E9 - The One and Only

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Sumika
    You're going to stop all of that.
[01:38] Sumika
    Give up on Hime-chan.
[01:44] Kanoko
    So that's how it is, after all.
[01:51] Kanoko
    Tachibana-san,
    you're the type that interferes.
[01:55] Sumika
    Hey, Kanoko-chan!
[02:05] Sumika
    Kanoko-chan, I'm going to make you give up!
[02:30] Kanoko
    Hime-chan...
SIGN    Call
SIGN    Start a voice call with Hime-chan?
SIGN    Cancel
SIGN    Hime-chan
[02:39] Kanoko
    H-Huh?
[02:53] Kanoko
    Hime-chan...
[02:56] Kanoko
    Hime-chan...
[03:05] (Flashback) Girl
    Oh, I'm so hungry.
[03:05] (Flashback) Boy
    You shouldn't have finished your lunch early!
[03:08] (Flashback) Hime
    Hey, about that thing yesterday,
    I was thinking.
[03:11] (Flashback) Hime
    Why don't we all make
    a celebration video together?
[03:14] (Flashback) Girl A
    Hime-chan, that's awesome!
[03:16] (Flashback) Hime
    All of us can work on it together.
[03:18] (Flashback) Girl B
    Yeah! And it won't go away.
[03:20] (Flashback) Girl C
    Hamako, weren't you good
     at that type of thing?
[03:22] (Flashback) Girl C
    Editing on a computer and stuff.
[03:24] (Flashback) Girl A
    I'm okay at it, too!
[03:26] (Flashback) Girl C
    "Okay" is right!
[03:27] (Flashback) Girl A
    Shut up!
[03:29] Kanoko
    Those are my classmates.
[03:32] (Flashback) Hime
    I like how this is going.
[03:34] (Flashback) Girl C
    Guys, opinions please!
[03:36] (Flashback) Girl C
    Everyone's in on this!
[03:41] Kanoko
    They're all "good kids."
[03:43] (Flashback) Boy A
    What a pain.
[03:46] (Flashback) Girls
    Stop complaining!
[03:46] Kanoko
    All in a group, so free, enjoying life.
[03:47] (Flashback) Students
    Where's a good place to film?
[03:50] (Flashback) Students
    Should we take the final shot all together?
[03:51] (Flashback) Students
    That's so cool!
[03:53] (Flashback) Hime
    Let's all make a great celebration
    together! We can do it!
[03:57] Kanoko
    Everyone...
[03:58] Kanoko
    I hate them all.
[04:04] Kanoko
    They take up space,
    because they're a big group.
[04:12] Kanoko
    I have my own space.
[04:15] Kanoko
    A place of my own, away from prying eyes.
[04:26] (Flashback) Hime
    Oh, there you are.
[04:41] (Flashback) Boy
    Chiaki-sensei, congratulations... Ow, ow...
[04:43] (Flashback) Boy B
    On your marriage!
[04:44] (Flashback) Girl B
    Hey, check this out.
[04:46] (Flashback) Girl B
    Good recording, right, Hime-chan?
[04:48] (Flashback) Hime
    Oh, show me!
[04:49] (Flashback) Girl C
    What is this? Too much fooling around!
[04:52] (Flashback) Girl A
    Hey, guys? Come on.
[04:54] Kanoko
    Hime Shiraki-san. The cutest,
    most "good kid" of them all.
[04:55] (Flashback) Hime
    Everyone has different ideas, huh? 
    I'm gonna record something, too!
[04:59] (Flashback) Girls
    Hey, wait!
[05:00] (Flashback) Girls
    I'm not ready yet!
[05:01] Kanoko
    Always laughing with everyone,
    likes and is liked by everyone.
[05:02] (Flashback) Girls
    Look, sensei's watching.
[05:04] (Flashback) Girls
    Say your congratulations.
[05:06] (Flashback) Girls
    It's too sudden!
[05:08] (Flashback) Kanoko
    She saw.
[05:09] Kanoko
    Will she tell on me?
    Because she's a "good kid"?
[05:12] Kanoko
    Will I be told I can't be there anymore?
