E6 - So There's No Need for Lies Anymore?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Is Shirasagi-san willingly staying on as Ayanokouji-san's sister? 
    They didn't seem to be on good terms today. 
    Is her love for her little sister turning into jealousy?
SIGN    Honestly, a bit disappointing...
SIGN    Replying to: @MEGUMI-48610-san
SIGN    I feel bad for Shirasagi-san. 
    Ayanokouji-san is forcing her to be Schwestern.
SIGN    That story arc's already over. Now it looks like
     Shirasagi-san is being forced to be sisters.
[01:41] Hime
    Ayanokouji-san is forcing me
    to be Schwestern with her?!
[01:50] Hime
    Where... Where did this come from?!
[01:54] Sumika
    There were similar comments before, too.
[01:57] Mai
    "Those two actually don't like each other
    but are forced to be Schwestern," and so on.
[02:04] Mai
    You two became Schwestern really early,
    so rumors like that did come up.
[02:09] Sumika
    Some people can't help but poke around behind
    the scenes when they see a happy story.
[02:14] Sumika
    And that fight happened within the context
    of that rumor of you two not getting along.
[02:19] (Flashback) Mitsuki
    That's not it! It's not like that!
[02:23] Sumika
    It started with "Ayanokouji-san
    exploded in rage," and...
[02:27] Sumika
    "I knew those two weren't on good terms,"
    "It must be Ayanokouji-san's fault,"
[02:32] Sumika
    "I feel sorry for Shirasagi-san,"
    and so on and so forth.
[02:37] Hime
    What do you want me to do?
[02:40] Sumika
    Nothing needs to change.
[02:42] Sumika
    Just be good sisters
    to each other, as always.
[02:49] Mai
    I'm worried about Mitsuki-san.
[02:52] Sumika
    She is a try-hard, that Yano-chan.
[03:00] Sumika
    She's so serious about work. And she
    can be stubborn, which is good and bad.
[03:06] Sumika
    So I don't want her to know what
    people say behind her back.
[03:13] Sumika
    If she hears it, she might fail
    to stay in character again.
[03:17] Hime
    I kind of understand.
[03:22] Sumika
    Hime-chan, help Yano-chan out, okay?
[03:27] (Flashback) Hime
    Great! Let's practice together!
[03:29] (Flashback) Yano
    Yes!
[03:38] Customer
    I can't wait.
[03:44] Hime
    Onee-sama!
[03:46] Hime
    I'll carry that.
[03:47] Mitsuki
    Would you please?
[03:49] Hime
    I've got it!
[03:55] Mitsuki
    I do so love a hard worker.
[03:57] Hime
    I'll do my best! I want to hear that
     from you more often, Onee-sama.
[04:01] Mitsuki
    Oh, my.
[04:02] Mitsuki
    Hime, you're carrying it wrong again.
[04:06] Mitsuki
    That's shaky. When will you learn?
[04:12] Hime
    I love how you teach me
    how to serve here at the salon.
[04:18] Hime
    Maybe that's why I keep getting it wrong.
[04:22] Hime
    That way, I can have you teach me again.
[04:24] Mitsuki
    Goodness, you're such
    a troublesome little sister.
[04:29] Hime
    Please don't be mad.
[04:31] Female Customer A
    Phew, that's good to see. I heard
    some weird rumors, so I was worried.
[04:35] Female Customer B
    Looks like they're back to normal today.
[04:38] Sumika
    Good reception... Keep it up, you two.
[04:41] Hime
    That's right, I can do it.
[04:45] Hime
    Nobody's forcing anybody.
[04:51] Hime
    Stupid rumors.
[04:54] Hime
    Look at what a glamorous,
    friendly pair of sisters we are.
[05:00] Hime
    I can do it. My façade can pull it off!
[05:04] Mitsuki
    Hime?
[05:06] Hime
    Yes?
[05:07] Mitsuki
    Are you all right?
