E7 - Footsteps of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sohoku High School
    Bicycle Racing Club
SIGN    Sohoku High School  Bicycle Racing Club
[00:10] Onoda
    Diving into a futon after a bath is the best.
[00:15] Naruko
    Nothing beats a post-race soak
    in the hot springs!
[00:17] Naruko
    The Inter-High sure picks
    great venues every year!
[00:20] Onoda
    Some of my lower-body muscles are still sore.
[00:24] Onoda
    The race today was really tough.
[00:29] Naruko
    Yeah.
[00:30] Onoda
    Oh, sorry! Did that bring back bad thoughts?
[00:34] Onoda
    Today's finish line...
[00:38] Naruko
    It's fine.
[00:39] Naruko
    What's done is done.
[00:41] Naruko
    I'm sorry for letting you down.
[00:44] Onoda
    That's not...
[00:45] Naruko
    I disappointed myself.
[00:49] Naruko
    When you're disappointed, you must
    let go and feel as disappointed as you can.
[00:54] Naruko
    Feel disappointed, get pissed off,
[00:56] Naruko
    think of everything you would
    have done differently,
[00:59] Naruko
    regret it all, cry,
[01:03] Naruko
    and sleep.
[01:04] Int_Onoda
    Naruko-kun...
[01:06] Naruko
    And then, forget it all
    the next day and snap back.
[01:11] Naruko
    That's Naruko's flashy snap back technique!
[01:17] Onoda
    Yeah!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
[02:49] Naruko
    Okay, time to eat!
SIGN    LINE.07  Footsteps of Hope
[02:52] Onoda
    I'm so hungry.
[02:54] Naruko
    You're really incredible, Naruko-kun.
[02:58] Naruko
    Ask me anything you want to know!
[03:00] Naruko
    I'm a genius—
[03:01] Mom
    I'm here, Sakamichi!
[03:04] Naruko
    It's Onoda-kun's typhoon mother!
[03:06] Onoda
    You came again?!
[03:07] Mom
    Yes, with the same housewife alliance.
[03:11] Mom
    I wanted to see your race, but the
    roads were closed, so I just got here.
[03:17] Mom
    Were they working on the roads or something?
[03:19] Int_Both
    That was the race!
[03:20] Mom
    So I went to the Toshogu Shrine instead!
[03:22] Mom
    The Nikkou Tosho Shrine!
[03:24] Mom
    And I had some yuba tofu skin
    with soy sauce and wasabi.
[03:27] Mom
    It's so good! No wonder
    Nikkou is famous for it!
[03:30] Onoda
    What did you even come here to do?
[03:32] Mom
    By the way...
[03:33] Mom
    I see you're staying in the annex
    instead of the fancy main hotel.
[03:38] Mom
    Is that because your school
    isn't private, but prefectural?
[03:41] Onoda
    D-Don't ask me!
[03:44] Koga
    Is something going on?
[03:45] Naruko
    We're being raided by Onoda-kun's mother.
[03:49] Koga
    Nice to meet you.
[03:50] Koga
    I'm Koga, a third-year
    with the cycling club.
[03:53] Aoyagi
    Likewise, I'm Aoyagi.
[03:55] Mom
    The third-years don't
    look as old this year.
[03:58] Int_Aoyagi
    This year?
[03:59] Int_Koga
    Does she mean...
[04:01] Int_Koga
    Kinjou-san?
[04:03] Onoda
    Seriously, Mom! What are you even here for?
[04:06] Mom
    Oh, right! I came to give this to you.
[04:12] Mom
    Here, a tire pump!
[04:14] Mom
    You forgot it!
[04:15] Int_Onoda
    No, I left it on purpose!
[04:17] Int_Naruko
    And that's for a mommy bike, too!
[04:21] Mom
    And...
[04:22] Mom
    This, too.
[04:24] Mom
    The sun can get in your eyes
    when you ride, right?
[04:28] Mom
    So I bought you this!
[04:30] Aoyagi
    Best...
[04:31] Koga
    ...Boy?
[04:32] Mom
    Not to worry!