[05:14] (Flashback) Girl A
    Uh, Chiaki-sensei,
    congratulations on your marriage...
[05:19] (Flashback) Girl A
    Uh, um... Wait! Give me a re-do!
[05:22] (Flashback) Hime
    That was okay, I think.
[05:24] (Flashback) Girl A
    C'mon! Hime-chan, that one was a mistake!
[05:27] (Flashback) Boy B
    Mamiya-san.
[05:30] (Flashback) Boy B
    You have a moment?
[05:30] (Flashback) Girl D
    Have you decided what to do
    for the video? We'd like to know.
[05:35] (Flashback) Kanoko
    Video?
[05:37] (Flashback) Hime
    Oh! Mamiya-san, we're congratulating
    Chiaki-sensei on her wedding.
[05:42] (Flashback) Hime
    We were saying we should
    make a video together.
[05:44] (Flashback) Hime
    Sorry! I never told Mamiya-san.
[05:48] (Flashback) Girl D
    Oh, okay. So Mamiya-san hasn't decided yet.
[05:50] (Flashback) Girl D
    Think about it, okay?
[05:54] (Flashback) Kanoko
    Making... a video?
[05:56] (Flashback) Hime
    Yes! We're all gonna do
    something, or say our congrats,
[05:59] (Flashback) Hime
    and then we'll put it all
    together into one video.
[06:01] (Flashback) Hime
    Join us, Mamiya-san! It's a class-wide event.
[06:06] Kanoko
    I don't care about the teacher
    getting married. But...
[06:11] (Flashback) Kanoko
    Yeah...
[06:12] Kanoko
    How can I say no to that, when she
    claims it's a class-wide event?
[06:17] (Flashback) Kanoko
    I'll do something...
[06:28] (Flashback) Kanoko
    Celebration? The "good kids"
    can do that on their own.
[06:32] (Flashback) Kanoko
    Oh, so that's why Shiraki-san
    came to the roof area.
[06:36] (Flashback) Kanoko
    She wanted to tell me about the video,
    but I wasn't in the classroom.
[06:41] (Flashback) Kanoko
    I see.
SIGN    School
[06:45] (Flashback) Kanoko
    Then she shouldn't show up there anymore.
[06:48] (Flashback) Hime
    That looks like a good spot
    for a relaxing lunch!
[06:53] Kanoko
    From then on, Shiraki-san
    came by every day.
[06:58] (Flashback) Hime
    Aren't you going to go outside?
    It seems nice.
[07:02] (Flashback) Kanoko
    It's locked.
[07:04] (Flashback) Hime
    Ah.
[07:05] Kanoko
    Is it because she's a "good kid"?
    Does she pity how lonely I am?
[07:11] (Flashback) Hime
    I'll go have lunch, too. See ya!
[07:14] Kanoko
    I really don't need that stuff.
SIGN    Shufu City Public School
[07:25] (Flashback) Girl D
    Hey, Mamiya-san.
[07:28] (Flashback) Girl D
    Sorry to bug you, but could you
    make the signboard for the video?
[07:32] (Flashback) Kanoko
    Huh?
[07:33] (Flashback) Boy B
    There's a shot at the end of the video
    with the whole class. We need it for that.
[07:37] (Flashback) Girl D
    Something like,
    "Congratulations on your wedding!"
[07:42] (Flashback) Girl D
    on a flashy frame, as a sign-type thing.
[07:45] (Flashback) Boy B
    We've already come up with the design.
[07:47] (Flashback) Kanoko
    It has to be me?
[07:48] (Flashback) Girl D
    I mean, you're the only one
    who's not doing anything, so please?
[07:58] Kanoko
    Shiraki-san? Yeah, 
    I did say I'd do something, but...
[08:02] (Flashback) Girl D
    C'mon, please.
[08:04] (Flashback) Kanoko
    Um... Okay... I'll do it.
[08:07] (Flashback) Girl D
    Thanks! I'm so glad you're good
    at this type of thing, Mamiya-san.
[08:12] (Flashback) Kanoko
    Huh?
[08:13] Kanoko
    She's mistaking me for someone else.
[08:15] (Flashback) Boy B
    Thanks.
