E20 - King of the Mountain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fan
    They caught up to Kyoto Fushimi with
    500 meters to the mountain line!
[00:05] Fan
    Since Sohoku and Hakone Academy
    are keeping their eyes on them,
[00:08] Fan
    they'll be crushed immediately
    if they try to get ahead.
[00:10] Fan
    And since Onoda can't participate
    in the finish line sprint,
[00:13] Fan
    Sohoku effectively has one member.
[00:14] Fan
    Hakone Academy's the only team with
    two cards left for the finish line.
[00:18] Fan
    Hakone Academy has an overwhelming advantage!
SIGN    Yowamushi Pedal
[01:53] Mizuta
    Yikes!
SIGN    LINE.20 King of the Mountain
[01:55] Mizuta
    What's with these guys' intensity?
[01:58] Mizuta
    Imaizumi and Shinkai!
[02:00] Mizuta
    My mountain line!
[02:03] Mizuta
    With 400 meters remaining,
     they're trying to steal my dream—
SIGN    Road Race*
    Distance to Day 2
     Mountain Checkpoint
[02:07] Midousuji
    Shut up, Mizuta-kun.
[02:10] Midousuji
    No one cares about your stupid dream.
[02:14] Mizuta
    Huh?
[02:14] Midousuji
    No one cares about the insignificant
    King of the Mountain title.
[02:19] Mizuta
    Insignificant?
[02:19] Midousuji
    No one's fighting for that.
[02:23] Mizuta
    What? Really?
[02:28] Midousuji
    You can fall behind now.
[02:30] Mizuta
    Huh? What's going on?
[02:31] Midousuji
    Your job is finished.
[02:35] Mizuta
    Hey!
[02:36] Midousuji
    King of the Mountain?
[02:37] Midousuji
    Overwhelming disadvantage?
[02:39] Midousuji
    Over?
[02:40] Midousuji
    Really?
[02:42] Midousuji
    Is that really what's happening?
[02:46] Midousuji
    They caught up,
[02:48] Midousuji
    and Hakone Academy has an overwhelming
    advantage just before the finish line?
[02:55] Midousuji
    Am I really out of options?
[02:59] Midousuji
    No. This situation...
[03:03] Midousuji
    is just the opposite!
[03:05] Midousuji
    We're simultaneously before the finish line
[03:08] Midousuji
    and 400 meters away from the mountain line.
[03:11] Midousuji
    Maybe...
[03:13] Mizuta
    Huh? What?
[03:16] Midousuji
    Who said you could fall behind?
[03:17] Mizuta
    Huh? You did...
[03:20] Midousuji
    You shouldn't give up on your dream.
[03:24] Mizuta
    What? My dream?
[03:25] Midousuji
    Go get the mountain line.
[03:27] Mizuta
    Huh?
[03:28] Midousuji
    Go, Zaku!
[03:33] Fan
    Kyoto Fushimi sent #112!
[03:35] Fan
    Is he going for the mountain line?
[03:37] Mizuta
    Where did that come from?
[03:38] Mizuta
    But it's true!
[03:39] Mizuta
    He really did have the highest hopes for me!
[03:43] Mizuta
    I'll take it,
[03:45] Mizuta
    Midousuji-kun!
[03:47] Imaizumi
    What is Midousuji doing?
[03:49] Imaizumi
    He'll be caught immediately at that speed.
[03:51] Imaizumi
    It's meaningless.
[03:53] Imaizumi
    Or does his team really
    want the mountain line?
[03:58] Midousuji
    This is chum.
[04:01] Midousuji
    Chum you spread to lure bait while
    fishing for a really big fish.
[04:09] Midousuji
    I told him no one's fighting for
    the King of the Mountain title.
[04:15] Midousuji
    But there are guys here putting on airs
    who desperately want that title.
[04:24] Midousuji
    They won't be able to ignore this.
[04:30] Fan
    200 meters left!