    Don't push yourself too hard.
[05:10] Hime
    I'm fine!
[05:11] Hime
    I'm just enjoying serving in
    the salon with you, Onee-sama.
[05:20] Mitsuki
    I sometimes don't understand,
    because you're like that.
[05:25] Hime
    Onee-sama?
[05:27] Mitsuki
    I don't understand why you
     want to be my sister...
[05:33] Hime
    Wha—
[05:34] Hime
    Don't make such a pained face, stupid!
[05:36] Hime
    You're creating a heavy atmosphere!
[05:37] Hime
    I don't understand what you mean.
[05:41] Hime
    Why?
[05:43] Hime
    I'm your little sister, and I just want to
    please my Onee-sama. That's all.
[05:50] Mitsuki
    Right...
[06:03] Female Customer C
    Um, Shirasagi-san...
[06:05] Hime
    Oh, yes!
[06:07] Female Customer C
    I don't know how to phrase this
    properly, but you should, like...
[06:13] Female Customer C
    You should do things the way you want.
[06:17] Female Customer C
    That thing about Ayanokouji-san
    forcing you is, well...
[06:23] Hime
    What... Whatever do you mean?
[06:26] Hime
    There's nothing like that.
[06:28] Hime
    Besides, a good little sister
    listens to her Onee-sama.
[06:34] Female Customer C
    Um, what I wanted to say is...
[06:41] Hime
    Why won't things work out?
[06:46] Hime
    Yano is just taking her job seriously...
[06:50] Hime
    Look!
[06:52] Hime
    This is the way to carry it
    the way you taught me, right?
[06:56] Mitsuki
    Yes, that's correct. Just be careful, okay?
[07:00] Hime
    Yes!
[07:02] Hime
    She's so nice to me when we're sisters...
[07:06] Hime
    My façade is holding up fine...
[07:09] Hime
    But still...
[07:12] Hime
    Why do people say she's forcing me?
[07:17] Hime
    Why?
[07:20] Hime
    Why do they always have to
    make Yano the bad guy?
[07:23] Hime
    Why...
[07:25] Hime
    Why does it have to end up
    like how it was back then?
[07:30] Kanoko
    Hime-chan?!
[07:31] Kanoko
    What's wrong, Hime-chan?!
[07:33] Kanoko
    Why are you crying?!
[07:35] Hime
    Well, it just feels like things
    just never work out.
[07:38] Kanoko
    They are! You're doing the work fine!
[07:43] Kanoko
    It's all right!
[07:45] Kanoko
    Hime-chan, your work is just fine!
[07:48] Hime
    Even if I do the work properly,
[07:51] Hime
    it just comes off like I'm being
     forced to, like the rumors.
[07:56] Female Customer D
    Why did you say that to Shirasagi-san?
[07:59] Female Customer C
    No, it came out all wrong,
    what I meant was...
[08:00] Sumika
    Yano-chan, what happened yesterday
    was definitely a mistake on your part.
[08:03] (Flashback) Sumika
    Being criticized for that
    is unavoidable, okay?
[08:07] (Flashback) Mitsuki
    Yes. I'm responsible, so I'm prepared
     to face the consequences.
[08:11] (Flashback) Sumika
    In that case,
[08:13] (Flashback) Sumika
    just forget about the mistake,
    and focus on making up today.
[08:17] (Flashback) Sumika
    That should make things
     easier for Hime-chan, too.
[08:21] (Flashback) Mitsuki
    What did you tell her?
[08:23] (Flashback) Sumika
    I asked her to do things as usual.
[08:27] (Flashback) Sumika
    If she likes you the way she always has,
    that'll make you happy, right?
[08:34] (Flashback) Mitsuki
    Are you teasing me?! Now?!
[08:38] (Flashback) Sumika
    See? Yano-chan, you get so upset when
    someone points out the truth to you.
[08:42] (Flashback) Sumika
    I don't know what happened,
    but you should try to be more honest.
