# E6 - Walking Bet SAGA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8P8GP/walking-bet-saga)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Previously on* Zombie Land Saga Revenge*...*
**[00:02] ---**
* It's been a few months since we bombed at*
* EFS as hard as any idol group ever has,*
**[00:05] ---**
* and things are starting to look*
* up a bit for Franchouchou!*
**[00:09] ---**
*Everyone is feeling a lot more motivated,*
**[00:10] ---**
* and Lily-chan even went on a*
* talent TV show on her own!*
**[00:13] ---**
*Her magical power got her to the finals,*
**[00:15] ---**
* but then she was up against*
* a child acting prodigy!*
**[00:17] ---**
*And they were set to sing the same song?!*
**[00:19] ---**
* That's some band-standingly,*
* soul-strainingly bad news!*
**[00:20] ---**
* But our Lily-chan was able to whip up*
* a bold, improvised scat arrangement!*
**[00:23] ---**
* It was so seriously magical*
* that it had everyone*
**[00:25] ---**
*going shoobieshoobie deeba daba beba bop!*
**[00:38] Inubashiri**
You look like you're
racking your brain again.
**[00:41] Ookoba**
In another five years, you're
gonna have the same look.
**[00:44] Inubashiri**
I saw the chatter online, too.
**[00:46] Inubashiri**
About the resemblance to Lily Hoshikawa.
**[00:48] Inubashiri**
More people are noticing Number Three
and Four's resemblances, too.
**[00:51] Ookoba**
Well, they're better known than ever thanks
to that radio show and the Iron Frill business.
**[00:56] Inubashiri**
Most people are just making fun of them
for being a collection of lookalikes.
**[01:00] Inubashiri**
I guess that comes with the territory
when you're trying to get famous.
**[01:03] Inubashiri**
You were the first one to notice
Number Four looking like Junko Konno.
**[01:07] Inubashiri**
You should've started
writing stuff right away.
**[01:10] Ookoba**
I don't wanna write a bunch
of diet speculation.
**[01:12] Inubashiri**
Well, the only theory that makes sense
**[01:15] Inubashiri**
is that their producer is collecting
a bunch of lookalikes.
**[01:17] Inubashiri**
I bet the other girls probably
look like somebody, too.
**[01:20] Inubashiri**
Only other explanation is that they
were revived, like a bunch of zombies.
**[01:23] Ookoba**
If you're serious, maybe you wanna
go write for that occult mag *Mu*.
**[01:25] Inubashiri**
I'll head there for an interview right now!
**[01:27] Inubashiri**
Not! I'm actually going to lunch.
**[01:31] Ookoba**
The other girls, huh...?
**[01:38] ---**
Even if we have nothing else,
we still have the future.
**[01:40] ---**
A lowest point? Starting over from
zero? That's just part of the saga.
**[01:43] ---**
Even if we burn out in the
process, we'll make it come true!
**[01:45] ---**
This is where our revenge begins!
***SIGN*** Zombie Land Saga
Revenge
***SIGN*** Walking Bet SAGA
**[03:10] Kotaro**
Peek...
**[03:18] Kotaro**
G'morning!
**[03:20] Sakura/Junko**
Good morning.
**[03:22] Yugiri**
Morning.
**[03:23] Kotaro**
Well, ladies of Franchouchou,
how have you been?
**[03:26] Kotaro**
Looks like you're getting
back in the swing of things.
**[03:29] Ai**
Hardly. We need to aim
higher than ever before.
**[03:33] Kotaro**
Very good. I like that spunk, Ai!
**[03:35] Saki**
Seems like folks outside of Saga
are hearing about us more.
**[03:37] Saki**
I bet we can blast on to
getting our revenge for EFS.
**[03:40] Kotaro**
Yes, exactly, Saki!
**[03:42] Sakura**
Let's keep trying all kinds of new things!
**[03:44] Kotaro**
All right, then! Let's get
down to a strategy meeting...
**[03:47] Kotaro**
except we can't do that,
can we, you airheaded zombies?!
**[03:52] Kotaro**
We've still got almost 20
million yen in debt, dumbass!
**[03:55] Kotaro**
How are we supposed to do any damn
thing without any damn money?!
**[03:58] Kotaro**
This ain't some story where we learn
how to enjoy life despite being broke!