[04:31] Fan
    You can do it, Kyoto Fushimi!
[04:31] Midousuji
    They won't allow themselves to be humiliated
    by losing a special number tag.
[04:38] Midousuji
    Take the bait.
[04:39] Midousuji
    Take the bait.
[04:41] Midousuji
    Take the bait!
[04:46] Ashikiba
    After him, Yuto.
[04:47] Ashikiba
    Don't let him take the red number tag.
[04:49] Midousuji
    He took the bait!
[04:52] Yuto
    Ashikiba-san?
[04:54] Yuto
    We're coming up on the finish line.
[04:56] Yuto
    We shouldn't be worrying
    about colored number tags.
[04:59] Ashikiba
    Just go and get it.
[05:01] Yuto
    At this distance, it'll have
    to be an all-out attack.
[05:04] Yuto
    If I do that now,
[05:06] Yuto
    I won't be able to assist you during the
    finish line sprint that's coming up.
[05:10] Yuto
    We made it to this point with an advantage.
[05:13] Yuto
    We'd be losing one of
     Hakone Academy's two cards.
[05:16] Ashikiba
    Go, Yuto.
[05:19] Yuto
    There's no need for us to
    disadvantage ourselves.
[05:21] Yuto
    Let Kyoto Fushimi have the red number tag.
[05:26] Yuto
    What's gotten into you, Ashikiba-san?
[05:28] Ashikiba
    I see.
[05:30] Ashikiba
    You're still a first-year.
[05:33] Ashikiba
    You don't understand.
[05:35] Ashikiba
    We are Hakone Academy.
[05:38] Ashikiba
    We fight with pride!
[05:42] Yuto
    Wait!
[05:44] Ashikiba
    I'll go!
[05:45] Yuto
    Ashikiba-san!
[05:46] Fan
    If Kyoto Fushimi's ace
    makes a move, handle it!
[05:49] Sakamichi
    Third-year Ashikiba-san is...
[05:51] Midousuji
    Just as planned!
[05:54] Fan
    He's fast!
[05:55] Fan
    He caught up in an instant!
[05:57] Midousuji
    Hakone Academy has won all
    the number tags so far.
[06:01] Midousuji
    They have their pride as champions.
[06:04] Midousuji
    Naturally, they want the
    mountain title as well.
[06:08] Midousuji
    And they'll end up losing something important
[06:10] Midousuji
    because they're so concerned
    with something so insignificant.
[06:14] Midousuji
    As far as I'm concerned,
[06:16] Midousuji
    colored number tags are useless scraps
    of paper before the finish line.
[06:21] Midousuji
    He actually took the bait.
[06:24] Midousuji
    I thought they'd send
    their assist Shinkai-kun,
[06:30] Midousuji
    but it's their ace who impatiently left.
[06:34] Midousuji
    My last-minute plan might result in
    Hakone Academy losing one of its cards.
[06:40] Midousuji
    I don't know what happened,
     but it's exactly what I wanted!
[06:47] Midousuji
    No, more!
[06:51] Announce
    Hakone Academy's Ashikiba is the
    second day's King of the Mountain!
[06:55] Announce
    He caught up in an instant
    with his all-out climb!
[06:57] Fan
    Hakone Academy is amazing!
[06:59] Hakogaku
    You did it, Ashikiba-san!
[07:00] Hakogaku
    We're the best!
[07:02] Hakogaku
    First the sprint, now the mountains!
[07:04] Hakogaku
    Now take the finish line!
[07:07] Ashikiba
    An all-out climb...
[07:10] Ashikiba
    Now I'm useless.
[07:13] Ashikiba
    Isn't that right, Yuto?
[07:16] Announce
    The other riders are raising their pace
[07:17] Announce
    and crossing the mountain line
    one after another.
[07:20] Announce
    Just past the gate is the finish line!
[07:23] Mizuta
    Damn that lanky Hakone Academy guy!
[07:27] Mizuta
    He took my mountain line!
