E11 - Fate Changes Twice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hack
    Here we go! Where's Heaven at?
[00:11] Finn
    Pup, I need you to do something for me.
[00:15] Finn
    Head back down and let Hank and
    the others know what's going on.
[00:19] Finn
    Tell them we're all right.
[00:23] Finn
    This is something only you can do.
[00:27] Finn
    Take care of it.
[00:30] Hack
    Wait for us down there, Pup.
[00:33] Berry
    We're counting on you.
[00:42] Hack
    Are we in Heaven yet?
[00:45] Berry
    If we fell from up here, 
    we'd really go to Heaven.
[00:50] Finn
    Look.
[00:56] Finn
    We're here.
[00:59] Berry/Hack
    Mark Twain!
SIGN    A Second 
    Twist of Fate
SIGN    A Second 
    Twist of Fate
SIGN    A Second 
    Twist of Fate
SIGN    A Second 
    Twist of Fate
[02:49] Hack
    Down we go.
[02:51] Berry
    What is this place?! 
    It's awesome and Love-y!
[02:57] Doron
    We will be entering sleep
    mode in five seconds.
[03:00] Doron
    Bye for now, everyone.
[03:03] Finn
    You did very well.
[03:06] Berry
    Are they okay?
[03:08] Finn
    Yeah. They just need to recharge.
[03:12] Finn
    We've finally made it to Mark Twain.
[03:15] Hack
    Let's-a go!
[03:25] Hack
    'Scuse me! 'Scuse me!
[03:33] Hack
    Rat-a-tat-a-tat-a-tat!
[03:37] Hack
    It's a no-go.
[03:45] Berry
    The Angel Fish Club card?
[03:49] Berry
    It opened!
[03:53] Hack
    We're in!
[03:56] Finn
    Come on.
[04:04] Berry
    Analytica built this place, right?
[04:08] Finn
    Yes.
[04:10] Finn
    From the moment Tom Sawyer Island
    was created to this very moment now,
[04:15] Finn
    all of the city's data has been
    continually backed up here.
[04:20] Berry
    No one could've guessed the
    backup would be up in the sky...
[04:24] Finn
    The AI known as Analytica studied humans,
     but once this place was complete,
[04:29] Finn
    his attention shifted elsewhere
    and he descended to the ground.
[04:33] Finn
    Meaning the only person up
     here is the one we seek.
[04:36] Berry
    Phantom Zero!
[04:37] Hack
    Glitchy-witchy! We've got you this time!
[04:42] Berry
    But where around here would Zero be?
[04:45] Finn
    We should find some clues up ahead.
[04:47] Berry
    Really?
[04:55] Berry
    From here, we should be able to access the
     Hyperverse space with the backup data.
[05:00] Berry
    And I'm certain the key to discovering
    Phantom Zero's identity will be in there.
[05:05] Berry
    Okay, got it. Leave the rest to us.
[05:09] Finn
    Right. I'll provide support from out here.
[05:13] Finn
    This Hyperverse instance has admin rights
    that will let me manipulate the data.
[05:22] Finn
    Even if it means scouring the whole place,
[05:25] Finn
    we'll catch Phantom Zero and prove
    the Yurei Detective Club's innocence.
[05:30] Hack
    Understood, Finn!
[05:37] Finn
    I'm counting on you.
[05:44] Hack
    Let's hit it, nerdy-birdy!
[05:46] Berry
    Yeah!
[06:15] Berry
    This is the backup data for Tom Sawyer?
[06:28] Hack
    We're gonna find you.
    Just you wait, glitchy-witchy!
[06:31] Berry
    I'll search over here!
[06:37] Finn
    So the urban legends were true.
[06:40] Finn
    Mark Twain exists in Heaven
    and contains God's powers.
[06:44] Finn
    If the AI engineer, Analytica,
    was created to build Mark Twain...
[06:52] Finn
    Then, what purpose does Phantom Zero serve?
[06:56] Finn
    Phantom Zero... Where are you?
[07:10] Berry
    Isn't it crazy how all the
    island's data is backed up here?
[07:14] Berry
    Anything we want to know,
     we can find in here.
[07:16] Berry
    You gonna look up anything, Hack?
