E22 - Three Powerhouses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Inter-High Road Race
[00:03] Imaizumi
    150 meters to go!
[00:05] Imaizumi
    All that's left is to pedal as hard as I can!
[00:12] Fan
    Sohoku's Imaizumi is so fast!
[00:14] Fan
    Wow!
[00:15] Fan
    Sohoku's victory is certain!
[00:19] Midousuji
    What? Certain?
[00:22] Midousuji
    What? These blind fans don't see anything.
[00:26] Midousuji
    They assume their shallow predictions
[00:29] Midousuji
    are universal laws and shout about them.
[00:36] Midousuji
    Stupid.
[00:39] Midousuji
    Morph!
[00:41] Midousuji
    There's no such thing...
[00:42] Midousuji
    Morph!
[00:44] Midousuji
    ...as certain!
[00:48] Midousuji
    Morph!
[00:50] Midousuji
    The truth can only be known by those
    who give their all, eliminate excess,
[00:55] Midousuji
    crystallize their victory, and move
    forward on their own two legs!
[01:01] Yuto
    Midousuji's Flying Ride!
[01:03] Yuto
    Ashikiba-san mentioned this.
[01:06] Yuto
    No...
[01:07] Yuto
    He's stretching his neck out even farther?
[01:10] Yuto
    Is this an evolved version?
[01:13] Midousuji
    Morphokyaaa!
[01:20] Midousuji
    Phokya!
SIGN    Yowamushi Pedal
[02:54] Midousuji
    Phokya!
SIGN    LINE.22  Three Powerhouses
[02:56] Midousuji
    Pests! Pests in front of me!
[02:58] Midousuji
    Pests are always prey!
[03:02] Midousuji
    I will prey upon them!
[03:08] Yuto
    What is that?
[03:10] Yuto
    What is that lump of muscle on his back?
[03:13] Yuto
    It's growing.
[03:16] Yuto
    It must be an evolution of the Flying Ride!
[03:19] Yuto
    Yeah!
[03:20] Yuto
    This can't be good!
[03:22] Fan
    Kyoto Fushimi's closing! Wow!
[03:25] Fan
    Gross!
[03:26] Fan
    He's shaking his butt.
[03:28] Fan
    What does "phokya" mean?
[03:30] Midousuji
    Overthrow, overthrow, overthrow, overthrow!
[03:33] Midousuji
    Overthrow!
[03:34] Midousuji
    Expectations, imagination, hopes,
    cheers, assumptions, common sense...
[03:40] Midousuji
    I'll overthrow them all...
[03:43] Midousuji
    By winning this race!
[03:46] Midousuji
    I am...
[03:48] Midousuji
    The man who always wins!
[03:50] Midousuji
    Midousuji Akira-kun!
[03:55] Fan
    There's 100 meters left!
[03:57] Midousuji
    That's plenty of distance to catch up!
[04:01] Midousuji
    Oh, right.
[04:02] Midousuji
    In that past I said that and squeezed
[04:08] Midousuji
    my crystallized victory
     too tightly, making me drop it.
[04:13] Midousuji
    I'll be fine this year.
[04:15] Midousuji
    I'll hold my victory with both hands,
[04:20] Midousuji
    so it can't escape.
[04:31] (Flashback) Aunt
    Akira-kun, watch your step over there.
[04:35] (Flashback) Yuki
    There are so many, Mom.
[04:37] (Flashback) Aunt
    You're right.
[04:39] (Flashback) Aunt
    It's dark out. Watch your step.
[04:42] (Flashback) Yuki
    The fireflies are beautiful.
[04:44] Midousuji
    They're so beautiful.
[04:47] Midousuji
    I'm sure Mom would love it
    if I brought her some.
[05:01] (Flashback) Aunt
    Are you trying to catch them, Akira-kun?
[05:04] (Flashback) Yuki
    You can do it, Akira!
