E3 - What Should I Believe?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Male Customer
    It's awesome.
[01:46] Male Customer
    She's incredibly cute.
SIGN                  Bill
    
            Item       | Count | Notes 
    Darjeeling |    2
     Assam      |    2
[01:50] Hime
    Here's an order!
[01:53] Nene
    Huh? Are you sure this is
    the right order for Table 6?
[01:59] Hime
    Is something wrong?
[02:02] Nene
    I just got drink orders
    from that whole table.
[02:09] Hime
    I'm sorry. It was Table 5, not Table 6.
[02:13] Nene
    Table 5, got it.
[02:18] Mitsuki
    Hime.
[02:19] Mitsuki
    Make sure to double-check your notes
    after you write them down.
[02:22] Hime
    Understood, Onee-sama.
[02:24] Mitsuki
    I taught you the shorthand
    for the menu items already.
[02:27] Mitsuki
    When will you learn?!
[02:29] Hime
    Y-Yes...
[02:32] Hime
    Why is she always scolding me like that?!
[02:37] Older Student A
    Please!
[02:38] Older Student B
    You're the perfect fit for this, Hime-chan!
[02:42] Hime
    No, I'm not athletic at all...
[02:46] Hime
    Plus, I'm not joining any clubs, sorry.
[02:50] Older Student A
    Really? You can join on a trial basis,
    or even just come check us out.
[02:56] Hime
    I've had to turn down other
    clubs the same way, too.
[02:59] Older Student B
    I see. It would have been
    really cool to have you join us...
[03:04] Older Student A
    Guess we have to give up.
[03:06] Hime
    Here!
[03:07] Hime
    Oh, but...
[03:09] Hime
    I'm happy that you invited me, Senpai!
[03:12] Hime
    I'm so sorry I couldn't help,
    but best of luck with your activities!
[03:22] Older Student A
    She really was a nice girl.
[03:24] Older Student B
    Let's do our best.
[03:25] Classmate A
    Wow, you're popular!
[03:28] Classmate B
    Hime-chan, seems like everyone wants you!
[03:30] Hime
    Huh? That was just an invitation.
[03:32] Classmate B
    Everyone wants to be in the same club as you!
[03:35] Hime
    I'd be flattered if that were true!
[03:37] Classmate A
    Having Hime-chan in a club
    would attract other students, too.
[03:40] Classmate B
    Right?! More people would join
    just to be near Hime-chan!
[03:46] Hime
    This! This is how it should be for me!
[03:50] Hime
    A beautiful girl sought after by everyone!
[03:52] Hime
    Nobody can walk past me
    without stealing a glance!
[03:54] Hime
    That's who I am!
[03:57] Hime
    And yet...
[04:03] Hime
    That girl's always nagging
    and scolding just me...
[04:23] Hime
    Scolding someone with this perfect façade...
[04:29] Hime
    What's her problem, anyway?
[04:33] Mai
    First-years! We're opening soon!
[04:37] Hime
    Oh, yes! Coming right away!
[04:45] Hime
    Kanoko?
[04:46] Hime
    Are you still changing?
[04:50] Kanoko
    Sorry, I'll be a bit longer...
    Please go ahead.
[04:53] Hime
    Oh. Well, I'll tell you now.
[04:56] Hime
    Don't worry about anything today.
[04:58] Hime
    My façade is invincible. I'll prove it!
[05:03] Kanoko
    S-Sure...
[05:13] Hime
    Excuse me! Here are your
     hot towels and water.
[05:17] Female Customer A
    Is that cute girl the new salon
     attendant, Shirasagi-san?
[05:21] Female Customer C
    She and Ayanokouji-san are Schwestern now.
[05:24] Female Customer B
    They go so well together!
[05:26] Male Customer A
    Um...
[05:28] Male Customer A
    May I order?
[05:29] Hime
    Yes, one moment!
[05:36] Hime
    Oh, um, if you could please
    say your order slowly...
[05:40] Hime
    I'm still new...
[05:44] Male Customer A
    No worries! I'll say it slowly and clearly!
[05:47] Male Customer B
    I'll repeat it as many times as you need!
[05:48] Hime
    Thank you!
