E5 - If We Could Start Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mai
    What's going on?
[00:13] Mai
    Why did things get weird between them?
[00:16] Sumika
    How would I know?
[00:18] Mai
    Mitsuki-san?
[00:19] Mitsuki
    I'm heading out for the day!
[00:24] Mai
    Hime-chan?
[00:28] Kanoko
    Um, we're going to head home ourselves.
[00:32] Kanoko
    Let's go, Hime-chan.
[00:39] Mai
    Sumika-san—
[00:40] Sumika
    How would I know?!
[00:49] Hime
    She was Yano...
[00:50] Kanoko
    Yano? You mean, that girl
    from grade school you mentioned?
[00:55] Hime
    She was using "Ayanokouji" as
    a fake name, so I didn't know...
[00:58] Kanoko
    Hime-chan?
[01:00] Hime
    When I heard "Mitsuki," I just thought,
    "Oh, the same first name as Yano."
[01:04] Kanoko
    Wait.
[01:06] Kanoko
    You didn't notice, right?
[01:08] Hime
    Of course not! How could I have known?!
[01:11] Hime
    She's all grown up and stuff.
[01:14] Hime
    And also, like, super pretty.
[01:15] Hime
    No wonder she never liked me!
    She knew! From the beginning!
[01:20] Hime
    About me... About the fact
     that I have a façade!
[01:24] Hime
    She... She's always hated me.
[01:32] Announcement
    Doors are opening. Please watch out
    for pedestrians and bicycles.
[01:36] Kanoko
    So, no need to get her to like you anymore?
[01:40] Kanoko
    She knows about your façade.
[01:42] Kanoko
    You don't need to keep up the act
    just to get her to like you, right?
[01:47] Hime
    Well...
[01:48] Kanoko
    It's okay. It's just one person.
[01:51] Kanoko
    Everybody else loves you, Hime-chan.
[01:55] Announcement
    The bus is now departing.
[03:39] Mitsuki
    There's someone I can't forget...
[03:42] Mitsuki
    A liar, a people pleaser,
    and someone so insincere...
[03:46] Mitsuki
    The girl who betrayed me.
[03:50] Mitsuki
    Whenever I think about her, I wonder.
[03:52] Mitsuki
    Was she the betrayer back then? Or...
[03:56] Mitsuki
    If we could start over...
[04:08] (Flashback) Mitsuki
    And who might you be?
[04:10] (Flashback) Hime
    I'm...
[04:12] (Flashback) Hime
    I'm here to help just for today.
[04:14] Mitsuki
    What? Hime-chan?
[04:16] Mitsuki
    Hime-chan!
[04:17] (Flashback) Mai
    Hime-chan!
[04:18] (Flashback) Mai
    Come get changed!
[04:20] (Flashback) Hime
    Okay!
[04:22] (Flashback) Mitsuki
    Hime-san, is it?
[04:24] (Flashback) Mitsuki
    I'm very pleased to meet you.
[04:36] (Flashback) Mitsuki
    It's really Hime-chan!
[04:39] (Flashback) Mai
    That's right.
[04:40] (Flashback) Mai
    Her real name is Shiraki-san.
[04:44] (Flashback) Mai
    How did you know?
[04:45] (Flashback) Mai
    Maybe "Shirasagi" was too close.
[04:48] (Flashback) Hime
    Um, s-salutations?
[04:52] (Flashback) Hime
    My name is Hime Shirasagi,
    a first-year student.
[04:54] (Flashback) Hime
    Everyone, I'm very pleased to meet you.
[04:55] Mitsuki
    Why is Hime-chan here?
[04:58] Mitsuki
    Did she come to see me?
[05:01] (Flashback) Hime
    My very kind onee-sama.
[05:04] (Flashback) Mitsuki
    Yes. Thank you.
[05:07] (Flashback) Hime
    Good work today!
[05:09] (Flashback) Hime
    I couldn't have done it
    without you, Onee-sama.
[05:12] (Flashback) Hime
    Um, good day to you, Onee-sama.
[05:15] (Flashback) Hime
    Because when I first met Ayanokouji-san,
[05:18] (Flashback) Hime
    she looked like a kind
    big sister to me, so I just...
[05:22] Mitsuki
    She has absolutely no idea who I am!
[05:26] Mitsuki
    And she doesn't understand
    the theme of this café at all!
[05:54] Sumika
    Salutations.
[05:56] Hime
    Salutations... Um, I have to get changed.