[07:29] Mizuta
    Midousuji-kun, I rode as
    hard as I could, but he—
[07:34] Mizuta
    Huh? Hey, wait...
[07:40] Midousuji
    Congratulations, King of the Mountain.
[07:43] Midousuji
    We didn't stand a chance
    against your all-out attack.
[07:49] Midousuji
    It was amazing.
[07:51] Midousuji
    We wanted the title so badly,
    we even sent our captain.
[07:57] Midousuji
    I can't believe you took it from us.
[08:01] Midousuji
    Should you have done that as the ace?
[08:04] Midousuji
    Should you have used up your legs?
[08:07] Midousuji
    The finish line is at the bottom of the hill.
[08:12] Imaizumi
    He sent Mizuta to use up
    one of Hakone Academy's cards.
[08:19] Imaizumi
    Hakone Academy had the advantage,
[08:21] Imaizumi
    but now they're disadvantaged.
[08:24] Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[08:26] Sakamichi
    Why didn't Ashikiba-san stay ahead?
[08:30] Sakamichi
    He let us catch up so easily.
[08:31] Imaizumi
    We don't have far to go,
[08:33] Imaizumi
    but he determined we'd catch him with
    our numbers even if he stayed ahead.
[08:36] Imaizumi
    If it's unlikely he'll stay ahead, it's smarter
    to rejoin the group, rest his legs,
[08:43] Imaizumi
    and stay behind his assistant.
[08:45] Midousuji
    You must've thought you could
    take it easily, Hakone Academy.
[08:50] Midousuji
    You thought you'd pretend you
    didn't want the mountain line,
[08:54] Midousuji
    approach the line with the pack,
[08:57] Midousuji
    and send someone at the last second
    to take the number tag easily.
SIGN    Mountain Line
[09:04] Midousuji
    Lucky you.
[09:06] Midousuji
    Things turned out differently.
[09:08] Midousuji
    It seems like you paid a high price.
[09:11] Midousuji
    But your pride, is it?
[09:15] Midousuji
    Something so easily blown away,
[09:18] Midousuji
    but you protected it.
[09:20] Yuto
    Hey, you—
[09:23] Ashikiba
    Yeah, we're glad.
[09:26] Ashikiba
    We have no regrets.
[09:28] Sakamichi
    The atmosphere's changing.
[09:30] Midousuji
    I like those eyes.
[09:32] Midousuji
    They're the eyes of one who won't collapse.
[09:35] Midousuji
    Someone who won't lose.
[09:37] Midousuji
    At least try to keep your spirits up.
[09:39] Midousuji
    The real battle for the
    finish line starts now!
[09:46] Sakamichi
    The race for the finish.
[09:47] Imaizumi
    Fall back, Sakamichi.
[09:49] Sakamichi
    Imaizumi-kun's moving up?
[09:51] Imaizumi
    Thanks for pulling until now.
[09:53] Imaizumi
    From here on out,
[09:55] Imaizumi
    it's my job.
[09:58] Sakamichi
    Okay! Good luck, Imaizumi-kun!
SIGN    Day 2
    Mountain Line
[10:02] Makishima
    Man.
[10:04] Makishima
    What a roller coaster.
[10:07] Makishima
    This is why I love road racing.
[10:10] Makishima
    There's no telling who will
    win the second day, either.
SIGN    Elevation
[10:15] Makishima
    Don't let them beat you, Sohoku.
[10:20] Miki
    Gunma Prefecture's Treasure
    of the West, Mount Haruna.
[10:23] Miki
    1,449 meters above sea level.
[10:25] Miki
    Its summit is a large volcanic crater.
[10:30] Miki
    And at the bottom of that caldera is
[10:32] Miki
    Lake Haruna and the beautiful,
    conical Mount Haruna-Fuji.
SIGN    No Thru Traffic
[10:39] Miki
    And at the Mount Haruna-Fuji
     Ropeway parking lot,
[10:43] Miki
    along the road circling
     Lake Haruna, stands the gate.