[04:33] Mom
    I have enough for everyone!
[04:37] Mom
    If you wear those, you'll recognize
    your teammates even from afar.
[04:41] Mom
    It's a great idea, don't you think?
[04:44] Naruko
    Y-Yes.
[04:47] Mom
    I'm sorry.
[04:49] Mom
    I only have five left.
[04:51] Mom
    When we got here...
[04:53] (Flashback) Fb_Mom
    Oh, dear! Where is the annex?
[04:56] (Flashback) Fb_Mom
    This one is so nice...
[04:59] (Flashback) Fb_Mom
    Excuse me! Could you give
    us some directions?
[05:03] (Flashback) Fb_Manami
    Oh, the annex is down this road.
[05:07] (Flashback) Fb_Manami
    It's dark, so drive carefully.
[05:10] (Flashback) Fb_Mom
    You're such a nice boy!
[05:13] (Flashback) Fb_Mom
    Please accept this.
[05:14] (Flashback) Fb_Mom
    I'm sure it will come in handy.
[05:16] Mom
    I gave him one.
SIGN    Hakone Academy
[05:22] Mom
    Yes, I think his shirt said
    Hakone Academy on it.
[05:26] Int_Onoda
    H-Hakone Academy?!
[05:28] Int_Naruko
    You were making trouble over there, too?!
[05:32] Mom
    It made me so happy...
[05:36] Mom
    ...when you said you'd
    work hard this year, too.
[05:40] (Flashback) Fb_Onoda
    I-I'm going to race again at the Inter-High.
[05:45] (Flashback) Fb_Onoda
    I'm going to Nikkou for three days.
[05:49] Mom
    You worked so hard last year,
[05:52] Mom
    but if you work too hard,
     you might burn yourself out.
[05:56] Mom
    I was worried you'd say you wanted to quit.
[06:05] Mom
    Live up to their expectations.
[06:11] Onoda
    Right.
[06:15] Mom
    I went to the Toshogu Shrine.
[06:17] Onoda
    You just said that!
[06:19] Mom
    I prayed...
[06:23] Mom
    ...that you would reach the goal
    for these three days.
[06:31] Int_Onoda
    Goal...
[06:34] Onoda
    Yes, thanks!
[06:37] Mom
    You seem a little more reliable
    than you were last year.
[06:42] Mom
    You third-years,
     please take care of Sakamichi!
[06:45] _Both
    Sure.
[06:45] Mom
    Work hard in your anime club!
[06:47] Aoyagi
    We're the cycling club.
[06:49] Mom
    Do you sing anime songs out loud, too?
[06:52] Aoyagi
    No, I don't.
[06:55] Mom
    Okay, do your best!
[06:57] Mom
    Kakegawa-san, let's head to the inn!
[07:00] Mom
    They have three baths! How wonderful!
[07:06] Naruko
    The goal, eh?
[07:08] Naruko
    It's a long way off.
[07:10] Naruko
    We can't let our guard down, right, Onoda-kun?
[07:17] Onoda
    Yeah!
[07:19] Naruko
    Let's put our hearts into it!
[07:26] Manami
    This is really cool.
[07:28] Manami
    She has exquisite taste.
[07:31] Manami
    It'll come in handy, eh?
[07:34] Manami
    She was at the finish line last year.
[07:39] Manami
    I'm looking forward to tomorrow.
[07:41] Manami
    Let's ride full force when the
    time comes, Sakamichi-kun.
SIGN    Nikkou Kihara Inn
SIGN    Kochikaiyo High School Cycling Club
[07:53] Sign
    Kyoto Fushimi High School Cycling Club
SIGN    Yamagata Mogami High School Cycling Club
SIGN    Yamagata Mogami Alumni Meet
[07:53] Mizuta
    What? He's gone?
[07:55] Fushimi
    We searched the whole inn,
    but couldn't find him.
[07:59] Fushimi
    His bicycle is gone, too.
[08:02] Mizuta
    Wh-Why?! Why did Midousuji-kun
    disappear again?!
[08:06] Fushimi
    And Komari... I mean, Kishigami-kun
    is gone, as well.
