E9 - New Sohoku, Start!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sohoku High School
[00:06] Sakamichi
    Princess, princess, princess.
[00:08] Sakamichi
    I love, love, love you.
[00:11] Sakamichi
    I'd better do my best.
[00:13] Sakamichi
    Starting today, I'm a second-year.
[00:15] Sakamichi
    Princess, princess. Twinkle, twinkle.
[00:18] Sakamichi
    As long as I have you and all my friends...
SIGN    Chiba Prefecture, Sohoku High School
    Entrance Ceremony
[00:22] Sugimoto
    For a while there I was worried
    what was going to happen.
[00:25] Sugimoto
    You had a sweltering 38-degree
    fever on the day of the exam.
[00:28] Sugimoto
    You had your backup private school,
[00:30] Sugimoto
    but I believed that you
    would pass spectacularly...
[00:35] Sugimoto
    my brother, Sadatoki!
[00:37] Sadatoki
    Yeah, Bro.
[00:39] Sugimoto
    Don't cry, Sadatoki. Congratulations.
[00:43] Sadatoki
    Yeah.
[00:44] Both
    Long live the Sugimoto family!
[00:46] Sadatoki
    Now we can ride together.
[00:49] Sugimoto
    That's right. At the Inter-High, too.
[00:51] Sadatoki
    The Inter...
[00:53] Sadatoki
    Really?
[00:54] Sugimoto
    What? Uh, yeah.
[00:57] Sugimoto
    You should always aim high.
[01:00] Sadatoki
    Yeah.
[01:02] Sadatoki
    I should get going, Bro.
[01:09] Sugimoto
    You'll make it... as long as
    you believe and work hard.
[01:18] Sugimoto
    Honestly, I think it'll be difficult.
[01:21] Sugimoto
    But I'll do it.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE.09  New Sohoku, Start!
SIGN    Congratulations Bicycle Racing Club, Inter-High Champions
    Congratulations Onoda Sakamichi, General Classification Champion
[03:05] Kaburagi
    I'll make national champions Sohoku's
    bicycle club stronger by joining it.
[03:12] Kaburagi
    Right, Danchiku?
[03:15] Danchiku
    I...
[03:15] Kaburagi
    What? Did you say something?
[03:18] Danchiku
    Sorry.
[03:20] Danchiku
    I'm nervous about my first day of high school
    and can't think of anything to say.
[03:23] Danchiku
    Where's the bathroom?
[03:26] Kaburagi
    Hey, the school building's that way!
[03:29] Kaburagi
    They showed us during the new student tour!
[03:33] Kaburagi
    I heard a bicycle.
[03:35] Kaburagi
    They're coming from the rear gate.
[03:41] Kaburagi
    A bicycle racing helmet.
[03:43] Kaburagi
    And those round glasses. That's...
[03:47] Sakamichi
    Princess, princess, princess.
[03:49] Sakamichi
    I love, love, love you.
[03:49] Kaburagi
    A mommy bike, huh?
[03:50] Sakamichi
    Princess, princess. Twinkle, twinkle.
[03:52] Kaburagi
    That's all? He scared me for nothing.
[03:53] Sakamichi
    As long as I have you and all
    my friends, I'm invincible.
[03:55] Kaburagi
    He's singing a strange song.
SIGN    Congratulations Bicycle Racing Club, Inter-High Champions
    Congratulations Onoda Sakamichi, General Classification Champion
[04:01] Sakamichi
    A banner? With my name on it?
[04:11] Sakamichi
    There we go.
[04:13] Kaburagi
    Since you were surprised
    to see that banner...
[04:17] Kaburagi
    Does that make you a first-year?
[04:19] Sakamichi
    What?
[04:20] Kaburagi
    That's the name of cycling superstar
    and Sohoku second-year Onoda-senpai.
[04:27] Kaburagi
    If you've got the guts to wear that helmet,
    you should remember his name.
[04:31] Kaburagi
    He's the one who won the Inter-High.
[04:34] Sakamichi
    The characters are so big...
[04:36] Kaburagi
    Right!
[04:36] Kaburagi
    He is a huge man. His scale, that is.
[04:41] Kaburagi
    And I will surpass him.
