E12 - Welcome to Summer at Liebe Girls' Academy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hime
    So you see, Kanoko?
[00:06] Hime
    It's good to have one of these vests
    for the summer uniform.
[00:10] Hime
    It means you can adjust
    when it's cold, too.
[00:12] Kanoko
    But I don't think that suits me...
[00:17] Hime
    Don't say that!
[00:18] Hime
    It will once you get used to it!
[00:21] Hime
    In order to achieve cuteness,
[00:23] Hime
    you have to be confident and—
[00:24] Mai
    Welcome!
[00:26] Mai
    It's Liebe Girls' Academy's Sommer!
[00:30] Hime
    Zone... mer?
[02:05] Mai
    "Sommer" is German for summer.
[02:09] Mai
    The Blume elections are over,
[02:11] Mai
    and the trees have shifted
    from spring to summer colors.
[02:14] Mai
    The students will change clothes as well!
[02:17] Mai
    Liebe Girls' Academy's
    summer uniforms begin today!
[02:21] Mai
    Also, we're bringing back the students' tea
    recommendations and the Schwester Tea menu.
[02:26] Mai
    Let's all work together
    to make this a great Sommer!
[02:30] Mai
    Cute, so cute!
[02:33] Mai
    You're all so very cute!
[02:35] Mai
    I'm so glad I designed this
    with cuteness in mind!
[02:37] Hime
    Yikes, this feels like
    it came out of a manga...
[02:41] Hime
    Or rather, this feels like cosplay.
[02:44] Hime
    But, come to think of it...
[02:46] Hime
    That was true for the other uniform, too.
[02:50] Mai
    Hime-chan and I are petite, so this
    design choice was a good decision!
[02:54] Hime
    Is this Stockholm Syndrome?!
[02:55] Mai
    I was worried it wouldn't
    fit Sumika-san, but...
[02:58] Mai
    She looks very cool.
[03:02] Sumika
    I might wanna wear tights, too.
[03:06] Mai
    Kanoko-chan might be the winner here!
[03:08] Mai
    Her prim and proper look goes well
    with the jumper dress design!
[03:12] Sumika
    I agree. Kanoko-chan, you're super cute.
[03:16] Sumika
    Right, Hime-chan?
[03:20] Hime
    Yeah! You're so cute, Kanoko.
[03:23] Mai
    I'm glad you all look good in this.
[03:26] Mai
    We only had a winter uniform until now.
[03:28] Hime
    I'm getting used to Kanoko 
    dressing like this, too.
[03:31] Mai
    I'm so glad we could fulfill
    my dream of a summer uniform!
[03:35] Mai
    That just leaves Mitsuki-san—
[03:37] Mitsuki
    Sorry for the wait.
[03:45] Hime
    Huh?! Her boobs!
[03:47] Mitsuki
    The summer uniform is very cute.
[03:50] Mitsuki
    Does it look good on me?
[03:51] Mai
    Wow... Y-Yes, it fits you
     quite well, Mitsuki-san...
[03:55] Sumika
    "Wow" is right, for sure.
[03:58] Sumika
    How about you, though,
    Yano-chan? You're good with it?
[04:01] Mitsuki
    Yes, I like it a lot.
[04:03] Sumika
    Is it okay to let her work
    in the salon like that?
[04:07] Mai
    I'm not sure...
[04:08] Mai
    I want to avoid going too sexy,
    but it's a close call.
[04:12] Hime
    Isn't that too sexy?
[04:13] Hime
    Yano working with that outfit? No way!
[04:17] Hime
    It makes her look extra stacked!
[04:19] Hime
    I mean, how did she grow so fast?!
[04:22] Hime
    She used to be just a bit taller than me!
[04:28] Mai
    Mitsuki-san, are you sure you're all right?
[04:30] Mai
    You don't have to push yourself too hard.
[04:33] Mitsuki
    Well, now that you mention it,
    it does feel a bit tight.
[04:36] Mai
    Not quite what I meant, but...
    When you wear it,
[04:40] Mai
    the summer uniform becomes
    a bit too sexy, don't you think?
