E10 - 2 Fathoms to Heaven?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Bro
    You guys are Phantom Zero!
[00:05] Guy Citizen 1
    Over there!
[00:08] Bro
    Dammit. They got away.
[00:11] Bro
    But with this, I've discovered
    Phantom Zero's identity.
[00:15] Bro
    Huh? What the...
[00:16] Bro
    Wow! Crazy!
[00:18] Guy Citizen 2
    So it was real all along?
[00:19] Gal Citizen
    They're behind the Zero Phenomenon!
[00:21] Guy Citizen 3
    Let's blow this up and catch 'em.
[00:25] Berry
    This is bad, diary! It's the greatest threat
    the Yurei Detective Club has ever faced!
[00:29] Crowd
    It's them!
[00:30] Crowd
    Get 'em!
[00:31] Berry
    People think...
[00:34] Berry
    ...we're Phantom Zero?!
[00:39] Bro
    Hey, wait! No! You gotta be kidding me!
[00:42] Bro
    What the hell, man?!
[00:44] Content Moderator Chatter
    Approved. Rejected. Approved. Rejected.
[00:53] Director
    And they're all supposed to be Phantom Zero?
[00:56] Director
    What's going on here? If we don't fix this,
     just regulating the Love will overload us.
[01:00] Adjustor A
    We're getting eyewitness
    reports from a bunch of districts.
[01:04] Director
    There shouldn't be a Phantom
    Zero Nation event right now.
[01:08] Adjustor A
    The first reports came from an
    unregistered residential district.
[01:12] Adjustor B
    That's outside our jurisdiction.
[01:15] Adjustor B
    The Love transactions are
     coming in so frequently,
[01:17] Top Post
    Phantom
    Zero
    Found!
[01:17] Sunglasses post
    Didn't see
    myself
    scoring
    Love today!
[01:17] Bear Post
    I found Phantom Zero!
[01:17] Sunglasses post
    Spotted Phantom Zero!
SIGN    Phantom Zero sighting
[01:18] Adjustor B
    it's going to be difficult
    to verify anything.
[01:19] Top Post
    Love values crash! Fraud may be responsible!
SIGN    Phantom Zero Updates
[01:23] Director
    I want this data scrutinized and
     scrubbed as soon as possible.
[01:27] Director
    If we don't get it under control, the citizens
     will be caught in a riptide of data.
[01:30] Adjustors
    Yes, sir!
[01:34] Dad
    This is looking bad.
[01:37] Mom
    Let's do what we can to keep the city safe.
[01:41] Dad
    Rejected.
[01:42] Mom
    Rejected.
[01:43] Dad
    Rejected.
[01:45] Adjustor A
    Director, we've confirmed the
    original source of the reports.
[01:48] Director
    Send in a search team.
[01:54] Trooper A
    No one's here.
[01:55] Captain
    Seal it off. Then, gather up
    all the evidence you can.
[03:40] Townspeople
    Down with the Zero Phenomenon!
    Down with the Zero Phenomenon!
SIGN    2 Fathoms To Heaven?
SIGN    2 Fathoms To Heaven?
SIGN    2 Fathoms To Heaven?
[03:45] Citizen (Lady)
    What's all this about?
[03:46] Citizen (Man)
    No clue, but it sounds like a big deal.
[03:49] Berry
    We managed to escape by splitting up,
[03:52] Berry
    before heading back
    uptown in Deco disguises.
[03:56] Berry
    But the Customer Center's
    got eyes on everything now.
[04:01] Finn
    Over here.
[04:02] Berry
    Finn!
[04:05] Berry
    You okay?
[04:06] Finn
    Yeah.
[04:08] Finn
    Follow me.
[04:09] Berry
    Where are we going?
    How are Hank and the others?
[04:12] Finn
    Relax. They know where to rendezvous.
[04:15] Hack
    Sneaky, sneak, sneak.
[04:17] Hack
    Ta-da!
[04:18] Berry
    Hack!
[04:25] Hank
    Guess we got away.
[04:29] Smiley
    Hey! It's that phantom sneak thief!
[04:32] Smiley
    Psych!
[04:34] Hank
    Dammit, you two. Could you
    maybe not spook me like that?
[04:38] Smiley
    Sorry, sorry.
[04:38] Passerby
    It'll be my treat.
[04:40] Passerby
    Thanks!
[04:41] Passerby
    Let's try that café.
[04:42] Smiley
    So what now?
[04:45] Hank
    We head to Finn's hideout.
[04:49] Berry
    Is this a hideout of yours, Finn?
[04:51] Finn
    Yeah.
[04:52] Finn
    We'll wait for Hank and the others here.
[04:54] Berry
    Okay.
[05:05] Berry
    Everyone's looking for us...
[05:09] Hack
    What a buncha lyin' lyrebirds!
[05:14] Finn
    This is my responsibility.
[05:17] Berry
    Finn...
[05:18] Finn
    Because of my rash decisions, not only
     was I unable to save my hometown,
[05:23] Finn
    I've put all of you at risk as well.
[05:28] Berry
    Hey, the game's not over yet!
[05:31] Berry
    Right?
[05:33] Hack
    You said it, nerdy-birdy.
[05:35] Hank
    You got that right.
[05:37] Finn
    Hank...
[05:40] Smiley
    Here we are!
[05:42] Berry
    Guys! I'm glad you're okay.
[05:44] Hack
    Was gettin' tiredy-tired of waitin'!
[05:47] Finn
    This is a simple call to make.
[05:51] Finn
    If people suspect us of being Phantom Zero,
     we need to catch the genuine article.
[05:57] Berry
    We're gonna catch Phantom Zero?!
[06:00] Hack
    Glitchy-witchy!
[06:01] Smiley
    Hang on.
[06:02] Smiley
    We've been looking this whole time
    and haven't found anything.
[06:07] Berry
    That's true. And the whole island
    thinks we're Phantom Zero...
[06:12] Hank
    Sounds to me like we've hit a dead-end.
[06:15] Finn
    No. Our hint lies in the heavens above.
[06:18] Berry
    The heavens?
[06:21] Finn
    Mark Twain.
[06:22] Finn
    It's said to be the home of Phantom Zero.
[06:25] Finn
    An island where the
    phantom is said to dwell.
[06:28] Analytica
    My name is Analytica.
[06:31] Berry
    Well, Analytica, what was it like
    being an urban development AI?
[06:36] Analytica
    I created Mark Twain.
[06:39] Finn
    After that, I combined the data
    you stole from Phantom Zero
[06:42] Finn
    with what was contained in the capsule.
[06:45] Finn
    As a result, I learned that Mark Twain has
    data on the times Phantom Zero has appeared.
[06:52] Finn
    All we have to do now is find it.
[06:54] Berry
    You got all that from the capsule, too?
[06:57] Finn
    Yes.
[06:58] Hank
    Nice plan...
[07:00] Hank
    But isn't all the data you
     need back at the office?
[07:03] Finn
    We can safely assume that the office has
    already been scoured and stripped by now.
[07:09] Berry
    What do we do, then?
[07:11] Hank
    We out of options?
[07:12] Finn
    No. There's still another card we can play.
[07:15] Finn
    But first, we need to buy time.
[07:17] Finn
    So we're going to create a diversion
    using the situation we're in.
[07:20] Berry
    Ooh, what's the plan?
[07:23] Sign
    Sunflower
[07:23] Sign
    Sunflower
[07:28] Madam
    Oh...
[07:30] Madam
    You're Hank's little dear.
[07:36] Madam
    Oh, my. You're not very well trained, are you?
[07:41] Madam
    This is...
[07:45] Madam
    That sounds like quite a fuss.
[07:48] Finn
    Things are bad right now.
[07:50] Madam
    It certainly seems that way.
[07:52] Finn
    I hate to ask, but could
    you analyze that for me?
[07:56] Madam
    Well, well. Isn't this high praise?