[08:16] Kanoko
    I'm not good at this at all.
[08:18] (Flashback) Boy B
    Ask us anything if you need us.
SIGN    This is the design.
SIGN    Congratulations on your marriage!
[08:21] (Flashback) Girl B
    I got it! The chestnut danish.
[08:23] (Flashback) Girl A
    Thanks.
[08:25] (Flashback) Girl C
    How's the video coming?
[08:27] (Flashback) Girl A
    We're talking about
    where to shoot the last shot.
[08:30] (Flashback) Girl D
    We should decide soon.
    Let's talk about it over lunch.
[08:34] (Flashback) Girls
    Got it!
[08:35] (Flashback) Girls
    Let's all take a break!
[08:42] (Flashback) Hime
    If you don't want to, you should say so.
[08:47] (Flashback) Kanoko
    Huh?
[08:52] (Flashback) Hime
    If you don't like something, you need to
    say so. Otherwise, we won't know.
[08:58] (Flashback) Hime
    If you don't speak out,
    it's like it never happened.
[09:05] (Flashback) Kanoko
    It's nothing. There's nothing
     I particularly dislike.
[09:11] (Flashback) Hime
    Mamiya-san, you're a "good kid".
[09:17] Kanoko
    What's her problem?
[09:22] Kanoko
    She's got it wrong. It's people like
    Shiraki-san who are the "good kids".
[09:27] Kanoko
    She's the last person I ever
    want to hear that from.
[09:32] (Flashback) Students
    Let's go!
[09:32] (Flashback) Students
    Thanks for waiting!
[09:33] (Flashback) Students
    Let's go home.
[09:34] (Flashback) Students
    I'm starving!
[09:36] (Flashback) Students
    What's going on after this?
[09:37] (Flashback) Students
    How about karaoke near the station?
[09:39] (Flashback) Students
    Let's go hang out.
[09:40] (Flashback) Girl D
    Wow, it's finished!
[09:42] (Flashback) Girl D
    Thanks, Mamiya-san.
[09:44] (Flashback) Girl D
    Sorry to make you work so fast.
[09:46] (Flashback) Girl D
    That's good enough, so go ahead
    and put it on the frame now.
[09:50] (Flashback) Kanoko
    Huh? But it's still...
SIGN    This is the design.
[09:53] (Flashback) Girl D
    Don't worry about the details.
[09:55] (Flashback) Girl D
    Besides, look.
SIGN    Tomorrow, lunchtime,
SIGN    group video shoot
SIGN    Everyone clear your schedules!
[09:57] (Flashback) Girl D
    We're going to use that sign tomorrow.
[10:02] (Flashback) Girl D
    By the way, did you hear where we're filming?
[10:04] (Flashback) Girl D
    We got permission to film
    the group shot on the roof.
[10:07] (Flashback) Kanoko
    The roof...
[10:08] (Flashback) Girl D
    Mamiya-san, make sure you'll be there too!
SIGN    Congratulations on your wedding
[10:46] (Flashback) Girl A
    Hime-chan, are you coming?
[10:55] (Flashback) Girl A
    Hime-chan?
[10:57] (Flashback) Hime
    Coming!
[11:03] Kanoko
    H-Huh?
[11:06] Kanoko
    No, I...
[11:18] (Flashback) Girls
    What's this?
[11:18] (Flashback) Girls
    It's over.
[11:20] (Flashback) Girls
    We have to make this again.
[11:22] (Flashback) Girl A
    Mamiya-san!
[11:23] (Flashback) Girl D
    Look at this!
[11:31] (Flashback) Girl D
    Isn't this terrible? They found it
    by the stairs to the roof!
[11:35] (Flashback) Girl A
    After all the hard work Mamiya-san put in...
[11:38] (Flashback) Kanoko
    Huh?
[11:39] (Flashback) Girl B
    It has to be someone who
    knew about the video shoot!
[11:42] (Flashback) Girl C
    This is unforgivable.
[11:44] (Flashback) Girl
    It's so horrible.
[11:45] Kanoko
    Shiraki-san didn't tell anyone?
    She's helping me?