[04:44] Mai
    If you don't like that,
    we can adjust the uniform.
[04:49] Mitsuki
    You're right. Perhaps my chest
    ruins the design a little.
[04:54] Mitsuki
    But I'm very sorry it's so awful
    that I shouldn't be wearing it...
[04:59] Mitsuki
    I am a member of Liebe, after all...
[05:02] Mai
    No, Mitsuki-san! It looks
    great on you! You're beautiful!
[05:05] Mai
    It's just... I'm worried that you might
    not want to look too sexy in public.
[05:11] Mitsuki
    In that case, there's nothing to worry about.
[05:14] Mitsuki
    I'm a second-year, so it's not
     inappropriate, given my character.
[05:19] Mai
    Huh?
[05:20] Mitsuki
    I'm more concerned about
    ruining the summer uniform.
[05:24] Mitsuki
    It's such a cute design.
[05:26] Hime
    Do you have your priorities right?!
[05:27] Mai
    I suppose so...
[05:28] Mai
    Let's go with it, then.
[05:30] Hime
    Hold on a second, please!
[05:31] Hime
    Even if Yano-san's okay with it,
[05:33] Hime
    what about what other people
    will think when they see it?!
[05:38] Mitsuki
    What do you mean, other people?!
[05:40] Mitsuki
    What about you, then? 
    Do you think this looks bad on me?
[05:44] Mitsuki
    Say it to my face, then!
[05:46] Hime
    How can I say it to your face?!
[05:49] Hime
    I don't think it looks bad, either.
[05:51] Hime
    I just want you to think about the customers...
[05:55] Hime
    It's clearly too sexy!
[06:00] Sumika
    With the elections now over,
    a new season brings a new uniform.
[06:06] Sumika
    It feels better than I expected,
    welcoming changes as the Blume.
[06:11] Female Customer A
    Are you happy to be
    the Blume, Tachibana-sama?
[06:15] Sumika
    What I'm most happy about
     isn't being the Blume.
[06:20] Sumika
    This honor was granted
     to me by everyone else.
[06:25] Sumika
    Of course, it's not
     the summer uniform, either.
[06:29] Sumika
    It's you, Kanoko.
[06:34] Sumika
    The fact that you've decided
    to become my sister.
[06:37] Sumika
    It's a new relationship that we built together.
[06:41] Sumika
    That's what makes me most happy.
[06:46] Sumika
    Please, everyone,
    look at my lovely little sister.
[06:49] Sumika
    Kanoko Amamiya-san,
    my cute Blume Schwester.
[06:54] Kanoko
    Sumika-san, I'm not going to
    participate in this type of thing, okay?
[06:58] Sumika
    It's fine. Just leave it all up to me.
[07:01] Sumika
    I'm your big sister, Kanoko.
[07:07] Hime
    Onee-sama, I'll carry it!
[07:09] Mitsuki
    What are you talking about? That won't do.
[07:13] Mitsuki
    I'm a salon worker, too!
[07:16] Mitsuki
    I've been making you do all the work today.
[07:19] Mitsuki
    Thank you for waiting.
    Here is the Ceylon tea.
[07:23] Female Customer B
    Th-Thank you.
[07:25] Mitsuki
    I'll take away the empty plates.
[07:27] Female Customer C
    Thank you.
[07:30] Hime
    I knew it...
[07:32] Hime
    All the customers are staring!
[07:40] Mitsuki
    Hime?
[07:41] Hime
    What's wrong, Onee-sama?
[07:43] Mitsuki
    Um...
[07:44] Hime
    I'm hiding her! Nobody look at Yano today!
[07:48] Mitsuki
    Oh, I haven't taken the order
    from that table...
[07:51] Hime
    Oh, an order?! I'll take it!
[07:57] Hime
    I got their order. Please teach me
    how to copy it down in the dishup.
[08:01] Mitsuki
    Wonderful, Hime. You're taking
    the initiative to learn.
[08:05] Mitsuki
    Just one moment.
    I'll deliver tea to that table...
[08:08] Hime
    Delivering orders happens to be
    another thing I wanted to learn today!