[10:49] Miki
    This is the Inter-High's
    second day finish line.
[10:53] Fan
    I heard the lead pack's already
    crossed the mountain line.
[10:56] Fan
    I'm impressed Sohoku caught up.
[10:58] Fan
    Just before the mountain line, their climber
[11:01] Fan
    pulled their second-year ace
    Imaizumi to the lead pack.
[11:04] Sugimoto
    Imaizumi?
[11:06] Sugimoto
    Imaizumi! Imaizumi!
[11:08] Aya
    What's gotten into you, Sugimoto?
[11:10] Aya
    Are you going to faint?
[11:10] Sugimoto
    You did it. You did a great job.
[11:13] Aya
    Does your stomach hurt?
[11:14] Sugimoto
    You're almost there.
[11:15] Sugimoto
    You can do it. You can do it.
[11:18] Sugimoto
    You can do it, Imaizumi!
[11:18] Aya
    Now he's shouting!
[11:20] Aya
    Don't you care what other people will think?
[11:23] Aya
    There's no way he can hear you!
[11:25] Miki
    He will.
[11:27] Aya
    Huh?
[11:28] Miki
    That feeling will reach him.
[11:30] Miki
    He'll receive that feeling
[11:33] Miki
    and ride with all his might.
[11:37] Miki
    You can do it, Imaizumi-kun.
[11:39] Miki
    And well done, Onoda-kun.
[11:43] Sakamichi
    They're fast.
[11:45] Sakamichi
    They're so fast on the downhill.
[11:48] Sakamichi
    Since I'm not good on downhills,
    I'm slowly falling behind.
[11:52] Sakamichi
    But it's the end!
[11:58] Imaizumi
    Onoda, what are you doing?
[11:59] Imaizumi
    We still have to race tomorrow.
[12:01] Imaizumi
    You can fall back.
[12:03] Imaizumi
    Don't waste your energy.
[12:05] Imaizumi
    What are you—
[12:08] Sakamichi
    I forgot to do this.
[12:17] Sakamichi
    I'm entrusting my hopes to you!
[12:19] Imaizumi
    Do it!
[12:22] Sakamichi
    There are two kilometers to the finish line.
[12:24] Sakamichi
    You can do it.
[12:25] Sakamichi
    I know it'll be hard, but, uh...
[12:29] Sakamichi
    I know it'll be tough, but, uh...
[12:30] Imaizumi
    You think I'm that bad?
[12:33] Sakamichi
    I'm entrusting you with the team's hopes!
[12:40] Sakamichi
    You can do it, Imaizumi-kun!
[12:42] Imaizumi
    Yeah!
[12:47] Sakamichi
    I left it to him, at the very end,
[12:51] Sakamichi
    the jersey the team carried this far.
[12:58] Sakamichi
    I relaxed too much.
[13:01] Sakamichi
    We're racing tomorrow, too.
[13:03] Sakamichi
    I have to finish today.
[13:06] Sakamichi
    We made it this far, Naruko-kun.
[13:10] Kaburagi
    It's Naruko-san!
[13:11] Teshima
    Hey, Naruko!
[13:13] Teshima
    You're alive. Are you okay?
[13:15] Teshima
    Can you ride?
[13:18] Naruko
    Just barely.
[13:19] Naruko
    No, wait! Who do you think you're talking to?
[13:22] Naruko
    I'm Naruko the genius!
[13:24] Kuroda
    He rejoined the team.
[13:26] Izumida
    Naruko...
[13:27] Izumida
    He sacrificed himself to
    get Sohoku to the front.
[13:31] Teshima
    Well done. You did great.
[13:34] Naruko
    Tastes like sauce.
[13:36] Naruko
    So,
[13:37] Naruko
    did hotshot catch up to them?
[13:42] Teshima
    Yeah.
[13:43] Teshima
    The lead car's board told us the situation.