[07:19] Hack
    Glitchy-witchy!
[07:21] Berry
    Well, yeah, but I mean, like,
    your family or whatever...
[07:24] Hack
    Family?
[07:27] Berry
    You must have one, right?
    A biological mom and dad?
[07:30] Hack
    Dunno!
[07:31] Berry
    You don't?!
[07:34] Berry
    Then, let's look it up!
[07:36] Finn
    Berry!
[07:37] Finn
    Don't forget what you're here for.
[07:39] Berry
    We're looking, okay?
[07:42] Berry
    Finn's such a spoilsport.
[07:47] Observer A
    Several eyewitness reports in
    District 3, with more coming in.
[07:51] Director
    Seal off the neighboring districts,
    and send in all our forces.
[07:55] Berry
    Eyewitness reports of Zero in District 3?
[07:59] Berry
    Where's it coming from?
[08:06] Dad
    Run, Berry.
[08:08] Berry
    Dad?!
[08:16] Mom
    Approved.
[08:20] Boss
    What's wrong? Is there some sort of problem?
[08:23] Mom
    No, sir. Not at all.
[08:25] Berry
    Mom?!
[08:27] Background Coworkers
    Approved. Approved. Approved.
[08:31] Berry
    When I got away...
[08:33] Sign
    District 18 ! Found Phantom Zero ! !
[08:33] Sign
    District 18 ! Found Phantom Zero ! !
[08:34] Sign
    District 03 ! Found Phantom Zero ! !
[08:35] Sign
    Do you want to save changes?
[08:35] Sign
    Cancel
[08:35] Berry
    It wasn't a miracle.
[08:46] Berry
    That miracle...
[08:48] Berry
    They made that miracle happen.
[09:06] Berry
    I'm supposed to be dead.
[09:11] Berry
    Mom and Dad don't know I'm a Yurei.
[09:32] Berry
    I had no idea they could do stuff
    like that. I'd better show the others.
[09:39] Mom
    Wait!
[09:40] Mom
    Doesn't that look a bit like Berry?
[09:43] Mom
    That was recorded yesterday.
    You're imagining it.
[09:46] Mom
    Yeah. Maybe I'm just tired...
[09:54] Mom
    What's wrong?
[09:56] Dad
    I think I'm imagining things...
    I could've sworn she was right there.
[10:01] Dad
    I must be tired, too.
[10:04] Mom
    Maybe...
[10:06] Mom
    Maybe she was trying to let us know.
[10:10] Mom
    Let us know the truth...
[10:21] Dad
    Well, if we're not going to sleep,
    let's tag this footage and start searching.
[10:25] Dad
    We may find something important.
    Maybe even the truth.
[10:32] Mom
    Good idea. It's not like
    we'd be sleeping, anyway.
[10:37] Berry
    They... were looking for me this whole time...
[10:44] Berry
    No way!
[10:55] Berry
    Dad! Mom!
[11:01] Berry
    Why?!
[11:03] Investigator
    Your child is Phantom Zero, isn't she?
[11:08] Investigator
    Your child is Phantom Zero, isn't she?
[11:19] Berry
    Stop it...
[11:21] Berry
    Just stop it!
[11:23] Hack
    Nerdy-birdy?
[11:28] Hack
    Who are they?
[11:30] Berry
    My mom and dad.
[11:33] Hack
    Nerdy-birdy's mom and dad?
[11:35] Berry
    What do we do? My parents are
     in big trouble because of me.
[11:40] Hack
    Why not just delete all the trouble?
[11:44] Berry
    Delete it?
[11:46] Hack
    With these "admin" whatevers.
[11:48] Berry
    But that'd mean erasing
    my data permanently...
[11:54] Hack
    Why not? You're already a Yurei.
[11:58] Berry
    That'd mean there'd be no
    record of me being their kid...
[12:03] Hack
    Is that a bad thing?
[12:07] Berry
    But... But then, I wouldn't
    be their kid anymore.
[12:13] Berry
    Dad... Mom...
[12:16] Hack
    Your brain works weird sometimes.
[12:19] Hack
    Data's just data.
[12:22] Hack
    If you see your mom and dad with your
    eyes and they see you with theirs...
[12:29] Hack
    Then, that's the truth,
    and that's all that matters.
[12:35] Finn
    What's going on here?
[12:38] Finn
    Phantom Zero isn't who's up here?
[12:41] Finn
    Then, administrative control
    over Mark Twain belongs to...
[12:44] Finn
    "Injunction Jo"?
[12:47] Finn
    That was fast.
[12:51] Sign
    Once this data is deleted, it can never be recovered.
[12:51] Sign
    Once this data is deleted, it can never be recovered.
[12:51] Sign
    Once this data is deleted, it can never be recovered.
[12:51] Sign
    Once this data is deleted, it can never be recovered.
[12:53] Sign
    Delete all data?
[12:53] Sign
    Cancel
[12:53] Sign
    Delete all data?
[12:53] Sign
    Cancel
[12:53] Sign
    Once this data is deleted, it can never be recovered.
[12:53] Sign
    Delete all data?
[12:53] Sign
    Cancel
[12:53] Sign
    Delete all data?
[12:53] Sign
    Cancel
[12:55] Finn
    We've got an emergency!
[12:58] Finn
    We need to run for now.
[13:03] Hack
    Gotta bail!
[13:14] Director
    We have an emergency!
[13:16] Director
    The Phantom Zero gang has escaped!
[13:18] Observer B
    It looks like a robot working for the
    suspects broke in and smashed down a wall.
[13:22] Director
    Deploy a search team immediately!
[13:25] Observer B
    All available units have been sent to
    District 3 to apprehend Phantom Zero.
[13:29] Observer B
    It's going to take time for
    them to reach the facility.
[13:32] Director
    This is bad.
[13:34] Director
    What about the surveillance cameras?
[13:37] Observer A
    All still cats, sir.
[13:39] Observer A
    We're working on a solution,
    but since we don't know the cause,
[13:41] Observer A
    we don't know where to start.
[13:43] Director
    Dammit. What's going on here?!
[13:52] Hank
    Mission accomplished, baby.
[13:54] Madam
    Oh, what a thrill that was!
[13:57] Smiley
    I haven't run for real in a long time!
[14:01] Hank
    Who's there?!
[14:05] Hank
    You're okay, too, boy?
[14:08] Madam
    Did you give Finn and the others
    what I asked you to take to them?
[14:14] Madam
    Good boy.
[14:17] Smiley
    So what now?
[14:19] Hank
    What's the word in town, Watson?
[14:24] Green headline box
    District 3 is going nuts! 
    There's a ton of people!
[14:25] Hippo post
    Tons of people in District 3 right now.
[14:25] Hippo post
    Are the rumors about a new Phantom Zero event real?
[14:27] Hippo post
    Tons of people in District 3 right now.
[14:27] Hippo post
    Are the rumors about a new Phantom Zero event real?
[14:28] Hippo post
    Tons of people in District 3 right now.
[14:28] Hippo post
    Are the rumors about a new Phantom Zero event real?
[14:34] Citizen A
    So where in District 3 is it
     meant to be happenin'?
[14:36] Citizen B
    It's finally time.
[14:38] Citizen C
    Never been an opportunity like this before.
[14:42] Logi
    Time for Phantom Zero Nation!
[14:44] Harper
    And the rumors are true this time?
[14:47] Logi
    With all these people showin' up? Bound to be!
[14:50] Logi
    This is the launch of a new event!
[14:55] Vending Machine Folks
    Nothin' here.
[14:57] Puzzle Solvers
    It's gotta be here, right?
[14:59] Harper
    Oh, man! This is super exciting!
[15:02] Logi
    And if we're the ones
    who catch Phantom Zero...
[15:05] Harper
    It'll go crazy viral and the
    Love will come flooding in.
[15:08] Logi
    We're gonna catch that Phantom!
[15:11] Logi post
    Logi
[15:11] Logi post
    The new Phantom Zero Event!
[15:11] Logi post
    How hot is it that it was unannounced?!!!!!
[15:11] Hank
    So the folks in town think this latest
    Phantom Zero business is part of the game?
[15:24] Smiley
    You wanna go out?
[15:33] Smiley
    What?
[15:39] Smiley
    Pup?!
[15:51] Madam
    Oh, hello. Welcome home.
[15:53] Hank
    How'd it go for Finn's crew?
[15:57] Hank
    Yeah?! They really made it to Heaven?
[16:00] Hank
    Nice!
[16:02] Smiley
    So how exactly are they gonna make it back?
[16:06] Smiley
    The city's still crawling with
     Customer Center goons.
[16:10] Hank
    I know!
[16:12] Hank
    How about we go pick 'em up?
[16:15] Madam
    My, that sounds lovely!
[16:17] Madam
    I'd hate for them to be stuck up
    in Heaven without a ride home.
[16:21] Smiley
    I don't mind, but how?
[16:23] Hank
    Fight fire with fire.
[16:24] Hank
    And zero with zero.
[16:49] Berry
    What are we gonna do now?
[16:51] Finn
    Head to the core world-building systems.
[16:53] Berry
    The core world-building systems?
[16:55] Finn
    They're the heart of Mark Twain.
[16:57] Berry
    We're almost there, huh?
[17:01] Hack
    Get a move on already!
[17:02] Hack
    Don't wanna sit around here when
    we could be catchin' glitchy-witchy!
[17:08] Finn
    It can't be!
[17:09] Berry
    The Zero Phenomenon?!
[17:11] Hack
    Glitchy-witchy!
[17:12] Hack
    What is this stuff?
[17:16] Hack
    You want some of this?!
[17:17] Hack
    Glitchy-witchy!
[17:19] Hack
    Glitchy-witchy!
[17:24] Berry
    Hack?!
[17:27] Hack
    Huh?
[17:29] Hack
    Nerdy-birdy? Finn?
[17:32] Hack
    What the heck?!
[17:36] Hack
    There you are, glitchy-witchy.
[17:43] Berry
    Hack? Hack? Hack!
[17:47] Berry
    What do we do?!
[17:48] Finn
    Hack's been dragged into the Hyperverse.
[17:57] Finn
    We need to move.
[18:00] Hack
    Hey, glitchy-witchy!
[18:02] Hack
    Ya got any idea the super big-time trouble
    we've been through 'cause of you?!
[18:10] Hack
    Today's the day I bring you in.
[18:16] Hack
    Giga!
[18:24] Hack
    Tera!
[18:24] Hack
    Peta!
[18:26] Hack
    Exa!
[18:28] Hack
    Rage-y, rage, rage!
[18:37] Hack
    I'm done with bailing...
[18:41] Hack
    And I'm gonna catch you.
[18:53] Hack
    Go!
[19:06] Hack
    Glitchy-witchy!
[19:09] Hack
    Up here!
[19:28] Hack
    Time to see what you really looky-look like.
[19:40] Berry
    These are the core world-building systems?
[19:44] Berry
    And Phantom Zero is in here?
[19:46] Finn
    No. Injunction Jo is inside.
[19:49] Berry
    "Injunction Jo"?
[19:52] Finn
    The person with complete
    authority over Mark Twain...
[19:56] Finn
    Injunction Jo also created Phantom Zero,
[20:00] Finn
    and is likely the one who dragged
     Hack into the Hyperverse.
[20:04] Berry
    But why?
[20:05] Finn
    Couldn't say.
[20:09] Finn
    Damn, discovered already.
[20:12] Finn
    There's not much time. This Hyperverse space
    won't allow communication with the outside.
[20:15] Finn
    From here on out, it's up to you two.
[20:17] Berry
    What will you do, Finn?
[20:19] Finn
    Don't worry about me.
[20:20] Berry
    But...
[20:21] Finn
    It'll be fine.
[20:23] Finn
    I'll make sure there's a place for
    you and Hack to come home to.
[20:27] Finn
    You two are the only ones
    who can capture Phantom Zero.
[20:32] Finn
    Right.
[20:38] Finn
    This is it.
[20:39] Berry
    Let's-a go!
[20:50] Finn
    Too much Deco use
    after so long not using it...
[21:01] Finn
    Sorry, but I can't let
    you catch me just yet.
[21:44] Finn
    You two are my family.
[22:02] Finn
    I'm counting on you.