[04:46] Sakamichi
    The Kimanyu I got yesterday!
[04:49] Kaburagi
    Hey! Listen to me, mommy bike boy!
[04:55] Danchiku
    He rode up this slope on a mommy bike?
[05:02] Sakamichi
    G-Good morning.
[05:05] Aya
    He's here.
[05:06] Miki
    Good morning, Onoda-kun.
[05:08] Miki
    Did you see the banners?
[05:09] Miki
    Amazing, aren't they?
[05:11] Miki
    Let's all take a picture in front
    of them together later.
[05:14] Miki
    With you in the middle.
[05:15] Sakamichi
    Huh? What?
[05:16] Sakamichi
    Oh, no, no, no...
[05:18] Aya
    Are you nervous about being in a new class?
[05:21] Aya
    Pull yourself together.
    You're a national champion.
[05:24] Sakamichi
    No, no, no...
[05:25] Imaizumi
    You should take the picture.
[05:28] Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[05:30] Imaizumi
    Chances like that don't come along often.
[05:32] Sakamichi
    Imaizumi-kun's in my new second-year class.
[05:37] Sakamichi
    Okay, then. Maybe I'll
    take one if you say so.
[05:42] Naruko
    Hold up, hold up!
[05:45] Naruko
    Aren't you guys forgetting someone?
[05:47] Naruko
    The flashiest and most important man!
[05:49] Naruko
    You can't take a photo without me.
[05:54] Sakamichi
    Naruko-kun?
[05:57] Naruko
    The genius Speedman of Naniwa,
    Naruko Shoukichi of Class 2-3.
[06:04] Naruko
    I asked the teachers to
    put us in the same class.
[06:08] Naruko
    But it was a near miss. I'm in Class 3.
[06:11] Imaizumi
    Did you really do that?
[06:13] Naruko
    What do you think of my hair?
[06:14] Naruko
    I wanted to look like a
    bullet shooting forward.
[06:17] Naruko
    Cool, right? Flashy, right?
[06:19] Naruko
    It's the new Naruko.
[06:23] Naruko
    Hey, what are you doing?
[06:24] Naruko
    It's back to normal!
[06:26] Imaizumi
    Before you started wasting time on your hair,
[06:29] Imaizumi
    were you doing what you have to do?
[06:36] Naruko
    Don't think I came back from
    Osaka unscathed that day.
[06:42] Sakamichi
    Since the day he returned from riding
    in some kind of race in Osaka...
[06:48] Sakamichi
    Even I can tell Naruko-kun's focus
[06:51] Sakamichi
    during practice has changed.
[06:55] Sakamichi
    Tremendously so.
[06:56] Naruko
    I'll show you just how much of a genius I am.
[07:00] Naruko
    You just wait for the real
    new Naruko Shoukichi.
[07:03] Naruko
    It's still in development.
[07:06] Naruko
    And when it's finished,
    it'll scare the crap out of you.
[07:11] Imaizumi
    Really? Will your development be finished
    in time for the summer's Inter-High?
[07:16] Naruko
    Oh, easily.
[07:19] Naruko
    Although if it were you,
    it'd probably take until winter.
[07:22] Aya
    Those two sure are close.
[07:25] Miki
    I know.
[07:26] Both
    No, we're not!
SIGN    Sohoku
    Bicycle
    Racing
     Club
[07:40] Teshima
    We first knocked on the door to
    this room exactly two years ago.
[07:45] Teshima
    Time has passed, and we're now seniors.
[07:49] Teshima
    We'll welcome new first-years to
    the team and make it even stronger.
[07:56] Teshima
    Honestly, it'll be a difficult year.
[08:00] Teshima
    But we have to do it for the sake of
    what the upperclassmen left behind.
[08:06] Teshima
    Every day, every second, is a battle.
[08:10] Teshima
    We'll build ourselves up all
    to win at the Inter-High.
[08:17] Teshima
    But there will be times
    when we're discouraged.
[08:20] Teshima
    We won't be able to talk to our juniors.
[08:22] Teshima
    When that happens...
[08:26] Teshima
    Let's return to our roots.
[08:28] Aoyagi
    This glove...