[11:50] Kanoko
    So, if I just stay silent...
[11:54] (Flashback) Girl A
    Mamiya-san?
[11:54] Kanoko
    If I don't speak out...
[11:56] (Flashback) Girl D
    Hey, Mamiya-san?
[11:56] Hime
    If you don't speak out,
    it's like it never happened.
[11:59] (Flashback) Girls
    She worked so hard on this!
[12:01] (Flashback) Girls
    Who did this, seriously?!
[12:02] (Flashback) Kanoko
    I broke it!
[12:05] (Flashback) Kanoko
    I never wanted to make this!
[12:10] (Flashback) Girl D
    Huh?
[12:11] (Flashback) Girl A
    What? What are you talking about?
[12:13] (Flashback) Girl B
    You did this yourself?
[12:15] (Flashback) Boy A
    And you didn't want to make it...?
[12:16] (Flashback) Girl D
    Why would you say that now?
[12:19] (Flashback) Girl C
    Hey, Mamiya-san!
[12:20] (Flashback) Hime
    Wait, no!
[12:23] (Flashback) Hime
    Mamiya-san was with me yesterday,
    so she couldn't have done this!
[12:28] (Flashback) Kanoko
    Huh?
[12:28] (Flashback) Hime
    Yesterday, after school, Mamiya-san
    showed me the finished sign,
[12:32] (Flashback) Hime
    and we went straight home.
[12:33] Kanoko
    What?
[12:35] (Flashback) Hime
    It was fine then!
[12:35] Kanoko
    What is she saying?
[12:37] (Flashback) Hime
    Then I met up with Shiho-chan, right?
[12:39] (Flashback) Girl A
    Oh, right, yeah...
[12:41] (Flashback) Hime
    I was with Mamiya-san until then.
[12:45] Kanoko
    Shiraki-san is lying.
[12:47] (Flashback) Girl D
    Then Mamiya-san's lying?
[12:47] Kanoko
    But she's still the same "good kid".
[12:50] (Flashback) Boy B
    I guess so?
[12:52] (Flashback) Girl
    Why would she lie about that?
[12:52] (Flashback) Hime
    Just stay quiet. I'll explain later.
[12:54] (Flashback) Boy
    That's...
[12:56] (Flashback) Hime
    I think Mamiya-san's trying to
    settle this by taking the fall for it.
[13:00] (Flashback) Hime
    She's like that, isn't she?
[13:02] (Flashback) Hime
    We should stop trying to find out who did it.
[13:05] (Flashback) Hime
    Let's stop accusing each other!
[13:10] (Flashback) Girl A
    Yeah, I guess there's nothing we can do
    even if we find out who did it.
[13:15] (Flashback) Boy B
    Should we re-make the frame?
[13:17] (Flashback) Girl D
    Can we make it in time?
[13:19] (Flashback) Boy A
    Hey, we'll help.
[13:20] (Flashback) Boy C
    We still have our lunch break,
    so we should be fine.
[13:23] (Flashback) Girls
    Yeah.
[13:24] (Flashback) Hime
    Thank you!
[13:25] (Flashback) Hime
    If we all work together,
    I'm sure we can finish in time!
[13:28] Kanoko
    I think I get it now.
[13:30] Kanoko
    Could it be that Shiraki-san...
[13:33] Kanoko
    Is always lying?
[13:37] (Flashback) Hime
    Let's talk on the rooftop. Come on.
SIGN    Rooftop
[13:44] (Flashback) Kanoko
    Wait, how do you have the key?
[13:46] (Flashback) Hime
    I borrowed it, for the video.
[13:49] (Flashback) Hime
    They trust me.
[13:56] (Flashback) Kanoko
    That's why...
[13:58] (Flashback) Hime
    Yeah, that's why.
[14:00] (Flashback) Hime
    Everyone believed what
     I said this morning, too.
[14:03] (Flashback) Hime
    Not what you said, but what I said.
[14:07] (Flashback) Hime
    Mamiya-san, you suck at using a façade.
[14:11] (Flashback) Kanoko
    A façade?! You mean, this "good kid" act?!