[07:59] Madam
    Consider it done.
[08:00] Madam
    I'm itching to get started.
[08:11] Berry
    Diary...
[08:13] Berry
    Someone once said,
    "I don't believe in miracles."
[08:16] Berry
    Zero-ro!
[08:18] Smiley
    Zero! Zero!
[08:21] Berry
    People's hearts can change so easily.
[08:25] Berry
    They'll do all kinds of things if
    it will make someone love them.
[08:31] Berry
    They'll even resort to lies if it will
    make someone envy them.
[08:36] Berry
    But what about friends?
[08:38] Berry
    "There's something only friends can do.
[08:40] Berry
    And that is siding with you
    even when you're wrong.
[08:44] Berry
    Nearly everybody will side
    with you when you're right.
[08:50] Berry
    But your friends? They'll help
    you out, no matter what.
[08:56] Berry
    So you should believe in your friends."
[09:05] Berry
    And that's why...
[09:19] Madam
    Got it.
[09:23] Madam
    Oh, my.
[09:25] Madam
    Well, that isn't good.
[09:29] Trooper A
    Freeze! Stop what you're doing.
[09:32] Trooper A
    You are suspected of being an
     accomplice of Phantom Zero's.
[09:36] Trooper A
    You're going to an isolation facility.
[09:40] Berry
    But miracles...
[09:44] Madam
    Please, not so rough.
[09:51] Hank
    Ah, he got loose!
[09:53] Trooper A
    It's just some robot dog. Leave it.
[09:54] Hank
    Right. Sorry about that.
[10:01] Sign
    Sunflower
[10:01] Sign
    Sunflower
[10:05] Berry
    I don't believe in miracles.
[10:10] Finn
    How'd it go?
[10:11] Berry
    Watson ran into the Center's people.
[10:14] Hack
    He got caught.
[10:15] Finn
    I see.
[10:17] Smiley
    Hey, any word from Madam?
[10:20] Finn
    Her facility's been locked down.
    The search teams most likely found her.
[10:24] Smiley
    No way!
[10:25] Berry
    Really? They got Madam, too?
[10:28] Hack
    You! Who's there?! Show yourself!
[10:32] Berry
    Doggo! You're all right.
[10:35] Smiley
    How'd you know where to find us?
[10:37] Hack
    Good boy! Good boy! Good boy!
[10:37] Finn
    I had him deliver a message to Madam.
[10:42] Hack
    Hey, there's somethin' in his butt.
[10:44] Finn
    Let me see.
[10:48] Finn
    Well played, Madam.
[10:50] Berry
    Then, that's...
[10:51] Finn
    She left us a gift.
[10:53] Hack
    This rules, nerdy-birdy.
[10:54] Berry
    Yeah! It's Love-y!
[10:57] Content moderator background
    Approved. Rejected. Approved. Rejected.
[11:00] Lady Mod 2
    Rejected.
[11:02] Lady Mod 3
    Rejected.
[11:04] Adjustor A
    Director...
[11:05] Adjustor A
    Here's what we found after sorting
    through the data from their base.
[11:09] Director
    It's them! The ones from before!
[11:10] signs red mark
    DECEASED
[11:10] signs red mark
    DECEASED
[11:10] signs red mark
    Hack
[11:10] signs red mark
    Berry
[11:12] Adjustor A
    Yes.
[11:13] Adjustor A
    The fugitive defendant
     from the non-public trial,
[11:16] Adjustor A
    and the fugitive's accomplice.
     It's beyond doubt.
[11:19] signs red mark
    Hack
[11:19] Director
    The log says they both
    died during the pursuit.
[11:20] signs red mark
    DECEASED
[11:21] signs red mark
    DECEASED
[11:22] signs red mark
    DECEASED
[11:22] signs red mark
    Berry
[11:22] signs red mark
    DECEASED
[11:23] Director
    Was this all falsified? Modified?