SIGN    Certain
[08:32] Teshima
    Aoyagi!
SIGN    Victory
[08:33] Aoyagi
    Junta!
[08:36] Teshima
    As long as we're together,
    there's nothing we can't do!
[08:39] Teshima
    Let's go, Aoyagi!
[08:40] Aoyagi
    Got it, Junta!
SIGN    Club Application
[08:43] Kaburagi
    I'm Kaburagi Issa. This is Danchiku Ryuhou.
[08:48] Kaburagi
    On our first day of school,
    we'd like to join the club.
[08:51] Teshima
    You're new recruits numbers one and two.
[08:57] Kaburagi
    As you can see, he's nervous.
[08:59] Danchiku
    N-Nice to meet you.
[09:03] Teshima
    You must be really nervous.
    You're leaning slightly.
[09:07] Kaburagi
    I have a request.
[09:11] Teshima
    What is it?
[09:14] Teshima
    We got a lot in just three days.
[09:18] Teshima
    Could you pass me that envelope?
SIGN    Club Application
    Class 1-1, Sugimoto Sadatoki
[09:21] Teshima
    Sugimoto's brother submitted
    an application, too.
[09:25] Teshima
    Thanks.
SIGN    1) Onoda Sakamichi 2) Imaizumi Shunsuke 3) Naruko Shoukichi 4) Aoyagi Hajime 5) Teshima Junta
[09:28] Aoyagi
    Who'll be sixth on the Inter-High team?
[09:30] Teshima
    We'll see.
[09:38] Imaizumi
    Looks like you're doing as you were told.
[09:40] Imaizumi
    Ten minutes before class,
    20 minutes at lunch.
[09:45] Imaizumi
    It's pretty different, isn't it?
[09:47] Imaizumi
    Your muscles will remember
    what the burden feels like.
[09:50] Imaizumi
    Rather than practicing with a heavy load,
[09:53] Imaizumi
    you'll learn more through frequent practice.
[09:57] Imaizumi
    That's your style, Sugimoto.
[10:02] Sugimoto
    Thank you, Imaizumi.
[10:03] Sugimoto
    Since I'm an experienced rider,
    I knew I couldn't go easy on myself.
[10:09] Imaizumi
    I'm just giving you hints.
[10:11] Imaizumi
    You're the one who has to do it.
[10:13] Imaizumi
    You don't need to thank me.
[10:16] Imaizumi
    I was surprised when you came to me at the
    end of last year and begged me to teach
[10:19] Imaizumi
    you how to become stronger, though.
[10:22] Sugimoto
    I'm serious about this.
[10:25] Sugimoto
    I saw what Onoda did at the Inter-High and
    how everyone in the team believes in him.
[10:30] Sugimoto
    Even when they were battered,
    they never gave up.
[10:34] Sugimoto
    Anyone would be inspired by that.
[10:37] Sugimoto
    After all, I'm still a
    member of the Sohoku team.
[10:42] Imaizumi
    That side of you is still annoying.
[10:45] Sugimoto
    Besides, my brother is joining the team.
[10:48] Sugimoto
    I want to stay ahead of him.
    I can't let him beat me.
[10:52] Sugimoto
    I should be a role model for him.
[10:59] Sugimoto
    Imaizumi...
[11:00] Sugimoto
    What do you think?
    Have I gotten any stronger?
[11:05] Imaizumi
    You haven't noticed?
[11:08] Imaizumi
    You are getting stronger, one step at a time.
[11:17] Teshima
    Line up! This year's goal
    is a repeat championship!
[11:20] All
    Yes, sir!
[11:22] Teshima
    We'll be setting our sights
    on this summer's Inter-High!
[11:25] Teshima
    If you want to become a
    regular, first-years, rise up!
[11:28] Teshima
    We'll give chances to the strong!
[11:30] All
    Yes, sir!
SIGN    Japan National Interscholastic Athletic Meet
    Inter-High Road Race
    Boys' Competition Champion
[11:31] Teshima
    Don't forget! Carve it into your hearts!
[11:34] Teshima
    We are champions!
[11:38] All
    Yes, sir!
[11:41] Teshima
    For three weeks,
[11:42] Teshima
    the first-years will practice by themselves.