**[04:00] Kotaro**
You were only able to do the
radio show and the opening act gig
**[04:03] Kotaro**
and that audition show because
they don't cost jack!
**[04:05] Kotaro**
Until we get liquid, there's
not gonna be any challenges
**[04:07] Kotaro**
or revenges or anything else,
you ninnyhammers!
**[04:09] Saki**
The debt is your fault in the first place!
**[04:12] Saki**
Quit acting like a kid!
**[04:13] Kotaro**
Okay! So, that being the case, why don't
we all get out there and get that bread?!
**[04:19] Kotaro**
That goes for you, too!
**[04:23] Sakura**
Tae-chan has today off so she can rest!
**[04:26] Kotaro**
Nobody ever earned by sleeping!
**[04:28] Kotaro**
Without money, you won't be able to have
your fun little family dinners anymore!
**[04:33] Junko**
Sakura-san...
**[04:36] Junko**
Please, don't think of
yourself as a ninnyhammer.
**[04:39] Sakura**
O-Okay?
**[04:41] Lily**
Have a good day!
**[04:43] Quartet**
We're heading out!
***SIGN*** Yamada
**[04:50] Yuugiri**
There.
**[04:53] Yuugiri**
Here's today's list.
**[04:56] Yuugiri**
Are you going to be all right?
**[05:00] Yuugiri**
Be careful out there, you hear?
**[05:03] Yuugiri**
Romero-han, look after her.
**[05:15] [SONG] Errand song**
I love taking detours! (Love them!)
**[05:18] [SONG] Errand song**
Nothing beats the slow path! (So much fun!)
**[05:22] [SONG] Errand song**
But you can't forget to get
those errands done, too!
**[05:27] [SONG] Errand song**
Onions and pork ribs! (Ribs of pork!)
**[05:30] [SONG] Errand song**
Carrots and potatoes! (Potatoes!)
**[05:33] [SONG] Errand song**
Curry for dinner tonight,
yeah, yeah, yeah! I love it!
**[05:44] Ookoba**
I talked a big game, but big stories in Saga?
**[05:48] Ookoba**
Not like I'm in Tokyo anymore...
**[05:57] Ookoba**
That's Number Zero.
**[06:14] Ookoba**
*Franchouchou's Number Zero...*
**[06:17] Ookoba**
*Even in that group, she stands out.*
**[06:20] Ookoba**
*She doesn't sing, for one thing.*
**[06:22] Ookoba**
* And when she dances, she's*
* basically doing her own thing.*
**[06:24] Ookoba**
* She has these strange bursts of*
* activity that are almost childlike.*
**[06:28] Ookoba**
* But none of the other members*
* seem to think that's strange,*
**[06:30] Ookoba**
* and instead of getting upset,*
* they almost seem to love her for it.*
**[06:33] Ookoba**
* Among fans, her devil-may-care,*
* free-wheeling,*
***SIGN*** Number Zero had the strongest presence in the
Drive-In Tori commercial #NumberZero #Franchouchou
***SIGN*** Momentum is Number Zero's whole appeal! Cock-a-doodle-doo!
***SIGN*** I get anxious seeing Franchouchou without their mascot,
Number Zero #NumberZero #Franchouchou
***SIGN*** I'd love to see what Number Zero has to offer outside of Drive-In Tori's rooster.
I bet she could do the siren they play during Koshien.
***SIGN*** She's too wild lol Number Zero FTW lol
***SIGN*** It's amazing how Number Zero always nails it during the big numbers for the dances
**[06:37] Ookoba**
* mysterious behavior has*
* earned a lot of love.*
***SIGN*** Number Zero's
godlike cuteness!!!!
**[06:40] Ookoba**
You can definitely say she's got a certain
something the rest of the group doesn't...
**[06:46] Granny**
Oh, Zero-chan, are you out shopping?
**[06:50] Granny**
I saw Number Six on TV the other day!
**[06:53] Granny**
That little dear is really something.
**[06:57] Granny**
I just bought some fish
croquettes. Have one!
**[07:01] Granny**
Now, don't go eating the bag like last time.
**[07:05] Granny**
Sure, something for Rome-chan, too.
**[07:12] Kid A**
Number Zero, Number Zero! Whatcha up to?