[13:47] Teshima
    The lead pack pulled ahead of Onoda.
[13:50] Teshima
    Including Imaizumi, four of them
    are embroiled in the final battle!
[13:54] Announce
    The four leaders are here!
[13:57] Announce
    The downhill has ended, and they're
    entering the flats around Lake Haruna.
[14:01] Announce
    There's just a few hundred
    meters left to the finish line!
[14:04] Imaizumi
    Am I hearing things?
[14:05] Imaizumi
    I thought I just heard Sugimoto's voice.
[14:09] Imaizumi
    I won't let you take this, Hakone Academy.
[14:11] Imaizumi
    I'll ride in front!
[14:14] Yuto
    Hakone Academy lost their ace.
[14:17] Yuto
    An ace should save his last bullet
    for the finish line sprint,
[14:23] Yuto
    so he can fire it just before the
    finish line and push aside all others.
[14:29] Yuto
    That's what Midousuji-san
    and Imaizumi-san are doing.
[14:32] Yuto
    But Hakone Academy used ours
[14:37] Yuto
    to win an insignificant mountain title.
[14:41] Yuto
    What am I pulling for right now?
[14:44] Yuto
    It's like carrying a pistol
    that's out of bullets.
[14:49] Yuto
    This has never happened before.
[14:52] Yuto
    Ashikiba-san is supposed to be calm.
[14:54] Yuto
    He's intelligent.
[14:55] Yuto
    He always makes the right choice.
[14:58] Yuto
    He's kind and strong.
[15:01] Yuto
    As far as I'm concerned, he's far more
    impressive than my other seniors.
[15:05] (Flashback) Ashikiba
    What is it, Yuto?
[15:07] (Flashback) Ashikiba
    Think I should cut my hair again?
[15:09] (Flashback) Ashikiba
    You're right. It's too long.
[15:13] (Flashback) Yuto
    No, I was just looking.
[15:17] (Flashback) Yuto
    You're really tall, Ashikiba-san.
[15:20] (Flashback) Yuto
    Ow...
[15:22] Yuto
    So I respected you.
[15:25] Yuto
    But...
[15:26] Yuto
    Why, Ashikiba-san?
[15:29] Yuto
    You're not someone to act
     thoughtlessly, Ashikiba-san!
[15:34] Yuto
    If we'd given up the mountain line,
    this finish line would've been ours!
[15:39] Yuto
    Easily!
[15:40] Ashikiba
    Face forward, Yuto.
[15:42] Yuto
    Because we're in the middle of a race?
[15:44] Ashikiba
    That's right. Face forward.
[15:46] Yuto
    This is pointless!
[15:48] Yuto
    Hakone Academy has spent all its bullets!
[15:51] Ashikiba
    I...
[15:53] Ashikiba
    I haven't given up on the
    mountain or finish line yet.
[16:05] (Flashback) Yuto
    That's the club room.
[16:06] (Flashback) Yuto
    I've been here once before.
[16:12] (Flashback) Yuto
    Hello. I'm interested in joining the team.
[16:15] (Flashback) Hakogaku
    Seriously?
[16:16] (Flashback) Hakogaku
    He's really a first-year?
[16:18] (Flashback) Hakogaku
    Crazy, right?
[16:20] Hakogaku
    Is that true?
[16:20] Yuto
    They're excited about something...
[16:22] (Flashback) Hakogaku
    Shinkai-san's brother is here.
[16:24] (Flashback) Hakogaku
    What? Seriously?
[16:26] Yuto
    I'll come back another day.
[16:28] (Flashback) Hakogaku
    Huh?
[16:30] (Flashback) Hakogaku
    Hey, you. Wanna join the bicycle club?
[16:33] (Flashback) Hakogaku
    You a first-year?
[16:34] (Flashback) Hakogaku
    Sorry we didn't notice.
[16:36] (Flashback) Hakogaku
    We just got some big news.
[16:39] (Flashback) Hakogaku
    There was a god-like sprinter named
    Shinkai-san who graduated last year.