[05:59] Sumika
    Hey, about Yano-chan...
[06:01] Sumika
    What happened there? You can talk to me.
[06:06] Sumika
    Complaints, grudges... there's
    some things you can't say directly.
[06:11] Sumika
    I'll help you get those off your chest.
[06:14] Hime
    No, there's nothing like that!
[06:16] Sumika
    Sure seems like there is, though...
[06:18] Sumika
    And that goes for both of you, actually.
[06:20] Hime
    Yano-san...
[06:22] Hime
    Did she say anything about me?
[06:25] Sumika
    Hmm, I dunno.
[06:27] Sumika
    She doesn't tell me anything.
[06:29] Mitsuki
    Sumika-san! Please don't
    give her any weird ideas!
[06:33] Hime
    She's right here.
[06:35] Sumika
    I thought some drastic measures
    might be helpful here, but...
[06:39] Mitsuki
    It's nothing for you to be
    worried about, Sumika-san!
[06:42] Mitsuki
    I can do the work just fine!
[06:49] Mitsuki
    I don't care about you one bit!
[06:52] Mitsuki
    Don't get any weird ideas!
[06:55] Hime
    After all you did to betray me,
    you don't feel any guilt?!
[07:00] Hime
    You've got nothing else to say?!
[07:02] Mai
    Mitsuki-san. Can you serve in
     the salon in your current state?
[07:06] Mitsuki
    I can!
[07:08] Mai
    In that case, I won't get in your way.
[07:11] Mai
    But!
[07:12] Mai
    Don't forget this.
[07:14] Mai
    While in the salon, you all are
    students of Liebe Girls Academy.
[07:17] Mai
    There might be disagreements
    here and there,
[07:19] Mai
    but overall, I expect you all to
    act close with each other.
[07:22] Mai
    Keep that in mind at all times.
[07:31] Sumika
    Will that be all?
[07:33] Female Customer A
    Yes.
[07:34] Sumika
    Understood. Please enjoy your time here.
[07:38] Female Customer B
    Um, I heard there was
    a new pair of sisters...
[07:42] Sumika
    Yes, they're over there... Those two.
[07:45] Male Customer
    And for the after-meal Nachtisch,
    I'd like to have Aprikose.
[07:47] Female Customer B
    Um, which one?
[07:50] Female Customer A
    Actually, it seems like there's
    trouble brewing between them.
[07:54] Female Customer B
    Oh, I see. There's a story playing out?
[08:07] Kanoko
    Hime-chan, let me help.
[08:09] Hime
    Thanks, Kanoko. I'll be fine.
[08:15] Sumika
    Now they really seem like they're
     going through a fight story arc.
[08:22] Sumika
    Shirasagi-san, didn't your Onee-sama scold
    you for carrying the trencher like that?
[08:29] Sumika
    Why don't you ask her for a refresher course?
[08:32] Hime
    Okay...
[08:33] Mitsuki
    Please enjoy your time here.
[08:38] Customer
    The tea smells delicious.
[08:42] Hime
    Onee-sama.
[08:47] Mitsuki
    You should carry the trencher
    with one hand, from below.
[08:50] Mitsuki
    I told you...
[08:54] Hime
    There's no way!
    I can't be friendly with Yano!
[08:57] Hime
    No matter what I do,
    I can only see her as Yano!
[09:01] Male Customer A
    Too bad, Shirasagi-san. She didn't
    teach you like the last time.
[09:04] Hime
    Um, no.
[09:06] Male Customer B
    It's all right! I'm sure she'll go right back
    to being the kind sister she was.
[09:12] Hime
    Onee-sama...
[09:14] Hime
    She doesn't care about me one bit!
[09:17] Male Customer A
    Don't say that.
[09:18] Male Customer B
    We're always watching the two of you.
[09:21] Male Customer A
    H-Huh?
[09:22] Male Customer B
    What the...
[09:29] Sumika
    Looks like your little sister got very sulky.
[09:33] Mitsuki
    Yes.
[09:34] Sumika
    It's not like Shirasagi-san to be that way.
[09:37] Sumika
    Perhaps you did something
    uncharacteristic?
[09:40] Sumika
    It makes me wonder what happened.
[09:43] Mitsuki
    Yes...
[09:49] Female Customer A
    Ayanokouji-san can't keep
    her eyes off of Shirasagi-san...
[09:53] Female Customer B
    I wonder if we'll see them
     get back on good terms?
[09:56] Sumika
    You seem completely lost in thought,
    but have you forgotten?
[10:01] Sumika
    There are others who wish
    you would direct... that gaze...
[10:07] Sumika
    I see it now.
[10:09] Sumika
    How strong your feelings
    for Shirasagi-san are.
[10:14] Mitsuki
    That's not it! It's not like that!
[10:20] Mitsuki
    Oh...
[10:23] Mitsuki
    I-I'm sorry!
[10:26] Sumika
    Ayanokouji-san?!
[10:28] Male Customer A
    Are they seriously fighting?
[10:29] Hime
    Really? You really hate me that much?
[10:30] Male Customer B
    That can't really be...
[10:34] Mai
    Hmm.
[10:40] Mai
    This isn't good.
[10:50] (Flashback) Mitsuki
    Sumika-san! Listen to me, please!
[10:52] (Flashback) Sumika
    You're just being shy, right?
[10:55] (Flashback) Mitsuki
    No!
[10:57] (Flashback) Mitsuki
    I'm not playing Schwestern
    with her because I want to!
[11:03] (Flashback) Sumika
    You came all the way out here
    just to tell me that?
[11:06] (Flashback) Mitsuki
    She's just messing around!
[11:07] (Flashback) Mitsuki
    All that "Please watch me!" and
    "Please applaud me!" stuff!
[11:11] (Flashback) Mitsuki
    I can't tell if she's serious at all!
[11:13] (Flashback) Sumika
    Such a cute little sister, don't you think?
[11:15] (Flashback) Mitsuki
    No! She can't even do the work right.
    She doesn't even understand the theme.
[11:20] (Flashback) Mitsuki
    And...
[11:22] (Flashback) Mitsuki
    I don't want her messing with me anymore!
[11:28] (Flashback) Sumika
    Yano-chan, you're like an open book.
[11:32] (Flashback) Mitsuki
    Huh?
[11:33] (Flashback) Sumika
    But I'd watch it, if I were you. Everyone
    around is putting up with your attitude now,
[11:38] (Flashback) Sumika
    but you can't rely on us forever.
[11:41] (Flashback) Mitsuki
    What do you mean?
[11:43] (Flashback) Sumika
    That's for you to figure out.
[11:45] (Flashback) Sumika
    So that you don't go too far and fail.
[12:01] Mitsuki
    I'm truly sorry.
[12:03] Sumika
    Do you really get why you're being scolded?
[12:07] Mitsuki
    I went out of character and ruined
     the theme while in the salon...
[12:13] Sumika
    That's not the issue! 
    Well, it is a problem, but still.
[12:17] Sumika
    You two need to get along.
[12:19] Mai
    Mitsuki-san, that was a rare slip-up.
[12:24] Mai
    Hime-chan, you suddenly
    lost the little sister in you.
[12:27] Mai
    If this goes on, we'll have to
    end your Schwestern relationship.
[12:32] Mai
    You'd have to return the Kreuze
    and announce that you've broken up.
[12:37] Mai
    Are you sure you want that?
[12:38] Mitsuki
    I couldn't tolerate such a dishonor!
[12:41] Mai
    That's right.
[12:42] Mai
    The Blume period is coming up, too.
[12:45] Mai
    That would be very disappointing.
[12:47] Mitsuki
    I'll do whatever I can to get the job done.
[12:51] Hime
    I...
[12:53] Hime
    I don't have to continue if
    Ayanokouji-san doesn't want to.
[12:57] Sumika
    What are you talking about, Hime-chan?!
[12:59] Sumika
    You were the one that
    wanted it the first place!
[13:01] Sumika
    What's gotten into you?!
[13:03] Mai
    Sumika-san.
[13:06] Hime
    But... I didn't know
    she was Yano until now...
[13:10] Mai
    So, what should we do?
[13:13] Mai
    I wanted the two of you
    to stay and practice...
[13:16] Mitsuki
    Before we do that, I...
[13:20] Mitsuki
    I'd like a moment to speak alone.
[13:24] Mai
    Understood. The two of you,
    go ahead to the salon.
[13:27] Mai
    I'll be there once I'm done
    closing up the register.
[13:30] Mai
    Kanoko-chan, Sumika-san,
    you two are free to leave.
[13:37] Mitsuki
    It was you. You started this.
[13:41] Mitsuki
    Why don't you want to
    continue being Schwestern?
[13:44] Hime
    I don't care.
[13:45] Mitsuki
    Hey...
[13:46] Mitsuki
    You can't just quit so easily.
    This isn't a game.
[13:50] Mitsuki
    This is our job!
[13:52] Hime
    Who cares?! If you hate it
    so much, just quit!
[13:59] Mitsuki
    Yeah. You would say that, wouldn't you?
[14:04] Mitsuki
    Like how you quit the piano
    and distanced yourself from me.
[14:07] Mitsuki
    Like how you betrayed me!
[14:09] Mitsuki
    You liar!
[14:11] Hime
    What... How?
[14:13] (Flashback) Yano
    Hime-chan is a liar!
[14:17] Hime
    Is that why? Is it because I quit the piano?
[14:21] Hime
    You call that a betrayal? You knew I lie.
[14:25] Hime
    There's no way I would ever betray you, Yano!
[14:28] Mitsuki
    What the...
[14:29] (Flashback) Hime
    Don't trust what I say.
    My promise to them was a lie.
[14:35] Mitsuki
    What are you saying?
[14:38] Mitsuki
    You just... up and quit.
[14:41] Hime
    I did that for you!
[14:43] Hime
    But you betrayed me!
    Why would you do that to me?!
[14:49] Hime
    Why did you end up hating me?
[14:53] Mitsuki
    No... What are you talking about?
[14:57] Mitsuki
    Why would you lie about that now? Why...
[15:08] Male Customer C
    Excuse me!
[15:10] Mitsuki
    Stand back.
[15:11] Hime
    Huh?
[15:11] Mitsuki
    Just get back!
[15:25] Mitsuki
    Salutations. How may I help you?
[15:28] Male Customer C
    I'm sorry. It seems like
    I forgot my umbrella.
[15:31] Mitsuki
    Oh, dear. Do you have the luggage tag?
[15:34] Male Customer C
    Ah, yes.
[15:35] Mitsuki
    Let me take a look.
[15:41] Mitsuki
    Is this what you're looking for?
[15:43] Male customer C
    Yes! This is it.
[15:44] Male Customer C
    Thank you very much.
[15:50] Male Customer C
    Shirasagi-san, I'll come visit again.
[15:52] Hime
    Yes!
[15:55] Mitsuki
    Please take care.
[16:05] Mitsuki
    Manager, we're done talking.
[16:08] Hime
    Huh?
[16:09] Hime
    What? She just wanted me out of the way
    so she could address the customer?
[16:15] Mitsuki
    That's right. You can do it.
[16:19] Mitsuki
    Let's be Schwestern and do it right.
    I'll do my best to cover for you.
[16:26] Hime
    What did we just discuss?
[16:30] Hime
    What did Yano try to tell me just now?
[16:37] Mai
    So, this is practice, but...
[16:40] Mai
    If you can't do it here, you won't
     manage it during work hours.
[16:43] Mai
    I'll have you practice until you get it right,
    no matter how long it takes.
[16:47] Sumika
    We're standing by to give advice
    if we notice anything. Good luck.
[16:51] Mai
    They stayed around for you.
    Let's not keep them too long!
[16:55] Kanoko
    Good luck, Hime-chan.
[16:57] Hime
    I want to make this work, too!
[17:00] Hime
    But ever since I found out she was Yano,
    my façade stopped working.
[17:05] Mai
    Okay, let's take a moment to review
    the theme and characters.
[17:10] Mai
    You two are intimate Schwestern.
[17:14] Mai
    A kind older sister who
    cares for her little sister,
[17:16] Mai
    and the innocent, pampered little sister.
[17:19] Mai
    The two of you will serve
    visitors in the salon, as always.
[17:28] Hime
    Um—
[17:28] Mitsuki
    Salu—
[17:32] Mitsuki
    Yes? What is it?
[17:35] Hime
    No, it's, um, nothing...
[17:38] Sumika
    You're too nervous!
[17:40] Mai
    Hmm. What was it like when you first
    started, when it was going much better?
[17:45] Mai
    You must have poured part of your real
    feelings into the characters you played.
[17:50] Mai
    How did the other person seem to you?
[17:52] Mai
    How did you want them to see you?
    Try to remember.
[17:57] Hime
    That's right, at first...
[18:00] Hime
    At first, I thought Yano seemed
    like a kind older sister.
[18:04] Hime
    Then, she turned out to have a hair-trigger
    temper, and I couldn't read her at all.
[18:09] (Flashback) Mitsuki
    I'm against it!
[18:10] Hime
    So I thought, "Why is she
    always so harsh with me?"
[18:14] (Flashback) Mitsuki
    You better take this
     seriously, my "little sister".
[18:15] Hime
    "I'm so cute, and acting cute."
[18:17] (Flashback) Mitsuki
    I'm only helping you 
    because you're my little sister!
[18:19] Hime
    "Why won't she stop being so scary?"
[18:23] Hime
    "Why?"
[18:25] Hime
    "Why can't she come to like me?"
[18:30] Mai
    Right!
[18:32] Mai
    Let's give it another go!
[18:35] Mai
    You two are intimate Schwestern. Today,
    you're serving in the salon as usual...
[18:44] Hime
    Salutations, Onee-sama!
[18:52] Hime
    What will you teach me today?
[18:54] Mitsuki
    Let's see. We'll have you learn how to
    reset the tables today, all right?
[18:58] Hime
    Yes, Onee-sama!
[18:59] Mitsuki
    Goodness, what a beautiful response.
[19:01] Mitsuki
    I do love a girl who takes work seriously.
[19:04] Hime
    I'll do my very best! I want to hear
     those things from you more often!
[19:10] Mitsuki
    Oh, you're such a flirt.
[19:12] Hime
    Thank you!
[19:19] Sumika
    So you can do it.
[19:20] Mai
    Okay! That was great.
[19:23] Sumika
    I was worried about what it was
    you two were discussing,
[19:27] Sumika
    but it seems like you're okay now.
[19:28] Hime
    Was that okay?
[19:30] Mai
    It would be best if you could
    practice a bit more...
[19:33] Sumika
    But we're running out of time.
[19:35] Mai
    Okay, let's wrap this up for today, then!
[19:39] Kanoko
    Hime-chan, I'm glad we can go home now.
[19:43] Hime
    Thanks for sticking around for me, Kanoko.
[19:46] Kanoko
    It's okay. Let's get ready to leave.
[19:49] Sumika
    I guess it all comes down
    to the salon tomorrow.
[19:51] Mai
    I have faith in them.
[19:54] Kanoko
    Hime-chan, you're always able to
    pull out your façade on cue.
[19:58] Hime
    Did it work just now, too?
[20:00] Kanoko
    Yes. It was about as good as always.
[20:06] Hime
    I thought about how I felt until now,
    and it came out so naturally.
[20:11] Hime
    Right.
[20:12] Hime
    So that I can stay paired up with her...
[20:16] Hime
    So that she can be kind to me...
    So that she can spoil me.
[20:19] Hime
    It was supposed to be just a façade, but...
[20:37] Hime
    What I wanted was...
[20:39] Hime
    for her to like me.
[20:43] Hime
    But... Yano hates me.
[20:53] Mai
    Hmm...
[20:55] Sumika
    I think as long as they can perform
    well today, it'll be fine, but...
[21:00] Sumika
    Oh, salutations, Hime-chan, Kanoko-chan.
[21:03] Hime
    Salutations...?
[21:05] Mai
    How did they know about an argument
    that happened after closing?
[21:09] Mai
    I don't want Mitsuki-san to see this
    and get upset again, but...
[21:13] Sumika
    I'll try to tell her about it.
[21:15] Mai
    Please.
[21:17] Sumika
    What about Hime-chan?
[21:18] Mai
    She should know, too.
[21:27] Hime
    Did something happen?
[21:29] Mai
    Unfortunately, yes.
[21:32] Sumika
    Yano-chan's slip-up yesterday
    already got attention online.
SIGN    Liebe Girls Academy Visitor Diary
SIGN    Is her love for her little sister turning into jealousy?
[21:37] Sumika
    The blog it was originally posted on
    is supportive of the two,
[21:40] Sumika
    but it started some arguments.
SIGN    Is Shirasagi-san willingly staying on as Ayanokouji-san's sister? 
    They didn't seem to be on good terms today. 
    Is her love for her little sister turning into jealousy?
[21:44] Sumika
    For some reason, Yano-chan
    is being cast as the villain.
[21:48] Hime
    What?
SIGN    Is Shirasagi-san willingly staying on as 
    Ayanokouji-san's sister? They didn't seem
     to be on good terms today. Is her love
     for her little sister turning into jealousy?
[21:50] Sumika
    "I feel bad for Shirasagi-san."
[21:52] Sumika
    "Ayanokouji-san is forcing her
    to be Schwestern."
SIGN    Episode 06
SIGN    So There's No Need for Lies Anymore?