[05:49] Female Customer C
    We're all rooting for you, Shirasagi-san!
[05:54] Hime
    Onee-sama!
[05:57] Mitsuki
    What is it, Hime?
[05:58] Hime
    Are you watching?
[05:59] Mitsuki
    I am. Why?
[06:03] Hime
    Oh, nothing!
[06:04] Kanoko
    Hime-chan, what are you doing?
[06:07] Hime
    What do you mean? I'm doing my
    best to serve, of course!
[06:13] Kanoko
    Yes, of course... Right.
[06:16] Hime
    What do you think, Onee-sama?
    I'm doing work!
[06:19] Hime
    This is what you want, right?
[06:23] Hime
    You can go ahead and coddle me now!
[06:26] Sumika
    That's wonderful.
[06:28] Sumika
    The first-years are hard workers,
    and the second-years look after them.
[06:33] Sumika
    Thanks to my wonderful kohai,
    we third-years can rest easy.
[06:38] Hime
    No need to get involved, Gyaru-senpai!
[06:41] Mitsuki
    Tachibana-sama! It's nice
    to be appreciated,
[06:45] Mitsuki
    but please don't just sit there and read!
[06:48] Sumika
    I'm feeling like reading today.
[06:49] Hime
    Look! She changed the subject!
[06:51] Sumika
    Why don't you give it a try?
[06:54] Hime
    Onee-sama! I'll do my best to cover
     for Tachibana-senpai as well!
[06:59] Hime
    As your little sister, I mean!
[07:02] Mitsuki
    Hime, at the salon, you have
    to act a bit more calm—
[07:04] Hime
    "Act a bit more calmly and elegantly," right?
[07:07] Hime
    I haven't forgotten that you told me that.
[07:11] Hime
    But I wanted you to watch me, so...
[07:17] Hime
    Here!
[07:18] Hime
    So, Onee-sama! Please applaud me
    if I do well at work!
[07:28] Hime
    There! My façade at full-power!
[07:31] Hime
    Isn't it cute? Isn't it a force of nature?!
[07:40] Mitsuki
    Goodness, what's gotten into you?
[07:43] Mitsuki
    You're being rather needy.
[07:46] Customer
    Ayanokouji-san, Shirasagi-san,
    you're both great!
[07:46] Mitsuki
    You win. Hime, you're working
    very hard today.
[07:49] Customer
    I didn't know I could see
    something like this!
[07:52] Hime
    Looks like that did the trick.
[07:52] Customer
    They're such a great pair!
[07:54] Customer
    I wish I could have a relationship like that!
[07:58] Hime
    See, my cuteness won her over...
[08:03] Hime
    But she's also quite
    the force of nature herself.
[08:06] Hime
    I mean, she's beautiful, after all.
[08:12] Hime
    Now if she would stop scolding me...
[08:18] Mitsuki
    What were you thinking, acting like that?!
[08:23] Mitsuki
    When you act up like that in the salon,
    I worry that you're going to screw up!
[08:28] Hime
    Um, well...
[08:29] Mitsuki
    What are you up to now?
[08:31] Hime
    No, I...
[08:34] Hime
    I just want to be on good terms
    with you, Onee-sama.
[08:39] Sumika
    No need to fear.
    Your Onee-sama's just being shy.
[08:44] Mitsuki
    Sumika-san?!
[08:45] Sumika
    Hime-chan is a little sister.
    Attention-seeking's part of the job, right?
[08:49] Mitsuki
    What? If you go easy on her,
    she'll mess up again!
[08:52] Sumika
    Yeah, but she didn't mess up today.
    You should praise her for that.
[08:57] Sumika
    Or are you really just being shy?
[08:59] Mitsuki
    No! I... Sumika-san!
[09:06] Mitsuki
    As a little sister, yes, you did well today!
[09:11] Mitsuki
    Sumika-san! Listen to me, please!
[09:17] Kanoko
    Hime-chan.
[09:17] Hime
    Whoa! You scared me!
[09:19] Hime
    Oh, Kanoko. I didn't see you there.
[09:22] Hime
    You saw all that, right? I finally
     won her over with my façade—
[09:26] Kanoko
    Isn't that weird?
[09:27] Hime
    Huh?
[09:32] Kanoko
    She's a bad person.
[09:35] Kanoko
    She's always mad at you.
[09:37] Kanoko
    Isn't it weird to go out of your way
    to get her to like you?
[09:42] Hime
    Hmm? Well... No, those are precisely
    the people I need to be able to win over,
[09:46] Hime
    since my goal is to get everyone to love me.
[09:48] Kanoko
    But she's just one person.
[09:50] Kanoko
    It's weird. It's not like you.
[09:54] Kanoko
    Sorry. I'll go get changed.
[10:04] Hime
    I mean, come on.
[10:09] Hime
    If she's a bad person...
[10:11] (Flashback) Girl A
    We all love you, Hime-chan! Right?
[10:14] (Flashback) Girls B; C & D
    Yes!
[10:15] (Flashback) Hime
    Thanks!
[10:16] (Flashback) Hime
    I love you all, too!
[10:19] Hime
    That's all the more reason.
[10:20] (Flashback) Yano
    She's lying.
[10:22] (Flashback) Girls
    Huh?
[10:23] (Flashback) Yano
    Hime-chan doesn't really like
    any of you. She's lying.
[10:28] Hime
    Bad people get in my way.
[10:31] (Flashback) Girl C
    Huh? Yano-san, what are you talking about?
[10:34] (Flashback) Girl A
    Why would you say
    something like that now?
[10:36] (Flashback) Yano
    Hime-chan was hanging out
     with me the other day.
[10:39] (Flashback) Yano
    She said it was too annoying to hang out
    with other people she doesn't even like.
[10:44] Hime
    Bad people shatter my façade.
[10:47] (Flashback) Yano
    Hime-chan is a liar!
[10:51] (Flashback) Girl A
    It's a lie?
[10:53] (Flashback) Girl B
    Hime-chan?
[10:57] (Flashback) Girl B
    Why aren't you denying it?
[11:03] (Flashback) Girl D
    Aren't we bringing Hime-chan?
[11:05] (Flashback) Girl A
    Huh? No way.
[11:07] (Flashback) Hime
    Good morning, everyone.
[11:10] (Flashback) Girls
    Yeah, I saw!
[11:12] (Flashback) Hime
    Morning...
[11:14] (Flashback) Hime
    I want to go with you all!
[11:16] (Flashback) Girl A
    But that's a lie, right?
[11:18] (Flashback) Girl B
    We don't really want to
    hang out with you anymore.
[11:21] Hime
    Once people find out I'm acting,
    everyone flips out and leaves.
[11:26] Hime
    That's why I can't let anyone
    know it's a façade.
[11:31] Hime
    Bad people out me and get in my way.
[11:36] Hime
    That's why I have to be
    liked by bad people, too.
[11:42] Hime
    I have to be loved by everyone.
[11:47] Hime
    Especially people like her*.
[11:52] Hime
    Kanoko wasn't there*
    during my grade-school days.
[12:03] Hime
    Kanoko?
[12:06] Hime
    Kanoko.
[12:08] Hime
    Kanoko, listen to me.
[12:14] Hime
    Are you angry?
[12:16] Hime
    C'mon, please understand.
[12:18] Hime
    Trying to get everyone to like me
    is business as usual for me, isn't it?
[12:22] Hime
    I'm just treating her
    like I treat everyone else!
[12:24] Hime
    Trying to get her to like me
     is all part of the act!
[12:28] Hime
    It's all a lie!
[12:32] Hime
    Jeez, Kanoko!
[12:35] Kanoko
    Hime-chan?
[12:37] Hime
    Huh?
[12:47] Hime
    Trying to get her to like me
    is all part of the act!
[12:51] Hime
    It's all a lie!
[13:07] Kanoko
    Hime-chan, will you be okay?
[13:09] Hime
    I guess I have to go in.
[13:26] Sumika
    Hey!
[13:28] Sumika
    Over here! Salutations!
[13:34] Mai
    Sumika-san, your legs.
[13:37] Sumika
    Sorry, did I look like a scary senpai?
[13:41] Mai
    Once you're in uniform, make sure to act
    like a student of Liebe Girls Academy.
[13:47] Mai
    Salutations, you two.
[13:49] Hime
    Oh, yes...
[13:51] Hime
    Salutations. Looking forward to
    working with you today!
[13:57] Mai; Sumika
    Likewise.
[14:04] Hime
    Phew.
[14:06] Hime
    Looks like she didn't tell on me yet.
[14:08] Kanoko
    Maybe she didn't hear?
[14:10] Hime
    No way! Life isn't that easy!
[14:12] Hime
    That look on her face...
[14:15] Hime
    Bad people always tell on me
    and call me a liar.
[14:18] Hime
    People who hear that change
    the way they treat me.
[14:21] Kanoko
    If that happens, I'll protect you!
[14:23] Kanoko
    No matter who says what!
[14:27] Hime
    Thanks. But it might be too much for you.
[14:31] Hime
    This is something I need to handle.
[14:35] Mitsuki
    Hey, you two.
[14:37] Mitsuki
    Get changed. We haven't opened yet,
[14:40] Mitsuki
    but you shouldn't be in the salon
    without your uniform.
[14:47] Kanoko
    She didn't say anything.
[14:48] Hime
    Yeah...
[14:50] Kanoko
    Just her usual...
[14:52] Hime
    Yeah, her harsh scolding.
[15:03] Mitsuki
    Yes, so,
[15:05] Mitsuki
    "Earl Grey" is not a type of tea leaf.
[15:07] Mitsuki
    It's a flavored tea scented with bergamot.
[15:11] Female Customer D
    You're so knowledgeable.
[15:13] Mitsuki
    My thanks.
[15:14] Sumika
    Good job, as always.
[15:16] Sumika
    You study diligently, and your service
    to our visitors is impeccable.
[15:21] Mitsuki
    Of course. That's our duty as
    the students in charge of the salon.
[15:26] Mitsuki
    So, Tachibana-sama, you might
    consider doing your job as well.
[15:31] Sumika
    How annoying.
[15:33] Mitsuki
    Oh, I'm sorry! I spoke
    out of place against a senpai...
[15:38] Sumika
    No, it's a compliment.
[15:44] Sumika
    It's almost annoying how perfect you are.
[15:47] Sumika
    Tachibana-sama! You're teasing me again!
[15:52] Hime
    It's the usual. The usual elegant stuff.
[15:57] Mitsuki
    I cannot keep allowing you to toy with me.
[15:57] Hime
    It doesn't seem like she told the others...
[16:00] Hime
    Everyone's working as usual...
[16:04] Hime
    No, I can't let my guard down.
[16:06] Hime
    There's no telling what she's thinking.
[16:08] Mitsuki
    Hime.
[16:09] Mitsuki
    What's wrong? Shall I help you carry that?
[16:12] Hime
    No, I... I'm okay.
[16:15] Mitsuki
    There's no need to be modest.
[16:22] Mitsuki
    Come on, turn on the "little sister" already.
[16:28] Hime
    This is business as usual, too.
[16:30] Hime
    What is it? What is she trying to do?
[16:38] Customer
    Excuse me.
[16:45] Mitsuki
    Hime.
[16:48] Mitsuki
    Hime.
[16:50] Mitsuki
    Hime!
[16:52] Mitsuki
    What's wrong? I called on you many times.
[16:56] Mitsuki
    Please try and focus.
[16:59] Hime
    I'm sorry.
[17:00] Hime
    I'm just nervous—
[17:02] (Flashback) Yano
    That's a lie.
[17:07] Hime
    Putting up a façade is no use
    against her. She already knows.
[17:13] Sumika
    Ayanokouji-san, she's just a first-year.
[17:17] Sumika
    She might just get distracted sometimes.
[17:19] Mitsuki
    But... That's no excuse for a salon worker.
[17:23] Sumika
    Oh? If you want to be the strict one,
    I'll take Shirasagi-san's side.
[17:29] Sumika
    What's wrong? Show us your cute face as usual.
[17:36] Hime
    Wait, wait, wait, wait?!
[17:37] Hime
    What does that mean?!
[17:40] Hime
    I assumed Gyaru-senpai
    hadn't found out, but has she?!
[17:44] Hime
    It's possible that she already
    found out and just isn't saying so...
[17:47] Hime
    These girls have the skill to know
    everything and just lie about it!
[17:59] Hime
    What did she say? Did she
    just tell on me?! Why?!
[18:03] Hime
    Huh? Kanoko?
[18:06] Hime
    What? What is this?! What are they doing?!
[18:15] Mitsuki
    Hime, come with me.
[18:18] Mai
    I saw. Hime-chan, you got pulled out.
[18:23] Hime
    Huh?
[18:24] Mitsuki
    You're not doing any work.
    You've been spaced out all day.
[18:29] Mitsuki
    I'm sorry. I'll head back right away,
    so please deal with her.
[18:33] Mai
    No, that's your job as Onee-sama.
[18:37] Mai
    I'll go follow up out front.
[18:40] Mitsuki
    Huh?
[18:40] Mai
    I can help Nene-san in the dishup, at least.
[18:43] Mitsuki
    Manager?
[18:45] Mai
    Ayanokouji-san,
    please guide your little sister.
[18:53] Mitsuki
    Sit, then...
[18:55] Hime
    Yes...
[19:01] Male Customer
    Excuse me! May I order?
[19:03] Kanoko
    Oh, yes.
[19:08] Hime
    Um... I...
[19:10] Hime
    Why did I get pulled out?
[19:13] Mitsuki
    Drop the act already.
[19:16] Mitsuki
    I already know you're a liar.
[19:20] Mitsuki
    I'm the one with the questions.
    Why are you acting all scared today?
[19:25] Hime
    Well... I...
[19:28] Hime
    Yesterday, when you found out...
[19:31] Hime
    I thought you'd expose me to everyone...
[19:33] Mitsuki
    I won't!
[19:35] Mitsuki
    Is that it?
[19:38] Mitsuki
    Can we go back to work now?
[19:43] Hime
    She found out about my façade,
[19:47] Hime
    but she's acting like everything's normal...
[19:51] Hime
    Why...
[19:52] Hime
    Why won't you act differently towards me?
[19:56] Hime
    You know I've been putting up
    an act this whole time.
[19:58] Hime
    I might have been lying, too.
[20:02] Hime
    But your attitude hasn't changed.
[20:05] Mitsuki
    What's that all about? Is that an act, too?
[20:09] Hime
    N-No!
[20:13] Mitsuki
    I don't know. I don't know which of
    your words to believe anymore.
[20:19] Mitsuki
    It's not that my attitude "hasn't changed."
[20:21] Mitsuki
    I just don't know what to do with you.
[20:26] Hime
    I see.
[20:27] Hime
    Just like how I couldn't
    understand what she was thinking,
[20:31] Hime
    she doesn't understand 
    what I'm thinking, either.
[20:36] Hime
    Because I'm putting up a façade.
[20:39] Hime
    But still, she won't expose me to the others.
[20:42] Hime
    She won't change how she treats me.
[20:45] Hime
    I'm starting to get it. She's...
[20:49] Hime
    a good person!
[20:50] Hime
    It's not a lie that I want you to like me.
[20:55] Hime
    She's different.
[20:57] Hime
    She's not like her*.*
[21:01] Hime
    I'm scared of people
    finding out that I'm acting.
[21:03] Hime
    In the past, when a classmate found out,
[21:06] Hime
    she went around telling
    everyone that I was a liar.
[21:10] Hime
    Because of her, I had the worst time...
[21:14] Hime
    I wondered why I even told
    the truth to someone so horrible.
[21:21] Mitsuki
    So? Did you forget about her?
[21:24] Hime
    I could never forget someone like that.
[21:28] Hime
    Her name was—
[21:29] Hime & Mitsuki
    Mitsuki Yano.
[21:34] Hime
    What? Why...
[21:40] Mitsuki
    It's me.
SIGN    Student Identification
SIGN    This document is proof that the following person is a student of this school.
SIGN    Name:
SIGN    Yano, Mitsuki
SIGN    Date of Birth:
SIGN    July 7th
SIGN    School Name:
SIGN    Toukei Private Middle and High School
[21:43] Mitsuki
    I'm Mitsuki Yano!
SIGN    Episode 04
SIGN    I Hate You
SIGN    Illustration: Saburouta