[08:15] Hime
    Delivered.
[08:17] Hime
    Let's stand here and chat today!
[08:19] Hime
    I want to stand here and spend time with you!
[08:29] Hime
    Wh-What are you doing, all of a sudden?
[08:32] Mitsuki
    Oh, nothing. I'm just happy.
[08:36] Hime
    Onee-sama?
[08:37] Mitsuki
    I'm just very glad to be able to
    stand here in the salon with you,
[08:41] Mitsuki
    wearing the same cute uniform.
[08:43] Hime
    Is she just speaking in character?
[08:48] Hime
    No, Yano really liked the new
    uniform from the start.
[08:56] Sumika
    Ayanokouji-san.
[08:58] Sumika
    May I speak to you for a moment?
[09:04] Sumika
    Thanks for hiding her.
[09:11] Hime
    For Yano, it was just a cute uniform.
[09:16] Mitsuki
    I said it's all right!
[09:19] Mitsuki
    I don't need that!
[09:22] Sumika
    I'm sorry.
[09:23] Sumika
    Even if you think it's okay,
    some people will see it as lewd.
[09:31] Mitsuki
    Why do I have to be hide because of that?!
[09:37] Mitsuki
    Do you feel the same?
[09:39] Hime
    Huh?
[09:40] Mitsuki
    Do you think I'm lewd and need to cover up?
[09:41] Mitsuki
    Was that why you did all that earlier?
[09:47] Hime
    What else could I do?!
[09:48] Hime
    I thought it was too sexy,
    and I didn't want other people to see.
[10:02] Hime
    Onee-sama, let's work together
    like we always do.
[10:09] Hime
    Onee-sama?
[10:10] Mitsuki
    You look good in that summer uniform.
[10:15] Mitsuki
    So do Tachibana-sama and Amamiya-san.
[10:19] Mitsuki
    I didn't realize how indecent I looked
    until it was pointed out to me.
[10:24] Hime
    Indecent? It's not like that...
[10:28] Mitsuki
    I'm sorry to be such a shameful sister.
[10:33] Hime
    I'm not ashamed!
[10:37] Hime
    Onee-sama, you're very mature and wonderful!
[10:40] Hime
    There's no need to be ashamed of that!
[10:42] Hime
    I have a hard time trying not to stare,
    but that's not your fault, either!
[10:47] Hime
    Other people shouldn't be allowed to see!
[10:50] Hime
    I don't want that!
[10:53] Hime
    So... please, Onee-sama, don't be ashamed.
[11:07] Hime
    I said, don't show that!
[11:11] Mitsuki
    Thank you, Hime. I'll be proud, like you said.
[11:19] Hime
    Yano, do you really get it?!
[11:30] Mitsuki
    Yes, this is cute.
[11:33] Mai
    It was Hime-chan's suggestion.
[11:35] Mai
    She didn't want you to feel ashamed.
[11:37] Mitsuki
    Huh?
[11:38] Hime
    Hmm?
[11:40] Mitsuki
    Didn't you just say there's
    no need for me to be ashamed?
[11:43] Hime
    I did!
[11:45] Mitsuki
    But you want me to wear this
    because it's shameful, right?
[11:48] Hime
    No!
[11:49] Mitsuki
    Tell me the truth!
[11:51] Hime
    Well... That's...
[11:54] Hime
    The truth is, I want your body!
[11:59] Hime
    I'm jealous of your body,
    so there's no shame at all there.
[12:06] Mitsuki
    Jealous...?
[12:10] Mitsuki
    S—
[12:11] Mitsuki
    Stop being so misleading!
[12:14] Hime
    Huh?! What?!
[12:15] Hime
    What?!
SIGN    Ayanokouji   Tachibana   Ayanokouji & Shirasagi
    Shirasagi   Amamiya
[12:23] Nene
    Here, enjoy.
[12:30] Mai
    This is the students' recommended tea.
[12:33] Mai
    Please learn the taste well, as it's meant
    to be your personal recommendation.
[12:38] Mai
    The type of tea it is, what you like about it,
[12:42] Mai
    the recommended way to drink it...