[05:10] (Flashback) Aunt
    You're so clumsy, Akira-kun.
[05:13] (Flashback) Yuki
    Are you okay?
[05:17] (Flashback) Midousuji
    I caught one.
[05:19] (Flashback) Yuki
    It's glowing!
[05:21] (Flashback) Yuki
    Let me see!
[05:23] (Flashback) Midousuji
    No!
[05:25] (Flashback) Midousuji
    I'm taking this to my mom at the hospital.
[05:31] (Flashback) Midousuji
    I know she'll like it.
[05:33] (Flashback) Midousuji
    I caught it. I won't let it get away.
[05:36] (Flashback) Aunt
    But fireflies don't live long.
[05:39] (Flashback) Aunt
    Not long enough to take to the hospital.
[05:42] (Flashback) Aunt
    Let it go.
[05:43] (Flashback) Midousuji
    No.
[05:45] (Flashback) Aunt
    Akira-kun, if you squeeze that tight...
[05:59] (Flashback) Midousuji
    There were so many.
[06:00] (Flashback) Midousuji
    They were all around the river.
[06:02] (Flashback) Midousuji
    They'd light up like "fwoom" and go out.
[06:06] (Flashback) Midousuji
    I caught one so I could show you.
[06:10] (Flashback) Midousuji
    Like this.
[06:11] (Flashback) Midousuji
    But, uh...
[06:17] (Flashback) Midousuji
    I held it too tight...
[06:20] (Flashback) Midousuji
    and crushed it.
[06:30] (Flashback) Mom
    Akira, you're so good at explaining things.
[06:37] (Flashback) Mom
    You're so good. I feel like I was there.
[06:44] (Flashback) Mom
    You even include gestures and sounds.
[06:48] (Flashback) Mom
    It's too bad about the firefly,
    but I felt like I could see it.
[06:53] (Flashback) Mom
    Thanks to you, I got to see the fireflies.
[06:57] Midousuji
    Thanks to me...
[07:00] (Flashback) Midousuji
    No, real fireflies are prettier.
[07:04] (Flashback) Midousuji
    I'll take you there.
[07:06] (Flashback) Midousuji
    I'll bring a flashlight and show you the way.
[07:09] (Flashback) Midousuji
    It's dangerous, so I'll lead you by the hand.
[07:11] (Flashback) Midousuji
    Since firefly season's over
    this year, we'll go next year.
[07:19] (Flashback) Mom
    You're right.
[07:20] (Flashback) Mom
    Thank you, Akira. I look forward to it.
[07:26] Midousuji
    I remember that summer clearly.
[07:30] Midousuji
    The smell of disinfectant.
[07:33] Midousuji
    The slightly chilly building.
[07:36] Midousuji
    The hospital was my oasis.
[07:40] Midousuji
    Happy times and warm, fuzzy feelings.
[07:44] Midousuji
    If I were to compare it
    to a color, it would be...
[07:48] Midousuji
    Yellow.
[07:53] (Flashback) Mom
    There's a proper way to catch fireflies.
[07:57] (Flashback) Mom
    It's like this...
[08:05] (Flashback) Nurse
    Midousuji-san!
[08:11] (Flashback) Mom
    I'm okay now. Thank you.
[08:16] (Flashback) Nurse
    Akira-kun's been coming every day
     since summer break started.
[08:20] (Flashback) Nurse
    He bikes in from far away, right?
[08:23] (Flashback) Nurse
    He said he's been practicing a lot.
[08:26] (Flashback) Nurse
    You must be proud of him.
[08:30] (Flashback) Mom
    He's always been a hard worker.
[08:33] (Flashback) Mom
    He can be awkward, but he's honest.
[08:39] (Flashback) Mom
    I wish I could've been with him.
[08:46] (Flashback) Mom
    I think he's been pushing himself
    too hard without me around.
[08:51] (Flashback) Mom
    He's too proud to give up.