[08:09] Mizuta
    I don't care about him!
[08:11] Mizuta
    Right now, everyone is to
    look for Midousuji-kun!
[08:14] Fushimi
    Right!
[08:16] Int_Yamaguchi
    Midousuji...
[08:19] Int_Yamaguchi
    You planned to win with
    a surprise breakaway.
[08:22] Int_Yamaguchi
    I heard you fought hard
    up to the finish line.
[08:25] Int_Yamaguchi
    But you came in second.
[08:28] Int_Yamaguchi
    Only one can win the road race.
[08:31] Int_Yamaguchi
    Everyone else...
[08:32] (Flashback) Fb_Midosuji
    ...is trash!
[08:35] Int_Yamaguchi
    Midousuji...
[08:43] Int_Midosuji
    In spring, at dawn,
[08:47] Int_Midosuji
    it lightens little by little.
[08:51] Int_Midosuji
    Second place...
[08:53] Int_Midosuji
    Snow atop Fuji...
[08:58] Int_Midosuji
    Trash!
[09:00] Int_Midosuji
    Trash, trash!
[09:01] Int_Midosuji
    Trash, trash!
[09:03] Int_Midosuji
    Trash!
[09:04] Int_Midosuji
    Trash!
[09:35] Midosuji
    Tomorrow, at dawn,
[09:39] Midosuji
    it will begin.
[09:41] Midosuji
    How lovely.
[09:44] Midosuji
    I'll overcome every one of those flies.
[09:50] Midosuji
    No matter what!
[09:55] Int_Yamaguchi
    Where... Where is Midousuji?
[09:58] Int_Yamaguchi
    He did something like this last year.
[10:00] (Flashback) Fb_Midosuji
    Sorry, but I'm quitting the
    Kyoto Fushimi Bicycle Club today.
[10:07] Int_Yamaguchi
    I thought Ishigaki-san would handle it,
     that it wasn't my responsibility.
[10:16] Yamaguchi
    Midousuji!
[10:21] Int_Yamaguchi
    But now that I'm a third-year, I understand.
[10:24] Int_Yamaguchi
    Without that monster Midousuji,
     our team would crumble in an instant.
[10:30] Int_Yamaguchi
    Ishigaki-san was doing his best
    to keep us afloat.
[10:34] Int_Yamaguchi
    All alone.
[10:37] Int_Yamaguchi
    Ishigaki-san entrusted me...
[10:41] (Flashback) Fb_Ishigaki
    Yama, you have to be
    Midousuji's conscience.
[10:45] Int_Yamaguchi
    This is crazy, and I don't know if I can
    handle things like Ishigaki-san did.
[10:49] Int_Yamaguchi
    But...
[10:51] Int_Yamaguchi
    I'm going to find Midousuji.
[10:53] Int_Yamaguchi
    Then...
[10:54] Fant_Yamaguchi
    We're going to ride together tomorrow.
     Come back, Midousuji!
[10:58] Int_Yamaguchi
    That's what I'll tell him.
[11:10] Funatsu
    That's your strategy?
[11:12] Mizuta
    That's right.
[11:13] Mizuta
    Kiriya, Funatsu, you two have to catch
    everyone who breaks away from the pack!
[11:19] Kiriya
    Uh, that's easier said than done.
[11:20] Funatsu
    Catching all of them would be impossible.
[11:23] Mizuta
    You'll do it!
[11:24] Int_Mizuta
    This is my big chance!
[11:26] Int_Mizuta
    Without Midousuji here, I can become the ace!
[11:33] Midosuji
    Mizuta-kun!
[11:35] Funatsu
    Midousuji-san!
[11:37] Midosuji
    What do you think you're doing?
[11:40] Midosuji
    You know not to have a meeting
    without my permission, correct?
[11:45] Midosuji
    You aren't the leader.
[11:48] Midosuji
    Y-Yes, Midousuji-kun!
[11:53] Int_Kiriya
    Kishigami!
[11:54] Int_Funatsu
    Where has he been?