[11:45] Teshima
    Whether or not you'll be chosen to join
    our practice will depend on the results
[11:49] Teshima
    of the first-year race three weeks from now.
SIGN    Three Weeks Later
[12:01] Teshima
    Kanzaki-san.
[12:03] Toji
    Hey, Teshima.
[12:05] Teshima
    We appreciate you helping us again this year.
[12:07] Toji
    This time of year has
    rolled around again, huh?
[12:11] Toji
    They all look so nervous.
[12:14] Toji
    Any interesting guys?
[12:16] Teshima
    Yes, a few.
[12:20] Sugimoto
    Teshima-san...
[12:21] Sugimoto
    I'd like to talk to you.
[12:25] Sugimoto
    I'll do better than third place this year.
[12:27] Sugimoto
    I want to become stronger, too.
[12:29] Sugimoto
    Let me ride in the first-year race.
[12:35] Teshima
    The first-year race will start in 20 minutes.
[12:39] Teshima
    Has everyone memorized the course?
[12:41] All
    Yes, sir!
[12:42] Teshima
    There are a lot of traffic
    signals in the city stage.
[12:45] Teshima
    Ride carefully.
[12:46] All
    Yes, sir!
[12:48] Sohoku A
    I'm so nervous, I think I'm
    going to forget the course.
[12:50] Sohoku B
    Huh? Where's my helmet?
[12:52] Sohoku C
    It must be in the club room.
    There was one in there.
[12:53] Sakamichi
    The first-year race is about to start.
[12:57] Sakamichi
    I'm not going to be riding,
    but I can sense how nervous they all are.
[13:02] Sakamichi
    I'm anxious to watch them, too.
[13:05] Sakamichi
    Oh, right.
[13:09] (Flashback) Sakamichi
    Starting tomorrow,
    we're second-years, Onoda-kun.
[13:11] (Flashback) Sakamichi
    Huh?
[13:13] (Flashback) Naruko
    Since we practiced over spring break,
    there isn't really a clear distinction.
[13:18] (Flashback) Naruko
    But tomorrow is the opening ceremony.
    We'll become second-years.
[13:21] (Flashback) Sakamichi
    Yeah.
[13:22] (Flashback) Naruko
    Even though nothing seems to have
    changed, we'll have juniors.
[13:27] (Flashback) Naruko
    Some of our seniors have left, too.
[13:30] (Flashback) Sakamichi
    Yeah.
[13:33] (Flashback) Naruko
    We can't stay on the bottom forever.
[13:36] (Flashback) Naruko
    We'll have to look after
    them and lift them up.
[13:39] (Flashback) Naruko
    We'll have to cheer them up
    when they're feeling down,
[13:42] (Flashback) Naruko
    and praise them when they do well.
[13:44] (Flashback) Naruko
    Just like our seniors did for us.
[13:49] (Flashback) Naruko
    Oh, right. Onoda-kun, this is your first
    time being a second-year in a club, right?
[13:55] (Flashback) Sakamichi
    Yeah.
[13:56] (Flashback) Naruko
    Then let me tell you something.
[13:58] (Flashback) Naruko
    I was in a club during middle school, too.
[14:02] (Flashback) Naruko
    Even though you can thank your seniors,
    you can't do for them what they did for you.
[14:08] (Flashback) Naruko
    So pass on their kindness to your juniors.
[14:12] Sakamichi
    My juniors...
[14:14] (Flashback) Naruko
    That's how your feelings pass
    from one guy to another.
[14:21] Sakamichi
    To my juniors.
[14:26] Sakamichi
    D-Despite what he said, during the three
    weeks leading up to the first-year race...
[14:33] (Flashback) Sakamichi
    Are you a first-year?
[14:35] (Flashback) Sakamichi
    I'm second-year Onoda.
[14:36] (Flashback) Sakamichi
    If there's anything you don't know, just ask.
[14:40] (Flashback) Sakamichi
    You! Just ask!
[14:49] (Flashback) Sohoku
    Oh, no! Did we make him mad?
[14:51] Sakamichi
    I failed to act like a senior!