[14:16] (Flashback) Kanoko
    Gritting your teeth to be friends with others.
[14:19] (Flashback) Kanoko
    Gritting your teeth to put up with others.
[14:23] (Flashback) Kanoko
    That's what you do, isn't it?!
[14:26] (Flashback) Kanoko
    I...
[14:28] (Flashback) Kanoko
    I hate those types of people!
[14:30] (Flashback) Kanoko
    They're so insensitive and arrogant!
    Always so righteous and "good"!
[14:34] (Flashback) Kanoko
    And they take away the spaces
    where I can be! Always! Everyone!
[14:51] (Flashback) Hime
    See? I knew you had stuff you didn't like.
[14:56] (Flashback) Hime
    You kept that to yourself,
    gritting your teeth, right?
[15:02] Kanoko
    Those are my classmates.
[15:05] Kanoko
    They're all "good kids."
[15:07] Kanoko
    All in a group, so free, enjoying life.
[15:11] Kanoko
    Everyone...
[15:12] Kanoko
    I hate them all.
[15:21] Kanoko
    But...
[15:24] Kanoko
    Shiraki-san wasn't one of them.
[15:30] (Flashback) Hime
    Mamiya-san, everyone's so terrible to you.
[15:34] (Flashback) Hime
    But you're always just taking it,
    being the "good kid," so I was worried.
[15:40] (Flashback) Hime
    I was annoyed by how you didn't push back.
[15:44] (Flashback) Kanoko
    I did. But it didn't work.
[15:49] (Flashback) Hime
    Yeah, that was a terrible execution!
[15:52] (Flashback) Kanoko
    What?!
[15:53] (Flashback) Hime
    You broke the sign, and I kept it
    a secret, but you confessed!
[15:58] (Flashback) Kanoko
    Shiraki-san, you're so different from usual.
[16:02] (Flashback) Hime
    I know, right?
[16:05] (Flashback) Hime
    Mine is the most perfect, cutest façade.
[16:09] (Flashback) Hime
    I'm going to use this cuteness
    to become loved by everyone!
[16:15] (Flashback) Hime
    I'm not going to grit my teeth
    to put up with everyone.
[16:18] (Flashback) Hime
    Everyone's gonna want me!
[16:20] (Flashback) Hime
    That's what I'm working so hard for.
[16:22] (Flashback) Hime
    I'm not going to settle for
    being "the good kid"!
[16:26] Kanoko
    Shiraki-san is different.
[16:28] (Flashback) Hime
    So, Mamiya-san, maybe you
     could figure out how to...
[16:31] Kanoko
    She's part of the group,
    but different from all the others.
[16:38] (Flashback) Kanoko
    Yeah. I'll stop being the silent "good kid."
[16:42] (Flashback) Kanoko
    I won't put up with it.
[16:46] (Flashback) Hime
    Also! Make sure to keep
    my façade a secret, okay?
[16:51] (Flashback) Kanoko
    I know.
[16:53] (Flashback) Hime
    Someone told on me once. It was terrible.
[16:56] (Flashback) Hime
    I wasn't going to tell anyone
    because of that.
[16:59] (Flashback) Hime
    You're the only one who knows, Mamiya-san.
[17:02] (Flashback) Kanoko
    I see. I found out because you helped me.
[17:06] (Flashback) Hime
    Yes!
[17:09] (Flashback) Hime
    I couldn't stop myself.
[17:12] (Flashback) Hime
    You reminded me of her.
[17:15] (Flashback) Hime
    The person who outed me, I mean.
[17:17] (Flashback) Kanoko
    They were similar to me?
[17:20] (Flashback) Hime
    In her case, she couldn't stop being honest.
[17:25] (Flashback) Hime
    But she also had no façade-making skills,
    and I couldn't leave her alone...
[17:29] (Flashback) Hime
    Still, she hated me in the end, I think.
[17:33] (Flashback) Kanoko
    I...
[17:34] (Flashback) Kanoko
    I won't hate you, Shiraki-san!
[17:38] (Flashback) Hime
    That would be nice.
    Now that I finally have a friend.
[17:45] (Flashback) Hime
    Let me take a break from my façade
    when it's just you and me, okay?
[17:52] Kanoko
    Such pretty eyelashes, impeccable skin...
[17:55] Kanoko
    Hair that smells nice,
    shiny lips, and such a petite face...
[18:01] Kanoko
    Is this what being drawn in is like?!
[18:06] Kanoko
    Being cute is awesome.
[18:10] Kanoko
    That's how it all began for us.
[18:24] Kanoko
    From that day on, I've been
    Hime-chan's one and only friend.
SIGN    Album
     Recent items
[18:29] Kanoko
    The only special person.
SIGN    Hime-chan
SIGN    Hime-chan
SIGN    Hime-chan
SIGN    Hime-chan
[18:35] Kanoko
    Hello?! Hime-chan?!
[18:37] Hime
    Hey, Kanoko. Sorry, I was in the bath.
[18:41] Hime
    Something happen?
[18:42] Kanoko
    Oh, nothing...
[18:46] Kanoko
    I just wanted to hear your voice. That's all.
[18:50] Hime
    Really?
[18:51] Hime
    You seem kind of tired or something.
[18:53] Kanoko
    Huh? Really?
[18:54] Hime
    You tend to let those things pile up.
[18:57] Hime
    Make sure you vent if you need to, okay?
[18:59] Kanoko
    Yeah...
[19:04] Kanoko
    All right, see you tomorrow.
    Good night, Hime-chan.
[19:10] Mitsuki
    Mamiya-san?
[19:13] Mitsuki
    What are you doing out here?
[19:15] Kanoko
    No, I...
[19:19] Kanoko
    I'm going home.
[19:30] Kanoko
    We're nothing alike.
[19:33] Mitsuki
    Huh?
SIGN    Congratulations on your wedding
[19:49] Students
    Congratulations on your wedding!
[19:53] (Flashback) Hime
    Yay! This turned out so good!
[19:55] (Flashback) Girl B
    I know, right?
[19:57] (Flashback) Girl C
    I'm glad we made it in time.
[19:58] (Flashback) Hime
    We worked so hard that
    I'm sure Sensei will be happy!
[20:03] Kanoko
    Only I know that her cuteness is a façade.
[20:09] (Flashback) Girl A
    I was worried when we found the broken sign.
[20:14] (Flashback) Girl A
    I'm so sorry we made you
    make it twice, Mamiya-san.
[20:23] (Flashback) Kanoko
    It's... fine.
[20:26] (Flashback) Kanoko
    You all helped.
[20:29] (Flashback) Girl A
    We should have helped from the start!
[20:32] (Flashback) Girl A
    I'm so mad that someone broke it, though.
[20:36] (Flashback) Kanoko
    I don't mind anymore.
[20:46] (Flashback) Hime
    Mamiya-san, you did it, earlier.
[20:48] (Flashback) Kanoko
    Huh?
[20:50] (Flashback) Hime
    The façade. You pulled it off.
[20:52] (Flashback) Kanoko
    I just did as you taught me, Shiraki-san.
[20:56] (Flashback) Hime
    If you can keep it up,
    maybe you won't need me anymore.
[21:02] (Flashback) Kanoko
    Th-That's impossible!
[21:04] (Flashback) Kanoko
    The only reason I was able to do it
    earlier was because I saw your face.
[21:08] (Flashback) Kanoko
    I want to be able to help you too.
[21:14] (Flashback) Kanoko
    I need you.
[21:17] (Flashback) Hime
    Okay, give me your phone.
[21:19] (Flashback) Kanoko
    Huh? Phone?
[21:25] (Flashback) Hime
    Get in closer. Ready?
[21:30] (Flashback) Hime
    Here.
[21:33] (Flashback) Hime
    I guess my cuteness can be energizing,
[21:37] (Flashback) Hime
    so stare at that if you need a boost!
[21:41] Kanoko
    Her cuteness is a façade,
[21:45] Kanoko
    but her real self is even cuter.
[21:51] Kanoko
    The only person who knows that is...
[21:55] Kanoko
    Me, her special someone.
SIGN    Episode 10
SIGN    Will You Break it All?
SIGN    Illustration by Eku Takeshima