E10 - A'LIVE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
The world is mine...
[01:34] ---
I'll sing my love to everything.
[01:41] ---
Come over, lover.
[01:44] ---
I'll change your future.
[01:48] ---
You're up, Shinji-san.
[01:54] ---
Right.
SIGN What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
[02:35] ---
Well...
[02:38] ---
I can't say with
confidence that Shinji is me.
[02:45] ---
But...
[02:47] ---
He shows me lots of people I could be.
[02:51] ---
I think that's who he is.
[02:56] ---
Someday, I want to be able to
say with pride that Shinji is me.
[03:21] ---
I'm sure I will someday...
[03:54] ---
You're asking me that, too?
[03:57] ---
You need to ask Daiya something simpler.
[04:01] ---
Like, what his favorite type of banana is.
[04:06] ---
That's right.
SIGN What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
[04:50] ---
A team? A rival?
[04:55] ---
Daily life?
[04:58] ---
A pain in the ass?
[05:02] ---
Something I have to protect.
SIGN What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
[06:46] ---
What is Rebel Cross?
[06:50] ---
Rebel Cross is...
[07:01] ---
...a vow.
[08:05] ---
ARP.
[08:10] ---
ARP.
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN What is "a performance" to León Fujiwara?
[08:32] ---
I hear music in my head...
[08:37] ---
And my body starts to move...
[08:40] ---
And then, words come out of my mouth...
[08:43] ---
I guess I'm just gifted, huh?
[09:12] ---
But really... it's about courage and endeavor.
[09:16] ---
They'll take me anywhere I want to go.
[09:52] ---
And done!
[10:00] ---
When I'm alone, I start doubting myself...
[10:04] ---
But... with my friends
supporting me, I can do anything.
[10:09] ---
You ready, Shinji?
[10:10] ---
Okay, Daiya-kun.
SIGN Read Your Mind
[12:23] ---
Looking at the video,
[12:26] ---
don't you think that "León-Daiya"
is a better name than Super Rare?
[12:30] ---
You said it.
[12:31] ---
Hey, come on now.
[12:32] ---
Seriously?
[12:34] ---
We were acting like
real artists up till then.
[12:37] ---
Nah, as long as León's around, that's impossible.
[12:40] ---
Hey! That's not true.
[12:43] ---
But you know...
[12:45] ---
Compared to back then,
we've turned into a real team.
[12:50] ---
Right?
[12:50] ---
Yeah. I really think we have.
[12:53] ---
Hey, now. Why are you trying
to get us back on-topic?
[12:57] ---
'Cause that's our job. Is that so wrong?
[13:00] ---
Okay, Rage-kun, act like an artist
and hit us with your viewpoint.
[13:03] ---
Hey, you guys "act." I'm the real deal.
[13:10] ---
Don't get it wrong.
[13:13] ---
Artists, idols, performers...
I don't think it matters.
[13:19] ---
It's for the rest of the world to decide.
[13:23] ---
I think we're part of ARP because
of the things we believe in.
[13:28] ---
Shinji-kun... That's really nice.
[13:31] ---
I think I've heard some of those
words somewhere else, though.
[13:36] ---
Oh, yeah. In that song, right?
SIGN What is ARP?
SIGN What is ARP?
SIGN What is ARP?
SIGN What is ARP?
SIGN What is ARP?
SIGN What is ARP?
SIGN What is ARP?
SIGN What is ARP?
[14:38] ---
The ultimate dance vocal group. Right?
[14:42] ---
Artist Rage and Performers.
[15:06] ---
A place where I can be me.
[15:10] ---
Like a family.
[15:13] ---
A team. A team I can count on.
[15:18] ---
The world is mine...
[15:21] ---
I'll sing my love to everything.
[15:27] ---
Come over, lover.
[15:30] ---
I'll change your future.
[15:35] ---
Shinji.
[15:36] ---
Right.
[15:44] ---
The show must go on!
[15:45] ---
The show must go on!
[15:47] ---
The show must go on!
[15:48] ---
The show must go on!
[15:52] ---
ARP. Go!
[19:02] ---
Hello, everybody out there
watching ARP Backstage Pass!
[19:06] ---
Hey, there!
[19:08] ---
This is the last episode
of ARP Backstage Pass.
[19:12] ---
You got a chance to see how we grew,
[19:15] ---
as well as a lot of footage
from our concerts.
[19:18] ---
A lot's happened, but now that
it's over, it feels like it flew by.
[19:22] ---
Right?
[19:23] ---
Let's just keep going.
[19:25] ---
Don't be ridiculous.
[19:27] ---
Though, to be honest,
it was chaos at the studio.
[19:31] ---
I'm honestly amazed
we managed to get it done.
[19:34] ---
You said it.
[19:37] ---
Okay, let's all sign off with
some words from each of us.
[19:41] ---
Starting with Daiya-kun.
[19:42] ---
Okay.
[19:44] ---
To all out there who watched
Backstage Pass: did you enjoy our show?
[19:48] ---
I hope you did.
[19:49] ---
We did our best and so did the staff.
[19:52] ---
Thanks, everybody.
[19:55] ---
Okay. León.
[19:56] ---
Okay!
[19:58] ---
Thanks for watching the anime, everybody!
[20:02] ---
I feel like we've grown up
a lot doing this anime.
[20:06] ---
Come to one of our concerts
and see how much we've grown.
[20:12] ---
Bye-bye.
[20:14] ---
See you soon.
[20:16] ---
Okay. Rage-kun.
[20:18] ---
Well, some stuff worked.
And some stuff utterly failed.
[20:25] ---
But I'm sure that, for my gang,
and for all you ARS out there,
[20:29] ---
it was a valuable experience.
[20:32] ---
But instead of a goodbye,
I always say the same thing.
[20:37] ---
Let's see each other again soon. At a concert.
[20:40] ---
Later.
[20:42] ---
Thanks.
[20:45] ---
This anime ends today.
[20:47] ---
But we'll keep creating our own story
in our concerts, with all of you!
[20:54] ---
See you on the stage!
[20:56] ---
So this is really goodbye now.
[20:59] ---
We will now sing our gratitude to all of you.
[21:04] ---
We hope you'll listen.
[21:05] ---
"The Ultimate Good-bye."
SIGN The Ultimate Good-bye
[23:32] ---
You guys are the best. I love you.
[23:34] ---
Thank you all so much!
[23:36] ---
Bye!
[23:36] ---
See you around.