[12:44] Mai
    Those are the types of things
    you should be able to explain.
[12:47] Hime
    Tastes like tea.
SIGN    Ayanokouji & Shirasagi   Tachibana & Amamiya
[12:49] Nene
    Next, here are the two Schwester Teas.
[12:53] Mai
    This is supposed to be a joint
    recommendation by the two sisters,
[12:57] Mai
    so please get your stories straight!
[13:01] Hime
    Tastes like tea...
SIGN    Legend of Tea
[13:03] Hime
    I really don't get tea, to be honest.
[13:07] Hime
    I mean, if people enjoy that I'm
    recommending it, that's great, but...
[13:12] Mai
    I chose each tea based on each of
    your characters. How is it?
[13:16] Mitsuki
    My "Mondrose" has a classy taste,
    with its apricot and rose scents.
[13:22] Mitsuki
    I would recommend drinking this straight.
[13:24] Hime
    Huh?!
[13:25] Mitsuki
    The Schwester Tea, "Abentrose,"
[13:28] Mitsuki
    has a stronger rose scent and petals,
    which feels like the selling point.
[13:34] Mitsuki
    The tea leaves are grown in the highlands...
    I see. It has a clean taste.
[13:39] Sumika
    Mine has a wine flavor.
SIGN    Tachibana & Amamiya
[13:41] Sumika
    The Schwester Tea, the "Blauer Vogel,"
    has cornflower in it.
[13:46] Sumika
    Try it, Kanoko-chan.
[13:47] Kanoko
    I'm still drinking mine.
[13:49] Sumika
    How is it?
[13:51] Kanoko
    It has a sweet apple scent.
    I think I can explain this.
[13:57] Sumika
    Apple and green apple, easy to understand.
[14:00] Sumika
    Oh, this goes well with milk.
[14:02] Mai
    What's your opinion, Hime-chan?
[14:12] Hime
    Tea is so wonderful!
[14:14] Hime
    I love how everyone can enjoy it
    together with elegance!
[14:18] Mai
    That's cute and wonderful and all,
    but that's your opinion on tea in general.
[14:24] Mai
    I need you to be more specific.
[14:27] Mai
    Something that makes
    your fans want to order it.
[14:31] Hime
    I... I see? Well, I'll work on that!
[14:37] Mitsuki
    You can't stay ignorant forever, you know!
[14:40] Mitsuki
    We're working at a café.
[14:43] Mitsuki
    Explaining the menu is part of the job!
[14:46] Mai
    Yes! This is work stuff!
[14:50] Mai
    Thanks to everyone, the café
     is doing very well recently!
[14:55] Mai
    The return of tea recommendations
    and the introduction of summer uniforms
[14:58] Mai
    are just examples of the many
    business expansions I have in mind.
[15:01] Mai
    So! In order to make sure
    everyone can do the work,
[15:05] Mai
    I want everyone's "Work Power" to improve!
[15:07] Hime
    The café's doing well?
[15:09] Mai
    You all are doing well, but...
[15:09] Hime
    Isn't that thanks to me?
[15:12] Mai
    Hime-chan!
[15:13] Mai
    Hime-chan, I'd like to see you
    improve your Work Power a bit more!
[15:17] Mai
    You're still a little unreliable
    the way you are.
[15:21] Hime
    Well...
[15:22] Mitsuki
    I told you so.
    You have so much more to learn!
[15:25] Hime
    Well, I'd like to think
    I'm helping, at least a little...?
[15:30] Mai
    Your achievements can't be ignored,
    of course, and I'm grateful.
[15:35] Mai
    If we say your popularity is a 10,
    mine is somewhere between a 6 and a 7.
[15:40] Hime
    Oh, no...
[15:41] Mai
    In cuteness or elegance,
    you're better in every way.
[15:45] Mai
    However.
[15:46] Mai
    If we say your Work Power is a 10,
[15:49] Mai
    mine is... 100!
[15:51] Hime
    Just when I thought the threats
    were over, you remind me!
[15:55] Mai
    So please work on raising your Work Power
    through the recommended teas.
