E5 - A Different Bicycle Race Track!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Naruko
    What'd you want to talk about, Hotshot?
[00:11] Imaizumi
    You must've noticed, too.
[00:14] Imaizumi
    It's about that.
[00:17] Imaizumi
    Since Makishima-san left and Tadokoro-san
    and Kinjou-san stopped coming to practice,
[00:22] Imaizumi
    we've started practicing with
    just Teshima-san and Aoyagi-san.
[00:27] Imaizumi
    You must feel it, too. Keenly.
[00:31] Imaizumi
    The huge size of the hole
    left by the third-years.
[00:41] Naruko
    Not really.
[00:42] Imaizumi
    It's not Teshima-san and Aoyagi-san's fault.
[00:45] Imaizumi
    They've gotten more than strong enough.
[00:48] Imaizumi
    But the reality is our
    practices have gotten weaker
[00:50] Imaizumi
    than when the third-years were around.
[00:54] Imaizumi
    We experienced it firsthand
    at this year's Inter-High.
[00:57] Imaizumi
    Its fierceness, its level, its brutality.
[01:01] Imaizumi
    At this rate...
[01:04] Imaizumi
    We can't win next year.
[01:07] Imaizumi
    Not even a single stage.
SIGN    Tadokoro Jin
SIGN    Imaizumi Shunsuke
[01:10] Imaizumi
    Even the sprint and mountain tags
    could fall out of our reach.
[01:19] Naruko
    What are we supposed to do, then?
[01:21] Naruko
    All we can do is practice.
[01:23] Imaizumi
    Naruko...
[01:25] Imaizumi
    You should become an all-rounder like me.
[01:29] Imaizumi
    Abandon the sprint.
[01:30] Naruko
    Hotshot, who do you think you're talking to?
[01:33] Imaizumi
    Cry all you want, but the
    third-years aren't coming back.
[01:37] Imaizumi
    We have to change.
[01:39] Naruko
    Are you stupid? I'm the Speedman
    of Naniwa, Naruko Shoukichi!
[01:43] Imaizumi
    Our team doesn't have enough riders who
    can aim for the finish line right now.
[01:48] Imaizumi
    Road racing is a race to
    reach the finish line.
[01:53] Imaizumi
    If you start working on it now,
    you'll be ready by the Inter-High.
[01:56] Naruko
    What?
[01:57] Imaizumi
    Spend less time practicing
    on flats and climb.
[02:00] Imaizumi
    You need to change your style completely.
[02:05] Naruko
    I can't do that.
[02:06] Naruko
    No way. I refuse.
[02:08] Naruko
    Besides, we're classmates.
    I don't take orders from you.
[02:12] Imaizumi
    It's for the team. It's so we can win.
[02:14] Imaizumi
    You already showed a glimpse
    of that at the Inter-High.
[02:19] Imaizumi
    You climbed despite being a sprinter.
[02:21] Imaizumi
    That's not something a normal rider can do.
[02:24] Imaizumi
    You can climb. You have
    the right feel for it.
[02:26] Imaizumi
    Your body is light, too.
[02:27] Imaizumi
    You already have a keen nose for the goal.
[02:30] Imaizumi
    Do it.
[02:35] Naruko
    I can't.
[02:36] Naruko
    I can't let the quiet one pass me now.
[02:40] Naruko
    Sorry, Hotshot.
[02:42] Naruko
    I'm a pure sprinter.
SIGN    Sohoku
    High
    School
    Bicycle
    Racing
     Club
SIGN    RIDE.05 A Different Kind of Race!!
[02:53] Boy
    I'm nervous.
[02:55] Boy
    I know. I'll use this to relax.
[03:00] Boy
    Okay, I'm ready.
[03:02] Boy
    Ready, and...
[03:03] Boy
    Thanks for the food!
[03:10] Teshima
    We had an unexpected visitor.
[03:12] Teshima
    A local middle school student
    came to watch us practice.
[03:14] Teshima
    He didn't realize the door was locked
    and pulled as hard as he could.
[03:18] Aoyagi
    Rice Boy...
[03:21] Sugimoto
    You're the one who broke
    our legendary club's door?
[03:25] Boy
    Teru-chan, I'm here.
[03:28] Sakamichi
    He's huge!
[03:29] Sugimoto
    Sadatoki!
[03:31] Sakamichi
    What?
[03:32] Aoyagi
    You know him, Sugimoto?