[08:55] (Flashback) Mom
    He stopped bringing me notices
    for class observation day.
[09:02] (Flashback) Nurse
    Let's talk to the doctor about you
    temporarily leaving the hospital.
[09:06] (Flashback) Nurse
    We can ask Akira-kun for his schedule.
[09:09] (Flashback) Mom
    You're right.
[09:11] (Flashback) Mom
    I think he wants to show me
     how hard he works.
[09:17] (Flashback) Mom
    How he grits his teeth.
[09:21] (Flashback) Mom
    Sometimes I imagine him entering
    middle school, then high school.
[09:29] (Flashback) Mom
    He'll ride that cool bike and keep
    moving forward with all his strength.
[09:36] (Flashback) Mom
    Charging straight ahead at incredible speeds.
[09:41] (Flashback) Mom
    If I could see him pass everyone
    else and take first...
[09:46] (Flashback) Mom
    I probably wouldn't be able to stop crying.
[09:54] (Flashback) Nurse
    You must be looking forward to it.
[09:55] (Flashback) Nurse
    You'd better get well soon, so you can see it.
[10:01] (Flashback) Mom
    You're right. I'll do my best.
[10:05] (Flashback) Mom
    It's okay.
[10:06] (Flashback) Mom
    Just imagining how Akira-kun will grow...
[10:12] (Flashback) Mom
    gives me strength.
[10:33] (Flashback) Nurse
    He's back. The boy from room 302.
[10:37] (Flashback) Nurse
    Oh, her son?
[10:39] (Flashback) Nurse
    But she's not here anymore.
[10:46] Midousuji
    I promised I'd show her
    the fireflies next year.
[10:52] Midousuji
    She said she'd come watch me race.
[10:55] Midousuji
    Why isn't she at the window?
[10:58] Midousuji
    I'm here, so why isn't
    she coming to greet me?
[11:03] Midousuji
    Is she not here today?
[11:07] Midousuji
    Whatever...
[11:10] Midousuji
    Why? Why don't I feel good, even though
    I'm coming back from the hospital?
[11:16] Midousuji
    Why don't I feel warm and fuzzy inside?
[11:20] Midousuji
    I don't get it.
[11:23] Midousuji
    But...
[11:25] (Flashback) Mom
    No matter what happens, keep moving forward.
[11:28] (Flashback) Mom
    My little boy won.
[11:33] Midousuji
    I'll keep moving forward,
    no matter what happens.
[11:40] (Flashback) Mom
    There's a proper way to catch fireflies.
[11:43] (Flashback) Mom
    It's like this.
[11:45] (Flashback) Mom
    You do it gently, so you don't crush them.
[11:49] (Flashback) Mom
    That's how everything works.
[11:52] (Flashback) Mom
    Anything important you've got to grab gently.
[11:59] Fan
    Kyoto Fushimi's catching up!
[12:00] Fan
    He's so determined!
[12:01] Fan
    What's with his form?!
[12:04] Midousuji
    Ball of victory... Rolling ball...
[12:07] Midousuji
    This time, I won't let you go.
[12:10] Midousuji
    I'd forgotten.
[12:12] Midousuji
    Grab it with both hands.
[12:15] Midousuji
    Grasp it tightly, but gently,
    so it doesn't break.
[12:19] Midousuji
    After all, it's important.
[12:23] Midousuji
    I'm riding for victory!
[12:28] Fan
    Kyoto Fushimi caught up to Sohoku!
[12:31] Yuto
    They're neck and neck.
[12:32] Yuto
    There's less than 100 meters left.
[12:35] Yuto
    So what's going on?
[12:38] Yuto
    I'm in a dangerous situation.
[12:40] Yuto
    Ashikiba-san made me the ace.
[12:42] Yuto
    The finish line's right there.
[12:45] Yuto
    Even though I'm a climber, my body's
    tingling and my heart's pounding.
[12:51] Yuto
    I'm so excited by this situation.
