ---
because my mom's super happy and
making something special for him.
[14:52] ---
I will.
[14:54] ---
See you, Sarada.
[14:55] ---
Thanks for today!
[14:57] ---
Yeah, see you later!
[15:02] ---
Mr. Sasuke!
[15:09] ---
You want to know about Jiraiya?
[15:12] ---
What brought this on?
[15:14] ---
Well, my mom said
he was an amazing shinobi…
[15:18] ---
Is it true that he was stronger
than you and my dad?
[15:24] ---
She also said that my dad's relationship
with Master Jiraiya
[15:29] ---
was just like
our teacher-pupil relationship.
[15:33] ---
She's right about
the teacher-pupil relationship.
[15:37] ---
But it's not exactly the same.
[15:40] ---
How is that?
[15:43] ---
Naruto trained furiously under Jiraiya
to reach his goals…
[15:49] ---
and ultimately, that became
the seed that grew into a deep bond.
[15:52] ---
That's not so different from me.
[15:55] ---
I learned the Rasengan and
Shuriken Jutsu from you…
[15:58] ---
That's not the point.
[16:01] ---
Naruto trained under Jiraiya
[16:03] ---
in order to protect something
that he risked his life for.
[16:08] ---
Jiraiya had a profound influence
in how Naruto is today.
[16:12] ---
He's the one who taught Naruto
what it means to be a ninja,
[16:15] ---
and how to walk the Ninja Way.
[16:18] ---
To Naruto, he was like
a master and father.
[16:23] ---
The two of us haven't come close
[16:24] ---
to what he and Naruto
were to each other.
[16:29] ---
I've heard that he was great shinobi.
[16:33] ---
If you say so, it must be true.
[16:37] ---
Oh, by the way!
[16:38] ---
There was a photo with everyone,
including my dad and Jiraiya.
[16:43] ---
But you weren't in it.
[16:47] ---
I'd lost my way back then…
[16:51] ---
What? Don't tell me you got lost
and was late for the photo?
[16:56] ---
I guess you could say that.
[16:58] ---
Oh yeah!
[16:59] ---
I forgot the most important thing!
[17:02] ---
Can you borrow Make-Out Tactics
from Mr. Kakashi for me?
[17:12] ---
Don't go there.
[17:14] ---
What?!
[17:19] ---
I'm home.
[17:21] ---
– Welcome home!
– Welcome home!
[17:22] ---
Ugh, I'm so hungry.
[17:25] ---
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
Regarding the discovery
of the ancient relic…
[17:27] ---
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
Efforts are currently underway to break
the Sealing Jutsu placed on it.
[17:32] ---
Carved with an unusual pattern,
[17:34] ---
– the archaeological team believes…
– I've seen that somewhere…
[17:38] ---
– it's from the depths of shinobi history.
– Did you find out about Master Jiraiya?
[17:41] ---
Yeah, sort of.
[17:44] ---
Hey, so what was Dad like when
he was around my age?
[17:48] ---
Huh? Why the sudden interest?
[17:52] ---
Well, it's just around that time, right?
[17:54] ---
When Master Jiraiya taught him
all kinds of things.
[17:58] ---
I just wondered what
he was like then.
[18:01] ---
Well, he hasn't changed one bit
from the time he was little.
[18:06] ---
Oh…
[18:08] ---
He's always straightforward.
[18:11] ---
He had a habit of saying,
[18:12] ---
"I never go back on my word…
That's my Ninja Way."
[18:18] ---
And true to his word,
[18:20] ---
he always forged ahead and
never gave up.
[18:24] ---
He valued his friends,
and would do anything to protect them,
[18:28] ---
and he was never dishonest
with his words.
[18:32] ---
He's been like that since long ago!
[18:36] ---
Your dad was straightforward
from the time he was little,
[18:39] ---
but after he met Master Jiraiya,
I think those feelings grew even stronger.
[18:46] ---
"A ninja never gives up."
[18:48] ---
Those were Master Jiraiya's words.
[18:50] ---
Your dad took that to heart,
and he's never given up.
[18:57] ---
And I've been watching
your dad ever since.
[19:05] ---
Heh…
[19:06] ---
I bet you coulda found someone
way cooler
[19:08] ---
than a good-for-nothing like Dad, right?
[19:11] ---
Back then,
and even now, I love your Dad!
[19:15] ---
– Huh?!
– Huh?!
[19:16] ---
Mom! Don't tell me you've been in love
with Dad since you were a kid!
[19:20] ---
So, you both loved each other?!
[19:22] ---
N-Never mind me already!
[19:25] ---
C'mon, tell us!
[19:26] ---
Nope!
[19:27] ---
Tell us!
[19:36] ---
Okay, how do I go about looking for
Make-Out Tactics tomorrow?
[19:41] ---
Oh yeah!
[19:49] ---
He should have a copy!
[19:53] ---
Found 'em!
[19:55] ---
And several copies to boot!
[19:58] ---
You're a fine pupil, Dad!
[20:05] ---
MAKE-OUT TACTICS
[20:07] ---
All right!
[20:08] ---
What are you doing?
[20:10] ---
Oh, this!
[20:12] ---
It's the novel that
Master Jiraiya wrote.
[20:14] ---
Did you know about it, Mom?
[20:16] ---
I had such a hard time finding it!
[20:19] ---
We looked all over for it today!
[20:21] ---
I shoulda known earlier that
Dad would have it!
[20:27] ---
You can't read this.
[20:30] ---
You're still too young, Boruto.
[20:34] ---
Huh?
[20:49] ---
Welcome home, Dad!
[20:51] ---
Thanks for all you hard work.
[20:53] ---
I know you're busy,
but are you eating properly?
[20:56] ---
It's so rare that you're home…
[20:58] ---
Mom said she wanted us
to eat together once in a while.
[21:03] ---
Oh, and Boruto wanted to ask
if you could borrow
[21:07] ---
Make-Out Tactics
from Kakashi Sensei.
[21:10] ---
So, could you?
Love, Sarada
[21:21] ---
Sorry to call you out
so suddenly, Sasuke.
[21:25] ---
It's all right.
Did something happen?
[21:29] ---
Yeah.
[21:30] ---
Guards near the national border
contacted us.
[21:35] ---
Otsutsuki is indiscriminately
stealing chakra.
[21:42] ---
I can't sense
any Tailed Beast chakra.
[21:46] ---
So, they've hidden them, eh?
[21:49] ---
Humans are so crafty!
[23:26] ---
Why am I the only one getting
removed from the mission?!
[23:29] ---
Urashiki has a vendetta against you,
because of your fight before.
[23:32] ---
Well, Boruto and I will form
a two-man team.
[23:35] ---
How's that, Naruto?
[23:38] ---
Permission granted…
[23:39] ---
However, don't leave the village!
[23:42] ---
Got it!
[23:43] ---
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
[23:46] ---
"Urashiki's Target."
[23:47] ---
I'll just take my sweet time
stealing the Nine Tail's chakra…