[03:34] Sugimoto
    Yes. Can you introduce yourself, Sadatoki?
[03:38] Sadatoki
    Yeah, Teru-chan.
[03:40] Sadatoki
    I'm studying to get into Sohoku!
[03:43] Sadatoki
    If I pass the exam, I hope
    to join the bicycle club!
[03:46] Sadatoki
    My name is Sugimoto Sadatoki!
[03:49] Teshima
    Sugimoto?
[03:51] Sadatoki
    My dream is to race with
    my brother Teru-chan!
[03:54] Sakamichi
    Y-You're Sugimoto-kun's younger brother?
[03:57] Sadatoki
    One, two.
[03:58] Sadatoki
    One, two. One, two.
[04:01] Sugimoto
    Go, Sadatoki!
[04:03] Sugimoto
    Go, go!
[04:05] Sugimoto
    Strong, isn't he?
[04:08] Sakamichi
    Th-That's amazing.
[04:10] Sadatoki
    Um, are you Onoda-san?
[04:12] Sakamichi
    Yes.
[04:13] Sadatoki
    My brother's told me all about you.
[04:17] Sadatoki
    I'm a huge fan of yours.
[04:19] Sakamichi
    Huh? What?!
[04:21] Sadatoki
    Onoda-san, you're small.
    Far smaller than I imagined.
[04:25] Sadatoki
    But you're strong. You're so cool.
[04:28] Sakamichi
    Oh, I'm not...
[04:30] Sadatoki
    If I get accepted by Sohoku
    and get into the bicycle club,
[04:34] Sadatoki
    I want to become an
    incredible rider like you.
[04:40] Sakamichi
    Yeah, g-good luck.
[04:42] Sadatoki
    Thank you!
[04:45] Friend
    I can't believe you have someone
    who wants to join the club already.
[04:48] Friend
    The bicycle club's all set.
[04:51] Friend
    Miki?
[04:53] Miki
    Sorry, yeah. You're right.
[04:57] Sugimoto
    Shall we get practice started, then?
[05:00] Sugimoto
    We're training on Minegayama
    today, right, Teshima-san?
[05:02] Sugimoto
    Sadatoki's been wanting
    to ride with you, Onoda.
[05:05] Sakamichi
    What?
[05:06] Imaizumi
    I'm against it.
[05:10] Imaizumi
    I've been listening.
[05:11] Imaizumi
    Hey, big boy. Ride this.
[05:15] Both
    A th-three-drum roller?
[05:18] Imaizumi
    It's a test. If you can't ride this,
    I won't let you participate in our practice.
[05:22] Sugimoto
    You can't be serious.
[05:24] Sugimoto
    Sadatoki's never rode one before.
[05:26] Imaizumi
    Every day of practice counts
    for us. We're desperate.
[05:31] Imaizumi
    We can't give you special treatment
    just because you're someone's brother.
[05:35] Imaizumi
    You have only one chance.
[05:36] Imaizumi
    If you fail, leave.
[05:38] Sakamichi
    Imaizumi-kun.
[05:39] Sugimoto
    But it's hard to balance
    on three-drum rollers...
[05:42] Sugimoto
    At least give him a few chances.
[05:47] Imaizumi
    Can he succeed with only one chance?
[05:50] Imaizumi
    In road racing, that's an important factor.
[05:55] Imaizumi
    Onoda did it.
[06:08] Imaizumi
    Huh.
[06:09] Sugimoto
    Well, that was easy.
[06:12] Teshima
    We can afford to take him to
    one practice to see how he does.
[06:18] Imaizumi
    Yes, sir.
[06:19] Teshima
    So, how good is he on a bike?
[06:22] Sugimoto
    You mean Sadatoki? He's fine.
[06:25] Sugimoto
    After all, I've taught him everything
    I know about road racing.
[06:34] Imaizumi
    He's so slow.
[06:35] Imaizumi
    He's strong enough to lift a mommy bike,
    but he's a slow sprinter.
[06:40] Teshima
    Maybe it's his form.
[06:42] Imaizumi
    His form is awful. It's just like Sugimoto's.
[06:45] Imaizumi
    It's inefficient.
[06:47] Imaizumi
    He may have been good enough to ride on
    the roller, but he's no good on a bike.
[06:50] Sakamichi
    Wait, Imaizumi-kun.