[11:57] Int_Kiriya
    He was on the reserves list at first,
    but was later given a spot in the Inter-High.
[12:01] Int_Kiriya
    And at the end of day one, he caught up
    to the leading pack like it was nothing.
[12:05] Int_Funatsu
    He's the biggest unknown here...
     Kishigami Komari.
[12:10] Kishigami
    What is it?
[12:11] Kiriya
    N-Nothing.
[12:11] Midosuji
    Huh? I can't understand you.
[12:13] Funatsu
    We were wondering where you've been.
[12:15] Kishigami
    Ah.
[12:21] Int_Both
    You're not going to answer?!
[12:26] Yamaguchi
    Huh? I see.
[12:28] Yamaguchi
    Okay, I'll head back.
[12:32] Yamaguchi
    Maybe he was just riding
    to blow off some steam.
[12:36] Yamaguchi
    A false alarm, I guess.
SIGN    Sprint Point
SIGN    Phase 28
SIGN    Josanmo Panorama Road
[12:39] Midosuji
    There are two crucial points.
[12:43] Midosuji
    Anyone who falls out of line or
    doesn't do as I say will get left behind.
[12:49] Midosuji
    Ride like your lives depend on it.
[12:52] Midosuji
    Tomorrow, we're definitely taking...
[12:57] Midosuji
    the finish line!
[12:58] _All
    Yes, sir!
[12:59] ---
    Try to keep up, Komari.
[13:00] Int_Yamaguchi
    Midousuji came back.
[13:02] Int_Yamaguchi
    He's riding on the second day.
[13:05] Int_Yamaguchi
    Our team is definitely getting closer...
[13:08] Int_Yamaguchi
    ...to victory!
[13:11] Izumida
    Are you sure, Yuki?
[13:14] Kuroda
    Yeah.
[13:15] Kuroda
    The Black Cat Deliveryman never dies.
[13:19] Kuroda
    I'm riding tomorrow.
[13:32] Tachibana
    Oh, you're right.
[13:33] Tachibana
    It said "Goal" yesterday,
    but now it says "Start."
[13:38] Kanzaki
    Yep.
[13:39] Tachibana
    They're going to have another
    day of that long battle.
[13:43] Tachibana
    The third-years, the first-year, Naruko,
    Imaizumi-kun, and four-eyes.
[13:50] Kanzaki
    Yes.
[13:52] Kanzaki
    It's a battle they only have one shot at.
[13:56] Tachibana
    I hope they can pull it off.
[13:58] Kanzaki
    Yes.
[14:01] Kanzaki
    The second day of the Inter-High
    is about to start.
SIGN    Inter-High Road Race
SIGN    Hakone
    Academy
[14:10] Guy
    Hey, the riders are coming out!
[14:12] Guy
    It's Hakone Academy!
[14:14] Dobashi
    What's with that lame hat, Manami?
[14:17] Manami
    Like it? It was a present.
[14:20] Shinkai
    People sure like giving
     you things, Manami-san.
[14:23] Manami
    You can't have it.
[14:24] Dobashi
    I don't want it!
[14:25] Ashikiba
    Are you sure you won't give it away, Manami?
[14:29] Manami
    Yes, of course not.
[14:31] Dobashi
    Sounds like someone wants it!
[14:33] Kuroda
    That's enough goofing around.
SIGN    Hakone Academy
[14:36] Guy
    It's Kuroda!
[14:36] Guy
    He fell yesterday while
    pushing their ace's back.
[14:40] Guy
    Is he gonna ride?
[14:41] Guy
    Look, there's Izumida, too!
[14:44] Guy
    All six of them are here!
[14:46] Guy
    What an impressive aura!
[14:47] Guy
    They'll be this year's champions,
     Hakone Academy!
[14:51] Int_Izumida
    We're all ready.
[14:52] Int_Izumida
    The team! Every member!
[14:54] Int_Izumida
    I know even before they start riding.
[14:57] Int_Izumida
    Doubashi's sprint, Manami's mountain climb,
[15:01] Int_Izumida
    and Yuki's sacrificial run
    helped us achieve victory.
[15:04] Int_Izumida
    That put the last piece
    of this team in place.
[15:09] Int_Izumida
    This year's Hakone Academy team
    is revolving around Yuki.
[15:13] Int_Izumida
    That suits me fine.
[15:15] Izumida
    Abs, Yuki!
[15:17] Kuroda
    We won all of the tags!
[15:19] Kuroda
    But that's yesterday's news!
[15:25] Kuroda
    We'll win them today, too!
[15:28] Kuroda
    Don't get a big head!
    Let's go, Hakone Academy!
[15:31] _All
    Right!
[15:35] Guy
    Getting first place in a road race
    changes your world overnight.
[15:39] Guy
    What's that supposed to mean?
[15:41] Guy
    There's a saying like that!
[15:44] Guy
    Whether by coincidence or luck,
    victory means that much.
[15:48] Guy
    And of course, it's a
    victory at the Inter-High.
[15:52] Guy
    They have all of the colored tags.
[15:56] Guy
    It gives them a powerful presence.
[16:03] Onoda
    What is it? Hakone Academy seem
    different from yesterday.
[16:07] Naruko
    Yeah, they're pumped up.
[16:10] Naruko
    That's the strength of those
    who made good on their word.
[16:13] Imaizumi
    We have to watch out, or they'll
    start to control the race.
[16:22] Imaizumi
    But even so, we won't lose.
[16:25] Naruko
    This is good. The chase
     is always more exciting.
[16:32] Onoda
    Yeah, let's ride with everything we've got!
SIGN    Mogu-mogu
SIGN    Rinko
[16:36] Onoda
    I didn't zip my bag shut!
[16:39] Imaizumi
    You brought this stuff to a race?
[16:41] Naruko
    You sure you need that, Onoda-kun?
[16:43] Onoda
    It helps me calm down before I go to sleep.
[16:45] Naruko
    I guess you do!
SIGN    Mogu-mogurinko
[16:47] Int_Shinkai
    That's Onoda Sakamichi.
[16:51] Int_Shinkai
    Last year was his first Inter-High.
[16:54] Int_Shinkai
    His first race, and he conquered
    the final mountain.
[16:57] Int_Shinkai
    They started calling him...
[16:59] Int_Shinkai
    The Mountain King.
[17:01] Int_Shinkai
    He doesn't look much like a king,
[17:04] Int_Shinkai
    and he seems completely defenseless
    when he's not on his bike.
[17:08] Onoda
    Oh, there it is.
[17:10] Onoda
    Thank goodness.
[17:12] Shinkai
    They say everyone who goes to see you after
    hearing the rumors doesn't recognize you,
[17:18] Shinkai
    and I guess that must be true.
[17:22] Onoda
    Wow, it's a cool guy!
[17:27] Shinkai
    Click.
[17:29] Shinkai
    Kawhap!
[17:33] Shinkai
    That was how my brother
    said he'd beat someone.
[17:38] Shinkai
    Huh? Maybe it was "kapow" instead of "kawhap."
[17:41] Shinkai
    You know my brother, Shinkai Hayato, right?
[17:45] Shinkai
    Hayato-kun?
[17:47] Onoda
    Shinkai-san?
[17:49] Shinkai
    My name's Yuto.
[17:53] Shinkai
    I'm a first-year.
[17:54] Onoda
    Thank you.
[17:56] Shinkai
    My team doesn't know this, but...
[18:00] Shinkai
    I came to the Inter-High to challenge you.
[18:05] Shinkai
    I was ordered to stop you if you made
    a move in the mountains yesterday.
[18:09] Shinkai
    Unfortunately, I didn't get the chance.
[18:13] Shinkai
    Let's race at some point today.
[18:18] Onoda
    R-Race?
[18:19] Shinkai
    Is your answer yes, Mountain King?
[18:26] Onoda
    "Mountain King"?
[18:28] Shinkai
    It's your nickname.
[18:30] Onoda
    Nickname?
[18:32] (Flashback) Fb_Makishima
    My nickname is the Peak Spider!
[18:39] Onoda
    A nickname? For me?
[18:42] Onoda
    That's great news! Mountain King, you said?
[18:45] Onoda
    Is that like "see-king" mountains to climb?
[18:49] Onoda
    That's not bad at all!
[18:51] Onoda
    But, an animal... A name with a
    bug in it would have been nice.
[18:56] Shinkai
    No, the supreme king of the mountain,
    the ruler of its peak.
[19:02] Onoda
    The king?
[19:05] Int_Onoda
    Mountain King?
[19:07] Shinkai
    You're strong.
[19:10] Shinkai
    Even yesterday, you broke through
    several teams, climbed the mountain,
[19:15] Shinkai
    and caught up to the leading pack at the end.
[19:18] Onoda
    N-No, Imaizumi-kun just said I could go.
[19:21] Onoda
    And Teshima-san helped me, too.
[19:23] Onoda
    I didn't do anything that great.
[19:25] Onoda
    It was really a team effort...
[19:26] Int_Shinkai
    So this is the Mountain King.
[19:28] Int_Shinkai
    A truly self-unaware climber.
[19:30] Onoda
    But...
[19:31] Onoda
    I would really prefer an animal nickname.
[19:35] Shinkai
    That's what you want?
[19:36] Guy
    Hey, #16 from Hakone Academy and
    the Mountain King are talking!
[19:40] Guy
    Do they know each other?
    Let's get a picture!
[19:44] Int_Onoda
    So close!
[19:46] Shinkai
    I don't want people talking
    about this, so I'll be going.
[19:49] Shinkai
    Let's talk on the road.
[19:54] Onoda
    Um, Shinkai-kun....
[19:57] Shinkai
    Oh, yeah. You didn't give me
    an answer to my challenge.
[20:00] Shinkai
    It's "yes," right?
[20:02] Onoda
    Oh, not that.
[20:03] Onoda
    Do you have a nickname, too?
[20:09] Shinkai
    Yes, I do. It's not that famous yet, though.
[20:19] Shinkai
    The Peak Hornet.
[20:24] Onoda
    Peak... Hornet?
[20:29] Shinkai
    It'll hurt if I sting you.
[20:35] Naruko
    Onoda-kun, time to go!
[20:37] Imaizumi
    We'll lose our warm-up time.
[20:39] Onoda
    Oh, right.
[20:43] Int_Onoda
    Shinkai Yuto-kun... He seems strong.
[20:49] Int_Onoda
    Sorry, Shinkai-kun, but I can't race you.
[20:54] Int_Onoda
    Teshima-san told me this morning.
[20:57] (Flashback) Fb_Teshima
    We don't have a single second
    to spare in today's race!
[21:01] (Flashback) Fb_Teshima
    All six of us will ride...
[21:04] (Flashback) Fb_Teshima
    for the second day of the Inter-High!
[21:07] Announcer
    Five minutes until the race starts!
[21:10] Announcer
    All of the racers are lined up
    at the starting line.
[21:13] Guy
    Good luck!
[21:14] Announcer
    The strongest contenders must be this team!
[21:17] Announcer
    They won all of the colored tags yesterday
[21:20] Announcer
    and restored their title
     as champions, Hakone Academy!
[21:22] Announcer
    Next are two teams which came
    close but could not prevail,
[21:25] Announcer
    Sohoku High School and Kyoto Fushimi.
[21:29] Announcer
    All of the teams are focusing on today!
[21:36] Onoda
    The Inter-High's second day race
     is about to begin!
[23:13] Kuroda
    Ow...
[23:17] Manami
    Here!
[23:18] Kuroda
    That hurts! Knock it off!
[23:20] Kuroda
    Don't laugh!
[23:23] Ashikiba
    Yuki-chan, you need to
    soak up to your shoulders.
[23:26] Izumida
    Yuki, you must relieve your fatigue
    so you can race tomorrow.
[23:30] Kuroda
    Hey... stop!
[23:30] Ashikiba
    It'll feel good!
SIGN    NEXT LINE  Second Day, Start!
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Mountain
SIGN    King
SIGN    Mura