[14:56] Sakamichi
    Naruko-kun's talking smoothly
    with the first-years.
[15:00] Sakamichi
    I have to do something.
[15:04] Sakamichi
    I know. Their backs.
[15:06] Sakamichi
    I can energize them by
    slapping them on the back.
[15:11] Sohoku A
    Sorry, sorry!
[15:12] Sohoku B
    What did you do?
[15:15] Sakamichi
    Oh, it's not... um...
[15:16] Sakamichi
    This isn't good. They're afraid of me.
[15:20] Sakamichi
    You had a speck of dust on your shoulder!
[15:24] Sakamichi
    Y-You... dust.
[15:27] Sakamichi
    Piece of dust.
[15:30] Sohoku B
    Onoda-san is terrifying!
[15:32] Sakamichi
    No!
[15:35] Teshima
    You seem to be having fun, Onoda.
[15:39] Sakamichi
    T-Teshima-san...
[15:40] Teshima
    Want to give it a try?
[15:42] Sakamichi
    Huh? Try what?
[15:44] Teshima
    Thed starter.
[15:47] Teshima
    Kinjou-san did it last year, remember?
[15:49] Sakamichi
    Oh, I couldn't.
[15:51] Sakamichi
    It's an important responsibility.
[15:53] Sakamichi
    That's the captain's job.
[15:55] Teshima
    Everyone's expecting great things from you.
[15:56] Teshima
    During these three weeks, rumors about
    you have spread among the first-years.
[16:01] Sakamichi
    I knew it.
[16:03] Sakamichi
    Do they think I'm weird?
[16:04] Teshima
    You're the living legend
    of the first-year race.
[16:07] Sakamichi
    What?
[16:09] Teshima
    You won the first-year race's
    mountain stage as a beginner
[16:13] Teshima
    and rose to the level of the
    Inter-High in the blink of an eye.
[16:16] Teshima
    You're the man who won the general
    classification for Sohoku.
[16:19] Teshima
    You understand what it means
    for you to be the starter.
[16:23] Imaizumi
    Just so you know...
[16:25] Imaizumi
    All the first-years ask
    are questions about you.
[16:29] Sakamichi
    What?
[16:30] Imaizumi
    The first-years don't talk to
    you because you're too amazing.
[16:35] Imaizumi
    So only you can do it.
[16:37] Imaizumi
    Raise their spirits.
[16:41] Imaizumi
    Show them how you feel.
[16:44] Sakamichi
    How I feel...
[16:48] Sohoku
    It's Onoda-san.
[16:50] Sohoku
    Onoda-san is starting the race?
[16:53] Sakamichi
    Everyone!
[16:54] All
    Yes, sir!
[16:57] Sakamichi
    Do your best.
[16:59] Sakamichi
    Good luck.
[17:00] Sohoku B
    Yes, sir!
[17:01] Sakamichi
    Good luck.
[17:02] Sohoku C
    I'll do my very best!
[17:03] Sakamichi
    Good luck.
[17:05] Sakamichi
    Good luck.
[17:06] Sadatoki
    Thank you, Onoda-san.
[17:10] Naruko
    He's got them really excited.
[17:12] Imaizumi
    That idiot. It's already past time.
[17:21] Sakamichi
    Did I even imagine that day...
[17:25] Sakamichi
    That I would meet Kanzaki-san,
    Imaizumi-kun, and Naruko-kun?
[17:30] Sakamichi
    That this race I participated in
    right after joining the club...
[17:34] Sakamichi
    That first step
[17:36] Sakamichi
    would lead me to such an expansive world?
[17:40] Sakamichi
    So to all the first-years...
[17:44] Sakamichi
    The first-year welcoming race
[17:49] Sakamichi
    will now begin!
[17:53] Sakamichi
    Good luck.
[17:57] Sakamichi
    Sugimoto-kun?
[17:58] Sugimoto
    Teshima-san gave me permission
    to ride in the race.
[18:03] Sugimoto
    I'm going to take first and
    become Sohoku's sixth man.
[18:09] Sakamichi
    What?
[18:12] Sakamichi
    Teshima-san, Sugimoto-kun is...
[18:16] Teshima
    Yeah, I gave him permission.