[06:53] Sakamichi
    Sadatoki-kun's strength could be climbing.
[06:59] Imaizumi
    Looks like you were wrong.
[07:01] Imaizumi
    It's another exact copy.
[07:04] Sakamichi
    Sadatoki-kun, you can do it.
[07:06] Sakamichi
    I mean, when you're climbing, uh...
[07:10] Sadatoki
    Yes, sir. What am I supposed to do?
[07:13] Imaizumi
    He's wasting his time.
[07:14] Imaizumi
    Let's go, Teshima-san.
[07:17] Imaizumi
    If there's anything he's specialized at,
    it's being in perfect sync with his brother.
[07:23] (Flashback) Sugimoto
    Let's go.
[07:25] Teshima
    Synchronization?
[07:29] Imaizumi
    Maybe this is how they felt.
[07:32] Imaizumi
    As younger members join the team,
[07:35] Imaizumi
    you pray for just a handful
    you can use at the Inter-High.
[07:43] Imaizumi
    Then your intentions just might reach them.
[07:46] Imaizumi
    It's a crushing, almost wishful feeling.
[07:52] Imaizumi
    Is that how you felt, Kinjou-san,
    Tadokoro-san, Makishima-san?
[07:58] Imaizumi
    I guess I had hoped for more.
[08:02] Imaizumi
    Honestly, I'm disappointed
    by our current situation.
[08:06] Imaizumi
    Let's go, Onoda.
[08:08] Imaizumi
    Unfortunately, we have to leave them behind.
[08:10] Imaizumi
    We don't have any more time for them.
[08:12] Both
    What?
[08:13] Imaizumi
    We have things we have to do today.
[08:17] Imaizumi
    We're facing the entire country.
[08:26] Sadatoki
    Thanks for the food.
[08:27] Sadatoki
    No, wait. I mean thank you.
[08:30] Sadatoki
    I had fun riding with you, Onoda-san.
[08:34] Sugimoto
    It's okay. I'll ride with Sadatoki.
[08:40] Sakamichi
    Sorry I couldn't do anything for you.
[08:49] Teshima
    Imaizumi, do you have some time to spare?
[08:51] Teshima
    Maybe about three minutes.
[08:53] Imaizumi
    Teshima-san?
[08:54] Teshima
    Go ride with Rice Boy for three minutes.
[08:58] Imaizumi
    No, thank you. We've already
    reached a conclusion.
[09:01] Teshima
    Are you sure?
[09:03] Teshima
    Unlike his brother, he's big and powerful.
[09:07] Teshima
    He even had a good enough sense
    of balance to ride on the roller.
[09:10] Teshima
    But he was slow on a bike. Why?
[09:13] Imaizumi
    Because of his form.
    He's copying his brother's form.
[09:18] Imaizumi
    Sugimoto's form makes him lose power.
[09:21] Imaizumi
    Without power, you get left
    behind in road racing.
[09:24] Imaizumi
    That's why he always falls behind.
[09:27] Teshima
    Then what if his form were improved?
[09:29] Imaizumi
    Then... No, it can't be fixed that quickly.
[09:33] Imaizumi
    At the very least, not in three minutes.
[09:35] Teshima
    Are you sure? Couldn't you do it?
[09:39] Teshima
    You said he had the power to synchronize.
[09:44] Teshima
    Go test it out. It means he has potential.
[09:48] Imaizumi
    Potential?
[09:50] Teshima
    Imaizumi, isn't that how
     you brought Team Sohoku...
[09:56] Teshima
    its top-class ace climber?
[10:01] Imaizumi
    Onoda...
[10:06] Sakamichi
    Huh? Imaizumi-kun?
[10:08] Sadatoki
    Imaizumi-san?
[10:10] Imaizumi
    Big boy, you get one chance.
[10:12] Imaizumi
    Forget everything your brother
    taught you about road racing.
[10:16] Sugimoto
    What are you talking about?
[10:20] Imaizumi
    Copy that small bespectacled guy's form
    and do your best to catch up to him.
[10:27] Sadatoki
    My idol Onoda-san's form?
[10:30] Sugimoto
    He should be able to handle that.
    Sadatoki's a fast learner.
[10:36] Sugimoto
    And Sadatoki's watched videos
    of the first-year race
[10:39] Sugimoto
    and our training camp over and over.
[10:43] Sadatoki
    Onoda-san's...
[10:45] Sadatoki
    Onoda-san...
[10:46] Imaizumi
    The pressure changed. Is he...
[10:49] Sadatoki
    Onoda-san!
[10:54] Sadatoki
    Onoda-san!
[10:57] Sakamichi
    H-How?
[11:00] Sadatoki
    I-I caught up.
[11:04] Sakamichi
    Sadatoki-kun!
[11:06] Sugimoto
    Are you okay, Sadatoki?
[11:08] Imaizumi
    It was only for a moment,
    but he copied his form perfectly.
[11:12] Imaizumi
    He succeeded twice with only
    a single chance each time.
[11:16] Imaizumi
    Was it a coincidence? If it wasn't, then...
[11:19] Sadatoki
    Thanks for the food, Onoda-san.
[11:21] Sakamichi
    Oh, it's fine.
[11:22] Sadatoki
    Thanks for the food.
[11:23] Sakamichi
    No, really. Thank you.
[11:25] Sadatoki
    Thank you.
[11:26] Teshima
    Smile, Imaizumi.
[11:28] Teshima
    You're supposed to praise your
    juniors when they do well.
[11:35] Sadatoki
    Thanks for the food.
[11:35] Sakamichi
    Really, it's okay.
[11:37] Imaizumi
    Rice Boy.
[11:39] Sadatoki
    Yes?
[11:41] Imaizumi
    G-Good job.
[11:44] Sakamichi
    Imaizumi-kun, what's wrong with you?
[11:46] Sugimoto
    I-Imaizumi is making a conflicted face!
[11:49] Imaizumi
    I can't do it. I don't
    compliment people often.
[11:54] Sadatoki
    Thanks for the food.
[11:56] Imaizumi
    Uh, I...
[12:05] Naruko
    Thanks for staying late.
[12:07] Teshima
    What did you want to talk about?
[12:10] Naruko
    Could I take time off
    practice over the holiday?
[12:15] Naruko
    I'm having doubts about what's right
    for me and the path I should take.
[12:21] Naruko
    I'm sorry. It's only a possibility, but...
[12:26] Naruko
    Could I quit being a sprinter?
[12:34] Teshima
    Quit being a sprinter?
[12:37] Naruko
    It's only a maybe. I'm just
    saying it's a possibility.
[12:43] Teshima
    That's alarming. It affects our team.
[12:48] Teshima
    Tadokoro-san passed on the role
    of sprinter to you.
[12:53] Teshima
    Your abilities leave nothing to be desired.
[12:55] Teshima
    What is there to worry about?
[13:00] Naruko
    I'm sorry! Please don't ask,
    just give me the three days off!
[13:03] Naruko
    I'm thinking of going home to Osaka.
[13:06] Naruko
    I want to return to where
    I started and think things over.
[13:09] Naruko
    I want to find my own answer.
[13:13] Teshima
    You're not too smart, are you?
[13:15] Teshima
    You've been too stubborn
[13:17] Teshima
    to ask Tadokoro-san about whatever's
    bothering you, haven't you?
[13:22] Naruko
    I...
[13:23] Teshima
    It means it's too heavy a
    concern to discuss with others.
[13:27] Teshima
    Naruko, that sounds just like you.
[13:30] Teshima
    You can go until you're satisfied.
[13:34] Naruko
    I'm back to the city where
    I was born and raised, Osaka!
SIGN    Naruko Snacks
SIGN    Naruko Shoukichi-kun
    Congratulations on your team's victory!
    Celebrating a triumphant return!!
[13:54] Naruko
    I guess I'll go to where it all started.
[14:03] Naruko
    I might be able to find something here.
[14:08] Naruko
    This brings back memories.
    It's been six months.
[14:12] Naruko
    That sign's the finish line.
[14:15] Naruko
    The fastest guys in Osaka gather here.
[14:23] Naruko
    I learned to sprint by racing here every day.
[14:28] Naruko
    They're so cool.
[14:31] Naruko
    This is where I first
    encountered road racing!
[14:34] Naruko
    My home course!
[14:36] Naruko
    This is where everything started!
[14:39] Naruko
    One lap is 600 meters of 250-meter
    straights and one turn.
[14:44] Naruko
    Fighting against and
    utilizing the sea breeze,
[14:47] Naruko
    I used tricks, instinct, and
    technique to seize victory!
[14:51] Man 1
    He's fast!
[14:51] Man 2
    His cornering and speed are incredible!
[14:54] Man 3
    That jersey...
[14:56] Man 3
    That's Chiba's Sohoku!
[14:57] Man 1
    What? You mean this year's
    Inter-High winners?
[15:00] Man 3
    I heard a red-headed sprinter
    from Osaka joined Chiba's Sohoku.
[15:05] Man 1
    The sprinter Naruko Shoukichi!
[15:08] Naruko
    Sprinter...
[15:11] Naruko
    Fast, flashy, and speeding
    through corners at top speed.
[15:14] Naruko
    Racing past the scenery
    faster than everyone else.
[15:17] Naruko
    A world of glorious make-or-break contests.
[15:21] Naruko
    That's what it means to be a sprinter!
[15:22] Naruko
    It's the world I admired! The path I believed in!
[15:27] Naruko
    I can't abandon this that easily.
[15:30] Naruko
    My red blood is screaming for it!
[15:34] Kakimoto
    Let's race, Sohoku.
    How does three laps sound?
[15:39] Kakimoto
    I'm Handai High School's sprinter,
    Kakimoto Ryudai.
[15:44] Kakimoto
    They call me the Dragon
    of Rokko's Winter Winds.
[15:46] Kakimoto
    I'm undefeated on this course.
[15:50] Naruko
    Bring it on. Let's do three laps.
[15:52] Naruko
    If I fail here, I'll have failed
    as a sprinter. I'll give it up.
[15:56] Kakimoto
    Ready, go!
[15:59] Naruko
    You won't beat me!
[16:02] Naruko
    The answer can always be found in battle.
[16:05] Man 1
    First lap!
[16:06] Man 1
    It's a race between the red-haired Sohoku
    rider Naruko and Handai High's Kakimoto!
[16:10] Naruko
    It seems like it's true this Kakimoto
    guy is undefeated on this course.
[16:15] Naruko
    He's keeping up with me.
[16:17] Man 1
    Third lap! One lap left!
[16:21] Kakimoto
    Sohoku's Naruko, your sprinting
    and cornering are incredible.
[16:25] Kakimoto
    It's no wonder you won nationals.
[16:27] Kakimoto
    But this is an unofficial race.
    Anything goes on this different kind of track.
[16:35] Kakimoto
    I'll show you why they really call me the
    Night Dragon of Rokko's Winter Winds.
[16:42] Man 1
    There it is!
[16:43] Man 2
    The Night Dragon Kakimoto special!
[16:47] Kakimoto
    Surprised? Of course you are.
[16:49] Kakimoto
    Not only am I fast, but I glow!
[16:53] Kakimoto
    Like a nightscape of Kobe seen from
    Mt. Rokko, I'm worth a million dollars.
[16:59] Kakimoto
    Why Kobe when I'm from Osaka?
    They're close enough.
[17:02] Kakimoto
    Don't worry about the details.
[17:05] Naruko
    That's so cool!
[17:08] Kakimoto
    Now it's full speed ahead!
    It's a straight line to the finish line!
[17:11] Naruko
    Oh, whoops. Calm down.
[17:14] Naruko
    I'm in the middle of the race.
[17:15] Naruko
    This is no time to be admiring his bike.
[17:17] Man 1
    Naruko's fallen behind!
[17:18] Naruko
    No matter the circumstances, I'll win.
[17:20] Naruko
    I learned this feeling during the Inter-High.
[17:25] Naruko
    Move, idiot! The flashiest man here...
[17:31] Naruko
    is me, Naruko Shoukichi! Yeah!
[17:36] Man 1
    What was that? Amazing!
[17:38] Man 1
    He stretched so far ahead
    before the finish line!
[17:40] Man 2
    That's how the champions, Sohoku, sprint!
[17:45] Daitsubu
    If I beat you, I'll be top-class.
[17:48] Daitsubu
    Sohoku's Naruko, I'm your next opponent.
[17:52] Daitsubu
    It's been a while.
[17:54] Daitsubu
    I'm Nara Sanri Academy's white-hot
    sprinter, Daitsubu Takeshi.
[17:58] Daitsubu
    I'll only turn the other cheek thrice.
[18:00] Naruko
    Who the hell is he?
[18:03] Daitsubu
    This is my bike.
[18:06] Naruko
    That's...
[18:07] Daitsubu
    They're popular in Europe. It's a track bike.
[18:12] Daitsubu
    Even the gears have been removed.
[18:13] Daitsubu
    It's light. It's strong.
[18:15] Daitsubu
    It's a bike made exclusively
    for riding flats.
[18:19] Daitsubu
    The hollowed out tube...
[18:21] Daitsubu
    The super-light handles
    made for track racing...
[18:24] Daitsubu
    Do you know what happens
[18:26] Daitsubu
    when I combine them with my barrel-like legs,
    which were made for sprinting?
[18:31] Daitsubu
    In scientific reactions, when you combine
    pure reagents, you get miraculous results.
[18:37] Daitsubu
    Come, Sohoku sprinter! It's a three-lap race!
[18:42] Daitsubu
    I'll only turn the other cheek thrice!
[18:44] Naruko
    Is that your catchphrase?
[18:45] Naruko
    Jeez, these freaks keep
    coming one after another.
[18:50] Naruko
    But I can tell they all love bikes.
[18:54] Naruko
    I'm the same way.
[18:56] Naruko
    So I'll sprint as hard as I can.
[18:59] Naruko
    I think he said something about purity.
[19:03] Naruko
    Sorry, but Naruko Shoukichi is a
    natural-born 100 percent pure sprinter!
[19:12] Naruko
    You're pretty fast.
[19:14] Naruko
    I'm just unthinkably fast.
[19:18] Naruko
    I excel at straight lines
    as I ride with flair!
[19:21] Naruko
    I'm the prodigal speedster!
[19:30] Naruko
    Uh-oh, I've gotten stronger.
[19:34] Naruko
    I'm faster than I was
    when I used to ride here.
[19:37] Naruko
    I can tell I'm using my muscles,
    and my speed's on a whole different level.
[19:42] Naruko
    Did riding in the Inter-High make me grow?
[19:46] Naruko
    Was it my friendly rivalry with
    the old man and Aoyagi-san?
[19:49] Naruko
    Sorry, hotshot. I can't give up this gift.
[19:54] Naruko
    My next race will be my last one.
    If I win, I'll keep riding as a sprinter.
[20:03] Midousuji
    Shall we race?
[20:06] Naruko
    M-Midousuji? Kyoto Fushimi's ace?
[20:11] Man 1
    Isn't that Midousuji, who won the first day's
    race and two number tags on the second?
[20:16] Man 2
    He beat Hakone Academy's ace
    sprinter, #4 Shinkai, in a sprint!
[20:23] Midousuji
    I came to Osaka since I was bored
[20:27] Midousuji
    and heard a gross freak in
    a yellow jersey was here.
[20:31] Naruko
    Thanks for the compliment.
    Does that mean you came to see me?
[20:35] Naruko
    Thank you.
[20:37] Naruko
    My last opponent is him of all people?
[20:42] Naruko
    It's just another race.
[20:44] Midousuji
    Since it's a 600-meter track, how does
    a ten-lap, six-kilometer race sound?
[20:51] Naruko
    Sure. It's my last race.
[20:53] Naruko
    Give me everything you've got.
[20:55] Midousuji
    It's your last race. Make sure
    you squeeze out every last drop.
[21:01] Midousuji
    But it wouldn't be fun to just race.
[21:05] Midousuji
    Why don't we each bet something important?
[21:16] Naruko
    Sure. I'd already decided for myself,
    no matter who I was racing...
[21:22] Naruko
    If I win the next race,
    I'll keep riding as a sprinter.
[21:26] Naruko
    If I lose...
[21:29] Naruko
    I'll quit sprinting!
[23:08] Sugimoto
    Imaizumi, you dropped something.
SIGN    Love Hime
    The Three-Hour Extra-Dimensional Labyrinth
[23:12] Sugimoto
    Huh?
[23:14] Imaizumi
    Uh, that's...
[23:15] Sugimoto
    Oh, don't worry. I don't have any
    problem with this kind of thing.
[23:20] Sugimoto
    As a kid, I used to watch this stuff
    all the time with my brother.
[23:23] Sugimoto
    I'm an experienced anime watcher.
[23:26] Teshima
    Well, we all have our own tastes.
[23:28] Imaizumi
    It's not that!
[23:31] Sakamichi
    Imaizumi-kun, good morning.
[23:33] Sakamichi
    The other day when we went to Love Hime—
[23:34] Imaizumi
    Not right now!
SIGN    NEXT RIDE Naruko VS Midousuji
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.