[16:00] Hime
    Okay...
[16:01] Sumika
    Don't worry, Hime-chan. We'll support you.
[16:05] Kanoko
    I'll help, too.
[16:07] Mitsuki
    You can't just rely on
    everyone forever, you know.
[16:09] Hime
    Aren't you all underestimating me, here?!
[16:10] Sumika
    Don't worry. We'll get through this together.
[16:14] Male Customer A
    Excuse me.
[16:16] Male Customer A
    What is this "Ayanokouji's recommended tea"?
[16:19] Mitsuki
    It's called "Mondrose,"
    meaning "rose of the moon."
[16:23] Mitsuki
    It has a rich rose and apricot scent,
    as well as an elegant taste.
[16:28] Mitsuki
    Please enjoy it straight.
[16:31] Male Customer A
    I'll have one of those.
[16:33] Female Customer D
    Me, too.
[16:34] Mitsuki
    Understood.
[16:37] Kanoko
    Um...
[16:39] Kanoko
    My "Apfelwald" is a tea for
     enjoying the scent of apple.
[16:44] Kanoko
    To enjoy it best...
[16:46] Kanoko
    My onee-sama said it goes well with milk.
[16:51] Female Customer E
    I'll have one of those, please!
[16:53] Shimamoto
    So the students' recommended teas
    have come back?
[16:56] Sumika
    Yes.
[16:56] Sumika
    My tea is the same,
    the "Buchwelt," world of books.
[17:02] Sumika
    A soothing scent, well-suited
     for a quiet reading session.
[17:07] Sumika
    Of course, a regular customer
    wouldn't need such an explanation.
[17:10] Shimamoto
    I'll have one. It's been a while.
[17:13] Hime
    My tea, the "Engel," means angel!
[17:16] Hime
    Please give it a try!
[17:19] Male Customer B
    What does it taste like?
[17:20] Hime
    It's quite good!
[17:22] Male Customer B
    What do you like about it?
[17:25] Hime
    Huh?
[17:27] Hime
    Well, that's...
[17:30] Hime
    I have a hard time expressing it, so could you
    try it, and teach me how to explain?
[17:37] Hime
    My onee-sama will scold me
    if I can't explain it well.
[17:41] Female Customer F
    Tea is my specialty! One Engel, please!
[17:44] Male Customer B
    I'll help, too!
[17:45] Hime
    Thank you very much!
[17:48] Hime
    There it is! Wiggled out of it!
[17:51] Hime
    My façade can get me through almost anything!
[17:56] Hime
    That's my own special Work Power!
[18:03] Male Customer B
    Shirasagi-san.
[18:05] Hime
    Yes.
[18:06] Male Customer B
    I had the Engel.
[18:08] Hime
    How was it?
[18:10] Male Customer B
    It was delicious!
[18:11] Male Customer B
    The scent of raspberry was wonderful,
    so perhaps you could recommend that.
[18:15] Hime
    I guess it's the raspberry, after all.
[18:17] Female Customer F
    Huh? Isn't this strawberry?
[18:20] Hime
    Huh?
[18:21] Male Customer B
    This sour taste has to be raspberry.
[18:23] Female Customer F
    No, this scent is definitely strawberry.
[18:26] Hime
    I guess you're each
    entitled to your own opinions...
[18:27] Hime
    No customer infighting!
[18:29] Customers
    Shirasagi-san!
[18:30] Hime
    Yes?!
[18:31] Female Customer F
    What berry is it?!
[18:31] Male Customer B
    Who's correct?!
[18:33] Hime
    Um, well, it's..
SIGN    "Engel" 
    ###berry ###berry
     Lemon
SIGN    "Engel" 
    ###berry ###berry
     Lemon
[18:39] Hime
    Uh... Um...
[18:42] Mitsuki
    You're both correct.
[18:44] Mitsuki
    Raspberry, strawberry, and lemon are
    all flavors included in Hime's "Engel."
[18:50] Mitsuki
    It's a sweet, gentle tea, giving us
    the image of a warm sunny day.
[18:55] Male Customer B
    I see.