[12:55] Yuto
    This feeling...
[12:59] Yuto
    My brother was a great sprinter.
[13:02] Yuto
    My brother started riding early
    and quickly distinguished himself.
[13:07] Yuto
    Before I knew it...
[13:09] Announcer
    Shinkai Hayato wins the
    elementary school division again!
[13:14] Yuto
    He was always shining up
    on the winner's podium.
[13:18] Yuto
    It wasn't long before I started riding, too.
[13:24] (Flashback) Hayato
    Faster!
[13:25] (Flashback) Yuto
    Wait, Hayato!
[13:27] (Flashback) Hayato
    Yuto, let's race to the top of Mount Azuma!
[13:30] (Flashback) Yuto
    Okay!
[13:31] (Flashback) Yuto
    Yeah!
[13:32] Yuto
    Everything was so much fun.
[13:35] Yuto
    I loved being praised by
    my brother, so I rode every day.
[13:41] (Flashback) Hayato
    Want some?
[13:42] (Flashback) Yuto
    Yeah!
[13:45] (Flashback) Yuto
    The energy bars you give me
    taste so good for some reason.
[13:49] (Flashback) Hayato
    They all taste the same.
[13:52] (Flashback) Yuto
    Hey, how can I ride like you?
[13:56] (Flashback) Hayato
    It comes down to how much
    you practice, I guess.
[13:59] (Flashback) Yuto
    Got it!
[14:01] (Flashback) Hayato
    Since you're three years younger,
[14:03] (Flashback) Hayato
    
    we won't be on the same team
     in middle or high school.
[14:07] (Flashback) Yuto
    What? By the time I enter school,
    you'll have graduated...
[14:12] (Flashback) Yuto
    Huh?
[14:13] (Flashback) Yuto
    No!
[14:15] (Flashback) Hayato
    "No" isn't going to change anything.
[14:16] (Flashback) Yuto
    I want to ride together!
[14:20] Yuto
    Since I was so persistent,
    he talked to a teacher about it.
[14:24] Yuto
    I was allowed to practice with him
    as long as it was only on Sundays.
[14:28] Yuto
    As a grade schooler,
[14:30] Yuto
    I was allowed to ride with my brother's
    Hadano Daiichi Middle School team.
[14:35] (Flashback) Hayato
    This is Yuto. He's my younger brother.
[14:38] (Flashback) Hayato
    He started biking recently.
[14:41] (Flashback) Hayato
    He's got talent.
[14:43] Yuto
    Talent? What's talent?
[14:47] Yuto
    Well, whatever.
[14:48] Yuto
    Now I get to keep riding with Hayato.
[14:53] Yuto
    At the time, I was really excited.
[14:58] Yuto
    I wanted to see how incredible Hayato
    had become as a middle schooler.
[15:02] Yuto
    As though anticipating the
    performance of a star player on TV,
[15:06] Yuto
    some nights I couldn't sleep because
    I was so excited to see him up close.
[15:14] Yuto
    Why am I recalling that now?
[15:17] Yuto
    I'm in the middle of a race!
[15:19] Yuto
    Yeah!
[15:21] Yuto
    But my brother left me behind far
    more quickly than I imagined.
[15:29] Yuto
    What? We're riding in a huge group?
[15:32] Yuto
    The guys in front are in my way.
[15:34] Yuto
    I can't ride with Hayato like this.
[15:36] (Flashback) Yuto
    Excuse me!
[15:39] (Flashback) Senpai
    Since you're still small, you can
    stay out of the wind behind us.
[15:43] (Flashback) Senpai
    There's no need to be shy.
[15:44] (Flashback) Yuto
    That's not it.
[15:46] (Flashback) Yuto
    There's no point if I'm back here. Hayato—
[15:49] (Flashback) Senpai
    Your brother's amazing.
[15:50] (Flashback) Senpai
    As a first-year, he took third
    in his first tournament.
[15:54] (Flashback) Yuto
    Can I move up to the front?
[15:56] (Flashback) Senpai
    To the front? Don't waste your time.
[15:58] (Flashback) Senpai
    Shinkai's so incredible, he's on
     a different training menu.
[16:03] Yuto
    What? No way!
[16:04] Yuto
    Wait!
[16:05] (Flashback) Yuto
    I'm going with him!
[16:06] (Flashback) Senpai
    You can't. The course is too hard.
[16:09] (Flashback) Yuto
    Then when can I ride with him?
[16:12] (Flashback) Senpai
    He's faster than bad high schoolers.
[16:15] (Flashback) Senpai
    You can't handle it.
[16:20] Yuto
    Everyone else always happily described
    how much better my brother was than me.
[16:26] Yuto
    We're on different levels?
[16:28] Yuto
    Don't be absurd, damn it!
[16:29] Yuto
    I'll just raise my own level!
[16:32] Yuto
    I'll participate in a race and win!
[16:37] Yuto
    It comes down to how much you practice.
[16:39] Yuto
    Hayato said not to get the wrong idea.
[16:42] Yuto
    I started practicing alone
    to catch up to Hayato.
[16:46] (Flashback) Yuto
    Yeah!
[16:48] (Flashback) Adult
    What a fast grade schooler!
[16:50] Yuto
    I practiced every day.
[16:52] Yuto
    And then...
[16:54] Yuto
    I won my eighth race.
[16:56] Yuto
    Yes! See that, everyone?
[17:00] Yuto
    You can't have any objections now.
[17:03] Yuto
    Anyway, winning a race feels good.
[17:06] Yuto
    Is this how Hayato felt?
[17:09] Yuto
    It's not bad.
[17:11] Yuto
    Now people will know the name "Yuto."
[17:15] Yuto
    But what I learned at that race...
[17:18] Announce
    The winner of the elementary school division
    is Shinkai Hayato's younger brother!
[17:24] Yuto
    ...was how great my brother was.
[17:26] (Flashback) Fan
    Wow, he's Hayato's brother.
[17:29] (Flashback) Fan
    When his brother was in grade school...
[17:31] (Flashback) Fan
    I know the one. That race, right?
[17:33] (Flashback) Fan
    Yeah.
[17:33] Yuto
    Huh? Hey!
[17:35] Yuto
    Wait! I'm the one who won!
[17:37] Yuto
    I worked pretty hard for this!
[17:40] Yuto
    I'm Yuto!
[17:43] (Flashback) Reporter
    Congratulations.
[17:44] (Flashback) Reporter
    Can I get an interview?
[17:45] (Flashback) Yuto
    Sure.
[17:46] (Flashback) Reporter
    Your brother's riding in the
    middle school race after this.
[17:49] (Flashback) Reporter
    Do you think he'll win?
[17:50] (Flashback) Yuto
    What?
[17:52] (Flashback) Reporter
    What's your brother normally like?
[17:54] (Flashback) Yuto
    What? My brother?
[17:56] (Flashback) Yuto
    He makes me get the remote control for him.
[17:58] (Flashback) Reporter
    I bet you hope you'll catch up
     to your brother soon.
[18:01] (Flashback) Yuto
    Y-Yeah...
[18:04] Yuto
    Why am I smiling and talking about Hayato?
[18:10] Yuto
    After that day, things between my
    brother and me became awkward.
[18:14] Yuto
    We stopped talking.
[18:16] Yuto
    Yeah!
[18:18] Fan
    Such acceleration!
[18:19] Fan
    #16's trying to catch up!
[18:22] (Flashback) Hayato
    What's wrong, Yuto?
[18:24] (Flashback) Hayato
    Were you not happy to win the other day?
[18:28] (Flashback) Yuto
    I was happy.
[18:32] (Flashback) Hayato
    I see.
[18:34] (Flashback) Yuto
    Listen, I'm going to stop riding
    with the middle school team.
[18:41] (Flashback) Hayato
    I see.
[18:43] (Flashback) Yuto
    I've only ever been Hayato-kun's
    younger brother.
[18:47] (Flashback) Hayato
    I see...
[18:48] (Flashback) Yuto
    Close the door.
[18:51] (Flashback) Hayato
    Sure.
[18:55] Hayato
    Hayato-kun, huh?
[18:57] Hayato
    Maybe always being seen as my
    brother is stressing him out.
[19:02] Yuto
    Everyone says it. They all do.
[19:05] Yuto
    Hayato's amazing,
    learn from Hayato, become Hayato.
[19:09] Yuto
    I can't do it!
[19:11] Yuto
    Don't be ridiculous!
[19:12] Yuto
    I'm Shinkai Yuto!
[19:17] Yuto
    If I keep riding like this, I'll always
    be Hayato's little brother.
[19:22] Yuto
    If Hayato-kun's a sprinter...
[19:25] Yuto
    Then I'll become a climber!
[19:28] Yuto
    Say it! Say it!
[19:31] Yuto
    Call me Yuto!
[19:33] (Flashback) Rider
    He's so small, but fast!
[19:35] (Flashback) Rider
    I've seen that face before!
[19:37] (Flashback) Rider
    That's Shinkai Hayato's brother!
[19:39] Yuto
    I'll win the hill climb!
[19:42] Yuto
    I'll participate in the Inter-High,
[19:44] Yuto
    beat the strongest climber, and prove
    to everyone that I'm Shinkai Yuto!
[19:50] Yuto
    I won't follow my brother's path!
[19:55] Yuto
    It's odd.
[19:57] Yuto
    I thought I made up my mind that day.
[20:00] Yuto
    But since the moment Ashikiba-san made me
    the ace, my cells haven't stopped buzzing.
[20:06] Yuto
    What's this tightness in my chest?
[20:09] Yuto
    This nostalgic feeling.
[20:12] Yuto
    This speed, this excitement, this tension...
[20:16] Yuto
    I'm just before the finish line on
    the second day of the Inter-High.
[20:18] Yuto
    It doesn't make sense for me
    to be recalling this now.
[20:24] (Flashback) Hayato
    Let's race to the top of Mount Azuma!
[20:25] (Flashback) Yuto
    Okay!
[20:27] Yuto
    I used to race against Hayato
    all the time for fun.
[20:30] Yuto
    That was a sprint.
[20:33] (Flashback) Hayato
    That's it, Yuto! Faster!
[20:38] Yuto
    With tears in my eyes, a smile on my face...
[20:41] (Flashback) Hayato
    You're strong.
[20:44] Yuto
    With joy in my heart...
[20:47] Yuto
    He taught me how to sprint!
[20:52] Yuto
    There used to be a demon that
    appeared on Hakone's straight roads.
[20:56] Yuto
    Have you heard that demon
    has a younger brother?
[21:05] Imaizumi
    The brother! His eyes have changed.
[21:08] Midousuji
    A demon! Does he become one, too?
[21:11] Midousuji
    A sprinting demon?
[21:13] Yuto
    Yeah!
[21:19] Fan
    He caught up!
[21:20] Fan
    He forced his way in at the last second!
[21:23] Fan
    He passed them!
[21:25] Hakogaku
    Go, Yuto!
[21:26] Hakogaku
    There's fifty meters left!
[21:30] Yuto
    A sprint!
[21:31] Yuto
    It's hard!
[21:33] Yuto
    But it feels so good!
[23:14] Hayato
    Yuto, let's have a staring contest for it.
[23:17] Yuto
    Okay.
[23:18] Both
    Ready, set, go!
[23:27] Yuto
    Your face is funny!
[23:29] Hayato
    You lose.
[23:32] Hayato
    Want some?
[23:35] Yuto
    Yeah!
SIGN    NEXT LINE  Winner
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode