Yuri Is My Job!
Worried about her reputation, Hime covers shifts for a cafe manager she accidentally injures to maintain her picture-perfect princess image. But this cafe has a peculiar theme—private school. To put on her best barista schoolgirl act, she’ll be trained by the most graceful girl there, Mitsuki. Under her guidance, Hime’s feelings start to brew, but there’s just one problem—Mitsuki can’t stand her!
- Season 1
- E1 - Welcome to Liebe Girls Academy
- E2 - Let's All Be Waitresses Together
- E3 - What Should I Believe?
- E4 - I Hate You
- E5 - If We Could Start Over
- E6 - So There's No Need for Lies Anymore?
- E7 - It's Called Gyaru, Right?
- E8 - For Whom Shall I Cast My Vote?
- E9 - The One and Only
- E10 - Will You Break it All?
- E11 - Blume der Liebe
- E12 - Welcome to Summer at Liebe Girls' Academy!
Season 1
E1 - Welcome to Liebe Girls Academy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Please
dismount
and walk
with your
bicycle
[01:32] Boy A
Yeah, I know. The new girl
everyone's talking about, right?
[01:35] Boy B
Yup, her. Shiraki-san, the first-year.
She really stands out.
[01:39] Boy C
But she's super nice, right?
[01:41] Boy B
Yeah, totally. She's not stuck up at all.
[01:44] Boy A
Where is she? Who is it?
[01:45] Boy B
There, at that desk. The super cute girl.
[01:49] Hime (M)
I, Hime Shiraki, have a dream.
[01:53] Classmate A
Hey, you boys! Hime-chan isn't
a sideshow. Quit staring!
[01:56] Hime
It's okay!
[01:58] Hime
Sorry, though. I feel like
I'm making you protect me.
[02:01] Classmate A & B
Aw, come on!
[02:03] Classmate A
We don't mind! You're so sweet, Hime-chan!
[02:05] Classmate A
You're, like, an angel or something!
[02:05] Classmate B
You're so nice, Hime-chan!
[02:07] Hime
Oh, come on. You're exaggerating.
[02:10] Classmate B
And so modest!
[02:10] Classmates
Angel! Angel! Angel! Angel!
[02:11] Classmate B
You're not just cute,
you've also got a pure heart!
[02:13] Classmate B
A natural angel!
[02:16] Hime (M)
Of course it's all an act!
[02:18] Hime (M)
This whole thing is a façade!
[02:21] Hime (M)
People have always called me cute,
so I've used that to plan out my whole life.
[02:26] Hime (M)
I've gone to great pains to polish my
appearance and create this perfect façade!
[02:31] Hime (M)
All to be loved.
All for the sake of my dream!
[02:34] Hime (M)
And that dream is:
[02:37] Hime (M)
To hook a high-society millionaire
and marry up into wealth!
[02:40] Hime (M)
And to make that happen,
I'll keep faking the cutest face I can make!
[02:44] Classmate A
People are already
declaring their love for you,
[02:47] Classmate A
and I'm worried you'll get
stuck with the wrong guy.
[02:49] Hime
Yeah, but I didn't know them,
so I turned them down.
[02:50] Hime (M)
I'm not ending up with some trade school guy!
[02:52] Boy D
We formed a "Never Confess
Our Love to Shiraki-san" alliance,
[02:55] Boy D
so be at ease and stay our angel!
[02:57] Hime
You didn't have to do that!
[02:58] Hime (M)
Unless his parent is an oil tycoon!
[03:00] Hime (M)
But to these guys, I'm an angel.
[03:03] Hime (M)
I can't ever show them my true self!
[03:06] Classmate B
Hey, look at this!
[03:07] Classmate B
Hime-chan looks just like
this shojo manga character.
[03:10] Hime
Oh, come on, I'm not that cute!
[03:12] Hime (M)
Hard pass.
[03:12] Classmate B
Realizing a girl like this actually exists
gives me something to aspire to!
[03:13] Hime (M)
This kind of character always
picks "love" over money.
[03:17] Hime
If I could become any of them,
I'd want to be this one.
[03:21] Classmate A
That one? Really?
[03:23] Hime
Is that weird?
[03:23] Classmate B
Do pretty girls always
become beautiful women?
[03:24] Hime (M)
I mean...
[03:26] Hime (M)
Isn't it beautiful women like
this one that hook the rich guys?
[03:32] Passerby
Did you see that girl just now?
She was super cute!
[03:35] Hime (M)
Yes, I am loved.
[03:38] Hime (M)
And until this façade scores me a
high-society millionaire, I can't slip up!
[03:47] Hime
Ow, ow, ow.
[03:49] Hime
Oh, sorry. Are you okay?
[03:50] Mai
I didn't see you, either. Sorry!
[03:53] Mai
I was in a rush.
[03:55] Mai
But I only fell, so I'm okay.
[03:57] Hime
Really? That's a relief.
[04:00] Hime
I guess I should, uh...
[04:05] Hime
I'm so sorry! It was all my fault.
Is there anything I can do to help you?
[04:10] Hime
If not, then—
[04:11] Mai
You're so cute!
[04:12] Hime
Huh?
[04:13] Hime
Um, I should get going.
[04:15] Mai
Hey, wait a sec!
[04:17] Mai
Ouch!
[04:18] Mai
Ow, ow, ow.
[04:20] Mai
I think I twisted it when I fell.
[04:22] Mai
This is bad. I've got to go to work.
[04:25] Hime
Work?!
[04:25] Mai
My friend should be around here somewhere...
[04:28] Sumika
Huh? What's this?
[04:30] Sumika
Mai-san, what happened to your hand?
[04:32] Mai
We bumped into each other and I got hurt,
but now she's trying to run away.
[04:33] Hime (M)
Her friend's a gyaru?
[04:37] Hime
Aren't you leaving something out?
[04:39] Hime
That isn't what happened!
And she said she was okay, so...
[04:43] Hime
Kabedon?!
[04:44] Sumika
Hey, you can't get out of this that easy.
[04:47] Sumika
That's not how you treat an injured person.
[04:49] Hime (M)
She isn't a gyaru. She's a delinquent!
[04:52] Mai
Sumika-san, I think that's enough now.
[04:55] Sumika
But Mai-san...
[04:56] Mai
Why don't we make her fill in
for me at work instead?
[05:00] Sumika
Oh, yeah!
[05:02] Sumika
She does have a cute face!
[05:04] Hime
What kind of work?
[05:07] Mai
We don't have time.
I'll explain at the office.
[05:10] Hime
What kind of work is it?
[05:12] Hime
I-I don't think I'm cut out for it.
[05:15] Hime
You haven't even told me what it is yet.
[05:17] Mai
Oh, you're gonna love it!
[05:19] Sumika
Up here! Second floor!
[05:24] Hime
B-But...
[05:25] Mai
It's fine! It's fine!
[05:31] Hime
A café, huh?
[05:33] Mai
We're still getting ready,
so there are no customers yet.
[05:38] Mai
Welcome to Café Liebe!
[05:50] Hime
Oh, good. It looks legit.
[05:52] Mai
I'll go get your uniform.
What was your name again?
[05:57] Hime
I'm Hime Shiraki.
[05:58] Mai
Right. Hime-chan it is.
[06:00] Mai
Wait in the back, okay?
[06:05] Hime
This room is pretty big.
[06:17] Mitsuki
And who might you be?
[06:19] Hime
I'm...
[06:22] Hime
I'm here to help just for today.
[06:24] Mai
Hime-chan! Come get changed!
[06:27] Hime
Okay!
[06:28] Mitsuki
Hime-san, is it?
[06:30] Mitsuki
I'm very pleased to meet you.
[06:32] Hime
It's nice to meet you, too.
[06:37] Hime (M)
Wow, what a pretty onee-san!
[06:40] Hime (M)
She seems really kind, like she came
straight out of a shojo manga.
[06:45] Mai
Did you introduce yourself
to Ayanokouji-san?
[06:48] Mai
Mitsuki Ayanokouji is a kind senpai.
[06:52] Hime
She seems like a lovely person.
[06:53] Hime
She was dressed like a girl
at a private school in a manga.
[06:56] Mai
Yeah! That's the Café Liebe
Girls Academy school uniform!
[07:01] Hime
Liebe Girls Academy?
[07:03] Mai
It's a themed café.
[07:05] Mai
We serve customers while acting like
we're students at a fictional girls' school.
[07:09] Hime (M)
Um, that's not what I expected.
[07:10] Mai
You'll have to act like you're
a real student here, too.
[07:12] Hime (M)
I think this is one of
those times I just gotta bail.
[07:14] Hime
Sorry, but all of a sudden, my stomach—
[07:16] Mai
My right hand hurts so much!
[07:18] Mai
I need to go to a hospital!
[07:26] Mai
Okay, then.
[07:27] Mai
I'll explain the backstory,
so pay attention, okay?
[07:30] Mai
Liebe Girls Academy is
a hilltop mission school.
[07:34] Mai
You've just started your
first year of high school.
[07:37] Mai
And your name is... Oh, I know!
[07:39] Mai
Hime Shirasagi!
[07:43] Mai
Sparkle and dazzle them, okay?
Just like in a shojo manga.
[07:47] Hime
A shojo manga?
[07:48] Hime
What are you talking about?
What do you mean?!
[07:51] Mitsuki
Tachibana-sama? Tachibana-sama?
[07:54] Mitsuki
Are you lost in your books
again? Dear, oh dear.
[07:57] Mitsuki
You must attend to the guests as well.
[08:00] Sumika
That's something the school decided.
[08:02] Mitsuki
But we are responsible for the salon.
[08:06] Sumika
That's all you ever talk about.
[08:08] Sumika
Why won't you simply leave me be?
[08:11] Mitsuki
I simply wish you would
behave like a responsible senior.
[08:15] Sumika
You needn't trouble yourself with me.
[08:18] Sumika
Unless...
[08:20] Sumika
Is there another reason
you're so concerned about me?
[08:24] Mitsuki
What could you possibly mean?
[08:26] Sumika
Perhaps you should ask
your heart that question.
[08:28] Customers
Ooh!
[08:30] Hime (M)
This is like a shojo manga.
[08:34] Mitsuki
Tachibana-sama, if you continue to neglect
your duties, I may be scolded as well.
[08:38] Hime (M)
Nobody talks like that
outside of shojo manga!
[08:42] Sumika
On a day as splendid as this, my only desire
is to stroll in the forest behind campus.
[08:46] Hime (M)
It's all urbanized out there!
[08:48] Sumika
But I suppose I have no choice.
[08:50] Sumika
I mustn't make my darling
kohai do all the work.
[08:53] Hime (M)
Yeah, get to work! You're an employee!
[08:56] Sumika
There is one other person here today
that I must set an example for.
[08:56] Hime (M)
They're fully in character and
the customers are totally into it.
[09:05] Sumika
Now where do you think you're going?
[09:07] Sumika
Shouldn't you be tending to the
customers as well, my darling kohai?
[09:10] Hime (M)
She trapped me.
She trapped me in her dazzling aura.
[09:14] Hime (M)
Who is this girl, anyway?
[09:15] Sumika
You can't get out of this that easy.
[09:17] Hime (M)
It's the gyaru from before!
[09:20] Hime (M)
But the kabedon feels so different!
[09:22] Mitsuki
Tachibana-sama!
[09:24] Mitsuki
It isn't nice to toy with others' feelings.
[09:26] Sumika
Oh, my.
[09:28] Sumika
I wonder...
[09:29] Sumika
Does that mean you're jealous?
[09:31] Mitsuki
H-How could you suggest such a thing?
[09:35] Hime (M)
I can't. I just don't get it.
[09:38] Female customer A
Um, I don't think I've seen you
here before. What's your name?
[09:42] Hime
Shira... Hime Shirasagi.
[09:45] Female customer B
Shirasagi-san, you're so cute!
[09:48] Hime (M)
You're telling me!
[09:49] Female customer A
Please don't go! We'd love to talk to you!
[09:53] Hime (M)
But like...
[09:54] Hime (M)
I'm acting cute to score a rich husband,
[09:57] Hime (M)
not to show off in an embarrassing
costume at some weird café.
[10:03] Sumika
Today seems to be another lovely day.
[10:06] Mitsuki
Well then, please take care.
[10:12] Nene
Oh? Are you a new employee?
[10:14] Hime
No, not exactly.
[10:16] Nene
Huh. Well, doesn't matter.
[10:19] Nene
This is for table ten.
[10:21] Nene
Can you handle it?
[10:23] Hime
Yes!
[10:24] Male customer A
You're a first-year student?
[10:26] Hime
Yes, I am.
[10:27] Male customer A
You gonna do a self-introduction?
[10:29] Hime
What? I'm too embarrassed!
[10:31] Hime (M)
Is this enough?
I just need to get through today.
[10:35] Mitsuki
Are you okay?
[10:36] Hime
Huh?
[10:37] Mitsuki
I know it's difficult, but can you
put in a little more effort?
[10:40] Male customer B
She's cute, but the shyness is a little much.
[10:43] Male customer A
Of course she's embarrassed if she's new.
[10:46] Male customer A
She makes it too obvious
that she's acting, though.
[10:49] Hime (M)
Damn it, they're totally missing the point.
[10:52] Hime (M)
Acting shy is part of the façade,
like everything else!
[10:55] Mitsuki
I'm sure she's just feeling nervous.
[10:59] Hime (M)
Oh no! Now that onee-san
is worried about me, too!
[11:03] Hime (M)
They said to sparkle, right?
[11:06] Hime (M)
I'll show you "sparkle"!
[11:08] Hime
Please allow me to introduce myself.
[11:10] Hime (M)
My façade... at full power!
[11:16] Hime
My name is Hime Shirasagi,
a first-year student.
[11:19] Hime
Everyone, I'm very pleased to meet you.
[11:24] Mitsuki
Very well done!
[11:26] Mitsuki
That's good enough, Hime-san.
[11:28] Customer
She's so innocent!
Just like a real first-year!
[11:31] Customer
What is your relationship
with Ayanokouji-san?
[11:33] Male customer A
Ayanokouji-san is a
kind senpai, isn't she?
[11:36] Hime
Huh? Yes. She really is.
[11:39] Hime
My very kind onee-sama.
[11:43] Mitsuki
Yes. Thank you.
[11:45] Hime
Huh? Huh?
[11:48] Sumika
Well, take care, then.
[11:49] Customer
Today was a lot of fun.
[11:50] Sumika
Good day to you.
[11:51] Customer
We'll come again.
[11:52] Mitsuki
Good day to you.
[11:54] Hime
Good day to you!
[11:58] Sumika
Nice job!
[12:00] Sumika
I wasn't sure what to expect,
but you pulled it off! What a relief!
[12:03] Hime
Thank you very much, Tachibana-senpai.
[12:06] Sumika
Well then, let's clean up and take off.
[12:08] Hime (M)
Right back to being a gyaru again.
[12:10] Hime (M)
But that's it for this weirdo job!
[12:14] Hime
Good work today!
[12:16] Hime
I couldn't have done it
without you, Onee-sama.
[12:18] Mitsuki
I don't know what the hell you're thinking.
[12:20] Hime
Huh?
[12:20] Mitsuki
You can't just call me "Onee-sama"
like that. What a disaster.
[12:23] Mitsuki
You might not get it, but we have rules here.
[12:28] Mitsuki
Don't you dare call me "Onee-sama" so easily!
[12:33] Hime (M)
She's acting totally different now!
What happened to the "kind senpai"?
[12:33] Sumika
Yeah, that was pretty messed up, huh?
[12:38] Hime (M)
Wait... If this person is playing
a character just like the gyaru is,
[12:43] Hime (M)
and she changes back to normal after work...
[12:46] Sumika
I probably could have covered for you,
but we should've explained it to her first.
[12:46] Hime (M)
That must mean...
[12:50] Hime (M)
This is what she's really like?!
[12:53] Hime (M)
Aw, man. What a bummer.
[12:55] Mai
I'm back! Good work, everyone!
[12:57] Sumika
Welcome back, Mai-san. You sure are late.
[13:00] Mai
Sorry about that.
It took a while at the hospital.
[13:03] Mitsuki
Are you all right, manager?
[13:05] Hime
"Manager"?!
[13:06] Hime
Oh, um, I didn't realize you were the manager!
[13:08] Hime
How's your injured hand?
[13:09] Mai
It's fine, it's fine.
[13:10] Mai
No need to be so formal.
[13:14] Mai
We're going to have plenty
of time to hang out, after all.
[13:16] Hime
Huh?
[13:20] Mai
It might take a while, but you'll
take my place until this heals up.
[13:25] Mai
So once again, welcome
to Liebe Girls Academy!
[13:35] Kanoko
You got a part-time job, Hime-chan?
[13:37] Hime
So I won't be at club stuff for a while.
[13:39] Kanoko
But why? You said you'd
never take a part-time job.
[13:43] Kanoko
What kind of job is it?
[13:46] Hime
It's at a café.
[13:47] Kanoko
But why would you...
[13:48] Hime
I didn't have a choice.
[13:49] Hime
Something happened and I couldn't
say no. Though it was my fault, too.
[13:55] Kanoko
Are you keeping something from me?
[13:57] Hime
I'd never hide anything from you, Kanoko.
[13:59] Kanoko
Did somebody trick you into it?
Is it respectable work?
[14:03] Hime
It's fine. It is!
[14:06] Hime
It's a job. An honest job...
[14:09] Hime (M)
Sure doesn't feel honest, though.
[14:11] Kanoko
Is everything okay? Hime-chan, are you okay?!
[14:13] Hime
I'm okay, really!
[14:15] Hime
The work is just kinda hard to describe.
[14:18] Kanoko
I know you're good at putting on a façade,
but you're pretty impulsive otherwise.
[14:23] Kanoko
Wait!
[14:24] Kanoko
I mean, you're impulsive
but you put on a good façade!
[14:26] Hime
That's the same thing.
[14:28] Kanoko
So when you say it's hard to describe,
that makes me worry even more.
[14:36] Hime (M)
I'm sorry, Kanoko.
[14:37] Hime (M)
But it really is hard to describe.
[14:40] Hime (M)
I don't even get it myself.
[14:45] Mai; Sumika; Mitsuki
Good day to you!
[14:47] Mai; Sumika; Mitsuki
Welcome to Liebe Girls Academy!
[14:49] Hime
Good morning.
[14:51] Mai
Oh, it's just Hime-chan.
[14:53] Mai
You should use the employee entrance.
Ask Sumika-san where it is, okay?
[14:56] Sumika
Also, we say "good day to you"
to greet people here.
[14:59] Sumika
Try it.
[15:01] Hime
Um, good day to you, Onee-sama.
[15:03] Mitsuki
I told you not to call me Onee-sama!
[15:08] Hime (M)
I still have no clue what's triggering her.
[15:11] Mai
Now I get it.
[15:13] Mai
You called Mitsuki-san "Onee-sama"
in front of the school guests, didn't you?
[15:18] Hime
Uh, yes.
[15:19] Mai
No problem. We can fix that.
[15:21] Mai
You look great together,
so I'll give you these...
[15:25] Mai
and you can become Schwestern!
SIGN A
Maiden's
Heart
[15:29] Mai
It's a word from the novel
A Maiden's Heart.
[15:32] Mai
The book's beautiful depiction
of a girls' academy
[15:36] Mai
was the inspiration for
the theme here at Liebe.
[15:39] Mai
The word "Schwester" means sister.
[15:41] Mai
It's used when an
upperclassman and underclassman
SIGN A Maiden's Heart
Vol. 1
by Megumi Yadorigi
[15:45] Mai
make an oath to form
a special, sister-like bond.
[15:47] Mai
By exchanging matching Kreuze,
[15:50] Mai
they pledge a vow of sisterhood to support
each other throughout their school years.
[15:55] Mai
As a sign of that bond,
they always wear their Kreuze.
[15:58] Mai
It's a tradition here at
Liebe Girls Academy.
[16:01] Mai
It's basically two close friends
who form a sisterly pair.
[16:02] Hime (M)
Another backstory that
makes, like, zero sense.
[16:06] Mai
"Your necktie's all crooked."
[16:08] Mai
...says the big sister as she
straightens her little sister's outfit.
[16:11] Mai
"Thank you very much, Onee-sama,"
replies the little sister.
[16:16] Mai
That's the kind of
relationship Schwestern have.
[16:18] Hime
A sisterly pair?
[16:20] Mitsuki
But we don't have to go that far.
It was one small error...
[16:23] Mai
People really picked up on it, though.
[16:26] Mai
Listen to what they're saying online.
[16:28] Mai
"Today brought us a new member:
Hime Shirasagi-san."
SIGN Liebe Girls School Visit Diary
SIGN Closeted Schwestern?
[16:31] Mai
"Her bold first-day self-introduction
in the salon was breathtaking!"
[16:35] Mai
"Shirasagi-san gushed over her beloved
onee-sama, Ayanokouji-senpai."
[16:40] Mai
"Neither was wearing Kreuze,
but could they be becoming Schwestern?"
[16:46] Mitsuki
They've basically already
made up their minds.
[16:48] Mai
"Few might agree with
this opinion right now,
[16:48] Hime (M)
So that's why she gets mad
when I call her "Onee-sama."
[16:50] Hime (M)
You're only supposed to use it
between sisters. It's a special word.
[16:50] Mai
but there's no question that many of us
are curious to see what will happen."
[16:54] Hime
In that case, if we become a sisterly
pair, that's problem solved, right?
[16:58] Mai
That's exactly right.
[17:00] Mai
We can't betray their expectations now.
[17:03] Mai
But...
[17:05] Mai
I really want you two to decide.
[17:07] Mai
I'll leave the Kreuze with you until you do.
[17:12] Hime
I'm okay with it! All we have to do
is exchange Kreuze, right?
[17:16] Mitsuki
This doesn't feel right.
[17:17] Mitsuki
I don't think someone who only joined
yesterday is fit to become a Schwester.
[17:21] Mai
But isn't that even more reason for
her onee-sama to watch out for her?
[17:25] Mitsuki
We have no idea if she'll
behave properly in the salon.
[17:28] Mai
If she doesn't, a big sister would be
the best person to cover for her.
[17:32] Mai
By the way, why'd you call her
"Onee-sama" all of a sudden?
[17:36] Hime
Huh? Why?
[17:38] Hime
Well, that's...
[17:40] Hime
Because when I first met Ayanokouji-san,
[17:43] Hime
she looked like a kind
big sister to me, so I just...
[17:48] Mitsuki
I'm against it!
[17:50] Mitsuki
You want me to cover for her
every time she makes a mistake?!
[17:53] Mitsuki
I refuse to partner with someone
who keeps screwing up!
[17:56] Sumika
But your Kreuz...
[17:57] Mitsuki
You can keep it!
[18:00] Hime (M)
What? She won't choose me
because she thinks I'll screw up?
[18:16] Hime (M)
I put on this façade...
[18:19] (Flashback) Girl A
It's all fake, right?
[18:21] (Flashback) Girl B
I don't care.
[18:22] (Flashback) Girl B
We don't want you around, Hime-chan.
[18:24] Hime (M)
...to make everyone want to choose me!
[18:33] Sumika
What's the matter?
[18:35] Sumika
You appear to be rather
lost in thought today.
[18:39] Mitsuki
Please excuse me.
I must attend to the guests...
[18:43] Sumika
That isn't what I meant.
[18:44] Sumika
I'm simply worried.
I can tell something's troubling you.
[18:48] Sumika
I wonder if someone's caught your eye,
and you have feelings for them.
[18:52] Sumika
But I won't ask you directly.
[18:54] Mitsuki
I-I don't have my eyes on anyone.
[18:57] Sumika
Really?
[18:58] Sumika
But...
[18:59] Sumika
Remember this:
[19:02] Sumika
There are some who desire to
find themselves reflected in your eyes.
[19:05] Mitsuki
I'm sure I don't know what you mean.
[19:07] Audience
Ooh!
[19:09] Hime
She's right.
[19:24] Mitsuki
Shirasagi-san?
[19:26] Hime
She even has a kohai who would
do anything to get her attention.
[19:31] Hime
So...
[19:37] Hime
Please look my way, Ayanokouji-senpai!
[19:44] Hime (M)
How cute is that*!
[19:46] Hime (M)
See, Onee-san, I'm the one you should choose.
[19:51] Mitsuki
You're right. I'm keeping my eye on you
to make sure you don't make any mistakes.
[19:55] Mitsuki
But you should try a little harder to
compose yourself, too, Shirasagi-san.
[19:59] Hime
Huh?
[20:01] Hime (M)
She turned what I said against me!
[20:03] Female customer C
Ayanokouji-san dodged a bullet there.
[20:06] Male customer C
Even though Shirasagi-san is so cute!
[20:07] Hime
Do you really think I'm cute?
[20:09] Male customer C
Huh? Well, yeah, of course!
[20:11] Hime
That makes me so happy!
[20:12] Hime
I wish Ayanokouji-senpai
would feel that way, too, though.
[20:15] Hime
I work so hard to get her
to tell me I'm cute,
[20:18] Hime
but instead, she says such awful things.
[20:20] Mitsuki
You're getting carried away, Shirasagi-san.
[20:23] Mitsuki
We mustn't keep our composure in the salon.
[20:25] Mitsuki
I understand you're trying very hard,
but you should let us handle things here.
[20:26] Sumika (M)
I hate to say it,
but you're really pushing it.
[20:29] Sumika (M)
Try to understand, Hime-chan!
[20:31] Mitsuki
Because you're my cute kohai.
[20:35] Hime
All right.
[20:37] Hime (M)
Your cute kohai, huh? Is that enough?
[20:41] Hime (M)
But if that's how you feel, why...
[20:45] Hime
Why wouldn't you accept my Kreuz?
[20:48] Male customer D
She already turned her down?!
[20:49] Sumika (M)
She didn't get it at all!
[20:51] Male customer E
And then she confronts her like this?!
[20:53] Female customer D
So brave for an underclassman!
[20:55] Customer
Will you turn her down, Ayanokouji-senpai?
[20:57] Customer
This can't be real!
[20:58] Mitsuki
Shirasagi-san, I think you
may have misunderstood.
[21:03] Hime
Huh?
[21:03] Mitsuki
I have no recollection of receiving
or refusing a Kreuz from you.
[21:08] Hime
Does that mean that...
[21:10] Hime
you're okay with this, Senpai?
[21:13] Hime
That means you'll choose me, right?
[21:15] Hime
I'll be your Schwester...
[21:16] Male customer F
What? Ayanokouji-san?
[21:18] Male customer G
Is kind Ayanokouji-san angry?
[21:19] Female customer D
Wasn't this supposed to happen?
[21:25] Mitsuki
Your necktie's all crooked!
[21:28] Male customer H
Congratulations!
[21:29] Female customer E
I'm sure you'll be wonderful sisters!
[21:30] Hime (M)
At this new school, the two of us have*
become what is called Schwestern.
[21:36] Hime
Thank you very much, Onee-sama!
[21:41] Mitsuki
I absolutely despise you.
[21:49] Hime (M)
What?!
[21:54] Hime (M)
Even after all that,
Onee-sama is still a mystery to me.
[21:59] ---
**
SIGN Episode 02
SIGN Let's All Be Waitresses Together
SIGN Illustration: fly
E2 - Let's All Be Waitresses Together
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] Hime
Now my façade will improve even further!
[01:42] Hime
Thanks for coming along today, Kanoko.
[01:45] Kanoko
Oh, it's fine. As long as I'm with you...
[01:50] Hime
You should've bought some too, Kanoko.
[01:52] Hime
The make-up here's great for
the price. I recommend it!
[01:55] Kanoko
I'm not really into that stuff.
[01:58] Hime
I see.
[01:59] Hime
Ah!
[02:04] Hime
Sorry, Kanoko! I gotta run to work!
[02:06] Kanoko
Huh?
[02:07] Hime
I'm off!
[02:08] Kanoko
Oh...
[02:09] Hime
See you tomorrow!
[02:11] Kanoko
Hey! Hime-chan!
[02:15] Kanoko
Your job...
[02:19] Mai
I need to tell you about an important rule.
[02:23] Mai
Please don't tell anyone you work here.
[02:26] Hime
I mean...
[02:28] Hime
Of course I wouldn't?
[02:29] Mai
Reality is an obstacle when it comes to
maintaining the school's atmosphere.
[02:34] Mai
If your friends from school came by just to
mess around, it would ruin everything, right?
[02:38] Hime
Yeah...
[02:39] Mai
So please refrain from letting the world
know how great this café is.
[02:43] Hime
Right. Yes, I'll be careful.
[02:45] Mai
Yes, please take care.
[02:47] Hime
As if I'd want anyone to find out
about this weird workplace anyway.
[02:52] Hime
Oh, actually, I guess I did tell Kanoko that
I got a job, just without the details.
[02:57] Classmate A
Mamiya-san!
[02:59] Classmate B
Mamiya-san, you went to the same
middle school as Hime-chan, right?
[03:04] Classmate B
I wanted to ask you about
how she was back then.
[03:07] Classmate B
Has she always been a total angel?!
[03:10] Classmate A
I tried to ask Hime-chan, but she
wouldn't tell us, since she's so modest.
[03:17] Classmate B
Mamiya-san, are you listening?
[03:20] Classmate A
Mamiya-san?
[03:22] Hime
I was perfectly normal, really.
[03:24] Classmates A & B
Hime-chan!
[03:25] Hime
I was no different back then.
[03:28] Classmate B
Oh, so you really were an angel!
[03:29] Classmate A
Mamiya-san, do you have photos?!
[03:35] Hime
I'll bring some myself soon.
[03:37] Classmate A
That's a promise!
[03:39] Classmates A & B
Wow, I can't wait!
[03:40] Classmates A & B
I know, right? I wanna see!
[03:47] Hime
Kanoko, why do you always
clam up when you're alone?
[03:51] Kanoko
Well...
[03:52] Kanoko
I can't talk! It's too hard!
[03:55] Hime
You have to assert your feelings
or you'll get pushed around.
[03:59] Kanoko
I understand that, but...
I just get nervous anyway.
[04:03] Kanoko
I can't do it the way you do.
[04:05] Hime
The way I do?
[04:07] Kanoko
Well, I'd never be able to, but...
Being like you, being cu—
[04:12] Kanoko
Being like you... becoming... cu... cu...
[04:16] Hime
Cue?
[04:18] Kanoko
I can't.
[04:19] Hime
Can't what?!
[04:20] Kanoko
I can't say it!
[04:21] Hime
This is what I mean! You get like
this even with me sometimes.
[04:25] Hime
If there's something you
wanna say, just say it!
[04:31] Kanoko
About your new job...
[04:35] Hime
Um...
[04:37] Hime
Speaking of, I gotta head
over there now! I'm off!
[04:44] Kanoko
I still couldn't manage to tell
Hime-chan she's cute.
[04:49] Kanoko
She's just too cute. I just can't
express my feelings right.
[05:01] Kanoko
There! Now I feel better.
[05:06] Kanoko
Why would she hide things from me, I wonder?
[05:13] Hime
Good day to you!
Welcome to Liebe Girls Academy!
[05:20] Mitsuki
Stop, Hime.
[05:23] Mitsuki
You mustn't grab the trencher
with both hands.
[05:26] Mitsuki
See? Try to carry it like this.
[05:29] Hime
Um, like this, Ayanokouji-senpai?
[05:37] Mitsuki
Don't you mean "Onee-sama?"
[05:41] Mitsuki
Please, don't be so cold toward me.
[05:45] Mitsuki
You're my dear little sister, after all.
[05:47] Hime
Yes, Onee-sama...
[05:50] Mitsuki
You better take this
seriously, my "little sister".
[05:54] Mitsuki
Take care, all right?
[05:56] Hime
Of course, Onee-sama...
[05:58] Hime
One moment I think
she's kind, and then this!
[06:01] Woman A
They're such sweet Schwestern!
[06:03] Woman B
Yes, truly...
[06:08] Hime
She's impossible to read, and this whole
Schwester thing is a total mystery!
[06:12] Hime
And they're making me act like
a cute student in the midst of all this...
[06:17] Hime
Well, not that I can't pull it off!
[06:21] Hime
Yes! Good day—
[06:25] Hime
Why is Kanoko here?!
[06:27] Kanoko
Hime-chan...
[06:30] Kanoko
Hime-chan?
[06:31] Hime
One... One...
[06:33] Hime
One moment, please!
[06:41] Mai
Your friend from school?
[06:43] Mai
I thought I warned you about that.
[06:46] Hime
I'm sorry.
[06:47] Mai
No matter! Let's handle this
peacefully and elegantly!
[06:51] Mitsuki; Sumika
Yes.
[06:52] Hime
Huh? Um...
[06:54] Mai
"Oh, this is the first time I've met you!"
[06:58] Mai
"I see! So you have a friend
that looks just like me!"
[07:02] Mai
Like that. Please treat her
like you would a stranger.
[07:06] Mai
To maintain our theme, you have
to stay as Hime Shirasagi!
[07:10] Hime
Y-Yes...
[07:12] Hime
Can I really act like I don't know Kanoko?
[07:19] Kanoko
So that's the uniform for this café?
Like a maid café?
[07:21] Mitsuki
Understood. Will that be all?
[07:25] Kanoko
Is Hime-chan interested
in things like this?
[07:28] Kanoko
It's still weird that she didn't tell me, too...
[07:33] Hime
Good day to you!
[07:35] Kanoko
Hime-chan!
[07:37] Hime
I'm Hime Shirasagi, a first-year!
How wonderful to make your acquaintance!
[07:41] Kanoko
Huh? Make my... acquaintance?
[07:43] Hime
My name is Hime, but I'm Hime Shirasagi.
[07:47] Kanoko
Hime-chan? It's me, Kanoko.
[07:50] Hime
M-My apologies, but have we met...?
[07:57] Hime
Whoa! You're taking it totally the wrong way!
[07:59] Hime
Please read the room! It's an act!
[08:01] Hime
How do I put it so that she'll understand?!
[08:03] Kanoko
Hime-chan's acting like
she doesn't know me...
[08:06] Kanoko
She's treating me like a stranger...
[08:10] Mitsuki
Hime.
[08:12] Mitsuki
I will attend to this visitor.
[08:15] Mitsuki
You can tend to other tasks.
[08:16] Kanoko
Wait, did she just call Hime-chan by name?
[08:18] Hime
Oh no, it's fine.
[08:20] Mitsuki
Please, leave this to me.
[08:21] Hime
It's all right. I'll take care of...
[08:23] Kanoko
Why do they appear so close?
Why is she letting her get so close?
[08:27] Kanoko
Hime-chan...
[08:29] Kanoko
Hime-chan?
[08:30] Sumika
What an unfortunate girl.
[08:32] Kanoko
Hime-chan, I—
[08:33] Sumika
I beg your pardon.
[08:35] Sumika
We kindly request that you refrain from
addressing our student so casually.
[08:40] Kanoko
Huh? But this person called her by name!
[08:43] Sumika
They have a special relationship,
based on a vow of sisterhood.
[08:49] Mitsuki
Hime.
[08:51] Mitsuki
No need to be so modest.
We're sisters, aren't we?
[08:55] Hime
Onee-sama...
[08:57] Mitsuki
It's your fault that we're in this mess.
[09:00] Hime
Yes... You're absolutely right...
[09:05] Kanoko
Hime... Hime-chan...
[09:07] Kanoko
Hime-chan, this is all wrong! What's going on?!
[09:10] Kanoko
Please come back, Hime-chan!
[09:11] Hime
Wait, be careful—
[09:23] Mitsuki & Sumika
O-Our sincerest apologies!
[09:24] Hime
Sorry, Kanoko!
[09:27] Mai
Big fail, everyone!
[09:30] Sumika
I'm so sorry. Please, come this way.
[09:34] Mitsuki
We'll prepare a place for you to
freshen up your clothes right away.
[09:40] Mai
My deepest apologies for
what our staff did today.
[09:44] Mai
Please use this as a change of clothes.
[09:47] Kanoko
Um, no, that's not it...
[09:50] Kanoko
Please... Don't be mad at Hime-chan.
[09:55] Kanoko
It's all my fault.
[09:57] Kanoko
Hime-chan did nothing wrong...
[09:59] Mai
Hime-chan must be very important to you.
[10:04] Kanoko
Yes.
[10:05] Mai
In that case, could you
help me with something?
[10:09] Mai
It would help Hime-chan a lot, too.
[10:14] Mitsuki
Like I said, even if it's your fault,
I need to apologize with you.
[10:19] Hime
She's my friend. You can just leave it to me.
[10:31] Mitsuki
You're the visitor from earlier... Right?
[10:35] Mai
This is Kanoko Mamiya-chan.
[10:37] Mai
I just had her try it on, but it
suits her perfectly, doesn't it?
[10:40] Sumika
She's very cute.
[10:41] Mai
What do you think, Kanoko-chan?
Don't you think it looks good on you?
[10:45] Kanoko
No, I'm just ashamed of myself!
[10:48] Mai
You think she looks nice, right, Hime-chan?
[10:52] Hime
Yeah, it looks really good.
[10:55] Hime
You're cute, Kanoko.
[11:00] Hime
I'm sorry about the water,
and for the work thing, too.
[11:04] Kanoko
Hime-chan said "cute"?!
Hime-chan said I'm cute?!
[11:04] Hime
I wasn't trying to hide it from you, but...
[11:09] Hime
So, um... Hey, are you listening?
[11:13] Hime
Kanoko?
[11:15] Mai
So, Kanoko-chan, think over
what we talked about, okay?
[11:19] Kanoko
Yes...
[11:26] Hime
Huh?
[11:28] Hime
Did she leave already?
[11:33] Hime
Why'd Kanoko show up yesterday, anyway?
[11:37] Hime
But...
[11:39] Hime
I had no idea Kanoko was capable of
putting on a cute façade.
[11:44] Hime
Maybe she can just work
at the café like that.
[11:47] Hime
In fact, maybe I can let her handle this?
[11:49] (Flashback) Kanoko
I can't talk! It's too hard!
[11:53] Hime
No way.
[11:55] Hime
I can't throw a friend under the bus,
and I can't leave Kanoko alone.
[12:02] Mai
Okay, then. Glad to have you working with us.
[12:05] Kanoko
Yes.
[12:06] Hime
What?!
[12:08] Kanoko
Hime-chan!
[12:10] Hime
Why?! How did it come to this?!
[12:12] Mai
Quiet during an interview, please!
[12:14] Hime
Is she forcing you?!
What did she say to you?!
[12:17] Kanoko
Um, the manager asked me, and...
[12:19] Mai
She agreed without a single protest.
[12:22] Hime
That's just how she is!
[12:23] Hime
C'mon! You have to express your
real feelings! You can do it, Kanoko!
[12:28] Kanoko
Yes...
[12:32] Kanoko
Looking forward to working with you!
[12:35] Hime
Why?!
SIGN Part-Time Employment Contract
SIGN Understanding the Theme
The Concept Behind Liebe
[12:40] Mai
While you're here, please use the name
"Kanoko Amamiya," not Kanoko Mamiya.
[12:44] Mai
You'll be a first-year student, like Hime-chan.
[12:48] Kanoko
Yes!
[12:49] Mai
That should cover the theme of this café.
[12:52] Hime
Why Kanoko, though?
Did the manager blackmail her?
SIGN Trash collection is at the base of the emergency stairs!
Always take out the trash the night before!
SIGN Trash collection is at the base of the emergency stairs!
Always take out the trash the night before!
[12:56] Mai
We both owe Kanoko-chan here, Hime-chan.
[12:59] Hime
We do?
[13:00] Mai
We have so much work to do,
and Kanoko-chan is helping us out.
[13:05] Hime
Oh, right! I'm the one
being blackmailed here!
[13:11] Mai
Right, then!
[13:12] Mai
I'll call in the senpai, since
we need them for the next part.
[13:18] Kanoko
Hime-chan...
[13:20] Kanoko
You're doing your façade thing here too, right?
[13:22] Hime
Of course! I want to be someone
who's chosen by everybody!
[13:26] Kanoko
Right! Good, you're the Hime-chan I know.
[13:29] Hime
You heard about the idea behind
the friendly pairs called Schwestern, right?
[13:33] Hime
I was chosen by Ayanokouji-san right away.
[13:37] Kanoko
Oh?
[13:38] Hime
It's all so easy for me, though!
[13:41] Kanoko
You aren't friends with her, though.
[13:42] Hime
What? No, we're a friendly pair...
[13:46] Kanoko
That's the fictional setting.
[13:48] Kanoko
In reality, you don't get along
with her at all, do you?
[13:51] Hime
Huh? Did it look that way to you?
[13:53] Hime
I guess she can be pretty harsh on me, but...
[13:56] Hime
She's still my gentle Onee-sama... You know?
[13:59] Mitsuki
Manager!
[14:00] Mitsuki
Like I said, please don't
make me cover for her!
[14:04] Mitsuki
You know she'll mess up again!
[14:06] Hime
More like my harsh Onee-sama, I guess...
[14:11] Mai
From here on, your senpai
will teach the two of you
[14:14] Mai
while doing actual work in the salon!
[14:16] Hime
Yes! Wait, including me?
[14:19] Mai
Yes, you too, Hime-chan.
[14:20] Mai
The work I want you to learn
today is this! How to take orders.
[14:27] Mitsuki
Have you decided on your order?
[14:29] Female Customer C
Hmm, I was thinking of something
warm to drink, what do you have?
[14:35] Mitsuki
For tea, we have Assam,
Ceylon, and Earl Grey.
[14:40] Mitsuki
If you would like a sweet drink,
might I suggest a Heiße Schokolade?
[14:46] Female Customer C
That sounds great. I'll have that.
[14:48] Mitsuki
Yes, understood.
[14:54] Mitsuki
That was the example. Now you try.
[14:58] Hime
Yes.
[14:59] Hime
Understood, Onee-sama!
[15:01] Hime
I don't get it at all!
[15:06] Male Customer A
Are you a student here?
[15:08] Hime
Uh, since the story here is that
I'm a student at a girls' school...
[15:13] Hime
Yes! My name is Hime Shirasagi!
[15:16] Male Customer A
This is my first visit, so I'm not
really sure how this works...
[15:21] Hime
Check his name on the visitor's pass...
[15:24] Hime
Welcome to Liebe Girls Academy, Yamada-sama!
[15:28] Hime
Heck yeah, nailed it! Next is...
[15:31] Hime
Your ord—
[15:34] Female Customer A
She bit her tongue...
[15:35] Male Customer B
Right at the start of her sentence, too.
[15:37] Female Customer A
She couldn't even get out a single phrase...
[15:39] Customers
So cute!
[15:40] Hime
Ow, I totally bit my tongue!
[15:45] Mitsuki
It's all right.
[15:47] Mitsuki
Hime, just keep trying until you can do it.
[15:51] Hime
In this case...
[15:55] Mitsuki
Got it? Now get back to work.
[15:58] Hime
Right! I think I'm starting to get it now!
[16:04] Male Customer A
Oh, I know what I want now!
[16:06] Kanoko
Ah, yes...
[16:07] Customer A
Ceylon tea, please.
[16:09] Kanoko
Yes.
SIGN Table 8: 1 Ceylon tea, hot
[16:12] Mitsuki
Oh, you took his order instead of Hime?
[16:16] Mitsuki
Thank you, Amamiya-san.
[16:18] Hime
That's acceptable?!
Kanoko barely said anything!
[16:22] Mitsuki**
Another first-year is out-performing you.
[16:26] Mitsuki
You've been at the salon longer
and should have more experience.
[16:31] Sumika
Don't worry, Ayanokouji-san.
They're both doing well.
[16:36] Mitsuki
Tachibana-sama! I agree
with you on Amamiya-san,
[16:38] Mitsuki
but Hime is still completely failing!
[16:40] Mitsuki
Please don't coddle her!
[16:43] Sumika
Even so...
[16:45] Sumika
Instead of being so strict,
[16:47] Sumika
perhaps you should pamper her a bit,
lest your little sister run away.
[16:52] Mitsuki
Don't tease me, please!
[16:54] Mitsuki
Hime is my little sister!
[16:56] Mitsuki
As her elder sister, my duty is to
guide her so that she can grow!
[17:01] Hime
Huh? What? Why are they fighting over me?
[17:10] Kanoko
Hime...
[17:11] Kanoko
...chan...
[17:13] Kanoko
I'm inexperienced too, so...
It's okay, and...
[17:20] Kanoko
Let's practice serving together... Okay?
[17:26] Hime
Wait, how'd I end up looking like
the incompetent one here?!
[17:30] Female Customer A
What a beautiful friendship!
[17:32] Female Customer B
It's radiant!
[17:34] Hime
What? They like it?
[17:36] Hime
So we're good?
[17:37] Kanoko
Hime-chan?
[17:38] Hime
Oh, right. Yes, we'll do our best together!
[17:41] Kanoko
Yes!
[17:42] Hime
No! I just messed up a little, and it was
one time! I can take orders, too!
[17:51] Hime
Kanoko doesn't like talking, but still
did her best. I can do that, too!
[17:56] Hime
Excuse me!
[18:00] Hime
Have you decided? I can take your order!
[18:04] Male Customer D
You're so cute!
[18:06] Hime
Really? Thank you!
[18:07] Hime
Hurry up and order, already!
[18:09] Male Customer D
Oh, the order.
[18:11] Male Customer D
Um, a Thüringer Bratwurst
and a Kartoffelsalat.
[18:15] Hime
Wait, what? Huh?
[18:16] Female Customer F
And a Zeller Weiße Katze QbA.
[18:19] Hime
What is that?!
[18:20] Male Customer D
Also, a Nachtisch after the meal.
[18:22] Hime
Nah... What?
[18:23] Male Customer E
Three glasses, and please make
the Nachtisch a Sachertorte.
[18:26] Hime
What language is this?!
[18:28] Hime
Um, once again, please—
[18:30] Male Customer D
Shirasagi-san! I saw your exchange earlier!
[18:33] Male Customer E
With a peer and a senpai cheering you on,
everyone must have high hopes for you!
[18:39] Hime
Yes! I'll do my best to serve,
so please cheer for me, too!
[18:47] Hime
I couldn't ask... What should I do?
She'll get mad at me again...
[18:52] Female Customer A
Is this your first time today?
[18:54] Female Customer B
What's your name?
[18:56] Hime
Even Kanoko can do it.
[18:59] Hime
Wait, Kanoko might be able to take orders,
but she can't talk to people.
[19:05] Hime
She can't pull off
dazzling customer service...
[19:08] Kanoko
M-My name is... Kanoko... Amamiya...
[19:14] Customers
Wow! So cu... Cu...
[19:17] Female Customer A
Cute! Please stay that way forever!
[19:19] Female Customer B
Sorry we rushed you!
[19:23] Mitsuki
Hime?
[19:25] Mitsuki
Did you get their order?
SIGN Choolie... something?
SIGN And a Cartotote Rato
SIGN Cherah____
SIGN Nahtea ?II??
SIGN Naha-tissue
SIGN 3 orders
SIGN Sachertorte
[19:36] Mitsuki
Come with me.
[19:38] Hime
Ugh, I'm so scared!
[19:40] Hime
She's not kind at all!
[19:43] Hime
Why is she so harsh with me?!
[19:47] Mitsuki
This area is called the "dish up."
It's where we communicate with the kitchen.
[19:52] Mitsuki
Jot down the order, then copy it
to this bill and hand it to the kitchen.
[19:58] Hime
But... I'm sorry... I wasn't able
to write down the order at all...
[20:02] Mitsuki
I know. I took my own notes,
so just use this one.
[20:08] Hime
You heard the order earlier?
[20:11] Mitsuki
Of course I did. Covering up for the little
sister's failure is a big sister's job.
[20:20] Hime
What? So she assumed I was going to fail?
SIGN The customers are here not
just for the food, but also to
enjoy the acting and to partake
in conversation with the cast.
If someone talks to you,
try your best to respond
and create a good atmosphere.
SIGN The customers are here not
just for the food, but also to
enjoy the acting and to partake
in conversation with the cast.
If someone talks to you,
try your best to respond
and create a good atmosphere.
[20:26] Hime
After that whole rant about
how she doesn't want to cover for me?
[20:37] Hime
Thank you for helping me.
[20:59] Kanoko
Hime-chan, did you get that order earlier?
[21:05] Kanoko
Well, that's what I was going to ask,
but what are you doing?
[21:08] Hime
Huh? It's okay. Onee-sama is helping me.
[21:12] Kanoko
Hime-chan, you have to be able
to do more work yourself.
[21:16] Hime
Huh?! You're not acting like you were—
[21:17] Kanoko
The senpai must be annoyed.
[21:20] Hime
Th-That's not true, right? Onee-sama,
you're helping me because you're nice, right?
[21:28] Mitsuki
I already told you!
[21:30] Mitsuki
I'm only helping you
because you're my little sister!
[21:33] Mitsuki
Don't get the wrong idea!
[21:36] Kanoko
See, Hime-chan?
[21:38] Kanoko
Let's get better so that you can get
work done without relying on the senpai.
[21:41] Mitsuki
Besides, how hard is it
to take an order by yourself?!
[21:47] Kanoko
Do better, Hime-chan!
[21:47] Mitsuki
Do better, Hime!
SIGN Episode 03
SIGN What Should I Believe?
SIGN Illustration: Satsuki Shiina
E3 - What Should I Believe?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Male Customer
It's awesome.
[01:46] Male Customer
She's incredibly cute.
SIGN Bill
Item | Count | Notes
Darjeeling | 2
Assam | 2
[01:50] Hime
Here's an order!
[01:53] Nene
Huh? Are you sure this is
the right order for Table 6?
[01:59] Hime
Is something wrong?
[02:02] Nene
I just got drink orders
from that whole table.
[02:09] Hime
I'm sorry. It was Table 5, not Table 6.
[02:13] Nene
Table 5, got it.
[02:18] Mitsuki
Hime.
[02:19] Mitsuki
Make sure to double-check your notes
after you write them down.
[02:22] Hime
Understood, Onee-sama.
[02:24] Mitsuki
I taught you the shorthand
for the menu items already.
[02:27] Mitsuki
When will you learn?!
[02:29] Hime
Y-Yes...
[02:32] Hime
Why is she always scolding me like that?!
[02:37] Older Student A
Please!
[02:38] Older Student B
You're the perfect fit for this, Hime-chan!
[02:42] Hime
No, I'm not athletic at all...
[02:46] Hime
Plus, I'm not joining any clubs, sorry.
[02:50] Older Student A
Really? You can join on a trial basis,
or even just come check us out.
[02:56] Hime
I've had to turn down other
clubs the same way, too.
[02:59] Older Student B
I see. It would have been
really cool to have you join us...
[03:04] Older Student A
Guess we have to give up.
[03:06] Hime
Here!
[03:07] Hime
Oh, but...
[03:09] Hime
I'm happy that you invited me, Senpai!
[03:12] Hime
I'm so sorry I couldn't help,
but best of luck with your activities!
[03:22] Older Student A
She really was a nice girl.
[03:24] Older Student B
Let's do our best.
[03:25] Classmate A
Wow, you're popular!
[03:28] Classmate B
Hime-chan, seems like everyone wants you!
[03:30] Hime
Huh? That was just an invitation.
[03:32] Classmate B
Everyone wants to be in the same club as you!
[03:35] Hime
I'd be flattered if that were true!
[03:37] Classmate A
Having Hime-chan in a club
would attract other students, too.
[03:40] Classmate B
Right?! More people would join
just to be near Hime-chan!
[03:46] Hime
This! This is how it should be for me!
[03:50] Hime
A beautiful girl sought after by everyone!
[03:52] Hime
Nobody can walk past me
without stealing a glance!
[03:54] Hime
That's who I am!
[03:57] Hime
And yet...
[04:03] Hime
That girl's always nagging
and scolding just me...
[04:23] Hime
Scolding someone with this perfect façade...
[04:29] Hime
What's her problem, anyway?
[04:33] Mai
First-years! We're opening soon!
[04:37] Hime
Oh, yes! Coming right away!
[04:45] Hime
Kanoko?
[04:46] Hime
Are you still changing?
[04:50] Kanoko
Sorry, I'll be a bit longer...
Please go ahead.
[04:53] Hime
Oh. Well, I'll tell you now.
[04:56] Hime
Don't worry about anything today.
[04:58] Hime
My façade is invincible. I'll prove it!
[05:03] Kanoko
S-Sure...
[05:13] Hime
Excuse me! Here are your
hot towels and water.
[05:17] Female Customer A
Is that cute girl the new salon
attendant, Shirasagi-san?
[05:21] Female Customer C
She and Ayanokouji-san are Schwestern now.
[05:24] Female Customer B
They go so well together!
[05:26] Male Customer A
Um...
[05:28] Male Customer A
May I order?
[05:29] Hime
Yes, one moment!
[05:36] Hime
Oh, um, if you could please
say your order slowly...
[05:40] Hime
I'm still new...
[05:44] Male Customer A
No worries! I'll say it slowly and clearly!
[05:47] Male Customer B
I'll repeat it as many times as you need!
[05:48] Hime
Thank you!
[05:49] Female Customer C
We're all rooting for you, Shirasagi-san!
[05:54] Hime
Onee-sama!
[05:57] Mitsuki
What is it, Hime?
[05:58] Hime
Are you watching?
[05:59] Mitsuki
I am. Why?
[06:03] Hime
Oh, nothing!
[06:04] Kanoko
Hime-chan, what are you doing?
[06:07] Hime
What do you mean? I'm doing my
best to serve, of course!
[06:13] Kanoko
Yes, of course... Right.
[06:16] Hime
What do you think, Onee-sama?
I'm doing work!
[06:19] Hime
This is what you want, right?
[06:23] Hime
You can go ahead and coddle me now!
[06:26] Sumika
That's wonderful.
[06:28] Sumika
The first-years are hard workers,
and the second-years look after them.
[06:33] Sumika
Thanks to my wonderful kohai,
we third-years can rest easy.
[06:38] Hime
No need to get involved, Gyaru-senpai!
[06:41] Mitsuki
Tachibana-sama! It's nice
to be appreciated,
[06:45] Mitsuki
but please don't just sit there and read!
[06:48] Sumika
I'm feeling like reading today.
[06:49] Hime
Look! She changed the subject!
[06:51] Sumika
Why don't you give it a try?
[06:54] Hime
Onee-sama! I'll do my best to cover
for Tachibana-senpai as well!
[06:59] Hime
As your little sister, I mean!
[07:02] Mitsuki
Hime, at the salon, you have
to act a bit more calm—
[07:04] Hime
"Act a bit more calmly and elegantly," right?
[07:07] Hime
I haven't forgotten that you told me that.
[07:11] Hime
But I wanted you to watch me, so...
[07:17] Hime
Here!
[07:18] Hime
So, Onee-sama! Please applaud me
if I do well at work!
[07:28] Hime
There! My façade at full-power!
[07:31] Hime
Isn't it cute? Isn't it a force of nature?!
[07:40] Mitsuki
Goodness, what's gotten into you?
[07:43] Mitsuki
You're being rather needy.
[07:46] Customer
Ayanokouji-san, Shirasagi-san,
you're both great!
[07:46] Mitsuki
You win. Hime, you're working
very hard today.
[07:49] Customer
I didn't know I could see
something like this!
[07:52] Hime
Looks like that did the trick.
[07:52] Customer
They're such a great pair!
[07:54] Customer
I wish I could have a relationship like that!
[07:58] Hime
See, my cuteness won her over...
[08:03] Hime
But she's also quite
the force of nature herself.
[08:06] Hime
I mean, she's beautiful, after all.
[08:12] Hime
Now if she would stop scolding me...
[08:18] Mitsuki
What were you thinking, acting like that?!
[08:23] Mitsuki
When you act up like that in the salon,
I worry that you're going to screw up!
[08:28] Hime
Um, well...
[08:29] Mitsuki
What are you up to now?
[08:31] Hime
No, I...
[08:34] Hime
I just want to be on good terms
with you, Onee-sama.
[08:39] Sumika
No need to fear.
Your Onee-sama's just being shy.
[08:44] Mitsuki
Sumika-san?!
[08:45] Sumika
Hime-chan is a little sister.
Attention-seeking's part of the job, right?
[08:49] Mitsuki
What? If you go easy on her,
she'll mess up again!
[08:52] Sumika
Yeah, but she didn't mess up today.
You should praise her for that.
[08:57] Sumika
Or are you really just being shy?
[08:59] Mitsuki
No! I... Sumika-san!
[09:06] Mitsuki
As a little sister, yes, you did well today!
[09:11] Mitsuki
Sumika-san! Listen to me, please!
[09:17] Kanoko
Hime-chan.
[09:17] Hime
Whoa! You scared me!
[09:19] Hime
Oh, Kanoko. I didn't see you there.
[09:22] Hime
You saw all that, right? I finally
won her over with my façade—
[09:26] Kanoko
Isn't that weird?
[09:27] Hime
Huh?
[09:32] Kanoko
She's a bad person.
[09:35] Kanoko
She's always mad at you.
[09:37] Kanoko
Isn't it weird to go out of your way
to get her to like you?
[09:42] Hime
Hmm? Well... No, those are precisely
the people I need to be able to win over,
[09:46] Hime
since my goal is to get everyone to love me.
[09:48] Kanoko
But she's just one person.
[09:50] Kanoko
It's weird. It's not like you.
[09:54] Kanoko
Sorry. I'll go get changed.
[10:04] Hime
I mean, come on.
[10:09] Hime
If she's a bad person...
[10:11] (Flashback) Girl A
We all love you, Hime-chan! Right?
[10:14] (Flashback) Girls B; C & D
Yes!
[10:15] (Flashback) Hime
Thanks!
[10:16] (Flashback) Hime
I love you all, too!
[10:19] Hime
That's all the more reason.
[10:20] (Flashback) Yano
She's lying.
[10:22] (Flashback) Girls
Huh?
[10:23] (Flashback) Yano
Hime-chan doesn't really like
any of you. She's lying.
[10:28] Hime
Bad people get in my way.
[10:31] (Flashback) Girl C
Huh? Yano-san, what are you talking about?
[10:34] (Flashback) Girl A
Why would you say
something like that now?
[10:36] (Flashback) Yano
Hime-chan was hanging out
with me the other day.
[10:39] (Flashback) Yano
She said it was too annoying to hang out
with other people she doesn't even like.
[10:44] Hime
Bad people shatter my façade.
[10:47] (Flashback) Yano
Hime-chan is a liar!
[10:51] (Flashback) Girl A
It's a lie?
[10:53] (Flashback) Girl B
Hime-chan?
[10:57] (Flashback) Girl B
Why aren't you denying it?
[11:03] (Flashback) Girl D
Aren't we bringing Hime-chan?
[11:05] (Flashback) Girl A
Huh? No way.
[11:07] (Flashback) Hime
Good morning, everyone.
[11:10] (Flashback) Girls
Yeah, I saw!
[11:12] (Flashback) Hime
Morning...
[11:14] (Flashback) Hime
I want to go with you all!
[11:16] (Flashback) Girl A
But that's a lie, right?
[11:18] (Flashback) Girl B
We don't really want to
hang out with you anymore.
[11:21] Hime
Once people find out I'm acting,
everyone flips out and leaves.
[11:26] Hime
That's why I can't let anyone
know it's a façade.
[11:31] Hime
Bad people out me and get in my way.
[11:36] Hime
That's why I have to be
liked by bad people, too.
[11:42] Hime
I have to be loved by everyone.
[11:47] Hime
Especially people like her*.
[11:52] Hime
Kanoko wasn't there*
during my grade-school days.
[12:03] Hime
Kanoko?
[12:06] Hime
Kanoko.
[12:08] Hime
Kanoko, listen to me.
[12:14] Hime
Are you angry?
[12:16] Hime
C'mon, please understand.
[12:18] Hime
Trying to get everyone to like me
is business as usual for me, isn't it?
[12:22] Hime
I'm just treating her
like I treat everyone else!
[12:24] Hime
Trying to get her to like me
is all part of the act!
[12:28] Hime
It's all a lie!
[12:32] Hime
Jeez, Kanoko!
[12:35] Kanoko
Hime-chan?
[12:37] Hime
Huh?
[12:47] Hime
Trying to get her to like me
is all part of the act!
[12:51] Hime
It's all a lie!
[13:07] Kanoko
Hime-chan, will you be okay?
[13:09] Hime
I guess I have to go in.
[13:26] Sumika
Hey!
[13:28] Sumika
Over here! Salutations!
[13:34] Mai
Sumika-san, your legs.
[13:37] Sumika
Sorry, did I look like a scary senpai?
[13:41] Mai
Once you're in uniform, make sure to act
like a student of Liebe Girls Academy.
[13:47] Mai
Salutations, you two.
[13:49] Hime
Oh, yes...
[13:51] Hime
Salutations. Looking forward to
working with you today!
[13:57] Mai; Sumika
Likewise.
[14:04] Hime
Phew.
[14:06] Hime
Looks like she didn't tell on me yet.
[14:08] Kanoko
Maybe she didn't hear?
[14:10] Hime
No way! Life isn't that easy!
[14:12] Hime
That look on her face...
[14:15] Hime
Bad people always tell on me
and call me a liar.
[14:18] Hime
People who hear that change
the way they treat me.
[14:21] Kanoko
If that happens, I'll protect you!
[14:23] Kanoko
No matter who says what!
[14:27] Hime
Thanks. But it might be too much for you.
[14:31] Hime
This is something I need to handle.
[14:35] Mitsuki
Hey, you two.
[14:37] Mitsuki
Get changed. We haven't opened yet,
[14:40] Mitsuki
but you shouldn't be in the salon
without your uniform.
[14:47] Kanoko
She didn't say anything.
[14:48] Hime
Yeah...
[14:50] Kanoko
Just her usual...
[14:52] Hime
Yeah, her harsh scolding.
[15:03] Mitsuki
Yes, so,
[15:05] Mitsuki
"Earl Grey" is not a type of tea leaf.
[15:07] Mitsuki
It's a flavored tea scented with bergamot.
[15:11] Female Customer D
You're so knowledgeable.
[15:13] Mitsuki
My thanks.
[15:14] Sumika
Good job, as always.
[15:16] Sumika
You study diligently, and your service
to our visitors is impeccable.
[15:21] Mitsuki
Of course. That's our duty as
the students in charge of the salon.
[15:26] Mitsuki
So, Tachibana-sama, you might
consider doing your job as well.
[15:31] Sumika
How annoying.
[15:33] Mitsuki
Oh, I'm sorry! I spoke
out of place against a senpai...
[15:38] Sumika
No, it's a compliment.
[15:44] Sumika
It's almost annoying how perfect you are.
[15:47] Sumika
Tachibana-sama! You're teasing me again!
[15:52] Hime
It's the usual. The usual elegant stuff.
[15:57] Mitsuki
I cannot keep allowing you to toy with me.
[15:57] Hime
It doesn't seem like she told the others...
[16:00] Hime
Everyone's working as usual...
[16:04] Hime
No, I can't let my guard down.
[16:06] Hime
There's no telling what she's thinking.
[16:08] Mitsuki
Hime.
[16:09] Mitsuki
What's wrong? Shall I help you carry that?
[16:12] Hime
No, I... I'm okay.
[16:15] Mitsuki
There's no need to be modest.
[16:22] Mitsuki
Come on, turn on the "little sister" already.
[16:28] Hime
This is business as usual, too.
[16:30] Hime
What is it? What is she trying to do?
[16:38] Customer
Excuse me.
[16:45] Mitsuki
Hime.
[16:48] Mitsuki
Hime.
[16:50] Mitsuki
Hime!
[16:52] Mitsuki
What's wrong? I called on you many times.
[16:56] Mitsuki
Please try and focus.
[16:59] Hime
I'm sorry.
[17:00] Hime
I'm just nervous—
[17:02] (Flashback) Yano
That's a lie.
[17:07] Hime
Putting up a façade is no use
against her. She already knows.
[17:13] Sumika
Ayanokouji-san, she's just a first-year.
[17:17] Sumika
She might just get distracted sometimes.
[17:19] Mitsuki
But... That's no excuse for a salon worker.
[17:23] Sumika
Oh? If you want to be the strict one,
I'll take Shirasagi-san's side.
[17:29] Sumika
What's wrong? Show us your cute face as usual.
[17:36] Hime
Wait, wait, wait, wait?!
[17:37] Hime
What does that mean?!
[17:40] Hime
I assumed Gyaru-senpai
hadn't found out, but has she?!
[17:44] Hime
It's possible that she already
found out and just isn't saying so...
[17:47] Hime
These girls have the skill to know
everything and just lie about it!
[17:59] Hime
What did she say? Did she
just tell on me?! Why?!
[18:03] Hime
Huh? Kanoko?
[18:06] Hime
What? What is this?! What are they doing?!
[18:15] Mitsuki
Hime, come with me.
[18:18] Mai
I saw. Hime-chan, you got pulled out.
[18:23] Hime
Huh?
[18:24] Mitsuki
You're not doing any work.
You've been spaced out all day.
[18:29] Mitsuki
I'm sorry. I'll head back right away,
so please deal with her.
[18:33] Mai
No, that's your job as Onee-sama.
[18:37] Mai
I'll go follow up out front.
[18:40] Mitsuki
Huh?
[18:40] Mai
I can help Nene-san in the dishup, at least.
[18:43] Mitsuki
Manager?
[18:45] Mai
Ayanokouji-san,
please guide your little sister.
[18:53] Mitsuki
Sit, then...
[18:55] Hime
Yes...
[19:01] Male Customer
Excuse me! May I order?
[19:03] Kanoko
Oh, yes.
[19:08] Hime
Um... I...
[19:10] Hime
Why did I get pulled out?
[19:13] Mitsuki
Drop the act already.
[19:16] Mitsuki
I already know you're a liar.
[19:20] Mitsuki
I'm the one with the questions.
Why are you acting all scared today?
[19:25] Hime
Well... I...
[19:28] Hime
Yesterday, when you found out...
[19:31] Hime
I thought you'd expose me to everyone...
[19:33] Mitsuki
I won't!
[19:35] Mitsuki
Is that it?
[19:38] Mitsuki
Can we go back to work now?
[19:43] Hime
She found out about my façade,
[19:47] Hime
but she's acting like everything's normal...
[19:51] Hime
Why...
[19:52] Hime
Why won't you act differently towards me?
[19:56] Hime
You know I've been putting up
an act this whole time.
[19:58] Hime
I might have been lying, too.
[20:02] Hime
But your attitude hasn't changed.
[20:05] Mitsuki
What's that all about? Is that an act, too?
[20:09] Hime
N-No!
[20:13] Mitsuki
I don't know. I don't know which of
your words to believe anymore.
[20:19] Mitsuki
It's not that my attitude "hasn't changed."
[20:21] Mitsuki
I just don't know what to do with you.
[20:26] Hime
I see.
[20:27] Hime
Just like how I couldn't
understand what she was thinking,
[20:31] Hime
she doesn't understand
what I'm thinking, either.
[20:36] Hime
Because I'm putting up a façade.
[20:39] Hime
But still, she won't expose me to the others.
[20:42] Hime
She won't change how she treats me.
[20:45] Hime
I'm starting to get it. She's...
[20:49] Hime
a good person!
[20:50] Hime
It's not a lie that I want you to like me.
[20:55] Hime
She's different.
[20:57] Hime
She's not like her*.*
[21:01] Hime
I'm scared of people
finding out that I'm acting.
[21:03] Hime
In the past, when a classmate found out,
[21:06] Hime
she went around telling
everyone that I was a liar.
[21:10] Hime
Because of her, I had the worst time...
[21:14] Hime
I wondered why I even told
the truth to someone so horrible.
[21:21] Mitsuki
So? Did you forget about her?
[21:24] Hime
I could never forget someone like that.
[21:28] Hime
Her name was—
[21:29] Hime & Mitsuki
Mitsuki Yano.
[21:34] Hime
What? Why...
[21:40] Mitsuki
It's me.
SIGN Student Identification
SIGN This document is proof that the following person is a student of this school.
SIGN Name:
SIGN Yano, Mitsuki
SIGN Date of Birth:
SIGN July 7th
SIGN School Name:
SIGN Toukei Private Middle and High School
[21:43] Mitsuki
I'm Mitsuki Yano!
SIGN Episode 04
SIGN I Hate You
SIGN Illustration: Saburouta
E4 - I Hate You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Student Identification
SIGN This document is proof that the following person is a student of this school.
SIGN Name: Yano, Mitsuki
SIGN Date of Birth: July 7th
SIGN School Name:
Toukei Private Middle and High School
[00:03] Hime
Yano?
[00:06] Hime
You, Ayanokouji-san?
[00:09] Mitsuki
Knowing you, I thought you might
just be pretending, but...
[00:14] Mitsuki
I guess you really didn't realize at all.
[00:22] Hime
Mitsuki Yano...
SIGN Hime Shiraki
[00:25] Hime
How could I forget?
[00:33] (Flashback) Hime
My name is Hime Shiraki.
I just transferred to this school!
[00:37] (Flashback) Girl A
Hime-chan, huh?
[00:39] (Flashback) Girl B
So cute!
[00:42] (Flashback) Hime
I want to get to know everyone
and be friends!
SIGN School Crossing
[02:22] (Flashback) Girl A
Hime-chan! Hime-chan!
[02:24] (Flashback) Girl A
How are you?
Have you gotten used to this school?
[02:26] (Flashback) Girl B
Do you have any questions?
[02:28] (Flashback) Girl C
Are classes different
from your previous school?
[02:30] (Flashback) Girl D
Ask us anything, Hime-chan!
[02:32] (Flashback) Hime
Thanks!
[02:33] (Flashback) Hime
I was nervous at first, but you all
taught me a lot, so I'm fine now!
[02:39] (Flashback) Hime
I'm so glad everyone in
this class is so nice.
[02:42] (Flashback) Hime
I love you all!
[02:46] (Flashback) Girl A
Hime-chan is such a nice girl!
[02:48] (Flashback) Girl C
Yeah!
[02:48] (Flashback) Girl D
And so cute, too!
[02:49] (Flashback) Hime
No way!
[02:51] (Flashback) Girl B
What? I bet you were popular
at your last school.
[02:52] Hime
Someone cute like me just needs
to behave adorably to be liked.
[02:55] (Flashback) Girl D
Who could leave someone
as cute as Hime-chan alone?
[02:55] Hime
It was simple for me,
and I'd already taken it to heart.
SIGN Class Schedule
SIGN Mon Tues Wed Thurs Fri
SIGN Science Music Crafts Ethics Math
SIGN Japanese Japanese Math Japanese Science
SIGN Life Skills Math Japanese Science Japanese
SIGN P.E. Social Studies Social Studies English Music
SIGN Math Science Music P.E. Library
SIGN Social Studies General
SIGN Math Social Studies
[02:58] (Flashback) Hime
Oh, by the way, what do
we do in music class?
[03:02] (Flashback) Girl B
In music, we're practicing
for the chorus competition.
[03:05] (Flashback) Girl B
Hime-chan, are you good at singing?
[03:07] (Flashback) Hime
Not at all!
[03:09] (Flashback) Girl C
But you seem like you would be.
[03:12] (Flashback) Hime
I do like music, though. Also, I—
[03:15] (Flashback) Yano
Can you go talk somewhere else?
[03:17] (Flashback) Yano
I can't move the desks. Get out of the way.
[03:27] (Flashback) Hime
I'm sorry.
[03:29] (Flashback) Hime
I didn't notice.
[03:31] (Flashback) Hime
Let me help.
[03:36] (Flashback) Girl A
She didn't have to say it like that.
[03:39] (Flashback) Girl C
I know, right?
[03:40] (Flashback) Girl B
She's always nagging us.
[03:42] (Flashback) Girl D
Who does she think she is?
[03:43] (Flashback) Girl C
She's playing the piano accompaniment
for the chorus competition.
[03:46] (Flashback) Girl B
Yano-san's always like that.
[03:51] (Flashback) Girl B
Oh, I know! Hime-chan,
can you play the piano?
[03:55] (Flashback) Girl B
Y'know, the piano?
[03:57] (Flashback) Girl B
Can you play it, by any chance?
[04:01] (Flashback) Girl A
Hime-chan?
SIGN Growth
[04:05] (Flashback) Hime
No way! I can't play at all. Piano is so hard.
[04:10] (Flashback) Girl B
Too bad. We can all sing together, then.
[04:13] (Flashback) Hime
Yes!
[04:14] (Flashback) Classmate A
Hime-chan, you haven't seen
the biotope yet, have you?
[04:16] (Flashback) Hime
What's that?
[04:18] (Flashback) Classmate A
We grow fish there and stuff. Wanna see?
[04:21] (Flashback) Hime
I have to go visit the teachers' office.
SIGN School Crossing
[04:31] (Flashback) Hime
Am I pulling this off? Will I be all right?
[04:34] (Flashback) Hime
Staying on good terms with my classmates...
[04:37] (Flashback) Hime
It's okay. I can do this.
SIGN Music Room
[05:12] (Flashback) Hime
Wow...
[05:14] (Flashback) Hime
Awesome!
[05:18] (Flashback) Hime
Yano-san, you're such a good pianist!
[05:23] (Flashback) Hime
Oh, you recognize me, right?
[05:28] (Flashback) Yano
Hime Shiraki-san...
[05:29] (Flashback) Hime
Yes! Sorry about the cleanup thing.
[05:33] (Flashback) Yano
About what?
[05:34] (Flashback) Hime
Um...
[05:36] (Flashback) Hime
Hey, you're playing piano for
the chorus competition, right?
[05:39] (Flashback) Hime
Is this the sheet music?
[05:40] (Flashback) Yano
Hey, this is just my practice...
[05:43] (Flashback) Hime
Oh, so it's this one!
Hey, let me give it a shot!
[05:46] (Flashback) Yano
Huh?
[05:47] (Flashback) Hime
Please! Just a little!
[05:49] (Flashback) Yano
I'm trying to practice.
[05:55] (Flashback) Hime
Is this the hard part?
[06:01] (Flashback) Yano
Hey, the piano isn't a toy...
[06:41] (Flashback) Hime
Oops! I got pretty far.
[06:43] (Flashback) Yano
What? Huh?
[06:44] (Flashback) Yano
You played really well.
[06:45] (Flashback) Yano
What did you mean when
you said you can't play at all?
[06:49] (Flashback) Hime
I can play.
[06:50] (Flashback) Hime
I love piano!
[06:52] (Flashback) Yano
But back in class...
[06:53] (Flashback) Hime
Oh, so you did hear that?
[06:56] (Flashback) Hime
That was a lie.
[06:58] (Flashback) Yano
What? A lie? You lied?
[07:01] (Flashback) Yano
Why would you lie about that?
[07:03] (Flashback) Hime
Well, I mean...
[07:05] (Flashback) Hime
They were obviously saying that to hurt you.
[07:10] (Flashback) Hime
If I'd said I could play, they would
have given you a hard time.
[07:19] (Flashback) Yano
Yeah, they probably would have
asked you to play for the class.
[07:27] (Flashback) Yano
I don't think everyone wants me
to play along with them.
[07:32] (Flashback) Yano
They don't like it when I ask
everyone to take it seriously.
[07:36] (Flashback) Yano
Why is that? Shouldn't they be
putting their all into it?
[07:41] (Flashback) Hime
They don't have the confidence
to take things seriously like you do.
[07:49] (Flashback) Hime
Like, even if they'd told me
I should play instead of you...
[07:55] (Flashback) Hime
Oh?
[07:56] (Flashback) Hime
Oh, no... Do I have to hide the fact
that I can play the piano now?
[08:01] (Flashback) Hime
I can't play at school at all, then.
[08:04] (Flashback) Yano
In that case,
[08:06] (Flashback) Yano
why don't we play together?
[08:08] (Flashback) Yano
We can play a four-hand piece.
Then you can play, too.
[08:12] (Flashback) Hime
Oh, right! That'd be great!
[08:15] (Flashback) Hime
But we'd need new music for that...
[08:17] (Flashback) Yano
If we practice together, we'll be all right.
[08:19] (Flashback) Hime
Great! Let's practice together!
[08:22] (Flashback) Yano
Yes!
SIGN Open your mouth wide
and don't be shy!
[08:25] Hime
And then...
[08:27] Hime
We cleared the idea with the music teacher,
[08:30] Hime
and the two of us began practicing
[08:36] Hime
for the chorus competition.
[08:41] Hime
Yano learned the new piece right away,
[08:45] Hime
but I needed a lot of practice.
[08:49] Hime
I was quick to slack off and get off-topic,
and Yano always told me off for it,
[08:54] Hime
but we became very close very quickly.
[09:00] (Flashback) Yano
Hime-chan.
SIGN Music Room
[09:02] (Flashback) Yano
We can't use the music room today.
[09:04] (Flashback) Hime
Oh, okay.
[09:06] (Flashback) Yano
So, for practice—
[09:08] (Flashback) Girl B
Hey!
[09:10] (Flashback) Girl B
Hime-chan, you're still here!
SIGN News from the Nurse
[09:13] (Flashback) Girl B
You always go home so quickly!
[09:16] (Flashback) Girl A
Hey, do you have a sec?
[09:18] (Flashback) Hime
Yeah, sure!
[09:21] (Flashback) Hime
What is it?
[09:23] (Flashback) Girl A
Hime-chan, do you like swimming?
[09:25] (Flashback) Hime
Yeah, though I'm not good at it.
SIGN Outdoor Pool Open
SIGN Outdoor Pool Open
[09:27] (Flashback) Girl A
That's fine! Same here.
[09:29] (Flashback) Yano
Hime-chan has piano practice now!
[09:33] (Flashback) Yano
Let's go, Hime-chan!
[09:35] (Flashback) Hime
Oh? Um...
[09:39] (Flashback) Hime
Sorry, we'll talk more about that later!
[09:43] (Flashback) Hime
Hey, Yano-san! What's wrong?
[09:47] (Flashback) Yano
Please don't be friendly with them.
[09:49] (Flashback) Hime
Huh?
[09:51] (Flashback) Yano
You always act so happy around them,
but why do you even like them?
[09:55] (Flashback) Hime
Oh, I get it... That's what this is about.
[10:01] (Flashback) Hime
It's an act.
[10:04] (Flashback) Yano
An act?
[10:05] (Flashback) Hime
Yes. I'm putting up an act so that
everyone in class likes me.
[10:09] (Flashback) Hime
It's a lie.
[10:10] (Flashback) Yano
I see, so you're not really close to them.
In that case, you shouldn't lie.
[10:15] (Flashback) Hime
Oof...
[10:17] (Flashback) Yano
Still, that's a relief.
[10:19] (Flashback) Yano
I was afraid you'd pick them
over playing the piano.
[10:23] (Flashback) Hime
Huh? What about the place to practice?
[10:26] (Flashback) Yano
I want you to come to my house today.
[10:29] (Flashback) Yano
Let's practice piano at my house!
[10:34] (Flashback) Yano
Please come in.
[10:38] (Flashback) Yano
Hime-chan!
[10:39] (Flashback) Yano
This way!
[10:41] (Flashback) Hime
R-Right!
[10:48] (Flashback) Yano
We'll practice on this piano today.
[10:50] (Flashback) Hime
What is this?!
[10:52] (Flashback) Hime
Yano-san, your family is super rich!
[10:55] (Flashback) Yano
Would you like some tea?
[10:56] (Flashback) Hime
What kind of high culture is that?!
[10:59] (Flashback) Hime
I'm so jealous! So jealous!
[11:02] (Flashback) Hime
I bet being born in a family like this
would make every day a joy!
[11:06] (Flashback) Yano
Would it?
[11:11] (Flashback) Yano
Hime-chan, you're wasting time
chatting again. Sit, already.
[11:17] (Flashback) Hime
So, we're not hanging out?
[11:19] (Flashback) Yano
We have work to do before
the chorus competition!
[11:22] (Flashback) Hime
Y-Yeah!
[11:37] (Flashback) Hime
The chorus competition. Let's do this!
[11:43] Hime
But that was...
[11:46] Hime
Not as easy as I'd hoped.
SIGN Music Room
[11:53] (Flashback) Hime
Huh?
[11:54] (Flashback) Music Teacher
Okay, stop there.
Let's start the piano part over.
[11:58] (Flashback) Hime
U-Um...
[12:00] (Flashback) Yano
Hime-chan, don't worry.
[12:03] (Flashback) Music Teacher
One more time, from the top.
[12:05] (Flashback) Yano
Hime-chan, you're too easily
affected by others' mistakes.
[12:10] (Flashback) Hime
You think so?
[12:11] (Flashback) Yano
To stay calm, you have to practice a lot.
[12:15] (Flashback) Hime
Yeah!
[12:15] (Flashback) Yano
The music room's available on
that half-day coming up.
[12:18] Hime
Before I knew it,
[12:19] Hime
everything was...
[12:22] Hime
starting to fall apart.
[12:29] (Flashback) Hime
Huh?!
[12:30] (Flashback) Hime
What do you mean, bullying?
[12:33] (Flashback) Teacher
Well, if Yano-san is forcing you
to play piano with her...
[12:39] (Flashback) Hime
Huh?
[12:40] (Flashback) Teacher
That's... not great.
[12:43] (Flashback) Teacher
You can say no, if you want.
[12:45] (Flashback) Hime
That's...
[12:47] (Flashback) Teacher
If it's difficult for you to speak up—
[12:49] (Flashback) Hime
No! I'm playing piano
because I really want to!
[12:54] (Flashback) Teacher
I understand. Thank you.
[12:57] (Flashback) Teacher
I wonder what it is, then?
[12:58] (Flashback) Teacher
Maybe it just appears that way to others...
[13:06] Hime
Bullying? What in the...
Where did that come from?
[13:10] (Flashback) Girl A
Hime-chan!
[13:12] (Flashback) Hime
Oh, yes?
[13:13] (Flashback) Girl A
We all wanted to go to
a swimming pool together.
[13:16] (Flashback) Girl A
My mom can take us.
[13:18] (Flashback) Hime
Oh, you talked about that a while ago.
[13:21] (Flashback) Girl A
Yeah. We're going today, wanna come?
[13:24] (Flashback) Hime
Oh, I have to practice piano today—
[13:26] (Flashback) Girl B
Let's go, Hime-chan!
[13:28] (Flashback) Girl B
You gotta relax sometimes!
[13:30] (Flashback) Girl B
You can't just let Yano-san force you
to play piano all the time, right?
[13:34] (Flashback) Girl A
I really feel bad for Hime-chan.
[13:37] (Flashback) Girl B
Yeah.
[13:38] (Flashback) Girl D
You'll never have time for fun at this rate!
[13:41] (Flashback) Girl C
How come she doesn't think
about how Hime-chan feels?
[13:44] (Flashback) Girl B
I know right? Piano all day,
Yano-san is too persistent.
[13:45] Hime
Oh, I get it. It was them...
[13:48] (Flashback) Girl C
When will she notice that
Hime-chan is annoyed at her?
[13:49] Hime
They must have said bad things
about Yano-san to the teacher.
[13:52] (Flashback) Girls
I know, right?
[13:53] (Flashback) Girl A
So, how about it?
[13:54] (Flashback) Girl A
We're gonna all go home first,
then meet up at my place.
[13:58] (Flashback) Girl C
Hime-chan, don't waste
all your time on the piano.
[14:01] (Flashback) Girl D
Yeah! Let's go!
[14:03] (Flashback) Hime
Okay, I'll go! Let's play!
[14:07] (Flashback) Girl A
Yay!
[14:09] (Flashback) Girl B
We'll finally get to hang out with Hime-chan!
[14:10] (Flashback) Girl A
What should we do first?
[14:12] (Flashback) Girl D
I can't wait to get to the pool!
SIGN Growth
SIGN Spring
Breeze
SIGN Starry
Sky
SIGN Hope Friends Friends Effort Effort Life
SIGN Sky
[14:18] (Flashback) Girl A
See you later, Hime-chan!
[14:20] (Flashback) Hime
Yep, at two o'clock!
[14:21] (Flashback) Girls
See you!
[14:23] (Flashback) Girls
Can't wait!
SIGN Music Room
SIGN Music Prep Room
SIGN Open your mouth wide
and don't be shy!
[15:03] (Flashback) Yano
Why are you here, Hime-chan?
[15:06] (Flashback) Hime
I decided not to go.
[15:10] (Flashback) Hime
Listen.
[15:16] Girl A
Hello? Hime-chan?
[15:18] (Flashback) Hime
Sorry! Turns out I can't go after all.
[15:21] Girl A
Huh?!
[15:22] (Flashback) Hime
I gotta stay home.
[15:24] Girl A
Oh, no...
[15:25] (Flashback) Hime
Yeah, my mom said I really have to. Sorry.
[15:29] Girl A
That's too bad.
SIGN Call in progress
[15:31] Girl A
Ugh, I really wanted to hang out with you!
SIGN Call in progress
SIGN Back
SIGN Hang up
SIGN Menu
SIGN Back
[15:36] Girl A
Okay, later!
SIGN Call ended
SIGN Music Prep Room
[15:38] (Flashback) Hime
All done! Suckers.
[15:40] (Flashback) Yano
Why? You promised...
[15:43] (Flashback) Hime
It's fine. That was the plan all along.
[15:46] (Flashback) Hime
Hanging out with people I don't even like?
[15:48] (Flashback) Hime
Why should I bother?
[15:50] (Flashback) Yano
Huh?
[15:51] (Flashback) Hime
Don't trust what I say.
[15:52] (Flashback) Hime
My promise to them was a lie.
[15:57] (Flashback) Yano
Again... You lied again.
[16:00] (Flashback) Hime
Yes. I'm a liar.
[16:03] (Flashback) Yano
I'm so glad...
[16:09] (Flashback) Hime
Remember that about me, that I lie.
[16:14] (Flashback) Hime
What? You have a housekeeper?!
[16:18] (Flashback) Yano
Yes, she makes tea
that goes really well with cake.
[16:22] Hime
That day, we didn't practice at all.
[16:25] Hime
Yano didn't scold me that time.
[16:30] Hime
We could keep talking forever.
SIGN Friendship
SIGN No pushing
No running
No talking
No turning back
SIGN Positive Energy
[16:36] Hime
That's why I...
[16:38] (Flashback) Girl A
Got you, Hime-chan!
[16:40] (Flashback) Girl A
Hey, let's talk.
[16:41] (Flashback) Girl B
The pool was so much fun.
[16:43] (Flashback) Hime
I'm jealous. I knew it.
[16:46] (Flashback) Hime
I really wanted to go.
[16:47] (Flashback) Girl C
You should have just left your
house empty and gone anyway.
[16:48] Hime
I just assumed the two of us would be okay.
SIGN Music Room
SIGN Music Prep Room
[16:56] (Flashback) Music Teacher
Oh?
[16:57] (Flashback) Music Teacher
What's wrong, Shiraki-san?
[17:01] Hime
What should I have done?
[17:04] (Flashback) Girl A
I heard from the teacher!
[17:05] (Flashback) Girl A
You're not going to play the piano anymore?
[17:07] (Flashback) Girl D
We were worried.
[17:09] (Flashback) Girl C
You were finally freed, Hime-chan!
[17:12] Hime
I thought that if I kept playing,
they'd keep writing Yano off as the enemy.
[17:17] Hime
So I quit to protect her, but...
[17:19] (Flashback) Hime
Well...
[17:20] (Flashback) Girl A
See, it's like I said.
[17:21] (Flashback) Girl B
Yeah, it looked really tough, how
Yano-san kept forcing you to practice.
[17:25] (Flashback) Hime
That's not it.
[17:29] (Flashback) Hime
I volunteered to play the piano.
[17:32] (Flashback) Hime
Yano-san didn't force me,
or anything like that.
[17:35] (Flashback) Girl B
Huh?
[17:36] (Flashback) Girl B
Wait, but you said before that
you couldn't play the piano.
[17:39] (Flashback) Hime
Well, that's...
[17:41] Hime
I did it for Yano. But...
[17:45] (Flashback) Hime
I only said that because I had
no confidence! But I tried anyway.
[17:50] (Flashback) Girl A
Hime-chan, nobody's blaming you.
[17:52] (Flashback) Girl A
You put up with Yano-san this long,
so you tried hard enough.
[17:55] (Flashback) Hime
I hope so.
[17:57] (Flashback) Hime
I tried pretty hard, but I still
couldn't keep up with Yano-san.
[18:01] (Flashback) Girl B
We won't ever force you to do anything.
[18:03] (Flashback) Hime
I'm glad you all are so nice!
[18:06] (Flashback) Girl A
We all love you, Hime-chan! Right?
[18:09] (Flashback) Girls B; C & D
Yes!
[18:10] (Flashback) Hime
Thanks!
[18:12] (Flashback) Hime
I love you all, too!
[18:14] (Flashback) Yano
She's lying.
[18:16] (Flashback) Girls
Huh?
[18:17] (Flashback) Yano
Hime-chan doesn't really like
any of you. She's lying.
[18:22] Hime
It was supposed to be for Yano.
[18:25] (Flashback) Girl C
Huh? Yano-san, what are you talking about?
[18:28] (Flashback) Girl A
Why would you say
something like that now?
[18:30] (Flashback) Yano
Hime-chan was hanging out
with me the other day.
[18:34] (Flashback) Yano
She said it was too annoying to hang out
with other people she doesn't even like.
[18:39] (Flashback) Yano
Hime-chan is a liar!
[18:48] Hime
Yano betrayed me.
[18:53] Hime
After the chorus competition,
Yano transferred out of the school.
[18:59] Hime
Left behind, I was called
a liar until the day I graduated.
[19:04] Hime
There's no way I can forgive Yano.
[19:17] Mai
How is it, you two?
Can you come back to the salon?
[19:21] Mitsuki
Yes. It's all done. We're coming back.
[19:24] Mai
All right, go get 'em, you two.
[19:50] (Flashback) Music Teacher
Yano-san, are you practicing
for the accompaniment?
[19:53] (Flashback) Yano
Yes. Hime-chan will be here soon, too.
[19:55] (Flashback) Music Teacher
Oh, didn't she tell you?
[19:57] (Flashback) Music Teacher
Shiraki-san's going to quit.
SIGN Music Room
SIGN Music Prep Room
[20:09] (Flashback) Girl A
Hime-chan, nobody's blaming you.
[20:11] (Flashback) Girl A
You put up with Yano-san this long,
so you tried hard enough.
[20:15] (Flashback) Hime
I hope so.
[20:16] (Flashback) Hime
I tried pretty hard, but I still
couldn't keep up with Yano-san.
[20:21] (Flashback) Yano
What?!
[20:21] (Flashback) Girl B
We won't ever force you to do anything.
[20:24] (Flashback) Hime
I'm glad.
[20:25] (Flashback) Hime
That was a lie.
[20:28] (Flashback) Hime
A lie!
[20:29] (Flashback) Girl A
We all love you, Hime-chan!
[20:33] (Flashback) Yano
It can't be...
[20:34] (Flashback) Hime
Thanks!
[20:35] (Flashback) Hime
I love you all, too!
[20:39] Hime
Yes, I'm a liar.
[20:44] (Flashback) Yano
She's lying.
[20:52] Mitsuki
I...
[20:55] Mitsuki
I was a fool for
having any hope for you.
[21:00] Hime
Shut up! You just sat and watched me.
[21:04] Hime
Even though you're the one who betrayed me.
[21:06] Kanoko
Hime-chan.
[21:08] Mitsuki
Let's go.
[21:11] Hime
I was working with Yano this whole time?
[21:13] Kanoko
Hime-chan?
[21:15] Male Customer
Oh! They're back!
[21:17] Female Customer
Welcome back!
[21:19] Sumika
Were you able to talk?
[21:22] Sumika
Leaving the salon because
Shirasagi-san "seemed a bit off"...
[21:25] Sumika
What kind of reason is that?
[21:29] Sumika
I envy how close you sisters are.
[21:32] Hime
Sisters... Yano and I?!
[21:36] Sumika
Shirasagi-san?
[21:40] Sumika
Hey, Yano-chan, what's going on here?
[21:56] Hime & Mitsuki
I hate you.
SIGN Episode 05
SIGN If We Could Start Over
SIGN Illustration: Isshiki
E5 - If We Could Start Over
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mai
What's going on?
[00:13] Mai
Why did things get weird between them?
[00:16] Sumika
How would I know?
[00:18] Mai
Mitsuki-san?
[00:19] Mitsuki
I'm heading out for the day!
[00:24] Mai
Hime-chan?
[00:28] Kanoko
Um, we're going to head home ourselves.
[00:32] Kanoko
Let's go, Hime-chan.
[00:39] Mai
Sumika-san—
[00:40] Sumika
How would I know?!
[00:49] Hime
She was Yano...
[00:50] Kanoko
Yano? You mean, that girl
from grade school you mentioned?
[00:55] Hime
She was using "Ayanokouji" as
a fake name, so I didn't know...
[00:58] Kanoko
Hime-chan?
[01:00] Hime
When I heard "Mitsuki," I just thought,
"Oh, the same first name as Yano."
[01:04] Kanoko
Wait.
[01:06] Kanoko
You didn't notice, right?
[01:08] Hime
Of course not! How could I have known?!
[01:11] Hime
She's all grown up and stuff.
[01:14] Hime
And also, like, super pretty.
[01:15] Hime
No wonder she never liked me!
She knew! From the beginning!
[01:20] Hime
About me... About the fact
that I have a façade!
[01:24] Hime
She... She's always hated me.
[01:32] Announcement
Doors are opening. Please watch out
for pedestrians and bicycles.
[01:36] Kanoko
So, no need to get her to like you anymore?
[01:40] Kanoko
She knows about your façade.
[01:42] Kanoko
You don't need to keep up the act
just to get her to like you, right?
[01:47] Hime
Well...
[01:48] Kanoko
It's okay. It's just one person.
[01:51] Kanoko
Everybody else loves you, Hime-chan.
[01:55] Announcement
The bus is now departing.
[03:39] Mitsuki
There's someone I can't forget...
[03:42] Mitsuki
A liar, a people pleaser,
and someone so insincere...
[03:46] Mitsuki
The girl who betrayed me.
[03:50] Mitsuki
Whenever I think about her, I wonder.
[03:52] Mitsuki
Was she the betrayer back then? Or...
[03:56] Mitsuki
If we could start over...
[04:08] (Flashback) Mitsuki
And who might you be?
[04:10] (Flashback) Hime
I'm...
[04:12] (Flashback) Hime
I'm here to help just for today.
[04:14] Mitsuki
What? Hime-chan?
[04:16] Mitsuki
Hime-chan!
[04:17] (Flashback) Mai
Hime-chan!
[04:18] (Flashback) Mai
Come get changed!
[04:20] (Flashback) Hime
Okay!
[04:22] (Flashback) Mitsuki
Hime-san, is it?
[04:24] (Flashback) Mitsuki
I'm very pleased to meet you.
[04:36] (Flashback) Mitsuki
It's really Hime-chan!
[04:39] (Flashback) Mai
That's right.
[04:40] (Flashback) Mai
Her real name is Shiraki-san.
[04:44] (Flashback) Mai
How did you know?
[04:45] (Flashback) Mai
Maybe "Shirasagi" was too close.
[04:48] (Flashback) Hime
Um, s-salutations?
[04:52] (Flashback) Hime
My name is Hime Shirasagi,
a first-year student.
[04:54] (Flashback) Hime
Everyone, I'm very pleased to meet you.
[04:55] Mitsuki
Why is Hime-chan here?
[04:58] Mitsuki
Did she come to see me?
[05:01] (Flashback) Hime
My very kind onee-sama.
[05:04] (Flashback) Mitsuki
Yes. Thank you.
[05:07] (Flashback) Hime
Good work today!
[05:09] (Flashback) Hime
I couldn't have done it
without you, Onee-sama.
[05:12] (Flashback) Hime
Um, good day to you, Onee-sama.
[05:15] (Flashback) Hime
Because when I first met Ayanokouji-san,
[05:18] (Flashback) Hime
she looked like a kind
big sister to me, so I just...
[05:22] Mitsuki
She has absolutely no idea who I am!
[05:26] Mitsuki
And she doesn't understand
the theme of this café at all!
[05:54] Sumika
Salutations.
[05:56] Hime
Salutations... Um, I have to get changed.
[05:59] Sumika
Hey, about Yano-chan...
[06:01] Sumika
What happened there? You can talk to me.
[06:06] Sumika
Complaints, grudges... there's
some things you can't say directly.
[06:11] Sumika
I'll help you get those off your chest.
[06:14] Hime
No, there's nothing like that!
[06:16] Sumika
Sure seems like there is, though...
[06:18] Sumika
And that goes for both of you, actually.
[06:20] Hime
Yano-san...
[06:22] Hime
Did she say anything about me?
[06:25] Sumika
Hmm, I dunno.
[06:27] Sumika
She doesn't tell me anything.
[06:29] Mitsuki
Sumika-san! Please don't
give her any weird ideas!
[06:33] Hime
She's right here.
[06:35] Sumika
I thought some drastic measures
might be helpful here, but...
[06:39] Mitsuki
It's nothing for you to be
worried about, Sumika-san!
[06:42] Mitsuki
I can do the work just fine!
[06:49] Mitsuki
I don't care about you one bit!
[06:52] Mitsuki
Don't get any weird ideas!
[06:55] Hime
After all you did to betray me,
you don't feel any guilt?!
[07:00] Hime
You've got nothing else to say?!
[07:02] Mai
Mitsuki-san. Can you serve in
the salon in your current state?
[07:06] Mitsuki
I can!
[07:08] Mai
In that case, I won't get in your way.
[07:11] Mai
But!
[07:12] Mai
Don't forget this.
[07:14] Mai
While in the salon, you all are
students of Liebe Girls Academy.
[07:17] Mai
There might be disagreements
here and there,
[07:19] Mai
but overall, I expect you all to
act close with each other.
[07:22] Mai
Keep that in mind at all times.
[07:31] Sumika
Will that be all?
[07:33] Female Customer A
Yes.
[07:34] Sumika
Understood. Please enjoy your time here.
[07:38] Female Customer B
Um, I heard there was
a new pair of sisters...
[07:42] Sumika
Yes, they're over there... Those two.
[07:45] Male Customer
And for the after-meal Nachtisch,
I'd like to have Aprikose.
[07:47] Female Customer B
Um, which one?
[07:50] Female Customer A
Actually, it seems like there's
trouble brewing between them.
[07:54] Female Customer B
Oh, I see. There's a story playing out?
[08:07] Kanoko
Hime-chan, let me help.
[08:09] Hime
Thanks, Kanoko. I'll be fine.
[08:15] Sumika
Now they really seem like they're
going through a fight story arc.
[08:22] Sumika
Shirasagi-san, didn't your Onee-sama scold
you for carrying the trencher like that?
[08:29] Sumika
Why don't you ask her for a refresher course?
[08:32] Hime
Okay...
[08:33] Mitsuki
Please enjoy your time here.
[08:38] Customer
The tea smells delicious.
[08:42] Hime
Onee-sama.
[08:47] Mitsuki
You should carry the trencher
with one hand, from below.
[08:50] Mitsuki
I told you...
[08:54] Hime
There's no way!
I can't be friendly with Yano!
[08:57] Hime
No matter what I do,
I can only see her as Yano!
[09:01] Male Customer A
Too bad, Shirasagi-san. She didn't
teach you like the last time.
[09:04] Hime
Um, no.
[09:06] Male Customer B
It's all right! I'm sure she'll go right back
to being the kind sister she was.
[09:12] Hime
Onee-sama...
[09:14] Hime
She doesn't care about me one bit!
[09:17] Male Customer A
Don't say that.
[09:18] Male Customer B
We're always watching the two of you.
[09:21] Male Customer A
H-Huh?
[09:22] Male Customer B
What the...
[09:29] Sumika
Looks like your little sister got very sulky.
[09:33] Mitsuki
Yes.
[09:34] Sumika
It's not like Shirasagi-san to be that way.
[09:37] Sumika
Perhaps you did something
uncharacteristic?
[09:40] Sumika
It makes me wonder what happened.
[09:43] Mitsuki
Yes...
[09:49] Female Customer A
Ayanokouji-san can't keep
her eyes off of Shirasagi-san...
[09:53] Female Customer B
I wonder if we'll see them
get back on good terms?
[09:56] Sumika
You seem completely lost in thought,
but have you forgotten?
[10:01] Sumika
There are others who wish
you would direct... that gaze...
[10:07] Sumika
I see it now.
[10:09] Sumika
How strong your feelings
for Shirasagi-san are.
[10:14] Mitsuki
That's not it! It's not like that!
[10:20] Mitsuki
Oh...
[10:23] Mitsuki
I-I'm sorry!
[10:26] Sumika
Ayanokouji-san?!
[10:28] Male Customer A
Are they seriously fighting?
[10:29] Hime
Really? You really hate me that much?
[10:30] Male Customer B
That can't really be...
[10:34] Mai
Hmm.
[10:40] Mai
This isn't good.
[10:50] (Flashback) Mitsuki
Sumika-san! Listen to me, please!
[10:52] (Flashback) Sumika
You're just being shy, right?
[10:55] (Flashback) Mitsuki
No!
[10:57] (Flashback) Mitsuki
I'm not playing Schwestern
with her because I want to!
[11:03] (Flashback) Sumika
You came all the way out here
just to tell me that?
[11:06] (Flashback) Mitsuki
She's just messing around!
[11:07] (Flashback) Mitsuki
All that "Please watch me!" and
"Please applaud me!" stuff!
[11:11] (Flashback) Mitsuki
I can't tell if she's serious at all!
[11:13] (Flashback) Sumika
Such a cute little sister, don't you think?
[11:15] (Flashback) Mitsuki
No! She can't even do the work right.
She doesn't even understand the theme.
[11:20] (Flashback) Mitsuki
And...
[11:22] (Flashback) Mitsuki
I don't want her messing with me anymore!
[11:28] (Flashback) Sumika
Yano-chan, you're like an open book.
[11:32] (Flashback) Mitsuki
Huh?
[11:33] (Flashback) Sumika
But I'd watch it, if I were you. Everyone
around is putting up with your attitude now,
[11:38] (Flashback) Sumika
but you can't rely on us forever.
[11:41] (Flashback) Mitsuki
What do you mean?
[11:43] (Flashback) Sumika
That's for you to figure out.
[11:45] (Flashback) Sumika
So that you don't go too far and fail.
[12:01] Mitsuki
I'm truly sorry.
[12:03] Sumika
Do you really get why you're being scolded?
[12:07] Mitsuki
I went out of character and ruined
the theme while in the salon...
[12:13] Sumika
That's not the issue!
Well, it is a problem, but still.
[12:17] Sumika
You two need to get along.
[12:19] Mai
Mitsuki-san, that was a rare slip-up.
[12:24] Mai
Hime-chan, you suddenly
lost the little sister in you.
[12:27] Mai
If this goes on, we'll have to
end your Schwestern relationship.
[12:32] Mai
You'd have to return the Kreuze
and announce that you've broken up.
[12:37] Mai
Are you sure you want that?
[12:38] Mitsuki
I couldn't tolerate such a dishonor!
[12:41] Mai
That's right.
[12:42] Mai
The Blume period is coming up, too.
[12:45] Mai
That would be very disappointing.
[12:47] Mitsuki
I'll do whatever I can to get the job done.
[12:51] Hime
I...
[12:53] Hime
I don't have to continue if
Ayanokouji-san doesn't want to.
[12:57] Sumika
What are you talking about, Hime-chan?!
[12:59] Sumika
You were the one that
wanted it the first place!
[13:01] Sumika
What's gotten into you?!
[13:03] Mai
Sumika-san.
[13:06] Hime
But... I didn't know
she was Yano until now...
[13:10] Mai
So, what should we do?
[13:13] Mai
I wanted the two of you
to stay and practice...
[13:16] Mitsuki
Before we do that, I...
[13:20] Mitsuki
I'd like a moment to speak alone.
[13:24] Mai
Understood. The two of you,
go ahead to the salon.
[13:27] Mai
I'll be there once I'm done
closing up the register.
[13:30] Mai
Kanoko-chan, Sumika-san,
you two are free to leave.
[13:37] Mitsuki
It was you. You started this.
[13:41] Mitsuki
Why don't you want to
continue being Schwestern?
[13:44] Hime
I don't care.
[13:45] Mitsuki
Hey...
[13:46] Mitsuki
You can't just quit so easily.
This isn't a game.
[13:50] Mitsuki
This is our job!
[13:52] Hime
Who cares?! If you hate it
so much, just quit!
[13:59] Mitsuki
Yeah. You would say that, wouldn't you?
[14:04] Mitsuki
Like how you quit the piano
and distanced yourself from me.
[14:07] Mitsuki
Like how you betrayed me!
[14:09] Mitsuki
You liar!
[14:11] Hime
What... How?
[14:13] (Flashback) Yano
Hime-chan is a liar!
[14:17] Hime
Is that why? Is it because I quit the piano?
[14:21] Hime
You call that a betrayal? You knew I lie.
[14:25] Hime
There's no way I would ever betray you, Yano!
[14:28] Mitsuki
What the...
[14:29] (Flashback) Hime
Don't trust what I say.
My promise to them was a lie.
[14:35] Mitsuki
What are you saying?
[14:38] Mitsuki
You just... up and quit.
[14:41] Hime
I did that for you!
[14:43] Hime
But you betrayed me!
Why would you do that to me?!
[14:49] Hime
Why did you end up hating me?
[14:53] Mitsuki
No... What are you talking about?
[14:57] Mitsuki
Why would you lie about that now? Why...
[15:08] Male Customer C
Excuse me!
[15:10] Mitsuki
Stand back.
[15:11] Hime
Huh?
[15:11] Mitsuki
Just get back!
[15:25] Mitsuki
Salutations. How may I help you?
[15:28] Male Customer C
I'm sorry. It seems like
I forgot my umbrella.
[15:31] Mitsuki
Oh, dear. Do you have the luggage tag?
[15:34] Male Customer C
Ah, yes.
[15:35] Mitsuki
Let me take a look.
[15:41] Mitsuki
Is this what you're looking for?
[15:43] Male customer C
Yes! This is it.
[15:44] Male Customer C
Thank you very much.
[15:50] Male Customer C
Shirasagi-san, I'll come visit again.
[15:52] Hime
Yes!
[15:55] Mitsuki
Please take care.
[16:05] Mitsuki
Manager, we're done talking.
[16:08] Hime
Huh?
[16:09] Hime
What? She just wanted me out of the way
so she could address the customer?
[16:15] Mitsuki
That's right. You can do it.
[16:19] Mitsuki
Let's be Schwestern and do it right.
I'll do my best to cover for you.
[16:26] Hime
What did we just discuss?
[16:30] Hime
What did Yano try to tell me just now?
[16:37] Mai
So, this is practice, but...
[16:40] Mai
If you can't do it here, you won't
manage it during work hours.
[16:43] Mai
I'll have you practice until you get it right,
no matter how long it takes.
[16:47] Sumika
We're standing by to give advice
if we notice anything. Good luck.
[16:51] Mai
They stayed around for you.
Let's not keep them too long!
[16:55] Kanoko
Good luck, Hime-chan.
[16:57] Hime
I want to make this work, too!
[17:00] Hime
But ever since I found out she was Yano,
my façade stopped working.
[17:05] Mai
Okay, let's take a moment to review
the theme and characters.
[17:10] Mai
You two are intimate Schwestern.
[17:14] Mai
A kind older sister who
cares for her little sister,
[17:16] Mai
and the innocent, pampered little sister.
[17:19] Mai
The two of you will serve
visitors in the salon, as always.
[17:28] Hime
Um—
[17:28] Mitsuki
Salu—
[17:32] Mitsuki
Yes? What is it?
[17:35] Hime
No, it's, um, nothing...
[17:38] Sumika
You're too nervous!
[17:40] Mai
Hmm. What was it like when you first
started, when it was going much better?
[17:45] Mai
You must have poured part of your real
feelings into the characters you played.
[17:50] Mai
How did the other person seem to you?
[17:52] Mai
How did you want them to see you?
Try to remember.
[17:57] Hime
That's right, at first...
[18:00] Hime
At first, I thought Yano seemed
like a kind older sister.
[18:04] Hime
Then, she turned out to have a hair-trigger
temper, and I couldn't read her at all.
[18:09] (Flashback) Mitsuki
I'm against it!
[18:10] Hime
So I thought, "Why is she
always so harsh with me?"
[18:14] (Flashback) Mitsuki
You better take this
seriously, my "little sister".
[18:15] Hime
"I'm so cute, and acting cute."
[18:17] (Flashback) Mitsuki
I'm only helping you
because you're my little sister!
[18:19] Hime
"Why won't she stop being so scary?"
[18:23] Hime
"Why?"
[18:25] Hime
"Why can't she come to like me?"
[18:30] Mai
Right!
[18:32] Mai
Let's give it another go!
[18:35] Mai
You two are intimate Schwestern. Today,
you're serving in the salon as usual...
[18:44] Hime
Salutations, Onee-sama!
[18:52] Hime
What will you teach me today?
[18:54] Mitsuki
Let's see. We'll have you learn how to
reset the tables today, all right?
[18:58] Hime
Yes, Onee-sama!
[18:59] Mitsuki
Goodness, what a beautiful response.
[19:01] Mitsuki
I do love a girl who takes work seriously.
[19:04] Hime
I'll do my very best! I want to hear
those things from you more often!
[19:10] Mitsuki
Oh, you're such a flirt.
[19:12] Hime
Thank you!
[19:19] Sumika
So you can do it.
[19:20] Mai
Okay! That was great.
[19:23] Sumika
I was worried about what it was
you two were discussing,
[19:27] Sumika
but it seems like you're okay now.
[19:28] Hime
Was that okay?
[19:30] Mai
It would be best if you could
practice a bit more...
[19:33] Sumika
But we're running out of time.
[19:35] Mai
Okay, let's wrap this up for today, then!
[19:39] Kanoko
Hime-chan, I'm glad we can go home now.
[19:43] Hime
Thanks for sticking around for me, Kanoko.
[19:46] Kanoko
It's okay. Let's get ready to leave.
[19:49] Sumika
I guess it all comes down
to the salon tomorrow.
[19:51] Mai
I have faith in them.
[19:54] Kanoko
Hime-chan, you're always able to
pull out your façade on cue.
[19:58] Hime
Did it work just now, too?
[20:00] Kanoko
Yes. It was about as good as always.
[20:06] Hime
I thought about how I felt until now,
and it came out so naturally.
[20:11] Hime
Right.
[20:12] Hime
So that I can stay paired up with her...
[20:16] Hime
So that she can be kind to me...
So that she can spoil me.
[20:19] Hime
It was supposed to be just a façade, but...
[20:37] Hime
What I wanted was...
[20:39] Hime
for her to like me.
[20:43] Hime
But... Yano hates me.
[20:53] Mai
Hmm...
[20:55] Sumika
I think as long as they can perform
well today, it'll be fine, but...
[21:00] Sumika
Oh, salutations, Hime-chan, Kanoko-chan.
[21:03] Hime
Salutations...?
[21:05] Mai
How did they know about an argument
that happened after closing?
[21:09] Mai
I don't want Mitsuki-san to see this
and get upset again, but...
[21:13] Sumika
I'll try to tell her about it.
[21:15] Mai
Please.
[21:17] Sumika
What about Hime-chan?
[21:18] Mai
She should know, too.
[21:27] Hime
Did something happen?
[21:29] Mai
Unfortunately, yes.
[21:32] Sumika
Yano-chan's slip-up yesterday
already got attention online.
SIGN Liebe Girls Academy Visitor Diary
SIGN Is her love for her little sister turning into jealousy?
[21:37] Sumika
The blog it was originally posted on
is supportive of the two,
[21:40] Sumika
but it started some arguments.
SIGN Is Shirasagi-san willingly staying on as Ayanokouji-san's sister?
They didn't seem to be on good terms today.
Is her love for her little sister turning into jealousy?
[21:44] Sumika
For some reason, Yano-chan
is being cast as the villain.
[21:48] Hime
What?
SIGN Is Shirasagi-san willingly staying on as
Ayanokouji-san's sister? They didn't seem
to be on good terms today. Is her love
for her little sister turning into jealousy?
[21:50] Sumika
"I feel bad for Shirasagi-san."
[21:52] Sumika
"Ayanokouji-san is forcing her
to be Schwestern."
SIGN Episode 06
SIGN So There's No Need for Lies Anymore?
E6 - So There's No Need for Lies Anymore?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Is Shirasagi-san willingly staying on as Ayanokouji-san's sister?
They didn't seem to be on good terms today.
Is her love for her little sister turning into jealousy?
SIGN Honestly, a bit disappointing...
SIGN Replying to: @MEGUMI-48610-san
SIGN I feel bad for Shirasagi-san.
Ayanokouji-san is forcing her to be Schwestern.
SIGN That story arc's already over. Now it looks like
Shirasagi-san is being forced to be sisters.
[01:41] Hime
Ayanokouji-san is forcing me
to be Schwestern with her?!
[01:50] Hime
Where... Where did this come from?!
[01:54] Sumika
There were similar comments before, too.
[01:57] Mai
"Those two actually don't like each other
but are forced to be Schwestern," and so on.
[02:04] Mai
You two became Schwestern really early,
so rumors like that did come up.
[02:09] Sumika
Some people can't help but poke around behind
the scenes when they see a happy story.
[02:14] Sumika
And that fight happened within the context
of that rumor of you two not getting along.
[02:19] (Flashback) Mitsuki
That's not it! It's not like that!
[02:23] Sumika
It started with "Ayanokouji-san
exploded in rage," and...
[02:27] Sumika
"I knew those two weren't on good terms,"
"It must be Ayanokouji-san's fault,"
[02:32] Sumika
"I feel sorry for Shirasagi-san,"
and so on and so forth.
[02:37] Hime
What do you want me to do?
[02:40] Sumika
Nothing needs to change.
[02:42] Sumika
Just be good sisters
to each other, as always.
[02:49] Mai
I'm worried about Mitsuki-san.
[02:52] Sumika
She is a try-hard, that Yano-chan.
[03:00] Sumika
She's so serious about work. And she
can be stubborn, which is good and bad.
[03:06] Sumika
So I don't want her to know what
people say behind her back.
[03:13] Sumika
If she hears it, she might fail
to stay in character again.
[03:17] Hime
I kind of understand.
[03:22] Sumika
Hime-chan, help Yano-chan out, okay?
[03:27] (Flashback) Hime
Great! Let's practice together!
[03:29] (Flashback) Yano
Yes!
[03:38] Customer
I can't wait.
[03:44] Hime
Onee-sama!
[03:46] Hime
I'll carry that.
[03:47] Mitsuki
Would you please?
[03:49] Hime
I've got it!
[03:55] Mitsuki
I do so love a hard worker.
[03:57] Hime
I'll do my best! I want to hear that
from you more often, Onee-sama.
[04:01] Mitsuki
Oh, my.
[04:02] Mitsuki
Hime, you're carrying it wrong again.
[04:06] Mitsuki
That's shaky. When will you learn?
[04:12] Hime
I love how you teach me
how to serve here at the salon.
[04:18] Hime
Maybe that's why I keep getting it wrong.
[04:22] Hime
That way, I can have you teach me again.
[04:24] Mitsuki
Goodness, you're such
a troublesome little sister.
[04:29] Hime
Please don't be mad.
[04:31] Female Customer A
Phew, that's good to see. I heard
some weird rumors, so I was worried.
[04:35] Female Customer B
Looks like they're back to normal today.
[04:38] Sumika
Good reception... Keep it up, you two.
[04:41] Hime
That's right, I can do it.
[04:45] Hime
Nobody's forcing anybody.
[04:51] Hime
Stupid rumors.
[04:54] Hime
Look at what a glamorous,
friendly pair of sisters we are.
[05:00] Hime
I can do it. My façade can pull it off!
[05:04] Mitsuki
Hime?
[05:06] Hime
Yes?
[05:07] Mitsuki
Are you all right?
Don't push yourself too hard.
[05:10] Hime
I'm fine!
[05:11] Hime
I'm just enjoying serving in
the salon with you, Onee-sama.
[05:20] Mitsuki
I sometimes don't understand,
because you're like that.
[05:25] Hime
Onee-sama?
[05:27] Mitsuki
I don't understand why you
want to be my sister...
[05:33] Hime
Wha—
[05:34] Hime
Don't make such a pained face, stupid!
[05:36] Hime
You're creating a heavy atmosphere!
[05:37] Hime
I don't understand what you mean.
[05:41] Hime
Why?
[05:43] Hime
I'm your little sister, and I just want to
please my Onee-sama. That's all.
[05:50] Mitsuki
Right...
[06:03] Female Customer C
Um, Shirasagi-san...
[06:05] Hime
Oh, yes!
[06:07] Female Customer C
I don't know how to phrase this
properly, but you should, like...
[06:13] Female Customer C
You should do things the way you want.
[06:17] Female Customer C
That thing about Ayanokouji-san
forcing you is, well...
[06:23] Hime
What... Whatever do you mean?
[06:26] Hime
There's nothing like that.
[06:28] Hime
Besides, a good little sister
listens to her Onee-sama.
[06:34] Female Customer C
Um, what I wanted to say is...
[06:41] Hime
Why won't things work out?
[06:46] Hime
Yano is just taking her job seriously...
[06:50] Hime
Look!
[06:52] Hime
This is the way to carry it
the way you taught me, right?
[06:56] Mitsuki
Yes, that's correct. Just be careful, okay?
[07:00] Hime
Yes!
[07:02] Hime
She's so nice to me when we're sisters...
[07:06] Hime
My façade is holding up fine...
[07:09] Hime
But still...
[07:12] Hime
Why do people say she's forcing me?
[07:17] Hime
Why?
[07:20] Hime
Why do they always have to
make Yano the bad guy?
[07:23] Hime
Why...
[07:25] Hime
Why does it have to end up
like how it was back then?
[07:30] Kanoko
Hime-chan?!
[07:31] Kanoko
What's wrong, Hime-chan?!
[07:33] Kanoko
Why are you crying?!
[07:35] Hime
Well, it just feels like things
just never work out.
[07:38] Kanoko
They are! You're doing the work fine!
[07:43] Kanoko
It's all right!
[07:45] Kanoko
Hime-chan, your work is just fine!
[07:48] Hime
Even if I do the work properly,
[07:51] Hime
it just comes off like I'm being
forced to, like the rumors.
[07:56] Female Customer D
Why did you say that to Shirasagi-san?
[07:59] Female Customer C
No, it came out all wrong,
what I meant was...
[08:00] Sumika
Yano-chan, what happened yesterday
was definitely a mistake on your part.
[08:03] (Flashback) Sumika
Being criticized for that
is unavoidable, okay?
[08:07] (Flashback) Mitsuki
Yes. I'm responsible, so I'm prepared
to face the consequences.
[08:11] (Flashback) Sumika
In that case,
[08:13] (Flashback) Sumika
just forget about the mistake,
and focus on making up today.
[08:17] (Flashback) Sumika
That should make things
easier for Hime-chan, too.
[08:21] (Flashback) Mitsuki
What did you tell her?
[08:23] (Flashback) Sumika
I asked her to do things as usual.
[08:27] (Flashback) Sumika
If she likes you the way she always has,
that'll make you happy, right?
[08:34] (Flashback) Mitsuki
Are you teasing me?! Now?!
[08:38] (Flashback) Sumika
See? Yano-chan, you get so upset when
someone points out the truth to you.
[08:42] (Flashback) Sumika
I don't know what happened,
but you should try to be more honest.
[08:47] (Flashback) Sumika
Hime-chan would probably do the same.
[08:51] (Flashback) Sumika
That's what I mean by making up.
[08:56] Mitsuki
Still...
[08:59] Mitsuki
She can do that with lies.
That's the kind of person she is.
[09:04] Female Customer C
Come on, tell her! Please tell her, Yu-chan.
[09:06] Female Customer D
Why me?! You're the one who
talked to Shirasagi-san, Take!
[09:09] Female Customer C
Yeah, but...
[09:14] Mitsuki
Excuse me.
[09:17] Mitsuki
Is everything all right?
[09:18] Female Customer C
See?! Come on, please! Yu-chan!
[09:21] Female Customer D
Well, my friend spoke to
Shirasagi-san earlier...
[09:26] Female Customer D
And she said something that
came out totally wrong.
[09:30] Female Customer D
She was trying to say Shirasagi-san
should do whatever she wants,
[09:34] Female Customer D
but I think Shirasagi-san
got the total opposite message.
[09:36] Female Customer C
That might have hurt Shirasagi-san.
[09:41] Female Customer C
What I meant was that I want you two
[09:43] Female Customer C
to continue to have
the great relationship you had,
[09:46] Female Customer C
and not mind the rumors at all.
[09:49] Mitsuki
Rumors?
[10:03] Sumika
Oh, Ayanokouji-san.
[10:05] Male Customer A
Um, may I order?
[10:08] Sumika
Oh, yes.
[10:13] Sumika
I'll take your order.
[10:15] Kanoko
Rumors? We're just working.
[10:22] Kanoko
It's not something you
should care about. Why...
[10:27] Kanoko
Why do you care about her?
[10:34] Kanoko
Hime-chan!
[10:35] Kanoko
It's Yano. The person who betrayed
you before, and hates you now!
[10:42] Hime
Even still...
[10:45] Hime
I can't let people keep treating
Yano like the villain.
[10:49] Hime
She hasn't changed at all.
[10:52] Hime
She's so serious, so stubborn.
[10:54] Hime
Such a do-gooder, and tough on others.
[10:58] Hime
So annoying, and bad at
putting on airs of any kind.
[11:03] Hime
So she gets hated on and
bad-mouthed, treated as the bad guy...
[11:11] Hime
She's always alone...
[11:18] Hime
That's why I have to be the one to help Yano!
[11:27] Mitsuki
What?
[11:33] Mitsuki
I heard about the rumor about us.
[11:37] Mitsuki
Help me? What in the...
[11:40] Mitsuki
That's what you were thinking about
while working in the salon today?
[11:43] Mitsuki
Who cares about rumors?
[11:46] Hime
If I don't, you get treated as
the bad guy! It's for your sake!
[11:56] Mitsuki
I don't understand.
[11:57] Mitsuki
You're always saying those kind words, but...
[12:01] Mitsuki
You're still a liar and backstabber.
[12:05] Mitsuki
Why do you want us to keep being sisters?
[12:09] Mitsuki
Which part of you should I trust?
I don't understand...
[12:14] Hime
Yano, at the end of the day, you hate me...
[12:18] Hime
That's why you won't believe me.
[12:28] Hime
Even if we could go back
and do over grade school...
[12:35] Hime
I would probably do the same thing.
[12:50] Hime
How to not make Yano the bad guy...
[12:53] Hime
How to save Yano...
[12:56] Hime
There's only one choice I'd ever make!
[13:00] Hime
I...
[13:02] Hime
I'm Schwestern because I want to be!
[13:07] Hime
Maybe things aren't going well,
[13:10] Hime
but I want to be Schwestern with
my Onee-sama, and that's why I do it!
[13:14] Sumika
Hime-chan?! What's wrong?! That's not good!
[13:19] Hime
But still...
[13:20] Hime
I can't accept people
speaking badly of my Onee-sama
[13:23] Hime
because I'm insisting on
being Schwestern with you.
[13:30] Mitsuki
Hime?
[13:32] Mitsuki
What are you doing?
[13:39] Mitsuki
That Kreuz is a precious
token of our sisterhood.
[13:44] Mitsuki
You're saying and doing
totally opposite things...
[13:50] Mitsuki
Why?
[13:51] Mitsuki
Why would you repeat what happened before?
[13:55] (Flashback) Music Teacher
Oh, didn't she tell you?
Shiraki-san is going to quit.
[14:03] (Flashback) Mitsuki
I'm so glad...
[14:08] Hime
I'm lying because I love you.
Please understand this time!
[14:14] (Flashback) Hime
Remember that about me, that I lie.
[14:23] Mitsuki
That's not right!
[14:25] Mitsuki
Then why quit?!
[14:27] Mitsuki
Why would you decide anything based
on what people think about me?!
[14:32] Mitsuki
I feel the same.
[14:35] Mitsuki
If you and I both want to continue,
then there's no need to quit...
[14:44] Mitsuki
I love you.
[14:48] Mitsuki
I love you, so don't stop being my sister.
[14:55] Hime
I see now.
[14:57] Hime
That's what I should have done.
[15:01] Hime
I should have chosen
the thing I wanted to do.
[15:05] Mitsuki
So that's what you were thinking back then.
[15:10] Hime
I didn't need to lie.
[15:13] Mitsuki
I'm sorry I made you go through that.
[15:23] Mitsuki
I'm sorry, Hime-chan.
[15:41] Mai
I was worried at first,
[15:43] Mai
but the reaction is astounding.
In a good way.
[15:47] Sumika
Will this help dissipate the rumors?
[15:49] Mai
Well, rumors are just rumors.
[15:52] Mai
The two of them being on good
terms is the best part of this.
[15:57] Sumika
Yes.
[16:05] Hime
So you love me, huh?
[16:07] Hime
Why didn't you say so sooner?
[16:09] Hime
I thought you hated me,
and that it was all over.
[16:13] Mitsuki
It's just for now. Things just
turned out that way.
[16:18] Hime
So now we can be a friendly pair again!
[16:22] Hime
We can go back to being friends!
[16:26] Hime
Hmm? What?
[16:29] Mitsuki
It was stupid of me to expect more from you.
[16:33] Hime
You said something like that before,
when I didn't realize you were Yano.
[16:37] Mitsuki
I still had hopes for you then.
[16:41] Mitsuki
I thought maybe you felt the same way as... I do...
[16:48] Hime
You mean that I love you?
[16:52] Mitsuki
N-No! I said, stop getting the wrong idea!
[16:56] Hime
Huh?!
[17:01] Hime
What part of that was wrong?!
[17:17] Mai
We're opening soon.
[17:19] Mai
Salon workers, good luck today!
[17:23] All
Yes!
[17:24] Mai
Also...
[17:26] Mai
You two Schwestern!
[17:29] Mai
You can be super close to
each other as usual!
[17:34] Hime & Mitsuki
Yes!
[17:47] Hime & Mitsuki
Salutations, and welcome
to Liebe Girls Academy!
[17:51] Hime
This way, please. I'll show you to your seat.
[17:55] Hime
Please let us know when you know
what you want to order.
[18:00] Sumika
Shirasagi-san, could you help
that party of four over there?
[18:04] Hime
Yes, Tachibana-senpai!
[18:08] Kanoko
Hime-chan, are you okay?
[18:11] Kanoko
We're busy today. Need help?
[18:13] Hime
Thanks, Kanoko.
[18:15] Hime
But I'll be fine.
[18:18] Hime
Thank you for waiting!
Please enjoy your stay.
[18:21] Sumika
Shirasagi-san.
[18:23] Sumika
Do you know why we have
so many visitors today?
[18:27] Hime
Huh? No...
[18:30] Sumika
Because you sisters are close again.
[18:35] Sumika
I think they're all here to see you.
[18:42] Hime
Onee-sama!
[18:45] Hime
Is there anything I can do to help?
[18:48] Mitsuki
Oh, Hime.
[18:49] Mitsuki
We're quite busy, and yet
you seem so eager to work.
[18:53] Hime
I'm so happy!
[18:54] Hime
I finally got you to say
you love me, Onee-sama!
[19:00] Hime
I see. It's because we denied the rumor
of us not getting along, head-on...
[19:07] Hime
Onee-sama, I love you, too!
[19:11] Customers
Congratulations!
[19:14] Customers
Wonderful!
[19:19] Mitsuki
Hime, must you say that so loudly?
[19:23] Mitsuki
Please don't tease me like that.
[19:27] Hime
What do you mean?!
[21:13] Mai
Phew, good.
[21:15] Mai
If those two stay on good terms like that,
[21:18] Mai
the Blume election
should get exciting as well.
[21:20] Sumika
Their fight was rough to watch.
[21:23] Sumika
They say adversity
strengthens the foundations.
[21:26] Sumika
They seem even closer than before.
[21:28] Sumika
When Yano-chan said
she loved Hime-chan,
[21:30] Sumika
I thought it was a serious,
romantic confession.
[21:33] Sumika
I didn't expect Yano-chan
to use such a strong phrase.
[21:36] Mai
It's a good thing. Very much.
[21:39] Sumika
The guests loved it, too!
I hope the two of them get along.
[21:45] Mai
Sumika-san, why don't you explore
making your own Schwester?
[21:52] Mai
If you could be Mitsuki-san's elder sister,
you can guide your two little sisters.
[21:56] Sumika
Nah, I want to watch
those two from a distance.
[22:00] Sumika
Also, I'm not sure Yano-chan can easily
switch between older and younger sister.
[22:04] Mai
How about Kanoko-chan, then?
[22:07] Sumika
Kanoko-chan barely speaks to me.
[22:11] Sumika
I hardly understand what
she's thinking, to be honest.
[22:18] Mai
Huh? Is that your phone that's ringing?
[22:20] Sumika
No, it's not mine.
[22:25] Sumika
It's from Hime-chan, meaning...
[22:27] Mai
Is this Kanoko-chan's phone?
[22:29] Sumika
Hello, Hime-chan?
[22:31] Hime
Oh, Tachibana-san?
[22:32] Hime
That's Kanoko's phone.
[22:35] Hime
Where did you find it?
[22:38] Hime
Here, I'll hand you off to Kanoko.
[22:41] Hime
Hey, Kanoko?!
[22:46] Hime
Um, she can't talk right now.
[22:49] Hime
Could you hold on to it until tomorrow?
[22:51] Sumika
Sure, I'll hold on to it.
[22:54] Sumika
Yeah, see you at the salon tomorrow.
[22:59] Sumika
See? Kanoko-chan won't speak to me at all.
[23:03] Mai
Seems difficult.
[23:06] Sumika
Oh, no passcode?
How careless of you, Kanoko-chan.
[23:11] Sumika
A bad senpai might find blackmail material!
[23:14] Mai
Stop that. Come on, time to close up.
[23:24] Sumika
Wow...
SIGN Episode 07
SIGN It's Called Gyaru, Right?
E7 - It's Called Gyaru, Right?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN What is the Blume Election?
SIGN The election to determine the Blume der Liebe (German).
SIGN
Blume der Liebe is German for "Flower of Liebe".
She is the representative of the academy, selected through
an election that takes place in May. Nicknamed "Blume-sama".
The sister of the Blume-sama is referred to
as the Blume Schwester and receives special treatment as well.
The title is awarded to someone who can
serve as an example to all students.
While the Student Council President wields actual power,
the Blume has a strong symbolic presence.
During the spring season, every student in the academy
along with the visitors to the salon vote on
one of the salon workers to elect as the Blume.
(The student council election takes place in September).
[00:02] Hime
Blume... der...
[00:05] Hime
More weird lore stuff that
I don't understand...
[00:08] Kanoko
I like spending time at work.
[00:10] Hime
I get it! It's a student council president!
[00:13] Kanoko
I think it's different, actually.
[00:14] Hime
Wait, how?!
[00:16] Kanoko
Because I get to spend more time close
to Hime-chan than I can at school.
[00:20] Kanoko
I'll ask later and explain it to you. It's okay.
[00:26] Kanoko
I can help Hime-chan
more than I can at school.
[00:30] Hime
Thanks, Kanoko.
[02:09] Student A
Have you decided who you'll vote for?
[02:12] Student B
I absolutely cannot wait.
[02:13] Student C
Oh, look over there!
[02:16] Student C
The salon representatives,
all in one group!
[02:27] Student B
I wonder who will become
Blume-sama this year?
[02:30] Mai
"They're all so wonderful!"
[02:35] Mai
That's the image to go for.
SIGN A Maiden's Heart
Vol. 1
[02:39] Mai
The student to receive the adoration of
every student in the academy for one year.
[02:43] Mai
A flower-like person representing Liebe...
[02:46] Mai
That is the Blume der Liebe,
also known as Blume-sama.
SIGN A Maiden's Heart Vol. 1
By Megumi Yadorigi
[02:50] Mai
The Blume election is truly the event that
determines the top flower of this academy.
[02:55] Mai
The Blume-sama, as an example for the school,
[02:58] Mai
can set one new rule for everyone to follow,
[03:00] Mai
to help achieve the ideal school!
[03:03] Mai
I'm going to ask you all to
actually follow it.
[03:06] Sumika
It's an element that appears in
this novel, like the Schwester.
[03:10] Hime
Um, by "every student in the academy,"
you mean us five, right?
[03:14] Mai
The five salon workers and all the others,
totaling around 450 students.
[03:21] Mai
The salon workers are already an elite
group selected from the regular students.
[03:26] Mai
They're already widely adored,
so naturally the Blume-sama is one of them.
[03:29] Mai
Also, the sister of the Blume-sama
is called the Blume Schwester.
[03:34] Mai
They receive lots of adoration as well.
[03:36] Hime
U-Um...
[03:38] Sumika
It's basically a popularity contest that
starts in the café. Easy enough, right?
[03:42] Hime
Oh yeah, that's what it seems like.
[03:44] Mitsuki
Sumika-san! You're being too reductive!
[03:48] Mai
Yes. Hime-chan needs to understand it,
otherwise she'll get in trouble later.
[03:53] Sumika
Well then, this might be
the perfect time...
[03:56] Sumika
for her to do the assigned reading.
[03:58] Kanoko
I'll read it too, and teach you.
[04:02] Hime
Understood! I'll study up!
[04:05] Mitsuki
Take it seriously.
[04:07] Sumika
Next is a work-related notice.
[04:09] Sumika
During the election season,
[04:10] Sumika
there's an additional cake on the menu,
called the Blume Nachtisch.
[04:14] Sumika
Every time someone orders one,
please give out a ballot sheet.
[04:18] Sumika
This is the Guest Ballot.
[04:19] Sumika
In addition, the five of us get 90 votes each,
[04:23] Sumika
representing the 450 students of the academy.
[04:27] Hime
Hmm?
[04:28] Sumika
The information on who voted for who
will all be revealed too,
[04:32] Sumika
so please use this to build your character
or as a talking point in the salon.
[04:36] Mitsuki
Can we tell the guests that
we each get 90 votes?
[04:40] Sumika
In that context, act as though
you only have one vote.
[04:43] Hime
I... see? Uh-huh...
[04:43] Mai
It's designed to allow the salon workers
to vote and make things exciting.
[04:45] Kanoko
I'll explain later, Hime-chan.
[04:48] Mai
In the end, the person to get the most votes
[04:53] Mai
becomes the Blume der Liebe!
[04:58] Hime
Um, are we allowed to vote for ourselves?
[05:01] Mai
Yes.
[05:02] Sumika
Oh, Hime-chan, you've got
your head in the game.
[05:05] Sumika
Is there a rule you want to pass?
[05:07] Hime
How about "I want the whole
academy to love me"?
[05:11] Kanoko
That's the whole premise of
the Blume-sama, Hime-chan.
[05:14] Hime
Huh?!
[05:15] Mai
If that's how you view Blume-sama,
then you're on the right track. Keep it up.
[05:20] Hime
So I don't need a rule...
[05:22] Kanoko
Nope.
[05:24] Mitsuki
You're my little sister,
so shouldn't you vote for me?
[05:29] Hime
Umm...
[05:30] Hime
Is that how sisters work?
[05:33] Mitsuki
Just do what you want, then!
[05:36] Mitsuki
But if you want to be in-character
as my little sister, isn't that natural?
[05:40] Kanoko
I think you should try to become
Blume-sama, Hime-chan.
[05:44] Kanoko
You should vote for yourself.
[05:46] Hime
You think?
[05:47] Kanoko
I'm voting for you, too.
[05:50] Hime
Really? Hmm, what should I do?
[05:52] Mai
That's the kind of talk you should have
in the salon to liven up discussion.
[05:56] Mai
All right, Blume period starts today!
Good luck, everyone!
[06:01] All
Yes!
[06:04] Sumika
Kanoko-chan.
[06:07] Kanoko
Yes...
[06:07] Sumika
I put your phone in the safe,
but do you want it back now?
[06:13] Sumika
Or should I give it to you later?
[06:17] Kanoko
It's...
[06:18] Sumika
It's?
[06:19] Kanoko
It's fine!
[06:20] Sumika
Is that a yes or no?
[06:22] Kanoko
Later... Later is fine!
[06:26] Hime
Kanoko, she still has your phone?
[06:29] Kanoko
Yeah. Even if I got it now, I'd just
end up putting it back in the safe.
[06:34] Hime
Yeah, it's no use having it during work.
[06:36] Sumika
Wait, Kanoko-chan. I thought it was
just me you couldn't talk to.
[06:40] Sumika
Are you actually unable to talk to
anyone other than Hime-chan?
[06:43] Hime
Huh?
[06:44] Sumika
Never mind. I guess it all makes sense.
[06:47] Sumika
Looking forward to working with you today!
[06:50] Hime
Kanoko, one sec.
[06:58] Hime
You couldn't talk again, huh?
[07:01] Kanoko
It's fine! She understood
what I was saying.
[07:05] Hime
Did you thank her for
holding on to your phone?
[07:07] Kanoko
Oh...
[07:09] Hime
Greetings! Thanks!
The basics of a good façade!
[07:12] Kanoko
Sorry... But talking to people
I don't know makes me so nervous...
[07:17] Hime
You have to be able to talk
to people other than me!
[07:20] Hime
Also, she's not a stranger.
[07:22] Kanoko
I can't do it like you do.
[07:26] Kanoko
You're so cute, and have a great façade.
[07:30] Hime
For starters, let's try to talk
to the people here naturally.
[07:35] Kanoko
In order to help Hime-chan, I have to, but...
[07:53] Kanoko
Do I really need to be able to
talk to the people here?
[07:59] Mitsuki
Here is the Blume Nachtisch and your ballot.
[08:04] Female Customer A
Excuse me, can I have
a Blume Nachtisch as well?
[08:08] Female Customer B
One for me, as well.
[08:09] Mitsuki
Yes, understood.
[08:13] Sumika
Blume, Blume...
[08:15] Sumika
Only recently did the rustlings of
spring quiet down, and now this.
[08:18] Sumika
The whole academy is abuzz over
the Blume, and I tire of it.
[08:22] Mitsuki
Tachibana-sama!
[08:23] Mitsuki
It's a tradition in this academy!
[08:26] Mitsuki
Please act appropriately, Tachibana-sama,
especially as a candidate yourself.
[08:29] Sumika
Oh, how serious you are. You should try
to become the Blume yourself, then.
[08:34] Mitsuki
I... I believe you should be chosen,
Tachibana-sama.
[08:38] Mitsuki
Your wisdom and demeanor are
adored by everyone.
[08:42] Mitsuki
It's your duty to become the Blume-sama
[08:43] Mitsuki
and live up to everyone's expectations!
[08:46] Sumika
Well, well.
[08:48] Sumika
I do so wish you wouldn't
disturb my peace this way.
[08:51] Mitsuki
Which is all the more reason why
you should become Blume-sama,
[08:54] Mitsuki
and have a better grasp of your standing.
[08:58] Male Customer A
Um, one Blume Nachtisch over here, please!
[09:00] Male Customer B
Over here, as well!
[09:01] Kanoko
Oh, yes...
[09:06] Hime
What's up with Yano?
[09:08] Hime
She told me to vote for her, but she's
pushing for Gyaru-senpai herself?
[09:08] Sumika
That personality of yours
makes you the perfect Blume.
[09:11] Mitsuki
Please don't change the subject!
[09:14] Hime
I see. So that's how it is?
[09:17] Hime
Thank you for waiting.
[09:18] Female Customer C
What are your thoughts, Shirasagi-san?
About the Blume election, I mean.
[09:22] Hime
The Blume sounds nice!
I'd love to become the Blume-sama.
[09:27] Female Customer C
Become?
[09:28] Hime
Yes, I'd love to become the Blume-sama!
It's possible for me, too.
[09:33] Hime
Please vote for me!
[09:35] Female Customer C
A first-year Blume-sama?!
I'd love to see that!
[09:38] Female Customer D
One Blume Nachtisch over here, please!
[09:40] Hime
Of course I'm going for it!
[09:43] Hime
After all, this is a popularity contest!
[09:46] Hime
Voting to decide who is the most loved...
[09:49] Hime
If there's glory to be won there,
I obviously have to aim for number one!
[09:56] Kanoko
...Or so she's probably thinking.
[09:58] Kanoko
Don't worry, I'm rooting for you.
Hime-chan's always number one, after all.
[10:08] Sumika
Shirasagi-san.
[10:09] Hime
Huh?
[10:10] Sumika
You seem very eager yourself.
[10:13] Hime
Yes! I'm doing my best!
[10:15] Sumika
In that case, could you speak
with Ayanokouji-san?
[10:18] Sumika
You can tell her that you'll do all the work,
[10:20] Sumika
so she can let Tachibana-senpai off the hook.
[10:24] Hime
But, Onee-sama has a point.
I have to ask you to listen to her.
[10:33] Sumika
Playing hard-to-get, first-year?
[10:36] Sumika
You could try occasionally betraying
your sister to be nice to me, you know.
[10:42] Mitsuki
Just a moment, Tachibana-sama?!
[10:51] Customers
Huh? Amamiya-san?
[10:54] Sumika
I was joking. Please don't give me that look.
[11:03] Customers
Jealousy? Was she jealous?
[11:10] Sumika
Here. Careful not to lose it again, okay?
[11:16] Sumika
Did I do anything to deserve that glare?
[11:19] Kanoko
I didn't think she was the type
to get in my way, but...
[11:23] Kanoko
What is this? I don't like it.
[11:25] Hime
Kanoko can be kind of shy.
[11:28] Kanoko
So it's a relief that it wasn't
a stranger who found it.
[11:31] Hime
Right, Kanoko?
[11:32] Kanoko
Huh?!
[11:33] Kanoko
That's not why I can't talk right now!
[11:35] Kanoko
It's because she's trying to
mess with Hime-chan...
[11:38] Kanoko
She's kind of dangerous.
[11:40] Hime
Come on, Kanoko!
[11:42] Sumika
Don't worry about it.
[11:43] Sumika
For Kanoko-chan, what's most important
is talking to Hime-chan, right?
[11:48] Kanoko
No, that's not it.
[11:50] Kanoko
She's not looking at Hime-chan...
[11:52] Kanoko
She's looking at me?
[11:55] Kanoko
In the salon, she seemed to be messing
with Hime-chan after looking at me.
[11:59] Kanoko
It's almost like she knows my feelings...
[12:05] Kanoko
This is normal, right?
[12:08] Kanoko
It's just photos of a friend.
[12:10] Kanoko
Did she see them? Did I have too many?
[12:14] Kanoko
That's how she figured it out?!
[12:15] Mai
Good work, everyone!
[12:18] Mai
Keep it up! Let's make this
more and more exciting!
[12:21] Mai
Starting today, we'll tally
votes after closing.
[12:24] Mai
Everyone, to the salon.
[12:25] Hime
Yes!
[12:28] Sumika
Mai-san, why don't the rest
of us count the votes,
[12:31] Sumika
so these two can spend
time reading the book?
[12:34] Sumika
I want them to learn the theme
as soon as possible.
[12:36] Mai
Oh, sounds good!
[12:38] Sumika
What do you think, Kanoko-chan?
[12:40] Kanoko
Yes.
[12:42] Sumika
Okay, go ahead, then.
[12:45] Hime
Kanoko.
[12:49] Kanoko
Oh, thank... Thank you.
[12:56] Kanoko
For finding my phone.
[12:58] Sumika
The phone? Right.
[13:01] Hime
Nice!
[13:13] Kanoko
Does she know?
[13:17] Kanoko
But she did make time for me to
be alone with Hime-chan, at the end...
[13:22] Kanoko
Maybe she's not trying to
get in my way, but...
SIGN Camera
SIGN Face Camera
SIGN Video
[13:40] Kanoko
Yes! I feel better now!
SIGN A Maiden's Heart Vol. 1
[13:43] Kanoko
I've only started reading this, but I found
a phrase that fits us perfectly, Hime-chan.
[13:53] Kanoko
"There is little we can do
while keeping this love a secret.
[13:58] Kanoko
The only thing we can touch is
a lock of each other's hair.
[14:03] Kanoko
But my heart races, as if grasped by you."
[14:14] Kanoko
I won't let anyone get in our way, Hime-chan.
[14:22] Sumika
I guess I didn't even have to test her.
[14:28] Sumika
Oh?
[14:29] Sumika
Salutations! You're early! What's up?
[14:32] Sumika
It's rare, seeing you alone.
You're always a duo.
[14:38] Sumika
What's wrong? Don't ignore me.
[14:42] Sumika
This is just chit-chat.
[14:52] Hime
You thought she was a stranger?!
[14:55] Kanoko
I mean... Who would guess someone
dressed like that would be Tachibana-san?
[15:00] Hime
Huh? She's always like this.
[15:02] Kanoko
I've never seen her out
of the Liebe uniform...
[15:05] Hime
Ah. I guess I had a strong first impression,
[15:08] Hime
but this is the first time
after that for me as well.
[15:11] Hime
Well, as you can see, she's a gyaru-senpai,
but you were okay with her until now, so...
[15:16] Kanoko
I thought she was, like, more modest.
[15:20] Kanoko
She's always reading at the salon,
and she wears glasses...
[15:24] Hime
Well, she does wear glasses,
but that's a stereotype...
[15:27] Sumika
These glasses are fake.
[15:29] Hime
Really? I thought you wore them to
read while at the salon.
[15:34] Sumika
I'm not reading.
[15:35] Hime
Huh?
[15:36] Sumika
At the salon, I'm just holding a book open.
[15:39] Sumika
It makes me look more like
an intellectual senpai that way, right?
[15:42] Hime
I guess so.
[15:44] Sumika
Kanoko-chan...
[15:47] Sumika
is avoiding me pretty blatantly.
[15:50] Sumika
Am I really that scary?
[15:52] Nene
Oh, you're all here?
[15:55] Sumika
Salutations, Nene-san.
[15:56] Nene
Hello. Well, here's a message
from the kitchen.
[16:01] Nene
"The Blume Nachtisch is selling
faster than expected.
[16:04] Nene
At this rate, we might not be able to
defrost them fast enough.
[16:06] Nene
In that case, we need to switch from
matcha flavor to cheese flavor.
[16:07] Hime
Those were frozen?
[16:10] Nene
Please let the guests know."
[16:12] Sumika
Understood.
[16:14] Mai
Nice, nice!
[16:16] Mai
It means things are going well!
[16:18] Nene
Mai-san. We're running out of ballots, as well.
[16:21] Mai
I'll be sure to make more.
[16:23] Mai
I've opted out of the race
this time due to my injury,
[16:26] Mai
so I can concentrate on backstage work.
[16:28] Hime
Ugh.
[16:29] Sumika
Kanoko-chan, will you vote for Hime-chan?
[16:32] Kanoko
Isn't it obvious?
[16:34] Sumika
Hime-chan is aiming to
become the Blume, right?
[16:37] Hime
Yes! Becoming the Blume sounds nice.
[16:39] Sumika
Oh, if you're so eager,
maybe I'll vote for you, too?
[16:43] Hime
Really? Thank you!
[16:46] Kanoko
I'll vote for Hime-chan,
so you don't have to bother!
[16:50] Sumika
Thought so.
[16:52] Kanoko
Again... She's messing with me
using Hime-chan.
[16:56] Mai
You three! Please save those
conversations for the salon!
[17:02] Kanoko
What is she trying to do?
[17:04] Sumika
Were you just looking at me?
[17:07] Kanoko
And she's actually a gyaru, too...
I'm extra scared of her now.
[17:14] Mitsuki
Thank you for your order.
[17:16] Hime
Enjoy your stay!
[17:21] Kanoko
She's slacking off, right?
[17:24] Kanoko
She's not even reading that book.
[17:26] Kanoko
People think she's well-read or something,
but she's just an insincere gyaru...
[17:33] Sumika
Hey, you first-years.
Do you like reading books?
[17:39] Hime
I don't read much, no.
[17:41] Hime
I enjoy talking to people more.
Reading feels too suffocating for me.
[17:45] Sumika
Suffocating... I see.
[17:48] Sumika
But what if you thought about it this way?
[17:51] Sumika
Books contain new places,
new knowledge, and new lives, right?
[17:57] Sumika
There is an entire world within each book,
[17:59] Sumika
and you get to spend
your time freely in them.
[18:02] Sumika
It's neither lonely nor suffocating.
[18:05] Hime
She's...
[18:06] Sumika
The inside of a book is a vast space.
Bigger than this tiny academy.
[18:12] Female Customer E
With her composure, she truly
deserves to be Blume-sama!
[18:12] Male Customer C
Oh, how Liebe-like!
[18:15] Hime
Big talk for someone
who doesn't even read, huh?!
[18:21] Sumika
What about you, Amamiya-san? Do you read?
[18:25] Sumika
I wanted to recommend this
to you, Amamiya-san.
SIGN Arrogance and Prejudice
[18:28] Sumika
It's a romance story about
a British mid-level aristocrat.
[18:31] Kanoko
What? Is she making all that up?
[18:31] Sumika
The classism breeds a snobbish atmosphere,
[18:35] Sumika
and the sarcasm of it all is very funny.
[18:38] Kanoko
What if a customer read that same book?
[18:40] Kanoko
She can't just make stuff up
like that. What is she doing?
[18:46] Hime
Um, Kanoko does read books. Right?
[18:54] Sumika
Maybe I stepped in too far.
[18:58] Hime
Kanoko, are you okay?
[19:01] Kanoko
Hime-chan!
[19:02] Hime
I'm sorry. Is it really that hard
talking to Tachibana-san?
[19:07] Kanoko
No! I'll try harder. She's a gyaru, but...
[19:11] Kanoko
She's scary, but... I'll try to
be able to talk to her...
[19:16] Hime
Something's off.
[19:18] Kanoko
Huh?
[19:18] Hime
Tachibana-san isn't a bad gyaru.
[19:21] Kanoko
But she is a gyaru, right?
[19:22] Hime
Yeah, but...
[19:24] Nene
Hey.
[19:25] Nene
If you're talking about Sumika, cut it out.
[19:27] Nene
Don't talk behind her back.
[19:29] Hime
I'm sorry...
[19:30] Kanoko
Were we talking behind her back?
[19:33] Nene
Also, if you don't usually see
how Sumika is outside of work,
[19:37] Nene
isn't it because she starts
work before any of you,
[19:39] Nene
and keeps working even after you leave?
[19:43] Sumika
What's up? Are we out of Blumenachs already?
[19:47] Nene
We're still good.
[19:47] Sumika
Got it. How's the alcohol for Table 7 coming?
[19:50] Nene
Coming right up.
[19:51] Hime
Should I carry it?
[19:53] Sumika
The upperclassmen are supposed
to handle the booze.
[19:57] Sumika
If I don't notice it, call me.
[20:06] Mai
Sumika-san, take care of
these ballots, please.
[20:14] Kanoko
She was right about the plot.
[20:17] Kanoko
Her review seems right, too.
[20:20] Sumika
Piqued your interest? I knew it!
You're a reader too, aren't you?
[20:24] Sumika
If you haven't read it yet,
I really recommend it.
[20:27] Sumika
Love that starts from
the worst first impression.
[20:29] Sumika
It's cliché, but that makes
it easy to get into.
[20:31] Sumika
For some reason, they made it
into a zombie movie too, and...
[20:35] Sumika
Oh.
[20:37] Sumika
Well, that was the kind of thing
I wanted to chat with you about.
[20:41] Kanoko
How do you know?
[20:44] Kanoko
You didn't read the book, right?
[20:46] Sumika
Oh, I meant I don't read at the salon.
[20:48] Sumika
If I actually read there, I wouldn't
be able to get any work done.
[20:52] Sumika
The only books I open in the salon
are ones I've already read.
[20:56] Kanoko
Tachibana-san, you're—
[20:57] Sumika
Chibana.
[20:58] Kanoko
Huh?
[20:58] Sumika
Sumika Chibana is my real name.
[21:00] Sumika
So outside of work, it'd be nice if
you'd call me Chibana or Sumika.
[21:04] Kanoko
Tachibana-san, you're...
[21:06] Kanoko
After finding my phone,
you've kept talking to me.
[21:11] Kanoko
What are you trying to do?
[21:16] Sumika
I'm just trying to be friendly, is all.
[21:22] Kanoko
I see.
[21:23] Sumika
Yes! So relax and be more friendly.
[21:35] Kanoko
Hime-chan, did you decide to read as well?
[21:38] Hime
I should do some of my own reading, too.
I feel bad for Gyaru-senpai.
[21:43] Hime
She's doing extra work to give us the time.
[21:47] Kanoko
Maybe Tachibana-san... isn't all that scary.
[21:52] Hime
Yes, that's it! That's what I wanted to say.
SIGN Episode 08
SIGN For Whom Shall I Cast My Vote?
SIGN Illustration: Arina Tanemura
E8 - For Whom Shall I Cast My Vote?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Sumika
I already know.
[01:51] (Flashback) Goeido
Oh.
[01:55] (Flashback) Goeido
It's not nice, interfering with
other people's romance.
[02:15] Sumika
Here at the salon,
we students get along very well.
[02:19] Sumika
And I don't mean in a fictional sense.
[02:22] Hime
One order of Blume Nachtisch,
Kochsalami, and Weißbier. Will that be all?
[02:32] Kanoko
Hime-chan, I'll set the table.
[02:34] Hime
Thanks, Kanoko.
[02:35] Mitsuki
Hime, I'll hand out the ballot sheet.
[02:39] Hime
Thank you very much, Onee-sama.
[02:41] Sumika
Our actual friendship is
what makes this place work.
[02:46] Sumika
I'm so glad to see my cute
kohais hard at work.
[02:53] Hime
Onee-sama! Did you see?
[02:56] Hime
I'm starting to learn
how to do the work, too!
[02:58] Mitsuki
Yes, it's wonderful. I'm sure the visitors
will appreciate your efforts, as well.
[03:03] Hime
Yes!
[03:04] Sumika
Yano-chan and Hime-chan both
have a good look on their faces.
[03:09] Hime
I'm trying so hard, so...
[03:12] Hime
Onee-sama, you'll vote for me too, right?
[03:16] Mitsuki
That's a separate matter.
[03:18] Mitsuki
A Blume-sama needs to have
a proper air about her.
[03:22] Hime
A-Air?
[03:24] Mitsuki
A pure beauty, one that can be
a representative of our academy.
[03:28] Hime
Erm, uh... Right...
[03:35] Sumika
Ayanokouji-san doesn't change.
[03:41] Kanoko
Hime-chan.
[03:42] Hime
Hmm?
[03:43] Kanoko
Hime-chan, I support your run for Blume!
[03:46] Hime
Thanks, Kanoko.
[03:48] Sumika
She's always watching Hime-chan,
and not looking at anything else.
[03:54] Sumika
I thought she was a timid friend, but no.
[04:01] Sumika
She's bringing romance into this place.
[04:10] Sumika
Amamiya-san, you're rooting
for Shirasagi-san, right?
[04:14] Kanoko
Yes.
[04:15] Sumika
It's hard for a first-year to become Blume.
I'm sure she appreciates your support.
[04:21] Sumika
Amamiya-san, you're...
[04:23] Sumika
A very caring friend.
[04:26] Kanoko
Yes.
[04:27] Kanoko
Hime-chan is my friend, so if I can help her,
that will make me happy as well.
[04:32] Hime
Kanoko, you're going to vote for me, right?
[04:35] Kanoko
Yes.
[04:37] Hime
Great! In that case,
should I vote for you, Kanoko?
[04:41] Kanoko
Huh?! No, I...
[04:43] Kanoko
I don't want to become Blume-sama.
[04:45] Hime
Really? We should aim for it together.
[04:48] Sumika
It's good to see the
first-years getting along.
[04:53] Sumika
But, Shirasagi-san...
[04:55] Sumika
You should consider
voting for your onee-sama.
[04:58] Sumika
See how Ayanokouji-san is sulking over there?
[05:03] Mitsuki
T-Tachibana-sama?! There's no way I—
[05:06] Sumika
Oh my, but you said it yourself.
That, as your sister, she should vote for you.
[05:12] Mitsuki
I did say as much, but...
[05:16] Mitsuki
Hime can vote for whomever she wishes!
[05:21] Mitsuki
Besides, I believe it's you, Tachibana-sama,
who should be Blume-sama.
[05:27] Hime
I understand. Onee-sama,
you don't support me.
[05:34] Mitsuki
L-Like I said, the Blume-sama is
a representative of our school...
[05:39] Mitsuki
As a first-year, it's too early for you...
[05:43] Mitsuki
So...
[05:45] Hime
Now!
[05:47] Hime
Am I unworthy?
[05:50] Hime
I'm trying very hard.
[05:56] Hime
But if my onee-sama won't support me,
[06:00] Hime
I'll be so sad.
[06:05] Mitsuki
Oh!
[06:07] Mitsuki
You're such a selfish girl!
[06:20] Sumika
They're such good sisters. It would be lovely
to see them as Blume Schwestern.
[06:26] Sumika
I see why you want to support Shirasagi-san.
[06:32] Customer
Shirasagi-san, good luck!
[06:35] Customer
Both of you are great candidates for Blume!
[06:38] Mitsuki
Now, Hime, back to work with you.
SIGN A Maiden's Heart
[06:57] Hime
Huh? Did you finish reading already?
[06:59] Kanoko
Yes, I read it at home too.
[07:02] Hime
What? I'm still on volume one.
[07:06] Hime
If I read the whole thing, would that
really make me understand the theme?
[07:11] Kanoko
Hime-chan, do you understand
what the sisters...
[07:13] Kanoko
Schwestern relationship really means?
[07:15] Hime
Don't ask me...
[07:18] Hime
Isn't it just sort of like a friendly pair?
[07:21] Kanoko
That makes sense.
[07:22] Hime
Right?
[07:23] Hime
If you're already done,
what are you going to do?
[07:25] Hime
Gonna leave early?
[07:27] Kanoko
I’ll wait for you.
[07:29] Kanoko
I have some business
to take care of, anyway.
[07:32] Hime
Business?
[07:39] Sumika
I can see now, after talking to her.
[07:41] Sumika
She's not timid at all.
[07:44] Sumika
When Hime-chan is involved,
she's very impulsive.
[07:46] Sumika
There's no telling what she'll do.
[08:03] Sumika
I'm so glad you asked to talk to me.
[08:07] Sumika
You can count on me for anything.
[08:09] Sumika
In fact, wanna stop by WcD's after this?
[08:11] Kanoko
No, thank you.
[08:13] Sumika
Haha... So, what is it that
you wanted to ask me?
[08:19] Kanoko
What is this "Schwestern" thing, anyway?
[08:21] Kanoko
I read A Maiden's Heart.
I need more specifics.
[08:25] Kanoko
How is it being interpreted
here in this café?
[08:30] Sumika
Simulated sisterhood...
Partners that support each other...
[08:34] Sumika
A soft relationship bound by
a resilient bond... I guess?
[08:38] Kanoko
That's too abstract.
[08:40] Sumika
Well, if you overthink it,
it interferes with work.
[08:45] Sumika
It's not a romantic relationship.
[08:48] Sumika
We're not asking you to pretend to
be lovers, or actually be in love.
[08:52] Sumika
Fighting is bad, though.
[08:55] Sumika
So Kanoko-chan, you can hop on
the Schwestern train too, y'know.
[08:59] Sumika
That said, I'm the only one available.
[09:03] Kanoko
I understand. If I can't be with
Hime-chan, it's of no use to me.
[09:07] Kanoko
So it's not such a strong
relationship after all.
[09:12] Kanoko
Why does Hime-chan want to
be sisters with that person?
[09:17] Sumika
Probably because they're close.
[09:20] Sumika
They became friends really quickly.
That's the ideal sisterhood—
[09:24] Kanoko
I am Hime-chan's only friend.
[09:30] Sumika
See? That's what I'm talking about.
[09:33] Sumika
Kanoko-chan, I understand that you're
just worried about your friend, but...
[09:37] Sumika
If you're too possessive,
Hime-chan might not like that.
[09:41] Sumika
What part of that is "friendship"?
[09:47] Sumika
Huh? Wait... Kanoko-chan?
[09:51] Sumika
Don't cry... Why? From just that?
[10:00] Sumika
That's not fair. Now I can't say anything...
[10:04] Kanoko
...e-chan.
[10:05] Sumika
Huh?
[10:07] Kanoko
Hime-chan.
[10:21] Sumika
What was that?
[10:26] Sumika
I already know.
[10:29] (Flashback) Goeido
It's not nice, interfering with
other people's romance.
[10:32] Sumika
I know what happens when romance
gets brought into this place.
[10:36] Sumika
Here at the salon,
we students get along very well.
[10:41] Sumika
Our actual friendship is
what makes this place work.
[10:45] Sumika
But that's....
[10:51] Sumika
so easy to break.
[10:56] Sumika
I won't let anyone break it again.
[11:02] Kanoko
That was a lot of work today.
[11:04] Hime
Yeah, I'm so tired.
[11:13] Sumika
Kanoko-chan, if you're going to
bring romance into this place...
[11:17] Sumika
If you're going to try to
break this place apart...
[11:26] Sumika
I have to stop you.
[11:29] Mai
Mid-election results!
[11:33] Hime
Yay!
[11:35] Mai
Only one week remains in
the Blume election season!
[11:38] Mai
Today, we'll be revealing the results so far!
[11:42] Hime
May I see?
[11:44] Mai
Of course. I'll post them in the salon,
so please discuss them openly.
[11:47] Hime
Yes! I was looking forward to
seeing the numbers!
SIGN Blume Election: Mid-Election Results
1. Mitsuki Ayanokouji, 1210 votes
2. Sumika Tachibana, 1103 votes
3. Kanoko Amamiya, 501 votes
4. Hime Shirasagi, 488 votes
Votes for other students have been voided.
For more information on student votes,
please refer to the salon website.
Liebe Girls Academy Blume Election Committee
[11:57] Hime
Why am I in last place?!
[12:00] Mai
Hime-chan, you worked very hard.
[12:03] Mai
You performed admirably as the little sister.
[12:07] Hime
This... What... Huh?
[12:09] Mai
"What a beautiful sisterhood they have."
[12:13] Mai
"I hope they become Blume Schwestern."
[12:15] Mai
Many visitors thought that, I'm sure.
[12:18] Mai
As a result, all of the votes
went to the onee-sama.
[12:22] Hime
Why?!
[12:23] Hime
Maybe I'm not cut out to be Blume-sama.
[12:27] Mai
Well, I think your character isn't really
the type to typically become Blume-sama.
[12:32] Mai
You're cute, but not calm.
[12:34] Mai
You work hard, but you're
still inexperienced.
[12:38] Mai
You're the ideal little sister of
the Blume-sama.
[12:42] Mitsuki
See? I told you so.
[12:44] Mitsuki
It's your fault that I'm ahead of Sumika-san.
[12:48] Mai
Hold on! Mitsuki-san, I don't think
it's just Hime-chan's work.
[12:53] Mai
I think you're getting appreciation
for the work that you do yourself.
[12:56] Mai
After becoming Schwestern with Hime-chan,
you're doing really well, Mitsuki-san.
[13:02] Mitsuki
Th-Thank you.
[13:05] Mitsuki
Wh-What? I wasn't trying to
beat you or anything...
[13:10] Hime
It is what it is. I can't help it.
[13:13] Hime
I'll give up trying to becoming Blume.
[13:17] Mai
If Mitsuki-san wins, Hime-chan
can still become Blume Schwester.
[13:22] Mai
That works too, right?
I'm looking forward to that.
[13:26] Hime
Yes...
[13:29] Hime
Huh?
[13:30] Hime
Wait, what?
[13:38] Mai
Let's all get ready.
[13:40] Mai
Let's do our best to make the salon
a great place today, too!
[13:47] Kanoko
What's wrong, Hime-chan?
[13:49] Hime
Um...
[13:50] Kanoko
You wanted to be Blume this whole time.
[13:53] Kanoko
You're settling for the Blume Schwester?
[13:55] Hime
I wouldn't put it that way.
[13:58] Hime
It's like, I'm okay if Yano becomes Blume.
[14:01] Kanoko
But you want to be number one, right?
[14:06] Hime
Yano used to be so bad at using a façade.
[14:10] Hime
But now, she does it as part of work,
and she gets praised for it.
[14:16] Hime
If I think of it that way,
I don't feel so bad.
[14:20] Hime
In fact, it kinda makes me happy.
[14:22] Hime
Or, I guess...
[14:25] Hime
Maybe this is what
the sister pair thing is all about.
[14:46] Hime
Hey, Kanoko—
[14:48] Kanoko
Tachibana-san!
[14:50] Kanoko
Tachibana-san, please become Blume!
SIGN Blume Election: Mid-Election Results
SIGN Mitsuki Ayanokouji 1210 votes
SIGN Sumika Tachibana 1103 votes
SIGN Kanoko Amamiya 501 votes
SIGN Hime Shirasagi 488 votes
SIGN Votes for other students have been voided. For more information
on student votes, please refer to the salon website.
Liebe Girls Academy Blume Election Committee
[15:00] Female Customer A
Ayanokouji-san, congratulations on
being the current frontrunner!
[15:04] Female Customer B
You're going head-to-head with Tachibana-san.
[15:06] Female Customer B
Congratulations!
[15:08] Mitsuki
Thank you.
[15:10] Mitsuki
I never thought I would be able to be
on the same level as Tachibana-sama.
[15:14] Mitsuki
I'll challenge her and hope to
learn from the experience.
[15:17] Mitsuki
Still, this puts me in a bind.
[15:19] Mitsuki
I personally am supporting Tachibana-sama.
[15:23] Female Customer A
We know!
[15:24] Female Customer B
We support you just the way you are!
[15:30] Male Customer A
Shirasagi-san was really motivated,
so it's really too bad.
[15:34] Mitsuki
Yes...
[15:36] Mitsuki
Hime.
[15:37] Mitsuki
Don't be too disappointed, all right?
[15:40] Hime
No, I'm not disappointed.
[15:43] Hime
I was thinking that maybe it's not me...
[15:46] Hime
but you who is more suited to become Blume.
[15:50] Mitsuki
Really? But you wanted to
become Blume so very much...
[15:53] Hime
Of course, I still do feel
a desire for the title.
[15:56] Hime
But the thought of my onee-sama
becoming Blume makes me happy,
[16:00] Hime
as if it's my own achievement.
[16:03] Hime
So I'd like to spend the rest of the election
period supporting you, Onee-sama.
[16:09] Hime
Okay, time to get back to work!
[16:15] Mitsuki
Why me?!
[16:17] Mitsuki
Stop meddling and support Tachibana-san!
[16:21] Hime
Huh?!
[16:25] Hime
You're the one that
told me to vote for you, Yano!
[16:28] Hime
And now that I'm committing
to it, you're against it?!
[16:39] (Flashback) Sumika
Me, Blume? What do you mean?
[16:43] (Flashback) Kanoko
At this rate, Hime-chan and that person
will become Blume Schwestern.
[16:48] (Flashback) Sumika
Yeah, that's right.
[16:51] (Flashback) Sumika
But that would have been the same if
Hime-chan became Blume herself, right?
[16:55] (Flashback) Kanoko
No, that's not it. This is wrong.
[16:58] (Flashback) Kanoko
I'll give you my own vote,
so Tachibana-san, please become Blume.
[17:03] (Flashback) Sumika
You're right. I can still win,
as long as I have all of the students' votes.
[17:08] (Flashback) Sumika
My own, then yours, Kanoko-chan,
[17:11] (Flashback) Sumika
probably Yano-chan's too,
[17:13] (Flashback) Sumika
and Mai-san might be
willing to help too, if I asked.
[17:17] (Flashback) Sumika
Our own votes would change
the results significantly.
[17:20] (Flashback) Sumika
Kanoko-chan, you understand
the system very well.
[17:23] (Flashback) Sumika
That being said...
[17:25] (Flashback) Sumika
Why would I listen to you, when you
haven't explained yourself at all?
[17:31] (Flashback) Kanoko
You said I can rely on you for anything.
[17:36] (Flashback) Kanoko
That's my wish. Please help me.
[17:41] (Flashback) Sumika
Seriously, Kanoko-chan, you're such a...
[17:47] (Flashback) Sumika
Fine, but I have a request for you, too.
[17:52] (Flashback) Sumika
If you'll grant me my wish...
[17:55] (Flashback) Sumika
I'll turn this around, starting today.
[18:00] (Flashback) Kanoko
Yes!
[18:01] Sumika
This is the end, Kanoko-chan.
[18:04] Sumika
Getting so emotional
about the person you love...
[18:08] Sumika
Being so jealous of a pretend sisterhood...
[18:13] Sumika
All that ends here.
[18:15] Sumika
Before our relationships are destroyed.
[18:20] Kanoko
Hime-chan.
[18:22] Kanoko
Hime-chan, you're no longer trying to
become Blume-sama, right?
[18:27] Hime
Yes, that's the intent.
[18:30] Kanoko
In that case, I won't vote
for you anymore, okay?
[18:36] Hime
Oh, then, could you vote
for my onee-sama instead?
[18:42] Hime
If you supported someone, you might—
[18:44] Kanoko
I won't!
[18:46] Hime
What? Why? Are you opting
out of the Blume election?
[18:52] Sumika
That's not it, Shirasagi-san.
[18:55] Sumika
Amamiya-san wants to decide
on her own who to support.
[18:59] Sumika
A suitable person for herself,
just as you support Ayanokouji-san.
[19:06] Kanoko
I... I...
[19:09] Kanoko
I think Tachibana-san is the most
suitable candidate for Blume-sama!
[19:16] Sumika
Amamiya-san has been pushing me
to go for Blume for some time, now.
[19:21] Sumika
She didn't have a chance to
express her thoughts...
[19:24] Sumika
But now, she's finally
mustered up the courage.
[19:27] Female Customer C
"For some time"?!
[19:28] Female Customer D
"Finally"?!
[19:29] Female Customer C
I knew something was going on
between the two of them!
[19:30] Female Customer D
A new story's unfolding!
[19:32] Sumika
Well, if my cute little kohais are
cheering me on, I suppose I must respond.
[19:39] Male Customer B
I'll vote for Tachibana-san!
[19:41] Female Customer C
Yes! I support the two of you!
[19:44] Sumika
There. That should do the trick.
[19:46] Hime
Oh, I see. In that case, you should
support Tachibana-senpai.
[19:50] Hime
I didn't know you put
so much thought into it.
[19:56] Sumika
Are you glad she was okay
with it, Kanoko-chan?
[19:58] Kanoko
Yes. I'm glad I relied on you, Tachibana-san!
[20:05] Hime
You should have told me sooner, Kanoko!
[20:06] Kanoko
Sorry, Hime-chan.
[20:13] Kanoko
Thank you for today.
[20:15] Kanoko
I think we can gather more votes
for you now, Tachibana-san.
[20:19] Sumika
You're welcome.
[20:20] Sumika
That changed the flow, right?
[20:23] Kanoko
Yes. So now it's my turn to
hear your request, right?
[20:26] Kanoko
What is your request, Tachibana-san?
[20:30] Sumika
Right.
[20:32] Sumika
My request... I've been
meaning to ask you for so long.
[20:36] Sumika
But maybe I don't need to anymore.
SIGN Burger & Donut Combo Now Available!!
[20:42] Sumika
If this is the extent of it...
[20:44] Sumika
If Kanoko-chan just loves Hime-chan,
but won't do anything about it...
[20:51] Sumika
Oh, what I meant was...
[21:00] Sumika
Yeah, never mind.
[21:05] Kanoko
So, can I rely on you some more?
[21:08] Sumika
Sure, sure.
[21:09] Kanoko
If you become Blume,
you can make a rule, right?
[21:13] Kanoko
Please use that right to
abolish the Schwestern.
[21:18] Sumika
Huh?
[21:19] Kanoko
I think that would let Hime-chan come back.
[21:22] Kanoko
Hime-chan has been behaving
weirdly this whole time...
[21:28] Sumika
Kanoko-chan, you really understand
this whole thing very well.
[21:32] Sumika
Where our "center" is.
[21:35] Sumika
What you should destroy and
how to make it all fall apart.
[21:40] Sumika
You're in love with Hime-chan, aren't you?
[21:43] Sumika
That's why you're jealous of
their sisterhood!
[21:52] Sumika
You're going to stop all of that.
[21:55] Sumika
Give up on Hime-chan.
SIGN Episode 09
SIGN The One and Only
SIGN Illustration by Mebachi
E9 - The One and Only
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Sumika
You're going to stop all of that.
[01:38] Sumika
Give up on Hime-chan.
[01:44] Kanoko
So that's how it is, after all.
[01:51] Kanoko
Tachibana-san,
you're the type that interferes.
[01:55] Sumika
Hey, Kanoko-chan!
[02:05] Sumika
Kanoko-chan, I'm going to make you give up!
[02:30] Kanoko
Hime-chan...
SIGN Call
SIGN Start a voice call with Hime-chan?
SIGN Cancel
SIGN Hime-chan
[02:39] Kanoko
H-Huh?
[02:53] Kanoko
Hime-chan...
[02:56] Kanoko
Hime-chan...
[03:05] (Flashback) Girl
Oh, I'm so hungry.
[03:05] (Flashback) Boy
You shouldn't have finished your lunch early!
[03:08] (Flashback) Hime
Hey, about that thing yesterday,
I was thinking.
[03:11] (Flashback) Hime
Why don't we all make
a celebration video together?
[03:14] (Flashback) Girl A
Hime-chan, that's awesome!
[03:16] (Flashback) Hime
All of us can work on it together.
[03:18] (Flashback) Girl B
Yeah! And it won't go away.
[03:20] (Flashback) Girl C
Hamako, weren't you good
at that type of thing?
[03:22] (Flashback) Girl C
Editing on a computer and stuff.
[03:24] (Flashback) Girl A
I'm okay at it, too!
[03:26] (Flashback) Girl C
"Okay" is right!
[03:27] (Flashback) Girl A
Shut up!
[03:29] Kanoko
Those are my classmates.
[03:32] (Flashback) Hime
I like how this is going.
[03:34] (Flashback) Girl C
Guys, opinions please!
[03:36] (Flashback) Girl C
Everyone's in on this!
[03:41] Kanoko
They're all "good kids."
[03:43] (Flashback) Boy A
What a pain.
[03:46] (Flashback) Girls
Stop complaining!
[03:46] Kanoko
All in a group, so free, enjoying life.
[03:47] (Flashback) Students
Where's a good place to film?
[03:50] (Flashback) Students
Should we take the final shot all together?
[03:51] (Flashback) Students
That's so cool!
[03:53] (Flashback) Hime
Let's all make a great celebration
together! We can do it!
[03:57] Kanoko
Everyone...
[03:58] Kanoko
I hate them all.
[04:04] Kanoko
They take up space,
because they're a big group.
[04:12] Kanoko
I have my own space.
[04:15] Kanoko
A place of my own, away from prying eyes.
[04:26] (Flashback) Hime
Oh, there you are.
[04:41] (Flashback) Boy
Chiaki-sensei, congratulations... Ow, ow...
[04:43] (Flashback) Boy B
On your marriage!
[04:44] (Flashback) Girl B
Hey, check this out.
[04:46] (Flashback) Girl B
Good recording, right, Hime-chan?
[04:48] (Flashback) Hime
Oh, show me!
[04:49] (Flashback) Girl C
What is this? Too much fooling around!
[04:52] (Flashback) Girl A
Hey, guys? Come on.
[04:54] Kanoko
Hime Shiraki-san. The cutest,
most "good kid" of them all.
[04:55] (Flashback) Hime
Everyone has different ideas, huh?
I'm gonna record something, too!
[04:59] (Flashback) Girls
Hey, wait!
[05:00] (Flashback) Girls
I'm not ready yet!
[05:01] Kanoko
Always laughing with everyone,
likes and is liked by everyone.
[05:02] (Flashback) Girls
Look, sensei's watching.
[05:04] (Flashback) Girls
Say your congratulations.
[05:06] (Flashback) Girls
It's too sudden!
[05:08] (Flashback) Kanoko
She saw.
[05:09] Kanoko
Will she tell on me?
Because she's a "good kid"?
[05:12] Kanoko
Will I be told I can't be there anymore?
[05:14] (Flashback) Girl A
Uh, Chiaki-sensei,
congratulations on your marriage...
[05:19] (Flashback) Girl A
Uh, um... Wait! Give me a re-do!
[05:22] (Flashback) Hime
That was okay, I think.
[05:24] (Flashback) Girl A
C'mon! Hime-chan, that one was a mistake!
[05:27] (Flashback) Boy B
Mamiya-san.
[05:30] (Flashback) Boy B
You have a moment?
[05:30] (Flashback) Girl D
Have you decided what to do
for the video? We'd like to know.
[05:35] (Flashback) Kanoko
Video?
[05:37] (Flashback) Hime
Oh! Mamiya-san, we're congratulating
Chiaki-sensei on her wedding.
[05:42] (Flashback) Hime
We were saying we should
make a video together.
[05:44] (Flashback) Hime
Sorry! I never told Mamiya-san.
[05:48] (Flashback) Girl D
Oh, okay. So Mamiya-san hasn't decided yet.
[05:50] (Flashback) Girl D
Think about it, okay?
[05:54] (Flashback) Kanoko
Making... a video?
[05:56] (Flashback) Hime
Yes! We're all gonna do
something, or say our congrats,
[05:59] (Flashback) Hime
and then we'll put it all
together into one video.
[06:01] (Flashback) Hime
Join us, Mamiya-san! It's a class-wide event.
[06:06] Kanoko
I don't care about the teacher
getting married. But...
[06:11] (Flashback) Kanoko
Yeah...
[06:12] Kanoko
How can I say no to that, when she
claims it's a class-wide event?
[06:17] (Flashback) Kanoko
I'll do something...
[06:28] (Flashback) Kanoko
Celebration? The "good kids"
can do that on their own.
[06:32] (Flashback) Kanoko
Oh, so that's why Shiraki-san
came to the roof area.
[06:36] (Flashback) Kanoko
She wanted to tell me about the video,
but I wasn't in the classroom.
[06:41] (Flashback) Kanoko
I see.
SIGN School
[06:45] (Flashback) Kanoko
Then she shouldn't show up there anymore.
[06:48] (Flashback) Hime
That looks like a good spot
for a relaxing lunch!
[06:53] Kanoko
From then on, Shiraki-san
came by every day.
[06:58] (Flashback) Hime
Aren't you going to go outside?
It seems nice.
[07:02] (Flashback) Kanoko
It's locked.
[07:04] (Flashback) Hime
Ah.
[07:05] Kanoko
Is it because she's a "good kid"?
Does she pity how lonely I am?
[07:11] (Flashback) Hime
I'll go have lunch, too. See ya!
[07:14] Kanoko
I really don't need that stuff.
SIGN Shufu City Public School
[07:25] (Flashback) Girl D
Hey, Mamiya-san.
[07:28] (Flashback) Girl D
Sorry to bug you, but could you
make the signboard for the video?
[07:32] (Flashback) Kanoko
Huh?
[07:33] (Flashback) Boy B
There's a shot at the end of the video
with the whole class. We need it for that.
[07:37] (Flashback) Girl D
Something like,
"Congratulations on your wedding!"
[07:42] (Flashback) Girl D
on a flashy frame, as a sign-type thing.
[07:45] (Flashback) Boy B
We've already come up with the design.
[07:47] (Flashback) Kanoko
It has to be me?
[07:48] (Flashback) Girl D
I mean, you're the only one
who's not doing anything, so please?
[07:58] Kanoko
Shiraki-san? Yeah,
I did say I'd do something, but...
[08:02] (Flashback) Girl D
C'mon, please.
[08:04] (Flashback) Kanoko
Um... Okay... I'll do it.
[08:07] (Flashback) Girl D
Thanks! I'm so glad you're good
at this type of thing, Mamiya-san.
[08:12] (Flashback) Kanoko
Huh?
[08:13] Kanoko
She's mistaking me for someone else.
[08:15] (Flashback) Boy B
Thanks.
[08:16] Kanoko
I'm not good at this at all.
[08:18] (Flashback) Boy B
Ask us anything if you need us.
SIGN This is the design.
SIGN Congratulations on your marriage!
[08:21] (Flashback) Girl B
I got it! The chestnut danish.
[08:23] (Flashback) Girl A
Thanks.
[08:25] (Flashback) Girl C
How's the video coming?
[08:27] (Flashback) Girl A
We're talking about
where to shoot the last shot.
[08:30] (Flashback) Girl D
We should decide soon.
Let's talk about it over lunch.
[08:34] (Flashback) Girls
Got it!
[08:35] (Flashback) Girls
Let's all take a break!
[08:42] (Flashback) Hime
If you don't want to, you should say so.
[08:47] (Flashback) Kanoko
Huh?
[08:52] (Flashback) Hime
If you don't like something, you need to
say so. Otherwise, we won't know.
[08:58] (Flashback) Hime
If you don't speak out,
it's like it never happened.
[09:05] (Flashback) Kanoko
It's nothing. There's nothing
I particularly dislike.
[09:11] (Flashback) Hime
Mamiya-san, you're a "good kid".
[09:17] Kanoko
What's her problem?
[09:22] Kanoko
She's got it wrong. It's people like
Shiraki-san who are the "good kids".
[09:27] Kanoko
She's the last person I ever
want to hear that from.
[09:32] (Flashback) Students
Let's go!
[09:32] (Flashback) Students
Thanks for waiting!
[09:33] (Flashback) Students
Let's go home.
[09:34] (Flashback) Students
I'm starving!
[09:36] (Flashback) Students
What's going on after this?
[09:37] (Flashback) Students
How about karaoke near the station?
[09:39] (Flashback) Students
Let's go hang out.
[09:40] (Flashback) Girl D
Wow, it's finished!
[09:42] (Flashback) Girl D
Thanks, Mamiya-san.
[09:44] (Flashback) Girl D
Sorry to make you work so fast.
[09:46] (Flashback) Girl D
That's good enough, so go ahead
and put it on the frame now.
[09:50] (Flashback) Kanoko
Huh? But it's still...
SIGN This is the design.
[09:53] (Flashback) Girl D
Don't worry about the details.
[09:55] (Flashback) Girl D
Besides, look.
SIGN Tomorrow, lunchtime,
SIGN group video shoot
SIGN Everyone clear your schedules!
[09:57] (Flashback) Girl D
We're going to use that sign tomorrow.
[10:02] (Flashback) Girl D
By the way, did you hear where we're filming?
[10:04] (Flashback) Girl D
We got permission to film
the group shot on the roof.
[10:07] (Flashback) Kanoko
The roof...
[10:08] (Flashback) Girl D
Mamiya-san, make sure you'll be there too!
SIGN Congratulations on your wedding
[10:46] (Flashback) Girl A
Hime-chan, are you coming?
[10:55] (Flashback) Girl A
Hime-chan?
[10:57] (Flashback) Hime
Coming!
[11:03] Kanoko
H-Huh?
[11:06] Kanoko
No, I...
[11:18] (Flashback) Girls
What's this?
[11:18] (Flashback) Girls
It's over.
[11:20] (Flashback) Girls
We have to make this again.
[11:22] (Flashback) Girl A
Mamiya-san!
[11:23] (Flashback) Girl D
Look at this!
[11:31] (Flashback) Girl D
Isn't this terrible? They found it
by the stairs to the roof!
[11:35] (Flashback) Girl A
After all the hard work Mamiya-san put in...
[11:38] (Flashback) Kanoko
Huh?
[11:39] (Flashback) Girl B
It has to be someone who
knew about the video shoot!
[11:42] (Flashback) Girl C
This is unforgivable.
[11:44] (Flashback) Girl
It's so horrible.
[11:45] Kanoko
Shiraki-san didn't tell anyone?
She's helping me?
[11:50] Kanoko
So, if I just stay silent...
[11:54] (Flashback) Girl A
Mamiya-san?
[11:54] Kanoko
If I don't speak out...
[11:56] (Flashback) Girl D
Hey, Mamiya-san?
[11:56] Hime
If you don't speak out,
it's like it never happened.
[11:59] (Flashback) Girls
She worked so hard on this!
[12:01] (Flashback) Girls
Who did this, seriously?!
[12:02] (Flashback) Kanoko
I broke it!
[12:05] (Flashback) Kanoko
I never wanted to make this!
[12:10] (Flashback) Girl D
Huh?
[12:11] (Flashback) Girl A
What? What are you talking about?
[12:13] (Flashback) Girl B
You did this yourself?
[12:15] (Flashback) Boy A
And you didn't want to make it...?
[12:16] (Flashback) Girl D
Why would you say that now?
[12:19] (Flashback) Girl C
Hey, Mamiya-san!
[12:20] (Flashback) Hime
Wait, no!
[12:23] (Flashback) Hime
Mamiya-san was with me yesterday,
so she couldn't have done this!
[12:28] (Flashback) Kanoko
Huh?
[12:28] (Flashback) Hime
Yesterday, after school, Mamiya-san
showed me the finished sign,
[12:32] (Flashback) Hime
and we went straight home.
[12:33] Kanoko
What?
[12:35] (Flashback) Hime
It was fine then!
[12:35] Kanoko
What is she saying?
[12:37] (Flashback) Hime
Then I met up with Shiho-chan, right?
[12:39] (Flashback) Girl A
Oh, right, yeah...
[12:41] (Flashback) Hime
I was with Mamiya-san until then.
[12:45] Kanoko
Shiraki-san is lying.
[12:47] (Flashback) Girl D
Then Mamiya-san's lying?
[12:47] Kanoko
But she's still the same "good kid".
[12:50] (Flashback) Boy B
I guess so?
[12:52] (Flashback) Girl
Why would she lie about that?
[12:52] (Flashback) Hime
Just stay quiet. I'll explain later.
[12:54] (Flashback) Boy
That's...
[12:56] (Flashback) Hime
I think Mamiya-san's trying to
settle this by taking the fall for it.
[13:00] (Flashback) Hime
She's like that, isn't she?
[13:02] (Flashback) Hime
We should stop trying to find out who did it.
[13:05] (Flashback) Hime
Let's stop accusing each other!
[13:10] (Flashback) Girl A
Yeah, I guess there's nothing we can do
even if we find out who did it.
[13:15] (Flashback) Boy B
Should we re-make the frame?
[13:17] (Flashback) Girl D
Can we make it in time?
[13:19] (Flashback) Boy A
Hey, we'll help.
[13:20] (Flashback) Boy C
We still have our lunch break,
so we should be fine.
[13:23] (Flashback) Girls
Yeah.
[13:24] (Flashback) Hime
Thank you!
[13:25] (Flashback) Hime
If we all work together,
I'm sure we can finish in time!
[13:28] Kanoko
I think I get it now.
[13:30] Kanoko
Could it be that Shiraki-san...
[13:33] Kanoko
Is always lying?
[13:37] (Flashback) Hime
Let's talk on the rooftop. Come on.
SIGN Rooftop
[13:44] (Flashback) Kanoko
Wait, how do you have the key?
[13:46] (Flashback) Hime
I borrowed it, for the video.
[13:49] (Flashback) Hime
They trust me.
[13:56] (Flashback) Kanoko
That's why...
[13:58] (Flashback) Hime
Yeah, that's why.
[14:00] (Flashback) Hime
Everyone believed what
I said this morning, too.
[14:03] (Flashback) Hime
Not what you said, but what I said.
[14:07] (Flashback) Hime
Mamiya-san, you suck at using a façade.
[14:11] (Flashback) Kanoko
A façade?! You mean, this "good kid" act?!
[14:16] (Flashback) Kanoko
Gritting your teeth to be friends with others.
[14:19] (Flashback) Kanoko
Gritting your teeth to put up with others.
[14:23] (Flashback) Kanoko
That's what you do, isn't it?!
[14:26] (Flashback) Kanoko
I...
[14:28] (Flashback) Kanoko
I hate those types of people!
[14:30] (Flashback) Kanoko
They're so insensitive and arrogant!
Always so righteous and "good"!
[14:34] (Flashback) Kanoko
And they take away the spaces
where I can be! Always! Everyone!
[14:51] (Flashback) Hime
See? I knew you had stuff you didn't like.
[14:56] (Flashback) Hime
You kept that to yourself,
gritting your teeth, right?
[15:02] Kanoko
Those are my classmates.
[15:05] Kanoko
They're all "good kids."
[15:07] Kanoko
All in a group, so free, enjoying life.
[15:11] Kanoko
Everyone...
[15:12] Kanoko
I hate them all.
[15:21] Kanoko
But...
[15:24] Kanoko
Shiraki-san wasn't one of them.
[15:30] (Flashback) Hime
Mamiya-san, everyone's so terrible to you.
[15:34] (Flashback) Hime
But you're always just taking it,
being the "good kid," so I was worried.
[15:40] (Flashback) Hime
I was annoyed by how you didn't push back.
[15:44] (Flashback) Kanoko
I did. But it didn't work.
[15:49] (Flashback) Hime
Yeah, that was a terrible execution!
[15:52] (Flashback) Kanoko
What?!
[15:53] (Flashback) Hime
You broke the sign, and I kept it
a secret, but you confessed!
[15:58] (Flashback) Kanoko
Shiraki-san, you're so different from usual.
[16:02] (Flashback) Hime
I know, right?
[16:05] (Flashback) Hime
Mine is the most perfect, cutest façade.
[16:09] (Flashback) Hime
I'm going to use this cuteness
to become loved by everyone!
[16:15] (Flashback) Hime
I'm not going to grit my teeth
to put up with everyone.
[16:18] (Flashback) Hime
Everyone's gonna want me!
[16:20] (Flashback) Hime
That's what I'm working so hard for.
[16:22] (Flashback) Hime
I'm not going to settle for
being "the good kid"!
[16:26] Kanoko
Shiraki-san is different.
[16:28] (Flashback) Hime
So, Mamiya-san, maybe you
could figure out how to...
[16:31] Kanoko
She's part of the group,
but different from all the others.
[16:38] (Flashback) Kanoko
Yeah. I'll stop being the silent "good kid."
[16:42] (Flashback) Kanoko
I won't put up with it.
[16:46] (Flashback) Hime
Also! Make sure to keep
my façade a secret, okay?
[16:51] (Flashback) Kanoko
I know.
[16:53] (Flashback) Hime
Someone told on me once. It was terrible.
[16:56] (Flashback) Hime
I wasn't going to tell anyone
because of that.
[16:59] (Flashback) Hime
You're the only one who knows, Mamiya-san.
[17:02] (Flashback) Kanoko
I see. I found out because you helped me.
[17:06] (Flashback) Hime
Yes!
[17:09] (Flashback) Hime
I couldn't stop myself.
[17:12] (Flashback) Hime
You reminded me of her.
[17:15] (Flashback) Hime
The person who outed me, I mean.
[17:17] (Flashback) Kanoko
They were similar to me?
[17:20] (Flashback) Hime
In her case, she couldn't stop being honest.
[17:25] (Flashback) Hime
But she also had no façade-making skills,
and I couldn't leave her alone...
[17:29] (Flashback) Hime
Still, she hated me in the end, I think.
[17:33] (Flashback) Kanoko
I...
[17:34] (Flashback) Kanoko
I won't hate you, Shiraki-san!
[17:38] (Flashback) Hime
That would be nice.
Now that I finally have a friend.
[17:45] (Flashback) Hime
Let me take a break from my façade
when it's just you and me, okay?
[17:52] Kanoko
Such pretty eyelashes, impeccable skin...
[17:55] Kanoko
Hair that smells nice,
shiny lips, and such a petite face...
[18:01] Kanoko
Is this what being drawn in is like?!
[18:06] Kanoko
Being cute is awesome.
[18:10] Kanoko
That's how it all began for us.
[18:24] Kanoko
From that day on, I've been
Hime-chan's one and only friend.
SIGN Album
Recent items
[18:29] Kanoko
The only special person.
SIGN Hime-chan
SIGN Hime-chan
SIGN Hime-chan
SIGN Hime-chan
[18:35] Kanoko
Hello?! Hime-chan?!
[18:37] Hime
Hey, Kanoko. Sorry, I was in the bath.
[18:41] Hime
Something happen?
[18:42] Kanoko
Oh, nothing...
[18:46] Kanoko
I just wanted to hear your voice. That's all.
[18:50] Hime
Really?
[18:51] Hime
You seem kind of tired or something.
[18:53] Kanoko
Huh? Really?
[18:54] Hime
You tend to let those things pile up.
[18:57] Hime
Make sure you vent if you need to, okay?
[18:59] Kanoko
Yeah...
[19:04] Kanoko
All right, see you tomorrow.
Good night, Hime-chan.
[19:10] Mitsuki
Mamiya-san?
[19:13] Mitsuki
What are you doing out here?
[19:15] Kanoko
No, I...
[19:19] Kanoko
I'm going home.
[19:30] Kanoko
We're nothing alike.
[19:33] Mitsuki
Huh?
SIGN Congratulations on your wedding
[19:49] Students
Congratulations on your wedding!
[19:53] (Flashback) Hime
Yay! This turned out so good!
[19:55] (Flashback) Girl B
I know, right?
[19:57] (Flashback) Girl C
I'm glad we made it in time.
[19:58] (Flashback) Hime
We worked so hard that
I'm sure Sensei will be happy!
[20:03] Kanoko
Only I know that her cuteness is a façade.
[20:09] (Flashback) Girl A
I was worried when we found the broken sign.
[20:14] (Flashback) Girl A
I'm so sorry we made you
make it twice, Mamiya-san.
[20:23] (Flashback) Kanoko
It's... fine.
[20:26] (Flashback) Kanoko
You all helped.
[20:29] (Flashback) Girl A
We should have helped from the start!
[20:32] (Flashback) Girl A
I'm so mad that someone broke it, though.
[20:36] (Flashback) Kanoko
I don't mind anymore.
[20:46] (Flashback) Hime
Mamiya-san, you did it, earlier.
[20:48] (Flashback) Kanoko
Huh?
[20:50] (Flashback) Hime
The façade. You pulled it off.
[20:52] (Flashback) Kanoko
I just did as you taught me, Shiraki-san.
[20:56] (Flashback) Hime
If you can keep it up,
maybe you won't need me anymore.
[21:02] (Flashback) Kanoko
Th-That's impossible!
[21:04] (Flashback) Kanoko
The only reason I was able to do it
earlier was because I saw your face.
[21:08] (Flashback) Kanoko
I want to be able to help you too.
[21:14] (Flashback) Kanoko
I need you.
[21:17] (Flashback) Hime
Okay, give me your phone.
[21:19] (Flashback) Kanoko
Huh? Phone?
[21:25] (Flashback) Hime
Get in closer. Ready?
[21:30] (Flashback) Hime
Here.
[21:33] (Flashback) Hime
I guess my cuteness can be energizing,
[21:37] (Flashback) Hime
so stare at that if you need a boost!
[21:41] Kanoko
Her cuteness is a façade,
[21:45] Kanoko
but her real self is even cuter.
[21:51] Kanoko
The only person who knows that is...
[21:55] Kanoko
Me, her special someone.
SIGN Episode 10
SIGN Will You Break it All?
SIGN Illustration by Eku Takeshima
E10 - Will You Break it All?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Huh? Hime-chan, the next class is in the classroom!
SIGN Really? Got it, thanks.
SIGN Hime-chan, are you ready yet?
SIGN Sorry, Kanoko!
The teacher's errand will take a bit longer.
SIGN Okay, I'll go ahead without you.
[00:25] Kanoko
The feelings that arose that day,
I've kept hidden until now.
[00:30] Kanoko
Until now, and going forward as well.
[02:19] Sumika
I thought you wanted me to become Blume.
[02:22] Sumika
Won't you listen to my wish?
[02:24] Kanoko
No, it's fine. I'll find another
way to get Hime-chan back.
[02:30] Kanoko
Please stay out of my way.
[02:33] Sumika
If I become Blume, I plan to make it
so that Schwestern can't be cancelled.
[02:38] Sumika
Those two will be sisters forever.
[02:41] Kanoko
What's wrong with you?!
Why would you go out of your way to—
[02:44] Sumika
Because you're trying to break it!
[02:46] Sumika
You're the same as how we were in the past.
[02:50] Sumika
You're trying to bring
romance into the salon.
[02:57] Sumika
Before the two of you and Yano-chan
were here, we had two other students.
[03:02] Sumika
But romance destroyed our relationship.
[03:08] Sumika
I want you to know, Kanoko-chan,
what happened at the salon then...
[03:14] (Flashback) Mai
Thank you for waiting! Here is
Mai-san's recommended tea, the Lächeln!
[03:19] (Flashback) Mai's Customer
Mai-san, you're as cute as ever!
[03:22] (Flashback) Saionji
Here is my recommended tea,
the Schneeglöckchen.
[03:27] Sumika
One was a second-year called Saionji.
[03:30] Sumika
She, Mai-san, and I were the original cast.
[03:34] (Flashback) Goeido
Oh no, I'm still very inexperienced.
[03:39] Sumika
Another third-year joined
afterwards, called Goeido.
[03:43] Sumika
She became popular among
the guests immediately.
[03:46] Sumika
It was impossible to read
whatever Goeido was thinking,
[03:49] Sumika
and she was quick to grasp
other people's weaknesses.
[03:52] Sumika
She was hard to like,
[03:54] Sumika
but I have to admit she had charm.
[03:58] Goeido
Saionji-san.
[04:00] (Flashback) Goeido
Saionji-san.
[04:02] (Flashback) Goeido
I took this order, but...
[04:04] (Flashback) Goeido
What was I supposed to do next?
[04:07] (Flashback) Saionji
Oh, in that case, I'll take care of it...
[04:12] (Flashback) Goeido
But I can't rely on you
all the time. I want to learn.
[04:16] (Flashback) Goeido
Would you teach me again?
[04:25] Sumika
Goeido was approaching
Saionji-san romantically,
[04:30] Sumika
and I could tell Saionji-san
was attracted to her.
[04:36] (Flashback) Female Customer A
What are those two whispering
so secretly about?
[04:40] (Flashback) Female Customer B
No, don't pry.
[04:44] (Flashback) Sumika
I shouldn't care. If she's going to teach her,
she'll do it back in the dishup.
[04:49] Sumika
Who cares? It's fine.
[04:52] Sumika
It's small things like these
that we all let slide.
[04:56] Sumika
That's how Goeido operates.
[04:59] (Flashback) Goeido
Tachibana-san.
[05:01] (Flashback) Goeido
You stopped paying attention to me.
[05:04] (Flashback) Sumika
You're always learning from the second-year,
so there's nothing for me to do.
[05:10] (Flashback) Goeido
If that's how you see it,
I suppose there isn't a problem.
[05:14] (Flashback) Goeido
I was just worried, though, because
Saionji-san is always spending time with me,
[05:19] (Flashback) Goeido
and that it displeases you.
[05:22] (Flashback) Sumika
Why now?
[05:26] (Flashback) Sumika
You need her to learn
how to do the work, right?
[05:28] (Flashback) Sumika
I'm not one to get upset
over small things like that.
[05:33] (Flashback) Goeido
Is that so?
[05:34] (Flashback) Goeido
Now I feel bad for Saionji-san.
[05:38] (Flashback) Goeido
If the roles were reversed,
I wouldn't like that at all.
[05:40] (Flashback) Goeido
My own little sister being closer to some
other older student instead of me?
[05:57] Kanoko
A little sister...?
[05:59] Sumika
Ah... yeah. Saionji-san
was my "little sister."
[06:05] Sumika
We got along fine, too.
But our relationship wasn't romantic.
[06:18] Sumika
I stood no chance against Goeido,
who approached her with romantic intent.
[06:24] (Flashback) Male Customer A
Turmoil?! This is turmoil!
[06:26] (Flashback) Male Customer B
Their sisterhood is in jeopardy?!
[06:26] (Flashback) Saionji
Here is the Ceylon tea.
[06:28] (Flashback) Female Customer A
I support you, Tachibana-san!
[06:30] (Flashback) Saionji
Please use the sugar pot if you like.
[06:30] (Flashback) Female Customer A
I'll order your Schwestern Tea!
[06:30] (Flashback) Goeido
Don't be afraid, Sumika-chan.
[06:33] (Flashback) Goeido
I'm only doing this to please the customers.
[06:36] (Flashback) Goeido
There's nothing to be worried about.
[06:41] Sumika
What could I do?
[06:44] Sumika
That's how she operated.
[06:47] Sumika
Just stacking up small things like that,
until it was impossible to turn back.
[06:55] Sumika
I think, by that time,
they were already lovers.
[06:59] (Flashback) Goeido
Okay, see you. Good work today.
[07:04] (Flashback) Saionji
Thank you for today, Yoko-san.
[07:04] Sumika
The closer they got, the more
it ruined our sisterhood.
[07:06] (Flashback) Goeido
Same to you too, Sumika-chan.
[07:09] (Flashback) Goeido
We had fun today too, didn't we?
[07:17] (Flashback) Sumika
She seems like bad news.
[07:23] (Flashback) Saionji
You don't understand, Sumika.
[07:25] (Flashback) Saionji
You've never been in love.
[07:29] (Flashback) Mai
Good work, guys! I'll close up,
so you're all free to go.
[07:33] (Flashback) Saionji
Mai-san, would it be possible for me to
work more on the weekends?
[07:37] (Flashback) Mai
Huh?! What about weekdays, then?
[07:39] (Flashback) Saionji
I'd like to work less on weekdays.
[07:40] (Flashback) Mai
Hmm. Yoko-san works the weekends,
so we're covered there.
[07:46] (Flashback) Saionji
I'll try to work on the weekdays too, then.
[07:54] Sumika
Is love really all that important?
[08:00] Sumika
Does it take precedence over everything else?
[08:10] (Flashback) Mai
Tachibana-sama!
[08:12] (Flashback) Mai
You're not doing any work!
[08:15] (Flashback) Sumika
Mai-san, I'm going to leave you
alone for a moment.
[08:18] (Flashback) Mai
Huh?
[08:20] (Flashback) Mai
Wait, huh?
[08:23] (Flashback) Mai
All of the elder sisters have gone away!
[08:29] (Flashback) Customers
Good luck, Mai-san! We support you!
[08:29] Sumika
I should have stopped them much earlier.
[08:32] Sumika
If only I had prevented them from
bringing romance into the salon...
[08:46] (Flashback) Sumika
What... are you doing?
[08:52] (Flashback) Goeido
Oh.
[08:54] (Flashback) Goeido
It's not nice, interfering
with other people's romance.
[08:58] (Flashback) Sumika
Why are you wearing the Kreuz?!
[09:00] (Flashback) Saionji
Sumika!
[09:03] (Flashback) Saionji
Sorry, I...
[09:06] (Flashback) Saionji
I want to become Schwestern with Yoko-san.
[09:10] (Flashback) Saionji
Sumika, please take off your Kreuz.
[09:15] Sumika
The Schwestern relationship
between Saionji-san and I was canceled.
[09:18] Sumika
Goeido became her elder sister instead.
[09:21] Sumika
Still, I tried to believe she'd
be a better elder sister than me.
[09:27] Sumika
The sisters who were also lovers
were extremely close, of course.
[09:32] Sumika
It's like they were lost in their own world.
[09:34] Sumika
Liebe, reality, all mixed up.
[09:37] Sumika
I thought, "So this is what romance is like."
[09:40] Sumika
I tried to convince myself that things were fine.
[09:48] Sumika
But it wasn't.
[09:50] (Flashback) Goeido
Well, I guess this is goodbye.
[09:54] (Flashback) Goeido
We had fun, didn't we?
[09:56] Sumika
Goeido quit Liebe because
of her real job, or something.
[10:00] Sumika
She threw away Saionji-san
and the Schwestern so easily.
[10:04] Sumika
Saionji-san was the only one
who'd been serious about it.
[10:10] Sumika
After being abandoned like that, Saionji-san
couldn't keep working at the salon.
[10:16] Sumika
So their romance destroyed our relationship.
[10:21] Kanoko
I don't care. I don't know those people.
[10:25] Sumika
Our job is to be friendly to each other,
as students of Liebe Girls' Academy.
[10:31] Sumika
I think, to do that, the best way is for us
to actually be close to each other.
[10:36] Sumika
But romance is out of the question.
That's what destroys us.
[10:41] Sumika
Just like how you're
trying to destroy us now.
[10:44] Sumika
So, Kanoko-chan, your romantic
feelings towards Hime-chan are...
[10:46] Kanoko
I won't...
[10:48] Kanoko
I won't be "the good kid"...
[10:52] Kanoko
No!
[10:54] Kanoko
I will never give up on Hime-chan!
[11:00] Kanoko
Please just leave us alone!
[11:03] Kanoko
The sisterhood, the Blume, I don't care.
[11:06] Sumika
As long as you're in love with Hime-chan,
[11:09] Sumika
you'll want to break up the current
relationships at some point.
[11:12] Sumika
We won't be able to
continue as we are, right?
[11:16] Sumika
That's how you feel about Hime-chan, right?
[11:19] Kanoko
I'll never act on it.
[11:21] Kanoko
Things are great the way they are now.
[11:23] Kanoko
Hime-chan won't ever
fall in love with anyone.
[11:26] Kanoko
I will always be her friend.
[11:28] Kanoko
That's what I want.
[11:30] Kanoko
Love confessions or things
like that won't ever happen.
[11:34] Kanoko
I just want to stay by her side.
[11:36] Sumika
What does that even mean? I don't get it.
[11:39] Sumika
That sounds pointless.
[11:40] Kanoko
Besides, if you want to ban romance...
[11:44] Kanoko
I'm not the one who you should say that to...
[11:50] Kanoko
I'm leaving. We're done talking, right?
[11:53] Sumika
So you won't stop?
[11:55] Kanoko
There's nothing to stop.
[11:58] Kanoko
I won't do anything.
[12:00] Kanoko
What more can I stop now?
SIGN Please write the name of the candidate who you believe
is most suited to become the Blume der Liebe.
SIGN Liebe Girls' Academy Year
SIGN Liebe Girls' Academy Blume Election Committee
[12:12] Mai
Here is the ballot for the cast members.
[12:15] Mai
Please write the name of the person
who you believe should be Blume-sama,
[12:19] Mai
and cast your vote before
the end of the election tomorrow.
[12:25] Mai
Here you go.
[12:28] Mai
There.
[12:31] Mai
Keep in mind that when we reveal the winner,
we'll also show who you voted for!
[12:37] Mai
Each ballot counts for 90 votes,
[12:39] Mai
so take some time to think before you vote.
[12:41] Hime
Understood!
[12:42] Mitsuki
Yes.
[12:57] Kanoko
Tachibana-san turned out to be
someone who interferes.
[13:00] Kanoko
So I don't care anymore.
[13:04] Kanoko
I have to win back my place
next to Hime-chan.
[13:14] Hime
Ready?
[13:17] Kanoko
The Hime-chan that I knew.
[13:28] Kanoko
Blume...
[13:29] Kanoko
I can't count on Tachibana-san,
and Hime-chan dropped out.
SIGN Blume Election: Mid-Election Results
SIGN Mitsuki Ayanokouji 1210 votes
SIGN Sumika Tachibana 1103 votes
SIGN Kanoko Amamiya 501 votes
SIGN Hime Shirasagi 488 votes
SIGN Votes for other students have been voided. For more information
on student votes, please refer to the salon website.
Liebe Girls Academy Blume Election Committee
[13:36] Kanoko
What else... Should I aim for it?
[13:39] Kanoko
No way.
[13:40] Kanoko
Why does this Blume election even exist?
[13:43] Kanoko
There's no need to change anything.
[13:45] Hime
Yes! I'm voting for my onee-sama.
[13:49] Hime
Everyone, please support her!
[13:51] Hime
If you do, we can be Blume Schwestern!
[13:56] Mitsuki
Oh? But that makes it sound as though
[13:58] Mitsuki
you're only doing this because
you want to become Blume Schwestern.
[14:02] Hime
I want to achieve that with you!
[14:05] Hime
Because I'm your little sister!
[14:07] Mitsuki
Oh, Hime.
[14:07] Kanoko
Hime-chan doesn't need to change.
She must not change.
[14:10] Mitsuki
Stop wasting your time with me
and get back to work!
[14:13] Kanoko
Hime-chan...
[14:17] Female Customer D
Amamiya-san!
[14:18] Kanoko
Um... Yes.
[14:19] Female Customer D
We're on your side, Amamiya-san!
[14:22] Female Customer E
Your words of support
the other day were great!
[14:24] Female Customer E
Your support of Tachibana-san was so sincere.
[14:27] Female Customer E
Let's hope Tachibana-san becomes Blume!
[14:34] Sumika
Please excuse her.
[14:37] Sumika
She struggles to speak casually to visitors.
[14:41] Sumika
I think she's also extra sensitive now,
because of the Blume election.
[14:45] Sumika
I don't think she'll open up
to anyone other than us.
[14:50] Female Customer D
We'll vote for Tachibana-san for sure!
[14:53] Female Customer E
It's so wonderful how you two
can communicate without words!
[14:54] Kanoko
Hime-chan.
[14:55] Hime
Hmm?
[14:56] Kanoko
Is everything okay? Do you need help?
[14:59] Sumika
Amamiya-san.
[15:01] Sumika
I'm trying to live up to your expectations.
[15:04] Sumika
The elections are almost over, so—
[15:13] Sumika
You should try to relax a little.
You did everything you could.
[15:25] Hime
Seriously...
[15:26] Hime
Kanoko, is something wrong?
[15:28] Kanoko
Huh?
[15:29] Hime
You've seemed gloomy since the other day.
[15:32] Hime
And you suddenly can't
talk to Tachibana-san again.
[15:35] Hime
Did something happen with her?
[15:38] Kanoko
No, it's nothing.
[15:41] Kanoko
I never used to talk to her,
and there's no need for me to, right?
[15:46] Hime
That's not right, Kanoko.
You supported her bid for Blume.
[15:50] Kanoko
Enough with this Blume stuff.
I don't support Tachibana-san, either.
[15:56] Kanoko
I don't care anymore...
[15:59] Hime
Kanoko!
[16:01] Hime
You have to learn to talk
to people other than me!
[16:06] Kanoko
That's not it, Hime-chan.
[16:08] Kanoko
Tachibana-san is trying to
interfere with our relationship.
[16:12] Kanoko
So there's no need to talk to her anymore.
[16:15] Kanoko
She's also not "not as bad
a person as we thought."
[16:18] Kanoko
It was all a misunderstanding.
[16:21] Hime
What happened with you and Tachibana-san?!
[16:23] Hime
You have to tell me, otherwise I can't know!
[16:26] Kanoko
Because she...
[16:29] Kanoko
She tries to make me give up on Hime-chan.
[16:33] Kanoko
I wasn't going to say anything to
Hime-chan anyway, but still she...
[16:36] Kanoko
I...
[16:38] Kanoko
Hime-chan...
[16:41] Kanoko
I can't even say this.
[16:44] Kanoko
Hime-chan, you jerk.
[16:48] Kanoko
No! No! Sorry, Hime-chan, sorry!
[16:51] Kanoko
That's not it! You did nothing wrong!
[16:57] Kanoko
That was a mistake...
[17:02] Hime
Sorry I tried to force you.
[17:07] Kanoko
No, I...
[17:31] Hime
Kanoko, how about today?
[17:33] Kanoko
I'll go home.
[17:35] Hime
Okay, I'll stay.
[17:38] Hime
I'm sorry, Kanoko.
[17:51] Sumika
Kanoko-chan?
[17:52] Sumika
Kano...
[17:55] Kanoko
Please leave me alone.
I'm not doing anything!
[18:10] Bus Announcement
Thank you for riding with us today.
SIGN Please write the name of the candidate who you believe is
most suited to become the Blume der Liebe.
SIGN Liebe Girls' Academy, 1st Year Kanoko Amamiya
SIGN Liebe Girls' Academy Blume Election Committee
[18:13] Bus Announcement
Please press the button
if you wish to get off the bus.
[18:40] Nene
What's that look on your face?
[18:42] Sumika
Huh? You're here to
cheer me up, Nene-san?
[18:46] Nene
No way.
[18:48] Nene
You take care of the trouble
that happens in the salon.
[18:52] Sumika
So you think it's trouble, Nene-san?
[18:55] Nene
Hmm? I thought there was something bad
going on with you and Amamiya-san.
[18:59] Sumika
I see, so that's how it comes off.
[19:02] Nene
I just hear stuff when I'm in the kitchen.
[19:05] Sumika
Is it even a "bad thing"?
[19:10] Sumika
I just want to stop her.
[19:14] Sumika
Stop Kanoko-chan from
bringing romance into the salon.
[19:19] Sumika
This time, I won't fail and
let the salon get destroyed.
[19:25] Nene
Romance, huh?
[19:27] Sumika
Yeah.
[19:29] Sumika
I want Kanoko-chan to give up
on her love, but she just won't.
[19:34] Sumika
She says there's nothing to stop,
she's not going to confess or anything,
[19:38] Sumika
and she just wants things to stay the same.
[19:41] Sumika
When she said that,
I just didn't get it anymore.
[19:45] Sumika
What did I even want to stop?
[19:48] Sumika
Kanoko-chan isn't trying to
break anything anymore.
[19:52] Sumika
But still,
[19:55] Sumika
I want to stop her.
[20:00] Nene
No wonder things look bad.
[20:01] Sumika
I wish they didn't.
[20:04] Nene
Dream on.
[20:04] Sumika
I don't know what to do.
[20:06] Nene
I don't either.
[20:10] Sumika
Nene-san! I still don't
understand, even now.
[20:13] Sumika
Why did you go for Goeido
back then, despite my advice?
[20:17] Sumika
Why did you sacrifice
our sisterhood for romance?
[20:22] Sumika
It ended up making you cry,
it made you quit being "Saionji"...
[20:28] Sumika
If I had stopped you properly...
[20:31] Nene
Don't underestimate me.
[20:32] Nene
Sumika, I know you're coming
from a place of compassion.
[20:35] Nene
But it's unwelcome.
[20:37] Nene
At least for me,
[20:39] Nene
when I fall in love, it's my choice.
[20:42] Nene
I don't want people telling me what to do.
[20:44] Nene
Getting dumped and crying is
all part of romance.
[20:49] Nene
Same with Amamiya-san, right?
[20:51] Nene
If she knows what she's getting into,
nobody has a right to stop her.
[20:57] Sumika
Even if someone's gonna cry,
there's nothing I can do?
[21:03] Nene
Maybe you can channel that
unwelcome compassion
[21:06] Nene
into something other
than trying to stop her.
[21:10] Nene
Amamiya-san's no longer
"someone trying to break things."
[21:13] Nene
She's now "someone who's
going to cry," isn't she?
[21:19] Sumika
You're right.
SIGN Schneekristalle
SIGN Tachibana & Saionji
[21:42] Mitsuki
Everyone.
[21:44] Mitsuki
The Blume election period is now over.
[21:49] Mitsuki
The Blume der Liebe will be revealed
here at the salon, tomorrow.
SIGN Episode 11
SIGN Blume der Liebe
SIGN Illustration by Yun Koga
E11 - Blume der Liebe
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Please write the name of the candidate who you believe
is most suited to become the Blume der Liebe.
Kanoko Amamiya-san
Liebe Girls' Academy Blume Election Committee
[01:39] (Flashback) Kanoko
I will always be her friend.
[01:41] (Flashback) Kanoko
That's what I want.
[01:43] Sumika
Kanoko-chan isn't trying to
break anything anymore.
[01:46] Sumika
But still, I want to stop her.
[01:48] (Flashback) Kanoko
Love confessions or things
like that won't ever happen.
[01:52] Sumika
There's nothing for me to stop anymore.
[01:57] Sumika
So what is it that I'm trying to stop...?
[02:01] Mai
Have you finished counting?
[02:02] Mitsuki
Hime's final week count was 58 votes.
[02:05] Sumika
Kanoko-chan got 41.
[02:07] Mai
All right, understood.
[02:09] Mai
And now, adding up the student votes...
[02:13] Mai
Okay! Blume election vote count, complete!
[02:18] Mai
Here are the results.
[02:20] Sumika
Huh?
[02:22] Mitsuki
I understand.
[02:23] Sumika
Are you sure you got
the student vote count correct?
[02:26] Mai
Of course!
SIGN Please write the name of the candidate who you believe
is most suited to become the Blume der Liebe.
[02:28] Mai
I don't think it's surprising at all.
SIGN Sumika Tachibana
SIGN Liebe Girls' Academy Kanoko Amamiya, 1st Year
SIGN Please write the name of the candidate who you believe
is most suited to become the Blume der Liebe.
[02:35] Sumika
I'll let the other two know the results.
[02:37] Mai
Yes.
[02:44] Mai
Are you satisfied with the results?
[02:47] Mitsuki
Huh?! Um, no, of course I feel
I could have done better!
[02:51] Mai
I suppose. You won the guest votes, but...
SIGN Total
SIGN Blume Election Vote Tally
SIGN Sumika Tachibana Mitsuki Ayanokouji Kanoko Amamiya Hime Shirasagi
SIGN Mid-Election
SIGN Final Week
SIGN Guest Vote Total
SIGN Student Votes
SIGN Tachibana, Amamiya, Mikoshiba
SIGN Shirasagi
SIGN Ayanokouji
SIGN Student Vote Total
[02:54] Mai
There was an upset with the student votes.
[03:00] (Flashback) Kanoko
Please leave me alone.
[03:10] Hime
Tachibana-san, are you finished
counting the votes?
[03:13] Hime
How did it turn out?
[03:14] Sumika
Huh? Oh... Um...
[03:17] Sumika
I'm the Blume! Support me
for the next year, okay?
[03:21] Hime
Congratulations!
[03:22] Sumika
Thanks. I'll make the official
announcement tomorrow.
[03:26] Sumika
I'll reveal the new Blume rule then, too.
[03:28] Hime
That must mean Yano-san got overtaken.
[03:32] Hime
That's too bad.
[03:33] Sumika
Yeah, you were rooting for Yano-chan.
[03:35] Hime
Yes! We're sisters, after all.
And I voted for her, too.
[03:39] Hime
But, still...
[03:41] Hime
Maybe I should have started
supporting her earlier.
[03:46] Sumika
Kanoko-chan, about all this...
[03:49] Sumika
Can we talk alone?
[03:53] Hime
Kanoko?
[03:55] Sumika
I just have a quick question.
[03:57] Sumika
I won't take up your time at all.
[03:59] Hime
If that's the case, does it have to be today?
[04:03] Hime
Kanoko doesn't seem comfortable.
[04:06] Sumika
Yeah. You're right.
[04:09] Sumika
It's actually not a "quick question" at all.
[04:12] Sumika
I don't want to make you
uncomfortable, Kanoko-chan.
[04:16] Sumika
I have to apologize to you,
about the things I said to you the other day.
[04:22] Sumika
I'm sorry. I want you to
forget I even said that.
[04:25] Sumika
I was wrong to ask you to give up.
[04:31] Sumika
I just wanted to tell you that.
[04:34] Sumika
Sorry to make you uncomfortable.
[04:39] Sumika
See you later, Kanoko-chan.
[04:40] Sumika
I hope we'll be back on
friendly terms tomorrow.
[04:47] Hime
Tachibana-san, you did something
to make her uncomfortable, right?
[04:51] Hime
If that's the case, aren't you
being a bit too one-sided?
[04:55] Hime
Kanoko's been behaving weirdly lately.
[04:57] Hime
Why can't you...
[04:59] Hime
Um...
[05:02] Hime
Could you be a bit more friendly
with Kanoko, please?
[05:09] Sumika
I see.
[05:11] Sumika
Hime-chan. Maybe that part of you is...
[05:17] Sumika
Yeah, I really want to talk today.
[05:19] Sumika
You know why we can't
do this tomorrow, right?
[05:22] Hime
Wait, how does that make sense?!
[05:24] Sumika
If you want me to be more friendly
with Kanoko-chan, we need to be alone.
[05:29] Hime
But she isn't comfortable with that.
[05:32] Hime
Besides, what did you say to Kanoko?
[05:34] Hime
It's almost like you're threatening her!
[05:37] Kanoko
Hime-chan!
[05:38] Kanoko
Stop, please...
[05:41] Hime
Oh...
[05:45] Sumika
Sorry, I was being too forceful.
[05:48] Sumika
Hime-chan, I know you're in
the dark about a lot of things here.
[05:51] Sumika
But that's simply my fault.
[05:53] Sumika
Please don't blame Kanoko-chan.
[06:04] Hime
Well, you heard her.
What do you want to do, Kanoko?
[06:16] Nene
Good work today. Can I use the dressing room?
[06:20] Sumika
Yano-chan should be alone in there,
so you can go ahead, Nene-san.
[06:24] Nene
Thanks.
[06:28] Nene
So the first-years left already.
[06:32] Nene
Oh, by the way, congrats on winning Blume.
[06:42] Sumika
Getting that reaction
with such little effort.
[06:46] Sumika
Not fair.
[06:52] Kanoko
Tachibana-san.
[06:54] Kanoko
About what you said... Are you saying
you won't interfere anymore?
[07:03] Sumika
Oh, good. You're talking to me again.
[07:06] Sumika
Have a seat. I'll listen to anything.
[07:09] Kanoko
Enough already. Please just tell me
what it is you want to say.
[07:16] Sumika
I don't understand what you want to do.
[07:20] Sumika
Like I told you,
[07:21] Sumika
I'm going to create a new Blume rule
where you can't quit being sisters.
[07:25] Sumika
So why did you vote for me?
[07:28] Kanoko
It's still better than her becoming Blume.
[07:31] Kanoko
It's wrong for Hime-chan to support her.
[07:36] Sumika
So, you're okay with my Blume rule?
[07:39] Kanoko
I am. If that's what matters to you.
[07:44] Kanoko
The only thing that
matters to me is Hime-chan.
[07:48] Kanoko
Let's stay out of each other's way.
[07:51] Sumika
I don't get it. You say she's important,
[07:54] Sumika
but you won't tell Hime-chan
the reason you voted that way, right?
[07:58] Kanoko
I'll just tell her I want to
support Tachibana-san.
[08:01] Sumika
Earlier, when Hime-chan was supporting
Yano-chan, you were the same.
[08:06] Sumika
You're always being jealous alone.
[08:10] Sumika
You want to continue being in love with
someone but still hide things from them?
[08:16] Kanoko
Now what do you want?! Are you
going to end up interfering again?!
[08:20] Sumika
Listen.
[08:20] Sumika
This time it's different. I want to help you.
[08:24] Kanoko
Help?
[08:26] Sumika
During the entire Blume period,
I was watching you.
[08:31] Sumika
I realized just how much you love Hime-chan.
[08:35] Sumika
You're always looking at her,
[08:37] Sumika
jealous of the people around her.
[08:39] Sumika
Every time I tried to stop
that love of yours,
[08:42] Sumika
I ended up making you cry.
[08:46] Sumika
But you keep saying you won't confess.
[08:49] Sumika
You want to hide that love from
Hime-chan too, and stay friends.
[08:54] Sumika
Doesn't that mean...
You're stopping your own love by yourself?
[08:59] Sumika
That's what I don't understand.
What's making you do that?
[09:05] Kanoko
Let me go—
[09:09] Sumika
I've been told I don't understand romance,
[09:12] Sumika
so maybe I'm just way off.
[09:15] Sumika
But if continuing to hide it is too tough,
[09:18] Sumika
I want to be the one who lends you an ear.
[09:24] Kanoko
Tachibana-san...
[09:26] Kanoko
You're too forceful.
[09:32] Kanoko
You're overly familiar,
never serious, the typical "gyaru."
[09:37] Kanoko
But you found out about Hime-chan...
[09:41] Kanoko
and you accepted that it was romance.
[09:45] Kanoko
Before you tried to end it,
you treated it as a real, existing thing.
[09:51] Kanoko
So, maybe it's okay with you.
[09:55] Kanoko
Maybe it's okay to tell you about Hime-chan.
[10:00] Sumika
Tell me.
[10:03] Sumika
That's what I said from the beginning, right?
[10:09] Kanoko
Hime-chan...
[10:11] Kanoko
can never love a person.
[10:18] Sumika
Never love a person?
[10:21] Kanoko
I'm Hime-chan's only friend.
She'll never make any other friends.
[10:27] Sumika
It doesn't appear that way.
[10:30] Sumika
Doesn't she have many friends?
[10:34] Kanoko
It's true that she's liked by many people,
[10:36] Kanoko
but she's just pretending to be friendly.
[10:40] Kanoko
Hime-chan doesn't show
true affection to anyone.
[10:43] Kanoko
It's even more true when
it comes to romance.
[10:45] Kanoko
People confess to her all the time,
but she turns them down and ends it there.
[10:50] Kanoko
Hime-chan has no interest in romance.
[10:54] Sumika
She doesn't seem like she's that cold...
[10:58] Kanoko
She never shows her true face.
[11:02] Kanoko
Everyone loves her for what they see,
[11:05] Kanoko
but Hime-chan never loves anyone.
[11:09] Kanoko
I've watched her quietly distance herself
from all the affection she gets from people.
[11:15] Kanoko
That's how she treats everyone else.
[11:18] Kanoko
I'm the only person
who's special to Hime-chan.
[11:23] Kanoko
That's why I'll never confess.
[11:26] Kanoko
I'll stay this way, as her friend!
[11:29] Kanoko
Nothing needs to change!
[11:32] Kanoko
I don't want to be "everyone else"!
[11:39] Sumika
So that's why you want to
maintain the status quo?
[11:44] Kanoko
Huh?
[11:46] Kanoko
I revealed it...
Hime-chan's precious secret...
[11:50] Kanoko
You won't tell anyone, right?!
[11:52] Kanoko
Nobody can find out!
[11:54] Kanoko
Not even Hime-chan!
[11:55] Kanoko
You said you'll help me, right?!
[12:00] Sumika
I won't tell.
[12:03] Sumika
You can trust me a little more than that.
[12:06] Sumika
I wasn't going to make her
give up anymore, but...
[12:09] Sumika
Kanoko-chan's love is too fruitless.
[12:13] Sumika
If what she said about Hime-chan is true,
[12:15] Sumika
she gets to stay by her side, but at the cost
of hiding and repressing her love forever,
[12:23] Sumika
and never seeing it come true.
[12:26] (Flashback) Nene
If she knows what she's getting into,
nobody has a right to stop her.
[12:32] Kanoko
Tachibana-san,
[12:34] Kanoko
you're saying "don't bring romance
into this" to the wrong person.
[12:39] Kanoko
Yano-san is in love with Hime-chan.
[12:42] Sumika
Huh?
[12:43] Kanoko
But it's weird. She won't get
turned down by Hime-chan.
[12:49] Kanoko
Hime-chan won't even notice.
[12:51] Kanoko
Hime-chan has been weird
ever since she appeared.
[12:55] Sumika
Yano-chan? But that was all an act...
[13:00] (Flashback) Mitsuki
I love you.
[13:02] (Flashback) Mitsuki
So that's what you were thinking back then.
[13:05] (Flashback) Mitsuki
I'm sorry I made you go through that.
[13:11] Sumika
How stupid am I?!
[13:13] Sumika
That's why Kanoko-chan has
been so wary Yano-chan...
[13:16] Sumika
Watching Hime-chan change like that,
[13:19] Sumika
I'm sure it was difficult
for her to stay the same.
[13:23] Sumika
Soon, one of them would...
[13:25] Kanoko
I'd like you to tell Yano-san to
not bring romance into this too,
[13:29] Kanoko
but it's too late for that, right?
[13:32] Kanoko
I understand that you don't want to
damage the relationships in the salon.
[13:38] Kanoko
Since we're both trying to
maintain the status quo,
[13:41] Kanoko
let's both refrain from taking any action.
[13:44] Mai
Phew, good work.
[13:47] Mai
The Blume period is over for the kitchen.
[13:51] Nene
Mai-san, are you aware of what Sumika
and the others are arguing about?
[13:55] Mai
Ah. Well, mostly.
[13:58] Nene
I only heard it's romance-related.
[14:01] Mai
Are you worried?
[14:02] Nene
Well, she's always driven by
concern for others.
[14:06] Nene
She never sees what she herself is feeling.
[14:09] Mai
Hmm.
[14:10] Nene
On top of that, she's trying to meddle
in other people's romance.
[14:15] Nene
I hope she doesn't go too far.
[14:18] Nene
I sometimes wonder what
she's even trying to achieve.
[14:20] Mai
Yeah, but that's how it is.
[14:24] Mai
I hope Sumika-san herself realizes
what it is she wants to do.
[14:32] Nene
Right.
[14:35] Sumika
Kanoko-chan, are you going to stay in love,
just the way you were?
[14:41] Kanoko
Of course. Why would I give up on Hime-chan?
[14:46] Kanoko
I won't change anything.
[14:48] Sumika
But still... There has to be
some way for me to help you!
[14:55] Kanoko
There's nothing more I want from you.
[14:58] Kanoko
Thank you for today.
[15:01] Kanoko
Talking to you helped me see better.
[15:04] Kanoko
I'll continue to not say
anything to Hime-chan,
[15:07] Kanoko
and no matter how much time passes,
that's how things will stay.
[15:19] Sumika
Are you sure that's what you want?
[15:21] Kanoko
Y-Yes...
[15:24] Kanoko
Because I'm the one who
doesn't want to end this...
[15:31] Kanoko
I won't say anything.
[15:33] (Flashback) Hime
If you don't speak out...
[15:36] (Flashback) Hime
If you don't speak out,
it's like it never happened.
[15:41] Kanoko
No. No.
[15:45] Kanoko
No, I don't want that, Hime-chan...
[15:57] Kanoko
What are you doing?
[15:59] Sumika
Then don't cry!
[16:02] Sumika
Staying silent, holding it in...
[16:04] Sumika
If doing that makes you cry,
then there's no point!
[16:08] Sumika
Maybe I can't help you.
[16:11] Sumika
But I won't let you cry alone!
[16:14] Sumika
That's right. I...
[16:16] Sumika
I want to stop you from crying alone!
[16:22] Kanoko
Why you? Not even Hime-chan knows.
[16:28] Kanoko
I can't even say it to Hime-chan!
[16:30] Kanoko
Why are you the only person I can say it to?!
[16:35] Sumika
I'm sorry. I'm the only one who
knew about your love, and yet...
[16:41] Sumika
I'm sorry I couldn't do anything
for you until now.
[16:46] Sumika
I'm sorry I left you alone.
[16:53] Hime
And those are the results.
[16:55] Hime
Sumika Tachibana-sama has been
elected Blume der Liebe!
[17:03] Hime
I'd like to invite her to give a speech.
[17:21] Sumika
Thanks to all of your support,
I was able to win the honor of Blume.
[17:27] Sumika
For that, I thank you from
the bottom of my heart.
[17:29] Sumika
That said... to be honest,
I'm still not excited for the job.
[17:35] Sumika
However, I gained support from not just
our visitors, but my kohai as well.
[17:41] Sumika
I must take this seriously.
[17:44] Sumika
I will perform dutifully
as Blume for the next year.
[17:49] Sumika
Mitsuki Ayanokouji-san.
[17:51] Sumika
You're honest
and take your job very seriously.
[17:55] Sumika
I find it's natural that you got so many
votes, and I'm quite proud of you.
[18:00] Sumika
Hime Shirasagi-san.
[18:03] Sumika
You're a hard worker with an innocent smile,
a bright light in this salon.
[18:09] Sumika
Kanoko Amamiya-san.
[18:11] Sumika
You appear quiet and
don't assert yourself at all.
[18:14] Sumika
But I learned that you have a strong,
beautiful core inside you.
[18:19] Sumika
I'd like to continue working
at the salon with all of you.
[18:26] Sumika
If, during that process,
one of us were to get hurt...
[18:30] Sumika
I want us all to support
each other through that.
[18:35] Sumika
There's one thing I want to tell you all.
[18:52] Sumika
Kanoko Amamiya-san.
[18:54] Sumika
I spent a long time trying to
figure out how to face you.
[19:00] (Flashback) Sumika
Please don't cry, Kanoko-chan.
[19:02] (Flashback) Sumika
If this still makes you cry,
what can I even do?
[19:06] (Flashback) Kanoko
I wasn't supposed to tell...
[19:08] (Flashback) Kanoko
I wasn't supposed to say
anything about Hime-chan!
[19:12] (Flashback) Kanoko
But if I don't say anything,
it's like it never happened.
[19:18] (Flashback) Sumika
You can tell me, since I already know
you're in love with Hime-chan.
[19:27] (Flashback) Kanoko
I'm in love with Hime-chan.
[19:30] (Flashback) Sumika
I already know. That's not news—
[19:33] (Flashback) Kanoko
I love her!
[19:36] (Flashback) Kanoko
I said it out loud,
for the first time ever...
[19:41] (Flashback) Sumika
I know you're in love.
[19:44] (Flashback) Sumika
If I know, it'll never be like
it never happened!
[19:47] (Flashback) Sumika
I'll be your special person!
[19:52] (Flashback) Kanoko
What do you mean?
[19:58] Sumika
Please be Schwestern with me.
[20:07] Female Customer A
Congratulations!
[20:09] Male Customer A
Congratulations to you both!
[20:11] Female Customer B
I always thought that was going on!
[20:13] Male Customer B
You two are wonderful together!
[20:18] Kanoko
Please don't interfere.
[20:21] Kanoko
That's what I'm becoming your sister for.
[20:24] Sumika
I'm just a big sister you can cry
with when you need to, that's all.
[20:30] Sumika
Come here, Kanoko.
[20:40] Kanoko
Thank you.
[20:42] Kanoko
Sumika-san.
[20:49] Kanoko
Hime-chan?!
[20:50] Hime
So things are okay, right?
You made up with Tachibana-san, right?
[20:55] Hime
I was afraid I was making
you tag along with me
[20:58] Hime
and keeping you from
making your own friends.
[21:01] Hime
So I'm glad you have a friend now.
[21:21] Sumika
Let's all get along together
as salon workers,
[21:25] Sumika
so that, over the next year,
not one of us goes missing.
[21:28] Sumika
That is my new rule as Blume.
[21:35] Customers
We love you!
[21:36] Customers
We support you!
[21:39] Hime
It's too bad you got second place,
[21:42] Hime
but I did vote for you, Onee-sama.
[21:47] Mitsuki
Of course you did.
[21:50] Mitsuki
You are my...
[21:54] Mitsuki
little sister, after all.
SIGN Episode 12
SIGN Welcome to Summer at
Liebe Girls' Academy!
E12 - Welcome to Summer at Liebe Girls' Academy!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hime
So you see, Kanoko?
[00:06] Hime
It's good to have one of these vests
for the summer uniform.
[00:10] Hime
It means you can adjust
when it's cold, too.
[00:12] Kanoko
But I don't think that suits me...
[00:17] Hime
Don't say that!
[00:18] Hime
It will once you get used to it!
[00:21] Hime
In order to achieve cuteness,
[00:23] Hime
you have to be confident and—
[00:24] Mai
Welcome!
[00:26] Mai
It's Liebe Girls' Academy's Sommer!
[00:30] Hime
Zone... mer?
[02:05] Mai
"Sommer" is German for summer.
[02:09] Mai
The Blume elections are over,
[02:11] Mai
and the trees have shifted
from spring to summer colors.
[02:14] Mai
The students will change clothes as well!
[02:17] Mai
Liebe Girls' Academy's
summer uniforms begin today!
[02:21] Mai
Also, we're bringing back the students' tea
recommendations and the Schwester Tea menu.
[02:26] Mai
Let's all work together
to make this a great Sommer!
[02:30] Mai
Cute, so cute!
[02:33] Mai
You're all so very cute!
[02:35] Mai
I'm so glad I designed this
with cuteness in mind!
[02:37] Hime
Yikes, this feels like
it came out of a manga...
[02:41] Hime
Or rather, this feels like cosplay.
[02:44] Hime
But, come to think of it...
[02:46] Hime
That was true for the other uniform, too.
[02:50] Mai
Hime-chan and I are petite, so this
design choice was a good decision!
[02:54] Hime
Is this Stockholm Syndrome?!
[02:55] Mai
I was worried it wouldn't
fit Sumika-san, but...
[02:58] Mai
She looks very cool.
[03:02] Sumika
I might wanna wear tights, too.
[03:06] Mai
Kanoko-chan might be the winner here!
[03:08] Mai
Her prim and proper look goes well
with the jumper dress design!
[03:12] Sumika
I agree. Kanoko-chan, you're super cute.
[03:16] Sumika
Right, Hime-chan?
[03:20] Hime
Yeah! You're so cute, Kanoko.
[03:23] Mai
I'm glad you all look good in this.
[03:26] Mai
We only had a winter uniform until now.
[03:28] Hime
I'm getting used to Kanoko
dressing like this, too.
[03:31] Mai
I'm so glad we could fulfill
my dream of a summer uniform!
[03:35] Mai
That just leaves Mitsuki-san—
[03:37] Mitsuki
Sorry for the wait.
[03:45] Hime
Huh?! Her boobs!
[03:47] Mitsuki
The summer uniform is very cute.
[03:50] Mitsuki
Does it look good on me?
[03:51] Mai
Wow... Y-Yes, it fits you
quite well, Mitsuki-san...
[03:55] Sumika
"Wow" is right, for sure.
[03:58] Sumika
How about you, though,
Yano-chan? You're good with it?
[04:01] Mitsuki
Yes, I like it a lot.
[04:03] Sumika
Is it okay to let her work
in the salon like that?
[04:07] Mai
I'm not sure...
[04:08] Mai
I want to avoid going too sexy,
but it's a close call.
[04:12] Hime
Isn't that too sexy?
[04:13] Hime
Yano working with that outfit? No way!
[04:17] Hime
It makes her look extra stacked!
[04:19] Hime
I mean, how did she grow so fast?!
[04:22] Hime
She used to be just a bit taller than me!
[04:28] Mai
Mitsuki-san, are you sure you're all right?
[04:30] Mai
You don't have to push yourself too hard.
[04:33] Mitsuki
Well, now that you mention it,
it does feel a bit tight.
[04:36] Mai
Not quite what I meant, but...
When you wear it,
[04:40] Mai
the summer uniform becomes
a bit too sexy, don't you think?
[04:44] Mai
If you don't like that,
we can adjust the uniform.
[04:49] Mitsuki
You're right. Perhaps my chest
ruins the design a little.
[04:54] Mitsuki
But I'm very sorry it's so awful
that I shouldn't be wearing it...
[04:59] Mitsuki
I am a member of Liebe, after all...
[05:02] Mai
No, Mitsuki-san! It looks
great on you! You're beautiful!
[05:05] Mai
It's just... I'm worried that you might
not want to look too sexy in public.
[05:11] Mitsuki
In that case, there's nothing to worry about.
[05:14] Mitsuki
I'm a second-year, so it's not
inappropriate, given my character.
[05:19] Mai
Huh?
[05:20] Mitsuki
I'm more concerned about
ruining the summer uniform.
[05:24] Mitsuki
It's such a cute design.
[05:26] Hime
Do you have your priorities right?!
[05:27] Mai
I suppose so...
[05:28] Mai
Let's go with it, then.
[05:30] Hime
Hold on a second, please!
[05:31] Hime
Even if Yano-san's okay with it,
[05:33] Hime
what about what other people
will think when they see it?!
[05:38] Mitsuki
What do you mean, other people?!
[05:40] Mitsuki
What about you, then?
Do you think this looks bad on me?
[05:44] Mitsuki
Say it to my face, then!
[05:46] Hime
How can I say it to your face?!
[05:49] Hime
I don't think it looks bad, either.
[05:51] Hime
I just want you to think about the customers...
[05:55] Hime
It's clearly too sexy!
[06:00] Sumika
With the elections now over,
a new season brings a new uniform.
[06:06] Sumika
It feels better than I expected,
welcoming changes as the Blume.
[06:11] Female Customer A
Are you happy to be
the Blume, Tachibana-sama?
[06:15] Sumika
What I'm most happy about
isn't being the Blume.
[06:20] Sumika
This honor was granted
to me by everyone else.
[06:25] Sumika
Of course, it's not
the summer uniform, either.
[06:29] Sumika
It's you, Kanoko.
[06:34] Sumika
The fact that you've decided
to become my sister.
[06:37] Sumika
It's a new relationship that we built together.
[06:41] Sumika
That's what makes me most happy.
[06:46] Sumika
Please, everyone,
look at my lovely little sister.
[06:49] Sumika
Kanoko Amamiya-san,
my cute Blume Schwester.
[06:54] Kanoko
Sumika-san, I'm not going to
participate in this type of thing, okay?
[06:58] Sumika
It's fine. Just leave it all up to me.
[07:01] Sumika
I'm your big sister, Kanoko.
[07:07] Hime
Onee-sama, I'll carry it!
[07:09] Mitsuki
What are you talking about? That won't do.
[07:13] Mitsuki
I'm a salon worker, too!
[07:16] Mitsuki
I've been making you do all the work today.
[07:19] Mitsuki
Thank you for waiting.
Here is the Ceylon tea.
[07:23] Female Customer B
Th-Thank you.
[07:25] Mitsuki
I'll take away the empty plates.
[07:27] Female Customer C
Thank you.
[07:30] Hime
I knew it...
[07:32] Hime
All the customers are staring!
[07:40] Mitsuki
Hime?
[07:41] Hime
What's wrong, Onee-sama?
[07:43] Mitsuki
Um...
[07:44] Hime
I'm hiding her! Nobody look at Yano today!
[07:48] Mitsuki
Oh, I haven't taken the order
from that table...
[07:51] Hime
Oh, an order?! I'll take it!
[07:57] Hime
I got their order. Please teach me
how to copy it down in the dishup.
[08:01] Mitsuki
Wonderful, Hime. You're taking
the initiative to learn.
[08:05] Mitsuki
Just one moment.
I'll deliver tea to that table...
[08:08] Hime
Delivering orders happens to be
another thing I wanted to learn today!
[08:15] Hime
Delivered.
[08:17] Hime
Let's stand here and chat today!
[08:19] Hime
I want to stand here and spend time with you!
[08:29] Hime
Wh-What are you doing, all of a sudden?
[08:32] Mitsuki
Oh, nothing. I'm just happy.
[08:36] Hime
Onee-sama?
[08:37] Mitsuki
I'm just very glad to be able to
stand here in the salon with you,
[08:41] Mitsuki
wearing the same cute uniform.
[08:43] Hime
Is she just speaking in character?
[08:48] Hime
No, Yano really liked the new
uniform from the start.
[08:56] Sumika
Ayanokouji-san.
[08:58] Sumika
May I speak to you for a moment?
[09:04] Sumika
Thanks for hiding her.
[09:11] Hime
For Yano, it was just a cute uniform.
[09:16] Mitsuki
I said it's all right!
[09:19] Mitsuki
I don't need that!
[09:22] Sumika
I'm sorry.
[09:23] Sumika
Even if you think it's okay,
some people will see it as lewd.
[09:31] Mitsuki
Why do I have to be hide because of that?!
[09:37] Mitsuki
Do you feel the same?
[09:39] Hime
Huh?
[09:40] Mitsuki
Do you think I'm lewd and need to cover up?
[09:41] Mitsuki
Was that why you did all that earlier?
[09:47] Hime
What else could I do?!
[09:48] Hime
I thought it was too sexy,
and I didn't want other people to see.
[10:02] Hime
Onee-sama, let's work together
like we always do.
[10:09] Hime
Onee-sama?
[10:10] Mitsuki
You look good in that summer uniform.
[10:15] Mitsuki
So do Tachibana-sama and Amamiya-san.
[10:19] Mitsuki
I didn't realize how indecent I looked
until it was pointed out to me.
[10:24] Hime
Indecent? It's not like that...
[10:28] Mitsuki
I'm sorry to be such a shameful sister.
[10:33] Hime
I'm not ashamed!
[10:37] Hime
Onee-sama, you're very mature and wonderful!
[10:40] Hime
There's no need to be ashamed of that!
[10:42] Hime
I have a hard time trying not to stare,
but that's not your fault, either!
[10:47] Hime
Other people shouldn't be allowed to see!
[10:50] Hime
I don't want that!
[10:53] Hime
So... please, Onee-sama, don't be ashamed.
[11:07] Hime
I said, don't show that!
[11:11] Mitsuki
Thank you, Hime. I'll be proud, like you said.
[11:19] Hime
Yano, do you really get it?!
[11:30] Mitsuki
Yes, this is cute.
[11:33] Mai
It was Hime-chan's suggestion.
[11:35] Mai
She didn't want you to feel ashamed.
[11:37] Mitsuki
Huh?
[11:38] Hime
Hmm?
[11:40] Mitsuki
Didn't you just say there's
no need for me to be ashamed?
[11:43] Hime
I did!
[11:45] Mitsuki
But you want me to wear this
because it's shameful, right?
[11:48] Hime
No!
[11:49] Mitsuki
Tell me the truth!
[11:51] Hime
Well... That's...
[11:54] Hime
The truth is, I want your body!
[11:59] Hime
I'm jealous of your body,
so there's no shame at all there.
[12:06] Mitsuki
Jealous...?
[12:10] Mitsuki
S—
[12:11] Mitsuki
Stop being so misleading!
[12:14] Hime
Huh?! What?!
[12:15] Hime
What?!
SIGN Ayanokouji Tachibana Ayanokouji & Shirasagi
Shirasagi Amamiya
[12:23] Nene
Here, enjoy.
[12:30] Mai
This is the students' recommended tea.
[12:33] Mai
Please learn the taste well, as it's meant
to be your personal recommendation.
[12:38] Mai
The type of tea it is, what you like about it,
[12:42] Mai
the recommended way to drink it...
[12:44] Mai
Those are the types of things
you should be able to explain.
[12:47] Hime
Tastes like tea.
SIGN Ayanokouji & Shirasagi Tachibana & Amamiya
[12:49] Nene
Next, here are the two Schwester Teas.
[12:53] Mai
This is supposed to be a joint
recommendation by the two sisters,
[12:57] Mai
so please get your stories straight!
[13:01] Hime
Tastes like tea...
SIGN Legend of Tea
[13:03] Hime
I really don't get tea, to be honest.
[13:07] Hime
I mean, if people enjoy that I'm
recommending it, that's great, but...
[13:12] Mai
I chose each tea based on each of
your characters. How is it?
[13:16] Mitsuki
My "Mondrose" has a classy taste,
with its apricot and rose scents.
[13:22] Mitsuki
I would recommend drinking this straight.
[13:24] Hime
Huh?!
[13:25] Mitsuki
The Schwester Tea, "Abentrose,"
[13:28] Mitsuki
has a stronger rose scent and petals,
which feels like the selling point.
[13:34] Mitsuki
The tea leaves are grown in the highlands...
I see. It has a clean taste.
[13:39] Sumika
Mine has a wine flavor.
SIGN Tachibana & Amamiya
[13:41] Sumika
The Schwester Tea, the "Blauer Vogel,"
has cornflower in it.
[13:46] Sumika
Try it, Kanoko-chan.
[13:47] Kanoko
I'm still drinking mine.
[13:49] Sumika
How is it?
[13:51] Kanoko
It has a sweet apple scent.
I think I can explain this.
[13:57] Sumika
Apple and green apple, easy to understand.
[14:00] Sumika
Oh, this goes well with milk.
[14:02] Mai
What's your opinion, Hime-chan?
[14:12] Hime
Tea is so wonderful!
[14:14] Hime
I love how everyone can enjoy it
together with elegance!
[14:18] Mai
That's cute and wonderful and all,
but that's your opinion on tea in general.
[14:24] Mai
I need you to be more specific.
[14:27] Mai
Something that makes
your fans want to order it.
[14:31] Hime
I... I see? Well, I'll work on that!
[14:37] Mitsuki
You can't stay ignorant forever, you know!
[14:40] Mitsuki
We're working at a café.
[14:43] Mitsuki
Explaining the menu is part of the job!
[14:46] Mai
Yes! This is work stuff!
[14:50] Mai
Thanks to everyone, the café
is doing very well recently!
[14:55] Mai
The return of tea recommendations
and the introduction of summer uniforms
[14:58] Mai
are just examples of the many
business expansions I have in mind.
[15:01] Mai
So! In order to make sure
everyone can do the work,
[15:05] Mai
I want everyone's "Work Power" to improve!
[15:07] Hime
The café's doing well?
[15:09] Mai
You all are doing well, but...
[15:09] Hime
Isn't that thanks to me?
[15:12] Mai
Hime-chan!
[15:13] Mai
Hime-chan, I'd like to see you
improve your Work Power a bit more!
[15:17] Mai
You're still a little unreliable
the way you are.
[15:21] Hime
Well...
[15:22] Mitsuki
I told you so.
You have so much more to learn!
[15:25] Hime
Well, I'd like to think
I'm helping, at least a little...?
[15:30] Mai
Your achievements can't be ignored,
of course, and I'm grateful.
[15:35] Mai
If we say your popularity is a 10,
mine is somewhere between a 6 and a 7.
[15:40] Hime
Oh, no...
[15:41] Mai
In cuteness or elegance,
you're better in every way.
[15:45] Mai
However.
[15:46] Mai
If we say your Work Power is a 10,
[15:49] Mai
mine is... 100!
[15:51] Hime
Just when I thought the threats
were over, you remind me!
[15:55] Mai
So please work on raising your Work Power
through the recommended teas.
[16:00] Hime
Okay...
[16:01] Sumika
Don't worry, Hime-chan. We'll support you.
[16:05] Kanoko
I'll help, too.
[16:07] Mitsuki
You can't just rely on
everyone forever, you know.
[16:09] Hime
Aren't you all underestimating me, here?!
[16:10] Sumika
Don't worry. We'll get through this together.
[16:14] Male Customer A
Excuse me.
[16:16] Male Customer A
What is this "Ayanokouji's recommended tea"?
[16:19] Mitsuki
It's called "Mondrose,"
meaning "rose of the moon."
[16:23] Mitsuki
It has a rich rose and apricot scent,
as well as an elegant taste.
[16:28] Mitsuki
Please enjoy it straight.
[16:31] Male Customer A
I'll have one of those.
[16:33] Female Customer D
Me, too.
[16:34] Mitsuki
Understood.
[16:37] Kanoko
Um...
[16:39] Kanoko
My "Apfelwald" is a tea for
enjoying the scent of apple.
[16:44] Kanoko
To enjoy it best...
[16:46] Kanoko
My onee-sama said it goes well with milk.
[16:51] Female Customer E
I'll have one of those, please!
[16:53] Shimamoto
So the students' recommended teas
have come back?
[16:56] Sumika
Yes.
[16:56] Sumika
My tea is the same,
the "Buchwelt," world of books.
[17:02] Sumika
A soothing scent, well-suited
for a quiet reading session.
[17:07] Sumika
Of course, a regular customer
wouldn't need such an explanation.
[17:10] Shimamoto
I'll have one. It's been a while.
[17:13] Hime
My tea, the "Engel," means angel!
[17:16] Hime
Please give it a try!
[17:19] Male Customer B
What does it taste like?
[17:20] Hime
It's quite good!
[17:22] Male Customer B
What do you like about it?
[17:25] Hime
Huh?
[17:27] Hime
Well, that's...
[17:30] Hime
I have a hard time expressing it, so could you
try it, and teach me how to explain?
[17:37] Hime
My onee-sama will scold me
if I can't explain it well.
[17:41] Female Customer F
Tea is my specialty! One Engel, please!
[17:44] Male Customer B
I'll help, too!
[17:45] Hime
Thank you very much!
[17:48] Hime
There it is! Wiggled out of it!
[17:51] Hime
My façade can get me through almost anything!
[17:56] Hime
That's my own special Work Power!
[18:03] Male Customer B
Shirasagi-san.
[18:05] Hime
Yes.
[18:06] Male Customer B
I had the Engel.
[18:08] Hime
How was it?
[18:10] Male Customer B
It was delicious!
[18:11] Male Customer B
The scent of raspberry was wonderful,
so perhaps you could recommend that.
[18:15] Hime
I guess it's the raspberry, after all.
[18:17] Female Customer F
Huh? Isn't this strawberry?
[18:20] Hime
Huh?
[18:21] Male Customer B
This sour taste has to be raspberry.
[18:23] Female Customer F
No, this scent is definitely strawberry.
[18:26] Hime
I guess you're each
entitled to your own opinions...
[18:27] Hime
No customer infighting!
[18:29] Customers
Shirasagi-san!
[18:30] Hime
Yes?!
[18:31] Female Customer F
What berry is it?!
[18:31] Male Customer B
Who's correct?!
[18:33] Hime
Um, well, it's..
SIGN "Engel"
###berry ###berry
Lemon
SIGN "Engel"
###berry ###berry
Lemon
[18:39] Hime
Uh... Um...
[18:42] Mitsuki
You're both correct.
[18:44] Mitsuki
Raspberry, strawberry, and lemon are
all flavors included in Hime's "Engel."
[18:50] Mitsuki
It's a sweet, gentle tea, giving us
the image of a warm sunny day.
[18:55] Male Customer B
I see.
[18:57] Female Customer F
I understand now.
[18:59] Mitsuki
Hime, do try to refrain from
using your tea as a quiz game.
[19:05] Mitsuki
Come, I'll teach you some tea expressions.
[19:08] Mitsuki
Do you get it now?
[19:10] Mitsuki
We're serving customers!
[19:12] Mitsuki
You can't just rely on them.
[19:14] Mitsuki
Go and memorize this, now!
[19:16] Mitsuki
There's so much more for you to learn!
[19:20] Mitsuki
Work has to be—
[19:20] Hime
Yeah.
[19:22] Hime
Thanks... for helping me.
[19:26] Hime
You learned my tea too, right?
[19:31] Mitsuki
That's just my job as the elder sister.
[19:34] Hime
You said that when you
helped me before, too.
[19:37] Hime
When I couldn't get the order,
you had it all written down.
[19:42] Hime
It's been that way ever since
we first became sisters.
[19:46] Hime
You've been watching me
and making sure I don't fail.
[19:52] Hime
If our sisterhood is important to you,
that makes me happy.
[20:00] Hime
Yano, you kind of love me, don't you?
[20:05] Mitsuki
Wh-What the...
[20:10] Mitsuki
Don't get the wrong idea!
[20:12] Mitsuki
I'm just helping you
because you're my sister!
[20:16] Mitsuki
If you feel like you're always getting
helped, just learn the work already!
[20:23] Hime
What's with her?!
[20:24] Hime
It's always work, work, work!
[20:27] Hime
I thought we just got back on good terms!
[20:30] Hime
It's not just that we're sisters, but—
[20:33] Sumika
It's because we're sisters, after all.
[20:35] Sumika
We chose this one together. The "Blauer Vogel."
[20:39] Sumika
It means "blue bird," and it's a tea
with notes of fruit and cornflower.
[20:46] Sumika
The way the flower petals float on the tea
[20:50] Sumika
reminds me of how your beautiful hair sways.
[20:54] Kanoko
Is that really a comment about the tea?
[20:56] Sumika
It's important to me, at least.
[21:01] Mitsuki
Understood.
[21:02] Hime
Onee-sama!
[21:04] Hime
Thank you for teaching me
about the tea earlier.
[21:08] Mitsuki
Yes, please learn it well.
[21:10] Hime
Yes!
[21:11] Hime
It's the tea you chose for me,
so I have to learn it properly!
[21:17] Male Customer C
Ayanokouji-san chose
Shirasagi-san's recommended tea?
[21:21] Hime
Yes! My Onee-sama always
chooses the tea I have.
[21:27] Hime
I'm not very knowledgeable about tea, so...
[21:30] Mitsuki
What, is that supposed to be a boast, Hime?
[21:33] Mitsuki
A salon worker being ill-versed
in tea is nothing to be proud of.
[21:37] Hime
You say that, but you're always
helping me prepare the tea.
[21:41] Hime
You must really love me, right, Onee-sama?
[21:48] Hime
The same was true for the Schwester Tea.
[21:51] Hime
You told me you picked the tea with me in mind.
[21:55] Hime
I was so happy when you told me that!
[21:58] Mitsuki
Oh, Hime! Enough already!
You're making me blush.
[22:03] Hime
See? In the salon, Yano is so nice to me.
[22:07] Mitsuki
I don't love you at all.
Don't get the wrong idea.
[22:11] Hime
And there's the truth.
[22:24] Mitsuki
I don't love you at all...
[22:32] Hime
This is Liebe Girls' Academy, a themed café.
[22:36] Hime
The workers at the salon
all play students at the school.
[22:45] Hime
They behave elegantly,
like characters in a shoujo manga.
[23:19] Hime
Salutations!
[23:25] All
Welcome to Liebe Girls' Academy!
[23:30] Hime
That is my job!
SIGN Thank you for visiting our school! -Miman