[18:18] Sakamichi
    He said he was going to become the
    sixth man of the Inter-High team.
[18:23] Teshima
    I saw that in his eyes.
    That's why I gave him permission.
[18:29] Imaizumi
    How could you not,
    after seeing that serious face?
[18:34] Naruko
    Sugimoto's an interesting guy.
[18:35] Naruko
    Naturally, he must be aiming for first.
[18:37] Sakamichi
    That's what he said.
[18:38] Naruko
    Declaring he'll win a
    race against his juniors?
[18:41] Naruko
    It may seem easy, but it's not.
[18:44] Naruko
    But he must know that.
    After all, he's an experienced rider.
[18:53] Sugimoto
    The city stage has a lot of traffic lights,
    so we'll take it slow here.
[18:57] Sugimoto
    My second first-year race has started.
[19:02] Sugimoto
    There's no turning back now.
[19:05] Sugimoto
    I'm a second-year, too.
    I'll show them what I can do.
[19:09] Sugimoto
    I'll win my first race ever.
[19:12] Sugimoto
    This is how I'll win.
[19:14] Sugimoto
    My style favors long rides, so I'll take
    the lead partway through the race, and...
[19:17] Gori
    Senpai!
[19:20] Sawada
    Don't you think we're going too slow?
[19:22] Sugita
    Sawada, Gorizo...
[19:24] Gori
    I'll switch with you.
[19:26] Sawada
    Me, too.
[19:27] Sugimoto
    Wait! Go slower!
[19:29] Sugimoto
    We're still in the city!
[19:41] Sugimoto
    There's no passing until
    we reach the rice paddies!
[19:43] Sugimoto
    Didn't you see that signal? Stop!
[19:47] Sawada
    We saw it, but we're riding fast
    anyway to pull away from the pack.
[19:53] Sawada
    Senpai, don't you want to win, too?
[19:58] Sugimoto
    I...
[19:59] Sawada
    The three of us can rotate
    until the finish line.
[20:04] Sawada
    No one's watching.
[20:08] Sawada
    Come on, Senpai.
[20:12] Sugimoto
    I desperately want to win.
[20:19] Sugimoto
    But I reject your offer.
[20:21] Sugimoto
    No matter what, I never break the rules.
[20:27] Sugimoto
    Now reduce your speed
    and wait for the others.
[20:31] Naruko
    Sawada and Gorizo will be
    the first to make a move.
[20:34] Naruko
    But they're cunning.
[20:38] Naruko
    I hope Sugimoto doesn't
    accept any shady offers.
[20:40] Imaizumi
    Don't worry about him.
[20:42] Imaizumi
    He's more serious than he looks.
[20:49] Imaizumi
    Although whether or not he'll win
    is a different matter entirely.
[20:56] Sugimoto
    Once we cross the bridge,
    the real race will start.
[21:01] Sugimoto
    What?
[21:04] Teshima
    The favorites in this race should
    be making their move now.
[21:11] (Flashback) Kaburagi
    I have a request.
[21:14] (Flashback) Teshima
    What is it?
[21:15] (Flashback) Kaburagi
    I heard you hold a first-year race.
[21:19] (Flashback) Teshima
    Yeah.
[21:21] (Flashback) Kaburagi
    If Danchiku and I take first and second,
[21:24] (Flashback) Kaburagi
    can you guarantee we'll
    be on the Inter-High team?
[21:29] (Flashback) Teshima
    Sure, I promise.
[21:31] (Flashback) Teshima
    You're on the team if you
    finish first and second.
[21:37] Sugimoto
    Kaburagi and Danchiku...
[21:39] Sugimoto
    They're fast!
[23:14] Naruko
    We're finally second-years.
[23:17] Sakamichi
    I hope I can talk to the first-years.
[23:20] Naruko
    We're counting on you, Onoda-senpai.
[23:24] Sakamichi
    L-Leave it to me, Naruko-senpai.
[23:29] Imaizumi
    What are guys doing? Hurry up and eat.
[23:31] Both
    Sorry, Imaizumi-senpai.
[23:35] Imaizumi
    Okay.
SIGN    NEXT RIDE The Sugimoto Brothers' Bond
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.