[08:47] (Flashback) Sumika
    Hime-chan would probably do the same.
[08:51] (Flashback) Sumika
    That's what I mean by making up.
[08:56] Mitsuki
    Still...
[08:59] Mitsuki
    She can do that with lies.
    That's the kind of person she is.
[09:04] Female Customer C
    Come on, tell her! Please tell her, Yu-chan.
[09:06] Female Customer D
    Why me?! You're the one who
    talked to Shirasagi-san, Take!
[09:09] Female Customer C
    Yeah, but...
[09:14] Mitsuki
    Excuse me.
[09:17] Mitsuki
    Is everything all right?
[09:18] Female Customer C
    See?! Come on, please! Yu-chan!
[09:21] Female Customer D
    Well, my friend spoke to
    Shirasagi-san earlier...
[09:26] Female Customer D
    And she said something that
    came out totally wrong.
[09:30] Female Customer D
    She was trying to say Shirasagi-san
    should do whatever she wants,
[09:34] Female Customer D
    but I think Shirasagi-san
    got the total opposite message.
[09:36] Female Customer C
    That might have hurt Shirasagi-san.
[09:41] Female Customer C
    What I meant was that I want you two
[09:43] Female Customer C
    to continue to have
    the great relationship you had,
[09:46] Female Customer C
    and not mind the rumors at all.
[09:49] Mitsuki
    Rumors?
[10:03] Sumika
    Oh, Ayanokouji-san.
[10:05] Male Customer A
    Um, may I order?
[10:08] Sumika
    Oh, yes.
[10:13] Sumika
    I'll take your order.
[10:15] Kanoko
    Rumors? We're just working.
[10:22] Kanoko
    It's not something you
    should care about. Why...
[10:27] Kanoko
    Why do you care about her?
[10:34] Kanoko
    Hime-chan!
[10:35] Kanoko
    It's Yano. The person who betrayed
    you before, and hates you now!
[10:42] Hime
    Even still...
[10:45] Hime
    I can't let people keep treating
    Yano like the villain.
[10:49] Hime
    She hasn't changed at all.
[10:52] Hime
    She's so serious, so stubborn.
[10:54] Hime
    Such a do-gooder, and tough on others.
[10:58] Hime
    So annoying, and bad at
    putting on airs of any kind.
[11:03] Hime
    So she gets hated on and
    bad-mouthed, treated as the bad guy...
[11:11] Hime
    She's always alone...
[11:18] Hime
    That's why I have to be the one to help Yano!
[11:27] Mitsuki
    What?
[11:33] Mitsuki
    I heard about the rumor about us.
[11:37] Mitsuki
    Help me? What in the...
[11:40] Mitsuki
    That's what you were thinking about
    while working in the salon today?
[11:43] Mitsuki
    Who cares about rumors?
[11:46] Hime
    If I don't, you get treated as
    the bad guy! It's for your sake!
[11:56] Mitsuki
    I don't understand.
[11:57] Mitsuki
    You're always saying those kind words, but...
[12:01] Mitsuki
    You're still a liar and backstabber.
[12:05] Mitsuki
    Why do you want us to keep being sisters?
[12:09] Mitsuki
    Which part of you should I trust?
    I don't understand...
[12:14] Hime
    Yano, at the end of the day, you hate me...
[12:18] Hime
    That's why you won't believe me.
[12:28] Hime
    Even if we could go back
    and do over grade school...
[12:35] Hime
    I would probably do the same thing.
[12:50] Hime
    How to not make Yano the bad guy...
[12:53] Hime
    How to save Yano...
[12:56] Hime
    There's only one choice I'd ever make!
[13:00] Hime
    I...
[13:02] Hime
    I'm Schwestern because I want to be!
[13:07] Hime
    Maybe things aren't going well,
[13:10] Hime
    but I want to be Schwestern with
     my Onee-sama, and that's why I do it!
[13:14] Sumika
    Hime-chan?! What's wrong?! That's not good!
[13:19] Hime
    But still...
[13:20] Hime
    I can't accept people
    speaking badly of my Onee-sama
[13:23] Hime
    because I'm insisting on
    being Schwestern with you.
[13:30] Mitsuki
    Hime?
[13:32] Mitsuki
    What are you doing?
[13:39] Mitsuki
    That Kreuz is a precious
    token of our sisterhood.
[13:44] Mitsuki
    You're saying and doing
    totally opposite things...
[13:50] Mitsuki
    Why?
[13:51] Mitsuki
    Why would you repeat what happened before?
[13:55] (Flashback) Music Teacher
    Oh, didn't she tell you?
    Shiraki-san is going to quit.
[14:03] (Flashback) Mitsuki
    I'm so glad...
[14:08] Hime
    I'm lying because I love you.
    Please understand this time!
[14:14] (Flashback) Hime
    Remember that about me, that I lie.
[14:23] Mitsuki
    That's not right!
[14:25] Mitsuki
    Then why quit?!
[14:27] Mitsuki
    Why would you decide anything based
     on what people think about me?!
[14:32] Mitsuki
    I feel the same.
[14:35] Mitsuki
    If you and I both want to continue,
    then there's no need to quit...
[14:44] Mitsuki
    I love you.
[14:48] Mitsuki
    I love you, so don't stop being my sister.
[14:55] Hime
    I see now.
[14:57] Hime
    That's what I should have done.
[15:01] Hime
    I should have chosen
    the thing I wanted to do.
[15:05] Mitsuki
    So that's what you were thinking back then.
[15:10] Hime
    I didn't need to lie.
[15:13] Mitsuki
    I'm sorry I made you go through that.
[15:23] Mitsuki
    I'm sorry, Hime-chan.
[15:41] Mai
    I was worried at first,
[15:43] Mai
    but the reaction is astounding.
    In a good way.
[15:47] Sumika
    Will this help dissipate the rumors?
[15:49] Mai
    Well, rumors are just rumors.
[15:52] Mai
    The two of them being on good
     terms is the best part of this.
[15:57] Sumika
    Yes.
[16:05] Hime
    So you love me, huh?
[16:07] Hime
    Why didn't you say so sooner?
[16:09] Hime
    I thought you hated me,
    and that it was all over.
[16:13] Mitsuki
    It's just for now. Things just
    turned out that way.
[16:18] Hime
    So now we can be a friendly pair again!
[16:22] Hime
    We can go back to being friends!
[16:26] Hime
    Hmm? What?
[16:29] Mitsuki
    It was stupid of me to expect more from you.
[16:33] Hime
    You said something like that before,
    when I didn't realize you were Yano.
[16:37] Mitsuki
    I still had hopes for you then.
[16:41] Mitsuki
    I thought maybe you felt the same way as... I do...
[16:48] Hime
    You mean that I love you?
[16:52] Mitsuki
    N-No! I said, stop getting the wrong idea!
[16:56] Hime
    Huh?!
[17:01] Hime
    What part of that was wrong?!
[17:17] Mai
    We're opening soon.
[17:19] Mai
    Salon workers, good luck today!
[17:23] All
    Yes!
[17:24] Mai
    Also...
[17:26] Mai
    You two Schwestern!
[17:29] Mai
    You can be super close to
    each other as usual!
[17:34] Hime & Mitsuki
    Yes!
[17:47] Hime & Mitsuki
    Salutations, and welcome
    to Liebe Girls Academy!
[17:51] Hime
    This way, please. I'll show you to your seat.
[17:55] Hime
    Please let us know when you know
    what you want to order.
[18:00] Sumika
    Shirasagi-san, could you help
    that party of four over there?
[18:04] Hime
    Yes, Tachibana-senpai!
[18:08] Kanoko
    Hime-chan, are you okay?
[18:11] Kanoko
    We're busy today. Need help?
[18:13] Hime
    Thanks, Kanoko.
[18:15] Hime
    But I'll be fine.
[18:18] Hime
    Thank you for waiting!
    Please enjoy your stay.
[18:21] Sumika
    Shirasagi-san.
[18:23] Sumika
    Do you know why we have
    so many visitors today?
[18:27] Hime
    Huh? No...
[18:30] Sumika
    Because you sisters are close again.
[18:35] Sumika
    I think they're all here to see you.
[18:42] Hime
    Onee-sama!
[18:45] Hime
    Is there anything I can do to help?
[18:48] Mitsuki
    Oh, Hime.
[18:49] Mitsuki
    We're quite busy, and yet
    you seem so eager to work.
[18:53] Hime
    I'm so happy!
[18:54] Hime
    I finally got you to say
    you love me, Onee-sama!
[19:00] Hime
    I see. It's because we denied the rumor
    of us not getting along, head-on...
[19:07] Hime
    Onee-sama, I love you, too!
[19:11] Customers
    Congratulations!
[19:14] Customers
    Wonderful!
[19:19] Mitsuki
    Hime, must you say that so loudly?
[19:23] Mitsuki
    Please don't tease me like that.
[19:27] Hime
    What do you mean?!
[21:13] Mai
    Phew, good.
[21:15] Mai
    If those two stay on good terms like that,
[21:18] Mai
    the Blume election
    should get exciting as well.
[21:20] Sumika
    Their fight was rough to watch.
[21:23] Sumika
    They say adversity
    strengthens the foundations.
[21:26] Sumika
    They seem even closer than before.
[21:28] Sumika
    When Yano-chan said
    she loved Hime-chan,
[21:30] Sumika
    I thought it was a serious,
    romantic confession.
[21:33] Sumika
    I didn't expect Yano-chan
    to use such a strong phrase.
[21:36] Mai
    It's a good thing. Very much.
[21:39] Sumika
    The guests loved it, too!
    I hope the two of them get along.
[21:45] Mai
    Sumika-san, why don't you explore
    making your own Schwester?
[21:52] Mai
    If you could be Mitsuki-san's elder sister,
    you can guide your two little sisters.
[21:56] Sumika
    Nah, I want to watch
    those two from a distance.
[22:00] Sumika
    Also, I'm not sure Yano-chan can easily
    switch between older and younger sister.
[22:04] Mai
    How about Kanoko-chan, then?
[22:07] Sumika
    Kanoko-chan barely speaks to me.
[22:11] Sumika
    I hardly understand what
     she's thinking, to be honest.
[22:18] Mai
    Huh? Is that your phone that's ringing?
[22:20] Sumika
    No, it's not mine.
[22:25] Sumika
    It's from Hime-chan, meaning...
[22:27] Mai
    Is this Kanoko-chan's phone?
[22:29] Sumika
    Hello, Hime-chan?
[22:31] Hime
    Oh, Tachibana-san?
[22:32] Hime
    That's Kanoko's phone.
[22:35] Hime
    Where did you find it?
[22:38] Hime
    Here, I'll hand you off to Kanoko.
[22:41] Hime
    Hey, Kanoko?!
[22:46] Hime
    Um, she can't talk right now.
[22:49] Hime
    Could you hold on to it until tomorrow?
[22:51] Sumika
    Sure, I'll hold on to it.
[22:54] Sumika
    Yeah, see you at the salon tomorrow.
[22:59] Sumika
    See? Kanoko-chan won't speak to me at all.
[23:03] Mai
    Seems difficult.
[23:06] Sumika
    Oh, no passcode?
    How careless of you, Kanoko-chan.
[23:11] Sumika
    A bad senpai might find blackmail material!
[23:14] Mai
    Stop that. Come on, time to close up.
[23:24] Sumika
    Wow...
SIGN    Episode 07
SIGN    It's Called Gyaru, Right?