[16:43] (Flashback) Hakogaku
    His brother is...
[16:47] (Flashback) Hakogaku
    It's him!
[16:49] (Flashback) Hakogaku
    What? You found his brother?
[16:51] (Flashback) Hakogaku
    You're right.
[16:52] (Flashback) Hakogaku
    Whoa, their faces look so similar.
[16:54] Hakogaku
    It's Shinkai-san. He looks so young.
[16:55] Yuto
    You don't need to point...
[16:56] Hakogaku
    He's a little Shinkai-san.
[16:57] Hakogaku
    The rumors were true.
[16:59] (Flashback) Yuto
    Could you stop pointing at me?
[17:01] (Flashback) Hakogaku
    Do you do the ka-pow pose, too?
[17:02] (Flashback) Yuto
    I'm not Hayato-kun. I'm Yuto.
[17:06] (Flashback) Yuto
    Haven't you had enough?
[17:08] (Flashback) Yuto
    My brother has nothing to do with this.
[17:10] (Flashback) Yuto
    I'm my own person.
[17:12] (Flashback) Yuto
    Why are you taking pictures of me?!
[17:22] (Flashback) Kuroda
    Things are awkward.
[17:24] (Flashback) Hakogaku
    Since that incident, yeah.
[17:27] (Flashback) Hakogaku
    In any case, Yuto still hasn't
    apologized to second-year Haraguchi.
[17:31] (Flashback) Hakogaku
    I told him it wasn't his fault.
[17:33] (Flashback) Kuroda
    Even pandas get mad if you
    take pictures of them.
[17:36] (Flashback) Kuroda
    When I heard Shinkai-san's
    brother was coming,
[17:39] (Flashback) Kuroda
    I thought the club would handle it better.
[17:42] (Flashback) Kuroda
    That incident has completely
    turned things upside down.
[17:45] (Flashback) Kuroda
    Now we're treating him with kid gloves.
[17:49] Kuroda
    They did approach him as a group, and go on
    about what a god and star his brother was.
[17:56] Kuroda
    I can see why it annoys him.
[17:59] Kuroda
    Touichirou doesn't know
    how to handle him, either.
[18:02] Kuroda
    Of course he doesn't.
[18:04] Kuroda
    He's Shinkai-san's brother.
[18:06] (Flashback) Hakogaku
    I ran into Yuto in the hallway,
    but he didn't even say hi.
[18:12] (Flashback) Hakogaku
    Maybe he doesn't recognize us yet.
[18:14] (Flashback) Hakogaku
    What?
[18:15] (Flashback) Hakogaku
    Shinkai-san spoke pretty highly of me.
[18:18] (Flashback) Hakogaku
    It came as a shock.
[18:19] Kuroda
    This is Hakone Academy.
[18:21] Kuroda
    Only the strong ride.
[18:23] Kuroda
    That's all we ask.
[18:24] Kuroda
    Being rebellious isn't a bad thing at all.
[18:28] Kuroda
    But if he's chosen for the Inter-High team,
    the others won't accept it.
[18:37] (Flashback) Hakogaku
    Damn it! Someone's catching up!
[18:39] (Flashback) Hakogaku
    Shinkai?
[18:40] (Flashback) Hakogaku
    He passed the second-years?
[18:41] (Flashback) Hakogaku
    This is a practice session for
    Hakone Academy's best climbers!
[18:44] (Flashback) Hakogaku
    Raise the pace, Kaneyan!
[18:45] (Flashback) Hakogaku
    I know, Shino!
[18:47] (Flashback) Hakogaku
    He may be his brother,
    but we can't hold back!
[18:50] (Flashback) Yuto
    It's time to go.
[18:55] (Flashback) Hakogaku
    On this steep incline?
[18:57] (Flashback) Yuto
    And you call yourselves third-years.
[19:01] (Flashback) Yuto
    Talk about lame.
[19:02] (Flashback) Yuto
    You're losing to a first-year.
[19:05] (Flashback) Yuto
    Isn't that right?
[19:07] (Flashback) Yuto
    Is that a yes?
[19:10] (Flashback) Hakogaku
    Damn. When I heard Shinkai-san's brother
    was a climber instead of a sprinter,
[19:16] (Flashback) Hakogaku
    I underestimated him.
[19:18] (Flashback) Hakogaku
    He's a real climber!
[19:24] (Flashback) Ashikiba
    You're surprising everyone, Yuto.
[19:28] (Flashback) Yuto
    Oh, uh...
[19:30] (Flashback) Yuto
    Oh, Ashikiba-san?
[19:33] Yuto
    This is the guy everyone
    thinks is an airhead.
[19:37] Yuto
    He's a third-year and the ace.
[19:40] Yuto
    Why is this guy the ace?
[19:42] Yuto
    Come to think of it,
    we've never spoken before.
[19:44] (Flashback) Yuto
    You're tall.
[19:46] (Flashback) Yuto
    Your bangs must be annoying.
[19:48] (Flashback) Yuto
    Why don't you cut them?
[19:51] (Flashback) Ashikiba
    Did beating the third-years go to your head?
[19:54] (Flashback) Yuto
    Oh, no. Sorry.
[19:57] (Flashback) Ashikiba
    Should you be acting like that
    in front of a third-year?
[20:00] (Flashback) Ashikiba
    You're talking to me with your back
    turned and a drink in your hand.
[20:03] (Flashback) Yuto
    Oh, you're right.
[20:06] Yuto
    What's with this guy?
[20:09] Yuto
    The team calls him an airhead,
    but his words carry a strange weight.
[20:14] (Flashback) Ashikiba
    When you joined the team,
[20:16] (Flashback) Ashikiba
    you were told to ask second- and third-years
    for advice after practicing with them.
[20:22] (Flashback) Ashikiba
    Why aren't you doing that?
[20:23] Yuto
    So he's lecturing me?
[20:25] (Flashback) Yuto
    I don't need advice from
    people weaker than me.
[20:29] (Flashback) Ashikiba
    Did anyone criticize your attitude?
[20:32] (Flashback) Yuto
    Not really.
[20:33] (Flashback) Yuto
    If anything, they said I should be confident.
[20:37] (Flashback) Ashikiba
    No one wants to criticize
    you because of Shinkai-san.
[20:42] (Flashback) Ashikiba
    Isn't that what you want
    to shake off the most?
[20:49] (Flashback) Ashikiba
    Get on your bike, first-year Shinkai Yuto.
[20:53] (Flashback) Yuto
    Huh?
[20:55] (Flashback) Ashikiba
    I really don't like hearing that about guys
    I've been riding with for three years.
[21:02] (Flashback) Ashikiba
    Let's race to the top of that hill.
[21:06] (Flashback) Ashikiba
    I'll crush you.
[21:14] (Flashback) Yuto
    Fine.
[21:16] (Flashback) Yuto
    Third-year Ashikiba-san.
[21:19] (Flashback) Yuto
    I'll crush you back.
[22:58] Sakamichi
    Brain freeze!
[23:01] Naruko
    That always happens to you, Onoda-kun.
[23:03] Sugimoto
    It's because you don't eat slowly.
[23:05] Sugimoto
    Watch how experienced shaved ice
    eater Sugimoto Terufumi eats.
[23:11] Naruko
    You got brain freeze, too?!
[23:13] Naruko
    You guys are too predictable.
[23:15] Naruko
    Watch this.
[23:16] Naruko
    This is the Speed Eater of Naniwa!
[23:24] Imaizumi
    Huh? Wh-What?
[23:26] Imaizumi
    I'm not doing anything special.
[23:29] Naruko
    Wow, lame.
[23:34] Imaizumi
    It's that sound again...
SIGN    NEXT LINE  Limiter
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode