E21 - Hakone Academy High School Makes Its Move!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Doubashi
    There's 80 meters to the first result line.
[00:02] Kaburagi
    I...
[00:03] Doubashi
    I...
[00:04] Both
    I'll win!
[00:06] Kaburagi
    Pig!
[00:08] Kaburagi
    I got this!
[00:09] Doubashi
    Orange!
[00:10] Doubashi
    He's coming!
[00:12] Both
    Sprint!
[00:13] Fan
    They're both accelerating!
[00:19] Both
    I'll win!
[00:20] Aoyagi
    Go, Kaburagi.
[00:22] Aoyagi
    You can do it!
[00:28] Fan
    They're neck and neck again!
[00:30] Fan
    It's the final sprint!
[00:34] Kaburagi
    The pig's a few centimeters ahead.
[00:36] Kaburagi
    Damn it!
[00:37] Kaburagi
    The line's right in front
    of me. I can see it.
[00:40] Kaburagi
    Boil, damn it!
SIGN    | 1 | Doubashi Masakiyo | 15 | Kanagawa | Hakone Academy High School | | 2 | Kaburagi Issa | 6 | Chiba | Sohoku High School |
[00:57] Announce
    The winner of the first result
    and green number tag is
[01:01] Announce
    Hakone Academy High School's
    Doubashi Masakiyo!
[01:04] Announce
    The first number tag of the Inter-High
    goes to Hakone Academy High School!
[01:09] Fan
    Hakone Academy High School!
[01:11] Fan
    Of course it's Hakone Academy High School!
[01:13] Fan
    Doubashi's the champion!
[01:15] Fan
    That's the pose I wanted to see!
[01:22] Doubashi
    I'm Hakone Academy High School!
[01:27] Kaburagi
    Damn, damn, damn...
[01:32] Kaburagi
    I lost.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE.21  Hakone Academy High School Makes Its Move!
SIGN    1. 15 Doubashi Masakiyo 2. 6 Kaburagi Issa
[03:15] Teshima
    The first result...
[03:19] Naruko
    Sohoku High School placed second.
[03:28] Rider
    Hakone Academy High School's moving up!
[03:30] Izumida
    Excuse us.
[03:33] Izumida
    Make way, Teshima-kun.
[03:38] Fan
    Kanagawa's ultimate champions,
    Hakone Academy High School, moved up!
[03:41] Fan
    They're so intimidating!
[03:43] Fan
    The team that takes the
    first result controls the pack!
[03:48] Sakamichi
    They're in front of us!
[03:49] Teshima
    Hakone Academy High School...
[03:51] Naruko
    They're first.
[03:52] Imaizumi
    They're where we were last year.
[03:54] Imaizumi
    The winners' position.
[03:57] Izumida
    Well done, Doubashi.
[03:59] Ashikiba
    Basshi...
[04:01] Kuroda
    It went just as planned, Touichirou.
[04:03] Manami
    I can't believe he won one
    against two on the flats.
[04:07] Manami
    It's amazing.
[04:08] Yuto
    Hayato-kun said Doubashi-san could do it.
[04:13] Rider 1
    Things feel more stable with
    Hakone Academy High School in the front.
[04:15] Rider 2
    That position's a perfect fit for them.
[04:17] Rider 2
    Their aura is different.
[04:18] Rider 1
    Yeah. I feel calmer with
    Hakone Academy High School forming the pack.
[04:22] Rider 1
    Let's absorb our sprinters as we
    ride to the foot of the mountain.
[04:25] Rider 1
    We can take a break.
[04:28] Izumida
    Time to go to work.
[04:31] Izumida
    Andy, Frank...
[04:34] Izumida
    Our job starts now.
[04:37] Rider 2
    Huh?
[04:38] Rider 1
    Hey, there's space behind you.
[04:41] Teshima
    They're doing it on purpose.
[04:43] Rider 1
    What?
[04:44] Teshima
    They're planning to increase their speed
    and decrease the pack's numbers...
[04:49] Teshima
    At the start of the Inter-High's first day!
[04:53] Izumida
    Abs!
[04:54] Rider 1
    Seriously? But we're still
    so far from the mountains.
[04:56] Rider 3
    We underestimated them. They're fast.
[04:59] Rider 3
    Sohoku High School's jumping ahead, too!
[05:01] Teshima
    But I knew they'd do this.
[05:03] Teshima
    Let's go as hard as we can.
[05:04] Teshima
    Onoda, Naruko, Imaizumi!
[05:07] All
    Yes, sir!
[05:07] Izumida
    You came, Sohoku High School.
[05:10] ---
    Abs!
[05:11] Teshima
    Sorry, but you're not getting away,
    Hakone Academy High School.
[05:14] Teshima
    You seem pretty desperate, Izumida.
[05:17] Teshima
    You're already trying to reduce your
    competition at the start of the race.
[05:20] Izumida
    We're wearing double-digit tags when
    we should be wearing single digits.
[05:25] Izumida
    Do you know what that means, Teshima-kun?
[05:28] Teshima
    I do.
[05:30] Teshima
    After all, we were wearing
    triple digits last year.
[05:35] Izumida
    It means that by any means necessary,
    we must retake the title of champions.
[05:42] Izumida
    I didn't participate in the first result
    so I could create this situation.
[05:47] Izumida
    Abs!
[05:48] Sakamichi
    Hakone Academy High School
    is accelerating even more.
[05:50] Teshima
    After them!
[05:51] All
    Yes, sir!
[05:55] Izumida
    The way you ride is so ordinary, Teshima-kun.
[05:58] Izumida
    Are you struggling?
[06:00] Izumida
    Isn't it because you sent two
    riders to compete in the sprint?
[06:03] Teshima
    I'm weak.
[06:06] Teshima
    That's why I use my head.
[06:09] Teshima
    It's why I work hard.
[06:10] Teshima
    I have a plan.
[06:12] Teshima
    Go!
[06:14] Teshima
    Naruko Shoukichi!
[06:16] Naruko
    You got it!
[06:17] Teshima
    We held onto our best man on the flats, too.
[06:21] Naruko
    I'm itching to go!
[06:24] Naruko
    Wanna pick up where we left off, lashes?
[06:28] Izumida
    I couldn't ask for more, redhead!
[06:31] Izumida
    Abs!
[06:36] Both
    I won't stop you this time!
[06:38] Imaizumi
    Naruko!
[06:38] Kuroda
    Touichirou!
[06:39] Both
    Go!
[06:42] ---
    Abs! Abs! Abs! Abs!
[06:50] Kaburagi
    I gave everything I had and lost.
[06:58] Aoyagi
    There's only one winner.
[07:00] Aoyagi
    "Good job."
[07:01] Aoyagi
    "You were amazing."
[07:04] Aoyagi
    All praise is meaningless
    in the face of defeat.
[07:07] Aoyagi
    I don't know what to say to him.
[07:11] Danchiku
    Issa!
[07:13] Danchiku
    Issa!
[07:16] Danchiku
    Issa!
[07:19] Kaburagi
    Danchiku...
[07:21] (Flashback) Kaburagi
    I'm Kaburagi Issa.
[07:23] (Flashback) Kaburagi
    This is Danchiku Ryuuhou.
[07:25] (Flashback) Kaburagi
    This race is mine.
[07:28] (Flashback) Kaburagi
    We're going to the Inter-High, Danchiku.
[07:30] (Flashback) Danchiku
    I see two lights in you.
[07:33] (Flashback) Danchiku
    Two lights I don't have.
[07:36] (Flashback) Danchiku
    Issa!
[07:38] (Flashback) Danchiku
    Don't waver!
[07:39] (Flashback) Danchiku
    I won't be in the race, but you go
    all-out at the Inter-High, Issa.
[07:45] (Flashback) Kaburagi
    I will.
[07:47] (Flashback) Kaburagi
    You just watch me, Danchiku.
[07:55] Kaburagi
    He's the last person
     I want to talk to right now.
[07:59] Kaburagi
    I lost to a pig.
[08:05] Danchiku
    I was watching!
[08:29] Kaburagi
    Danchiku, I lost.
[08:36] Kaburagi
    I rode as hard as I could and lost the race.
[08:41] Sugimoto
    Kaburagi!
[08:44] Sugimoto
    I was watching!
[08:46] Kaburagi
    Sugimoto-san...
[08:53] (Flashback) Sugimoto
    Push Imaizumi's back.
[09:01] Kaburagi
    I will.
[09:02] Kaburagi
    Thank you.
[09:04] Koga
    Kaburagi!
[09:06] Miki
    Kaburagi-kun!
[09:07] Aya
    First-year!
[09:08] Koga
    We were watching!
[09:10] Kaburagi
    Yes, sir!
[09:13] Kaburagi
    Koga-san, guys...
[09:15] Koga
    We'll be waiting for you
    at the feed zone up ahead!
[09:23] Kaburagi
    Why? What was that, Aoyagi-san?
[09:28] Kaburagi
    I didn't win.
[09:32] Kaburagi
    They should be asking me,
    "What are you doing?"
[09:34] Kaburagi
    "How could you lose when you were so close?"
[09:37] Kaburagi
    They should be rebuking me and
     telling me I'm the worst, but instead...
[09:43] Kaburagi
    They just said they were
    watching and nothing else.
[09:46] Kaburagi
    Their hands were so warm.
[09:48] Kaburagi
    Why?
[09:50] Kaburagi
    Koga-san, Sugimoto-san, and Danchiku...
[09:55] Aoyagi
    Because they're your teammates.
[09:59] Aoyagi
    And because they all know the pain of losing.
[10:07] Koga
    I know a lot about injuries.
[10:12] Sugitomo
    I did everything I could!
[10:16] (Flashback) Danchiku
    Good, Issa.
[10:18] Kaburagi
    Damn!
[10:20] Kaburagi
    Damn, damn, damn!
[10:23] Kaburagi
    Aoyagi-san, I promise!
[10:25] Kaburagi
    If I end up racing against him
    again at this Inter-High...
[10:30] Kaburagi
    I promise I'll beat him!
[10:32] Aoyagi
    Good.
[10:33] Kaburagi
    I'm riding with the team's hopes on my back.
[10:37] Kaburagi
    Why didn't I realize that?
[10:40] Kaburagi
    I'm an idiot.
[10:42] Aoyagi
    "Grow. Over these three days."
[10:45] Aoyagi
    That's what Kinjou-san
    told Imaizumi last year.
[10:49] Aoyagi
    I'll pass on the exact same message to you.
[10:53] Aoyagi
    Experience pain, give everything you have...
[10:57] Aoyagi
    And grow straight, Kaburagi.
[11:05] Izumida
    Abs!
[11:08] Sakamichi
    Hakone Academy High School's
    accelerating even more.
[11:10] Teshima
    We're counting on you, Naruko!
[11:12] Naruko
    Got it!
[11:13] Izumida
    Abs, abs, abs, abs, abs, abs!
[11:16] Izumida
    Abs!
[11:20] Kuroda
    Touichirou, you're raising the pace again?
[11:24] Kuroda
    Don't you feel bad for them?
[11:25] Kuroda
    They disappeared behind the
    corner in the blink of—
[11:30] Kuroda
    They're keeping up.
[11:32] Izumida
    How persistent.
[11:34] Izumida
    Team Sohoku's persistent again this year.
[11:37] Izumida
    Naruko-kun's reactions are first-class, too.
[11:40] Izumida
    Yuki, remember this tenacity.
[11:44] Izumida
    They used it to steal the
    title from us last year.
[11:49] Izumida
    You have a good team, Teshima-kun.
[11:51] Izumida
    You're worthy of being
    crushed with all our might.
[11:54] Izumida
    Are you supporting each other?
[11:57] Izumida
    That's what Sohoku High School's
    captain Kinjou-san said last year.
[12:01] Izumida
    On your team, when one man falls,
    the others support him.
[12:05] Izumida
    A team that supports each other.
[12:07] Teshima
    That's right.
[12:08] Teshima
    I've added the sauce of faith to
    that and made it in my own style.
[12:13] Izumida
    Are you planning on cooking something?
[12:15] Teshima
    Yeah, something Mediterranean.
[12:17] Izumida
    That sounds good.
[12:19] Izumida
    I'll eat it for you.
[12:20] Teshima
    It's super spicy.
[12:22] Teshima
    You'll upset your stomach.
[12:27] Izumida
    I see. You sound confident.
[12:31] Izumida
    Then let me ask you this.
[12:33] Izumida
    Why did your spicy team send two sprinters
    against our Doubashi and lose?
[12:41] Izumida
    You wasted your time.
[12:44] Teshima
    Because one man isn't enough.
[12:47] Teshima
    I told you.
[12:48] Teshima
    We're a team that supports each other.
[12:50] Teshima
    We're not complete until
    there's more than one.
[12:53] Teshima
    That's why I sent two.
[12:56] Teshima
    I know Kaburagi and Aoyagi believed
    in each other as they fought.
[13:01] Teshima
    Wasted our time? Don't worry about us.
[13:05] Teshima
    Defeat is the first step towards victory.
[13:07] Teshima
    It gives rise to the next will and action.
[13:10] Teshima
    And we pass that will along.
[13:13] Teshima
    Carefully, between all of us.
[13:16] Sakamichi
    Teshima-san...
[13:18] Izumida
    That's your team, this year's Team Sohoku.
[13:22] Izumida
    I understand.
[13:24] Izumida
    Since we have the chance,
    let me introduce my team.
[13:28] Izumida
    This year I created
[13:30] Izumida
    the most passionate team
    Hakone Academy High School has ever seen.
[13:36] Izumida
    Powerfully, coolly, passionately,
    we'll aim for victory.
[13:41] Izumida
    We're the strongest team.
[13:44] Sakamichi
    The strongest...
[13:49] Sakamichi
    Passion...
[13:53] Sakamichi
    There's a wall in front of us.
[13:57] Sakamichi
    Hakone Academy High School is a wall.
[14:01] (Flashback) Makishima
    Onoda.
[14:04] (Flashback) Makishima
    If you have one thing you're good at,
[14:06] (Flashback) Makishima
    and you're prevented from
    doing it, what would you do?
[14:10] Sakamichi
    The wall in front of us...
[14:14] (Flashback) Makishima
    Wait? Run?
[14:16] (Flashback) Makishima
    Go around it?
[14:17] (Flashback) Makishima
    Would you become depressed?
[14:25] (Flashback) Makishima
    You've gotta break through, yeah?
[14:28] Sakamichi
    Yes, sir.
[14:29] Sakamichi
    We have to break through, yeah.
[14:32] Sakamichi
    Through the giant wall of
    Hakone Academy High School.
[14:36] Imaizumi
    You're right. We have to break through, yeah.
[14:40] Teshima
    Yeah.
[14:42] Naruko
    You're right, Onoda-kun.
[14:43] Naruko
    Yeah.
[14:45] Sakamichi
    Yeah.
[14:47] Sakamichi
    Wait, what?
[14:49] Sakamichi
    Um, did I say that out loud?
[14:54] Sakamichi
    Did I?
[14:55] Imaizumi
    Yeah.
[14:56] Teshima
    You did.
[14:57] Sakamichi
    I-I meant to think
    "break through" inside my head...
[15:01] Teshima
    Are you serious?
[15:03] Naruko
    You said it really loud.
[15:07] Imaizumi
    Sometimes you say "yeah"
    when we're in class, too.
[15:10] Sakamichi
    What?
[15:13] (Flashback) Sakamichi
    D-Don't fall asleep, yeah.
[15:18] (Flashback) Sakamichi
    I have to do my best, yeah.
[15:27] Kuroda
    Touichirou...
[15:29] Kuroda
    What are they?
[15:31] Kuroda
    They're at a disadvantage.
[15:33] Kuroda
    They lost the first result, too.
[15:36] Kuroda
    But they're overflowing with pressure.
[15:39] Izumida
    I thought so.
[15:41] Izumida
    It's the one with the glasses.
[15:43] Izumida
    Second-year Onoda.
[15:45] Izumida
    He's creating that atmosphere.
[15:49] Kuroda
    It doesn't look that way to me.
[15:52] Kuroda
    You told me to be careful,
    but he doesn't feel strong.
[15:56] Kuroda
    Doubashi said it was just a fluke, too.
[16:00] (Flashback) Doubashi
    It must've been a fluke.
[16:02] (Flashback) Doubashi
    Otherwise, there's no way
    those guys would've lost.
[16:05] (Flashback) Doubashi
    Right, Kuroda-san?
[16:07] (Flashback) Kuroda
    I get it.
[16:08] (Flashback) Kuroda
    You already told me that.
[16:10] (Flashback) Doubashi
    No, I'm not finished.
[16:12] (Flashback) Doubashi
    It must've been a fluke that Onoda
    won the general classification.
[16:18] Kuroda
    That skinny kid...
[16:21] Izumida
    He brings out the unlikely in road races.
[16:23] Izumida
    The unexpected, Yuki.
[16:26] Izumida
    Sohoku High School's key man,
    Onoda Sakamichi...
[16:30] Izumida
    We need to eliminate him from the
    race sooner rather than later.
[16:38] Sakamichi
    We've caught up to the lead sprinters.
[16:40] Imaizumi
    Aoyagi-san!
[16:41] Naruko
    Kabu!
[16:42] Kuroda
    Doubashi!
[16:45] Izumida
    Good job, Doubashi.
[16:47] Doubashi
    Izumida-san!
[16:48] Ashikiba
    Basshi...
[16:50] Doubashi
    I beat Sohoku High School
    to win the first result.
[16:54] Izumida
    Well done.
[16:59] Naruko
    Why'd you lose, Kabu?
[17:02] Imaizumi
    How could you lose after running
    off like that, showoff?
[17:04] Kaburagi
    Why?
[17:06] Kaburagi
    Everyone else was so nice.
[17:08] Naruko
    Because we don't like you.
[17:11] Imaizumi
    You're a disappointment.
[17:13] Kaburagi
    Seriously?
[17:15] Kaburagi
    Really? Really? Really?
[17:19] Aoyagi
    Sorry, Junta.
[17:22] Teshima
    It's fine.
[17:23] Teshima
    The race is long.
[17:24] Teshima
    We can still make up for it.
[17:28] Teshima
    Onoda...
[17:30] Sakamichi
    Yes, sir?
[17:31] Teshima
    I have orders for you.
[17:33] Sakamichi
    Orders? Yes, sir.
[17:36] Aoyagi
    Junta?
[17:38] Teshima
    Stay close to us.
[17:40] Sakamichi
    What?
[17:41] Teshima
    Stay toward the front.
[17:43] Sakamichi
    Teshima-san?
[17:46] Sakamichi
    Is it because the mountains are close?
[17:50] Sakamichi
    Because Hakone Academy High School
     will make a move?
[17:52] Sakamichi
    But we still have a little ways
    to go before the mountains.
[17:55] Teshima
    They're making their move!
[18:02] Kaburagi
    B-But their pace isn't that fast.
[18:06] Teshima
    Not fast? It's the opposite, Kaburagi.
[18:10] Kaburagi
    The opposite?
[18:11] Teshima
    You haven't noticed because
    we've been matching their pace.
[18:16] Teshima
    Hakone Academy High School has been
    gradually and deliberately slowing their pace,
[18:21] Teshima
    so we wouldn't notice as they drew them in...
[18:31] Teshima
    The pack behind us!
[18:33] Rider 1
    There's Sohoku High School!
[18:35] Rider 3
    And Hakone Academy High School!
[18:36] Rider 4
    All right! We caught them!
[18:38] Rider 1
    You're not getting away!
[18:39] Naruko
    No way. Seriously?
[18:41] Naruko
    I didn't notice them come up behind us.
[18:42] Imaizumi
    The pack...
[18:44] Imaizumi
    This isn't good.
[18:45] Imaizumi
    They're out for blood since we passed them.
[18:51] Imaizumi
    Such a large gathering of
    wills can breed insanity.
[18:59] Teshima
    We'll join the pack temporarily.
[19:01] Teshima
    There are advantages.
[19:02] Teshima
    We'll be able to rest.
[19:04] Teshima
    In any case, stay with the team.
[19:06] Rider
    Sohoku High School!
[19:07] Rider
    Chiba!
[19:09] Teshima
    But...
[19:11] Teshima
    Damn it.
[19:12] Teshima
    It's not just advantages.
[19:14] Teshima
    Onoda!
[19:16] Sakamichi
    Yes, sir!
[19:17] Onoda
    To the front.
[19:21] Rider 1
    We absorbed Sohoku High School
    and Hakone Academy High School!
[19:23] Rider 2
    All right!
[19:24] Rider 3
    You can't just do as you please!
[19:25] Rider 4
    See how strong we are?
[19:30] Rider 1
    We're passing through old Imaichi City
    and heading towards Nikkou City.
[19:33] Rider 1
    We're almost at the mountains.
[19:35] Rider 1
    Keep it up.
[19:38] Teshima
    Onoda? Where's Onoda?
[19:44] Sakamichi
    Teshima-san...
[19:45] (Flashback) Teshima
    Stay close to us.
[19:47] (Flashback) Sakamichi
    What?
[19:49] (Flashback) Teshima
    Stay toward the front.
[19:51] Sakamichi
    What am I doing?
[19:53] Sakamichi
    I'm so far behind.
[19:59] Sakamichi
    Um, it's dangerous to stick too close.
[20:03] Sakamichi
    Could you—
[20:07] Sakamichi
    Y-You're too close, guys.
[20:09] Sakamichi
    It's dangerous while we're riding.
[20:11] Sakamichi
    I can't move ahead when you're so—
[20:13] Ineyo
    Sorry, but we're doing it deliberately.
[20:17] Ineyo
    We're not letting you get to the front.
[20:20] Sakamichi
    What?
[20:25] Kaburagi
    Onoda-san's been separated.
[20:29] Kaburagi
    He's too small. I can't see him.
[20:33] Kaburagi
    Do you think he's all right?
[20:34] Kaburagi
    Will he come up to us?
[20:36] Teshima
    No, that may be difficult.
[20:39] Kaburagi
    What?
[20:42] Teshima
    We're almost at the mountains.
[20:45] Teshima
    And he's wearing tag #1.
[20:51] Kaburagi
    Tag #1?
[20:53] Teshima
    He's last year's champion and a climber.
[20:57] Teshima
    The other teams will be looking out
    for a #1 who won a climb.
[21:02] Teshima
    They'll be keeping him in check.
[21:04] Teshima
    Onoda will experience for the first time
[21:09] Teshima
    the real pressure that comes with tag #1.
[21:12] Teshima
    Hakone Academy High School...
[21:17] Izumida
    Looks like we won't have to use Yuto.
[21:22] Sakamichi
    Teshima-san...
[21:24] Sakamichi
    I can't get to the front.
[23:11] Kuroda
    Are you hungry?
[23:14] Kuroda
    Are you sure you should be
    acting that way toward me?
[23:24] Kuroda
    Hey, what's with the change in attitude?
[23:26] Kuroda
    Are you an idol who's only
    nice at handshake events?
[23:28] Kuroda
    Were you faking it?
[23:32] Izumida
    Yuki...
[23:32] Ashikiba
    Yuki-chan...
SIGN    NEXT RIDE  The Pressure of Tag #1
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    The high cadence  continues!!