[18:57] Female Customer F
    I understand now.
[18:59] Mitsuki
    Hime, do try to refrain from
    using your tea as a quiz game.
[19:05] Mitsuki
    Come, I'll teach you some tea expressions.
[19:08] Mitsuki
    Do you get it now?
[19:10] Mitsuki
    We're serving customers!
[19:12] Mitsuki
    You can't just rely on them.
[19:14] Mitsuki
    Go and memorize this, now!
[19:16] Mitsuki
    There's so much more for you to learn!
[19:20] Mitsuki
    Work has to be—
[19:20] Hime
    Yeah.
[19:22] Hime
    Thanks... for helping me.
[19:26] Hime
    You learned my tea too, right?
[19:31] Mitsuki
    That's just my job as the elder sister.
[19:34] Hime
    You said that when you
    helped me before, too.
[19:37] Hime
    When I couldn't get the order,
    you had it all written down.
[19:42] Hime
    It's been that way ever since
    we first became sisters.
[19:46] Hime
    You've been watching me
    and making sure I don't fail.
[19:52] Hime
    If our sisterhood is important to you,
    that makes me happy.
[20:00] Hime
    Yano, you kind of love me, don't you?
[20:05] Mitsuki
    Wh-What the...
[20:10] Mitsuki
    Don't get the wrong idea!
[20:12] Mitsuki
    I'm just helping you
    because you're my sister!
[20:16] Mitsuki
    If you feel like you're always getting
     helped, just learn the work already!
[20:23] Hime
    What's with her?!
[20:24] Hime
    It's always work, work, work!
[20:27] Hime
    I thought we just got back on good terms!
[20:30] Hime
    It's not just that we're sisters, but—
[20:33] Sumika
    It's because we're sisters, after all.
[20:35] Sumika
    We chose this one together. The "Blauer Vogel."
[20:39] Sumika
    It means "blue bird," and it's a tea
    with notes of fruit and cornflower.
[20:46] Sumika
    The way the flower petals float on the tea
[20:50] Sumika
    reminds me of how your beautiful hair sways.
[20:54] Kanoko
    Is that really a comment about the tea?
[20:56] Sumika
    It's important to me, at least.
[21:01] Mitsuki
    Understood.
[21:02] Hime
    Onee-sama!
[21:04] Hime
    Thank you for teaching me
    about the tea earlier.
[21:08] Mitsuki
    Yes, please learn it well.
[21:10] Hime
    Yes!
[21:11] Hime
    It's the tea you chose for me,
    so I have to learn it properly!
[21:17] Male Customer C
    Ayanokouji-san chose
    Shirasagi-san's recommended tea?
[21:21] Hime
    Yes! My Onee-sama always
     chooses the tea I have.
[21:27] Hime
    I'm not very knowledgeable about tea, so...
[21:30] Mitsuki
    What, is that supposed to be a boast, Hime?
[21:33] Mitsuki
    A salon worker being ill-versed
    in tea is nothing to be proud of.
[21:37] Hime
    You say that, but you're always
    helping me prepare the tea.
[21:41] Hime
    You must really love me, right, Onee-sama?
[21:48] Hime
    The same was true for the Schwester Tea.
[21:51] Hime
    You told me you picked the tea with me in mind.
[21:55] Hime
    I was so happy when you told me that!
[21:58] Mitsuki
    Oh, Hime! Enough already!
    You're making me blush.
[22:03] Hime
    See? In the salon, Yano is so nice to me.
[22:07] Mitsuki
    I don't love you at all.
    Don't get the wrong idea.
[22:11] Hime
    And there's the truth.
[22:24] Mitsuki
    I don't love you at all...
[22:32] Hime
    This is Liebe Girls' Academy, a themed café.
[22:36] Hime
    The workers at the salon 
    all play students at the school.
[22:45] Hime
    They behave elegantly, 
    like characters in a shoujo manga.
[23:19] Hime
    Salutations!
[23:25] All
    Welcome to Liebe Girls' Academy!
[23:30] Hime
    That is my job!
SIGN    Thank you for visiting our school! -Miman