[11:24] signs red mark
    Berry
[11:24] signs red mark
    DECEASED
[11:24] signs red mark
    DECEASED
[11:25] signs red mark
    DECEASED
[11:26] Adjustor B
    No way. Wait, could they
    really be Phantom Zero?
[11:29] Director
    We need to bring them in
     this time. No matter what.
[11:33] Berry
    So where's Phantom Zero's secret base?
[11:36] Finn
    The results of cross-referencing all of
    Phantom Zero's appearances should be there.
[11:41] Berry
    There it is!
[11:46] Hack
    Mark Twain it is, then.
[11:48] Berry
    Let's head there right now!
[11:50] Finn
    Slow down. We can't examine
    this any further from here.
[11:54] Finn
    I'll need the SOS to actually
    pinpoint the location.
[11:57] Berry
    Huh? But the office is...
[12:00] Finn
    Right. They've sealed it off.
[12:02] Finn
    They've undoubtedly
    confiscated the SOS as well.
[12:05] Smiley
    What about Hank? I bet he
    could just build a new one.
[12:09] Finn
    I haven't been able to reach him. He's MIA.
[12:12] Berry
    No way. And after Madam
    actually found what we needed...
[12:17] Berry
    I'm sorry, diary.
[12:20] Berry
    But as far as miracles go...
[12:25] Finn
    Wake up!
[12:27] Finn
    They've got us surrounded.
[12:30] Hack
    What a buncha pain-in-the-neck looky-loos.
[12:33] Berry
    What do we do?
[12:34] Finn
    We'll escape out the back.
[12:35] Berry
    Come on, Smiley.
[12:37] Smiley
    What's happening?
[12:38] Finn
    Hurry!
[12:41] Trooper B
    We're from the Customer Center!
[12:43] Trooper B
    Phantom Zero, come quietly!
[12:45] Berry
    Crap!
[12:48] Berry
    Smiley!
[12:55] Hack
    Pup!
[12:57] Trooper B
    You're not going anywhere!
[12:58] Smiley
    Go!
[12:59] Trooper B
    Let go of me, you little...
[13:01] Trooper B
    Hey! Stop that!
[13:02] Berry
    There aren't gonna be any miracles.
[13:07] BG Mods
    Approved. Rejected. Approved.
[13:10] Mom
    Rejected.
[13:12] Dad
    Rejected.
[13:12] Hank post sign
    This guy's Phantom Zero!
[13:13] Mom
    Rejected.
[13:14] Berry running sign
    Phantom Zero on the run!
[13:14] Berry running sign
    #PhantomZero
[13:14] Berry running sign
    Phantom Zero on the run!
[13:14] Berry running sign
    #PhantomZero
[13:14] Berry running sign
    Phantom Zero on the run!
[13:14] Berry running sign
    #PhantomZero
[13:15] Mom
    Reject—
[13:15] Berry running sign
    Phantom Zero on the run!
[13:15] Berry running sign
    #PhantomZero
[13:15] Berry running sign
    Phantom Zero on the run!
[13:15] Berry running sign
    #PhantomZero
[13:16] Berry running sign
    Phantom Zero on the run!
[13:16] Berry running sign
    #PhantomZero
[13:16] Notification sign
    Match Found
[13:16] Notification sign
    Match Tagged
[13:16] Personnel Tag
    Is this the right person?
[13:16] Personnel Tag
    Berry?
[13:16] Personnel Tag
    Location Tag
[13:16] Personnel Tag
    Add Location Tag
[13:16] Personnel Tag
    Explanation Tag
[13:16] Personnel Tag
    Add an Explanation
[13:16] Personnel Tag
    Information
[13:16] Berry running sign
    Phantom Zero on the run!
[13:16] Berry running sign
    #PhantomZero
[13:16] Notification sign
    Match Found
[13:16] Notification sign
    Match Tagged
[13:16] Personnel Tag
    Is this the right person?
[13:16] Personnel Tag
    Berry?
[13:16] Personnel Tag
    Location Tag
[13:18] Berry running sign 2
    Found Phantom Zero in District 18 ! !
[13:18] Berry running sign 2
    #PhantomZero
[13:18] Berry running sign 2
    #ZeroOnTheRun #GetLove
[13:19] Dad
    Reject—
[13:19] Berry running sign 2
    Berry?
[13:19] Berry running sign 2
    Location Tag
[13:19] Berry running sign 2
    Add Location Tag
[13:19] Berry running sign 2
    Explanation Tag
[13:19] Berry running sign 2
    Add an explanation
[13:19] Berry running sign 2
    Information
[13:20] Berry running sign 2
    Found Phantom Zero in District 18 ! !
[13:20] Berry running sign 2
    #PhantomZero
[13:20] Berry running sign 2
    #ZeroOnTheRun #GetLove
[13:20] Berry running sign 2
    Berry?
[13:20] Berry running sign 2
    Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Explanation Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add an explanation
[13:20] Berry running sign 2
    Information
[13:20] Berry running sign 2
    Is this the right person?
[13:20] Berry running sign 2
    Found Phantom Zero in District 18 ! !
[13:20] Berry running sign 2
    #PhantomZero
[13:20] Berry running sign 2
    #ZeroOnTheRun #GetLove
[13:20] Berry running sign 2
    Berry?
[13:20] Berry running sign 2
    Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Explanation Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add an explanation
[13:20] Berry running sign 2
    Information
[13:20] Berry running sign 2
    Is this the right person?
[13:20] Berry running sign 2
    Match Tagged
[13:20] Berry running sign 2
    Match Found
[13:20] Berry running sign 2
    Found Phantom Zero in District 18 ! !
[13:20] Berry running sign 2
    #PhantomZero
[13:20] Berry running sign 2
    #ZeroOnTheRun #GetLove
[13:20] Berry running sign 2
    Berry?
[13:20] Berry running sign 2
    Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Explanation Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add an explanation
[13:20] Berry running sign 2
    Information
[13:20] Berry running sign 2
    Is this the right person?
[13:20] Berry running sign 2
    Match Tagged
[13:20] Berry running sign 2
    Match Found
[13:20] Berry running sign 2
    Found Phantom Zero in District 18 ! !
[13:20] Berry running sign 2
    #PhantomZero
[13:20] Berry running sign 2
    #ZeroOnTheRun #GetLove
[13:20] Berry running sign 2
    Berry?
[13:20] Berry running sign 2
    Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Explanation Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add an explanation
[13:20] Berry running sign 2
    Information
[13:20] Berry running sign 2
    Is this the right person?
[13:20] Berry running sign 2
    Match Tagged
[13:20] Berry running sign 2
    Match Found
[13:20] Berry running sign 2
    Found Phantom Zero in District 18 ! !
[13:20] Berry running sign 2
    #PhantomZero
[13:20] Berry running sign 2
    #ZeroOnTheRun #GetLove
[13:20] Berry running sign 2
    Berry?
[13:20] Berry running sign 2
    Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Explanation Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add an explanation
[13:20] Berry running sign 2
    Information
[13:20] Berry running sign 2
    Is this the right person?
[13:20] Berry running sign 2
    Match Tagged
[13:20] Berry running sign 2
    Match Found
[13:20] Berry running sign 2
    Berry?
[13:20] Berry running sign 2
    Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Explanation Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add an explanation
[13:20] Berry running sign 2
    Information
[13:20] Berry running sign 2
    Is this the right person?
[13:20] Berry running sign 2
    Match Tagged
[13:20] Berry running sign 2
    Match Found
[13:20] Berry running sign 2
    Found Phantom Zero in District 18 ! !
[13:20] Berry running sign 2
    #PhantomZero
[13:20] Berry running sign 2
    #ZeroOnTheRun #GetLove
[13:20] Berry running sign 2
    Berry?
[13:20] Berry running sign 2
    Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add Location Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Explanation Tag
[13:20] Berry running sign 2
    Add an explanation
[13:20] Berry running sign 2
    Information
[13:20] Berry running sign 2
    Is this the right person?
[13:20] Berry running sign 2
    Match Tagged
[13:20] Berry running sign 2
    Match Found
[13:22] Berry
    Berry?
[13:22] Berry
    Is this the right person?
[13:24] Berry
    "Get your facts first."
[13:28] Berry
    "Then you can distort them as much as you
    please." Who was it who said that, diary?
[13:34] Berry grin sign
    Damn you, Phantom Zero! You're not getting away!
[13:35] Mom
    Berry?
[13:40] Boss
    I'm not seeing any movement.
[13:43] Boss
    This whole Zero mess from yesterday
    still isn't sorted. We've got jobs to do.
[13:47] Berry
    Your job?
[13:49] Mom
    That's right. We make it so people don't
    have to see things that'd make them worry.
[13:53] Mom
    It's a very important job.
[13:54] Berry
    But what happens if people
    can't tell what's real anymore?
[13:58] Mom
    Listen. If it is something important,
    deleting it won't make it go away. Right?
[14:04] Berry
    But isn't that just lying?!
[14:06] Dad
    Berry!
[14:09] Berry
    That's right. And that's why
    there won't be any miracles.
[14:27] Berry
    I think my mom and dad saw right
    through me the first time I lied to them.
[14:33] Berry
    But they didn't get mad.
[14:35] Berry
    I lied because I was scared
    they would get mad.
[14:40] Berry
    I didn't admit I got into a fight. I said
    my friend tripped and landed on me.
[14:45] Berry
    And Dad said...
[14:47] Dad
    I see.
[14:48] Dad
    A classmate is a friend, right?
    So it can't be helped.
[14:53] Berry
    I'm sorry, Daddy.
[14:55] Dad
    It's okay, Berry.
[14:58] Berry
    Diary, I'm a liar.
[15:01] Berry
    We're all liars. Because there's
    not gonna be any miracles.
[15:06] Berry
    But we're doing this to protect our friends.
[15:13] Berry grin sign
    Damn you, Phantom Zero! You're not getting away!
[15:19] Mom
    Approved.
[15:21] Boss
    What is it? Something wrong?
[15:24] Mom
    No, nothing over here, sir.
[15:27] Boss
    I see. Well, keep at it, then.
[15:35] Red button sign
    District 18 ! Found Phantom Zero ! !
[15:37] Red button sign
    District 03 ! Found Phantom Zero ! !
[15:39] Red button sign
    Cancel
[15:41] Warning sign
    Do you want to save these changes?
[15:42] ---
    Cancel
[15:43] Red button sign
    District 03 ! Found Phantom Zero ! !
[15:44] Red button sign
    District 03 ! Found Phantom Zero ! !
[15:46] Dad
    Run, Berry.
[15:50] Logi
    Hey! Check it out!
[15:52] Logi
    There's been a sighting in District 3!
[15:54] Harper
    This one says District 3, too! Let's go!
[16:03] Adjustor B
    Several eyewitness reports in
    District 3, with more coming in.
[16:07] Director
    Seal off the neighboring districts,
    and send in all our forces.
[16:16] Trooper 3
    Roger that, sir. Heading to District 3 now.
[16:22] Finn
    Looks like we're in the clear for now.
[16:24] Berry
    What about Smiley?
[16:25] Finn
    Our priority needs to
    be analyzing that data.
[16:28] Finn
    It's bound to have what
    we need to help them.
[16:31] Hack
    Let's roll, nerdy-birdy.
[16:34] Berry
    Well, diary...
[16:44] Berry
    District 03 ! Found Phantom Zero ! !
[16:46] Berry
    District 18 ! Found Phantom Zero ! !
[16:52] Berry
    That miracle?
[17:07] Berry
    It actually happened!
[17:10] Berry
    Thanks for helping us!
[17:12] Professor
    Inaccurate information is evil.
[17:15] Professor
    Which means these false claims
    that all of you are Phantom Zero
[17:18] Professor
    and their propagation throughout
    the city are a form of evil, too.
[17:22] Finn
    I need to ask you something.
[17:25] Finn
    Would you let us use your facility's
    Hyperverse world-building hardware?
[17:31] Professor
    It's right over here.
[17:33] Finn
    We're short on time. Let's start modeling.
[17:35] Hack
    Gotcha!
[17:39] Finn
    Okay. Let's begin the analysis.
[17:41] Hack
    Understood.
[17:49] Finn
    Glitchy, glitchy, glitchy, glitchy... witchy!
[17:59] Madam
    My, what a surprising place to
    have our heartwarming reunion.
[18:03] Madam
    Although it's not exactly
    the right atmosphere.
[18:06] Smiley
    Grandma...
[18:17] Hank
    You two behaving?
[18:18] Hank
    No funny business, y'hear, Granny?
[18:22] Madam
    Of course.
[18:24] Madam
    I understand.
[18:36] Hank
    You behaving yourself in here?
[18:51] Professor
    This is bad!
[18:52] Professor
    The Customer Center's coming!
[18:54] Finn
    We're almost done.
[18:56] Hack
    Gotta rushy-rush!
[19:00] Hack
    Huh?
[19:01] Finn
    That's it.
[19:03] Trooper C
    We're with the Customer Center!
    You're Phantom Zero, right?
[19:06] Professor
    These people are not Phantom Zero!
[19:08] Professor
    They are talented investigators
    from the Yurei Detective Club!
[19:13] Trooper C
    Cut the crap and move aside!
[19:15] Professor
    I'm afraid I can't do that.
[19:22] Trooper D
    What the hell are these things?!
[19:24] Professor
    Beware of nights where a nue's cry rings out...
[19:27] Berry
    Thanks, all of you!
[19:31] Finn
    This is where the hard part starts.
[19:33] Finn
    Do you understand, Hack?
[19:34] Hack
    I. Love. Ai!
[19:36] Finn
    Then, off we go to Heaven.
[19:40] Berry
    Now, let us begin.
[19:42] Berry
    My puzzle is a mystifying one...
[19:45] Berry
    But there is no puzzle
    that cannot be solved.
[19:49] Berry
    You needn't worry on that score.
[19:51] Berry
    However, it's a question of speed.
[19:54] Berry
    Who came up with these
    impossible means, and how?
[19:59] Director
    Herd them this way.
    We can grab them all at once.
[20:03] Adjustor A
    Hm? Reports of a robot
    escaping an isolation facility?
[20:06] Director
    Doesn't matter right now. We need
    to focus on tracking Phantom Zero.
[20:15] Trooper B
    Stop right there!
[20:18] Hack
    Big bad news!
[20:20] Madam
    Well? What's your move?
[20:24] Trooper B
    Damn!
[20:24] Smiley
    We'll take care of this!
[20:26] Berry
    And what did they do to pull it off?
    These are the questions you must answer.
[20:41] Director
    Dammit!
[20:45] Adjustor B
    Director! There's a cat!
[20:46] Director
    I can see that! Corner Zero!
[20:51] Finn
    Move! We're running out of time!
[20:56] Hack
    Ain't no chance like a
    dangerous one, la la la!
[21:00] Berry
    Yes, you must up your speed of
    thought until you surpass all others.
[21:16] Trooper A
    We've got you now!
[21:18] Trooper A
    Phantom Zero!
[21:21] Captain
    There's nowhere left for
    you to run. Come quietly.
[21:25] Berry
    You sure about that?
[21:26] Hack
    I. Love. Ai!
[21:29] Finn
    It's time.
[21:31] Doron
    You call, I come.
[21:34] Doron
    Ta-da!
[21:35] Doron
    Yes.
[21:37] Berry
    Doron!
[21:38] Hack
    Good call, Pup!
[21:39] Captain
    What?!
[21:44] Finn
    We set off for what lies
     beyond the sea of clouds.
[21:49] Berry
    Heaven! Or as we call it...
[21:51] Hack
    Mark Twain!
[21:56] Berry
    Phantom Zero is a magician from a fairy tale,
    capable of doing things no one else can.