**[07:15] Kid B**
Oh, you're shopping today?
**[07:18] Kid B**
You can have some Irohanihohoho then.
**[07:24] Ookoba**
She fits right in...
**[07:30] Ookoba**
Is this a shortcut?
**[07:45] Ookoba**
*She's eating it?!*
**[07:48] Ookoba**
*So fast!*
**[08:02] Ookoba**
Haven't done this kinda thing in a while...
***SIGN*** Minamoto Family Grave
***SIGN*** Yamada Family Ancestral Grave
***SIGN*** Super Market Morinaga Karatsu Store
**[08:19] Maria**
Welcome!
**[08:22] Maria**
Oh, it's you today, Number Zero?
**[08:25] Maria**
I finally saved up enough money for Mama—
**[08:28] Maria**
er, my mom, so I can buy her a scooter
**[08:32] Maria**
to replace the bike that exploded.
**[08:35] Maria**
To be honest, we're going through
a bit of a rebranding with our team.
**[08:39] Maria**
Check this out... now it's
Dance Team Dorami!
***SIGN*** Dance Team Dorami
**[08:45] Maria**
You could act a little surprised.
***SIGN*** Thinly-sliced Bacon (Canadian)
**[08:47] Maria**
As for why we went with dance,
**[08:50] Maria**
after seeing Number Two at
Franchouchou's performances,
**[08:53] Maria**
I figure there's more than
one way to tear it up.
**[08:56] Maria**
So we held a rally with all members
and decided to go into dance.
**[09:01] Maria**
There's also the fact Mama— er,
**[09:02] Maria**
Mom will probably worry less this way.
**[09:06] Maria**
Man, I always end up talking
your ear off for some reason.
**[09:10] Maria**
How much of that did you hear?!
***SIGN*** Instant Foods Curry Spices Sauces
**[09:14] Maria**
Anyway, the idea is that one
day we're gonna get big
**[09:17] Maria**
and be on the same stage as Franchouchou!
**[09:20] Maria**
Count on it!
**[09:23] Ookoba**
*That's a sweet story.*
**[09:27] Ookoba**
*She's chewing on her?!*
**[09:27] Maria**
Aw, I keep telling you that hurts!
**[09:30] Ugawa**
Maria-chan.
**[09:32] Ugawa**
Is she chewing on your buns again?
**[09:34] Sayama**
We're here to pick you up.
**[09:36] Maria**
Oh, it's already time?
**[09:38] Maria**
Oof, that hurts!
**[09:38] Maria**
Number Zero, we're about to head to 656 Plaza
**[09:42] Maria**
for the Hisanaka Pharmaceuticals
Dance Battle 2019, ow, ow, ow...
**[09:46] Maria**
which we're entered in.
**[09:48] Maria**
You wanna come check it out?
**[09:51] Hostess**
Our next judge is one of the people who
helped make this tournament possible.
**[09:55] Hostess**
You all know her from Saganship Z,
**[09:57] Hostess**
the public relations manager
from Hisanaka Pharmaceuticals!
**[10:00] PR**
If you're worn out from dancing,
by all means, try out our products.
**[10:04] Maria**
Let's get out there and do this!
**[10:05] Ugawa**
We'll do our best!
**[10:06] Sayama**
What she said!
***SIGN*** Bird
**[11:16] Hostess**
And there he is!
Our five-time grand champion!
**[11:19] Hostess**
Representing Saga, it's Cocco-kun!
**[11:48] Hostess**
What a surprise we have, folks!
**[11:51] Hostess**
It's Number Zero from Franchouchou!
**[11:55] Ookoba**
She's on stage?!
**[11:55] Maria**
Seriously?!
**[11:57] Hostess**
Unfortunately, I'm afraid there is no
last-minute entry for this competition!
**[12:06] Hostess**
And that's our grand champion for you!
**[12:08] Hostess**
He's happy to take on the challenge!
**[12:40] Ookoba**
That's... gotta be so fast it doesn't
look like she's moving... right?
**[12:52] Hostess**
And Cocco-kun is down!
***SIGN*** Zombie Land Saga Revenge
***SIGN*** Zombie Land Saga Revenge
**[13:11] Maria**
Number Zero! I can't believe you won
the whole thing by doing a run-in!
***SIGN*** Bonus Prize 10 KG of onions
***SIGN*** Grand Prize 30,000 yen
**[13:15] Maria**
And what was up with that spinning?!
**[13:16] Maria**
It looked like your head
wasn't even spinning!
**[13:18] Ugawa**
Seriously, it seemed almost impossible!
**[13:20] Sayama**
What a flex!
**[13:21] Maria**
You even got the prize money, too!
**[13:23] Maria**
I bet Number Two and the rest of the
group will be thrilled to hear about it!
**[13:28] Maria**
Whoa, whoa, whoa! What are you doing?!
You've gotta take it!
**[13:34] Maria**
I can't take it!
**[13:37] Maria**
Just give me those onions instead.
**[13:39] Maria**
Why?!
**[13:40] Dirty Harry**
What's all this? Is it a stickup?
**[13:42] Dirty Harry**
Are we looking at some iddy-biddy
baby muggers out here today?
**[13:46] Maria**
I was just trying to give
her this money back,
**[13:49] Maria**
but she's acting like she doesn't
want it, or doesn't care...
**[13:52] Dirty Harry**
You mean to tell me you don't
know what to do with some cash?
**[13:55] Maria**
Y-Yeah, I guess...
**[13:57] Dirty Harry**
Leave it to me!
**[13:58] Dirty Harry**
It will be this officer's pleasure to
show you how to put it to good use!
***SIGN*** Karatsu
**[14:05] Maria**
Should a cop really be taking
us to a place like this?
**[14:09] Dirty Harry**
It's my duty as a Saga policeman to aid
and assist the prefecture's citizens!
***SIGN*** Karatsu
**[14:18] Ookoba**
Seriously, Saga...?
**[14:25] Ugawa**
Maria-chan, it's Korosuke!
**[14:28] Sayama**
Bummer city....
**[14:31] Dirty Harry**
Y-You girls better get along,
or I'll bring you in!
**[14:35] Korosuke A**
We're not gonna do anything.
We can't make trouble right now.
**[14:39] Maria**
Sounding kinda weak there.
**[14:41] Korosuke B**
Hey, dumbass! It's because
Misa-san is racing today!
**[14:44] Maria**
Misa...
**[14:45] Korosuke A**
Yeah, since you guys stopped being
bikers, you might not have heard...
**[14:50] Korosuke A**
But after that game of chicken,
**[14:53] Korosuke A**
Misa-san has been chasing after the kind of
ultimate speed that Number Two showed off
**[14:57] Korosuke A**
by getting into boat racing.
**[15:03] Maria**
I guess she found a new
way to tear it up, too...
**[15:06] Korosuke B**
But she hasn't won even once...
**[15:10] Korosuke B**
Misa the Fallen Angel!
**[15:12] Korosuke B**
She always ends up accelerating
at the wrong time and wiping out...
**[15:16] Korosuke B**
The people who were calling her
the runaway princess at first
**[15:19] Korosuke B**
make jokes now about betting
on her being a bust!
**[15:23] Korosuke B**
They're even calling her Misa the Warthog!
**[15:26] Competitors**
Here's hoping you can make
a turn for a change.
**[15:36] Maria**
That's just sad...
**[15:38] Korosuke B**
You wanna die?!
**[15:40] Maria**
If she screws up like that in front of me,
I'll kill her myself.
**[15:45] Dirty Harry**
All right, let's move along.
We've got another race to bet on.
**[15:51] Dirty Harry**
Here.
**[15:52] Dirty Harry**
If you make a bit extra,
cut me in on it, okay?
***SIGN*** Calling... Chief
**[16:02] Dirty Harry**
Yes, hello, over!
**[16:04] Chief**
*Where are you right now?*
**[16:06] Dirty Harry**
Uh, well, I'm, uh, upholding
my duty... as Saga PD...
**[16:14] Chief**
*Is it the horse track?*
**[16:15] Dirty Harry**
It's... not the horse track, no.
**[16:19] Dirty Harry**
Over.
**[16:23] Ookoba**
*She's sucking on it!*
**[16:29] Ookoba**
I must be exhausted...
**[16:33] Tae**
Franchouchou!
**[16:36] Dirty Harry**
I swear to you... I'm not
at the horse track, over.
***SIGN*** Ticket Out
***SIGN*** Ticket Out
**[16:55] Dirty Harry**
Sure, I love horses! I'm just...
not at the horse track.
**[17:00] Dirty Harry**
Over.
**[17:03] Ugawa**
Number Zero!
**[17:05] Sayama**
We're over here!
**[17:13] Maria**
Misa's race is coming up...
**[17:15] Veteran A**
Now then, I wonder how that
gal's gonna do today?
**[17:19] Veteran B**
I do like the way she races, but...
**[17:27] Misa**
Maria?!
**[17:47] Korosukes**
You've got this, Misa-san!
**[17:50] Veterans**
There you go! That's it! Nice racing!
**[18:12] Misa**
*Watch this, Maria...*
**[18:14] Misa**
*And watch close!*
**[18:22] Misa**
*Number Two...*
**[18:28] Misa**
*Check this out!*
**[18:32] Kroosukes**
She did it!
**[18:33] Dorami**
Too sweet!
**[18:35] Veteran A**
That was the eel goby turn!
**[18:38] Veteran A**
She pulled off the legendary technique...
**[18:41] Veteran**
That was it... It truly was the eel goby!
**[18:44] Veteran**
The eel goby has returned to Karatsu!
**[19:00] Ookoba**
That was a hell of a race.
I couldn't resist watching it.
**[19:04] Dirty Harry**
This might not be the horse track,
but that was an awesome race!
**[19:08] Dirty Harry**
Should've bet on it...
**[19:18] Maria**
What bet did you make, Number Zero?
**[19:26] Dorami**
Huh?
**[19:35] Maria**
Seriously...?
**[19:52] Ookoba**
I ended up following her all day...
**[19:55] Ookoba**
and now I only have more questions,
with no answers to show for it.
**[20:00] Ookoba**
I'm done.
**[20:03] Sakura**
Tae-cha—
**[20:05] Saki**
Hey, Maria!
**[20:06] Sakura**
You were late, so we were
worried! What happened?
**[20:17] Yuugiri**
Nicely done, Tae-han.
**[20:20] Maria**
It's good to see you again, Number Two!
**[20:22] Saki**
Yeah! What brings you by?
**[20:25] Maria**
Well, I ran into Number
Zero at the supermarket,
**[20:27] Maria**
and man, a whole hell of a lot happened!
**[20:30] Maria**
Check this out...
**[20:34] Maria**
She won big at the boat
races! That's 20 million.
**[20:39] Lily**
Did Number Zero seriously win all this?!
**[20:42] Saki**
20 million... How much is that?!
**[20:44] Saki**
Hey, shrimpy, how much is
20 million, seriously?!
**[20:44] Sakura**
Wh-Wh-What do we do, what do we do?!
**[20:47] Junko**
If Number Zero really did win all this...
**[20:50] Ai**
Can't we pay back our debt?
**[20:52] Sakura**
Ta-Ta-Ta— er, N-Number Zero,
let's tell Kotaro-san!
**[21:04] Maria**
Number Two...
**[21:14] Kotaro**
Let's gracefully accept.
**[21:15] FCC**
All right!
**[21:17] Yuugiri**
That turned out to be quite the errand run.
**[21:20] Saki**
Damn, Tae's way more useful than Shades!
**[21:23] ---**
You're amazing, Tae-chan!
**[21:25] Sakura**
Thank you so much, Tae-chan!
**[23:04] (Flashback) Ookoba**
I'm done.
**[23:07] (Flashback) Sakura**
You were late, so we were
worried! What happened?
**[23:11] (Flashback) Sakura**
Ta-Ta-Ta— er, N-Number Zero,
let's tell Kotaro-san!
**[23:20] (Flashback) Inubashiri**
Only other explanation is that they
were revived, like a bunch of zombies.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Sakura**
Sakura here!
**[23:26] Sakura**
You can never tell what'll happen, huh?
**[23:29] Sakura**
Becoming a zombie was definitely like that.
**[23:31] Sakura**
Next time on *Zombie Land Saga Revenge*
Episode 7: "Mai Mai Revolution SAGA."
***SIGN*** Episode 7: Maimai Revolution SAGA
**[23:35] Sakura**
You can never tell what'll happen!