E2 - Piranhas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Midousuji
    So, what did you want to discuss, uh...
[00:15] Yamaguchi
    His name is Ise.
[00:16] Yamaguchi
    He's a third-year at Kumamoto Daiichi.
[00:18] Midousuji
    Kumamoto? Ise-kun?
[00:21] Midousuji
    Oh, the guy we used yesterday.
[00:28] (Flashback) Ise
    We finally caught up to the front.
[00:32] (Flashback) Midousuji
    Now, Zakus!
[00:41] Ise
    That's right. Because of you,
     our team was scattered.
[00:46] Ise
    Our only option was to get swallowed by
     the pack and cross the finish line that way.
[00:48] Midousuji
    Don't tell me you came to complain.
[00:51] Midousuji
    That was a race.
[00:53] Midousuji
    If you're going to resent anyone, then resent
     yourselves for not predicting
[00:56] Midousuji
    what would happen and being
    too weak to keep up.
[00:59] Yamaguchi
    Midousuji, you shouldn't say that.
[01:01] Ise
    You're right.
[01:02] Yamaguchi
    What?
[01:03] Ise
    It was all our—no, my fault.
[01:08] Ise
    Despite being responsible for leading
    Kyushu's great Kumamoto Daiichi team,
[01:12] Ise
    at this rate, I'm heading for a
    disappointing finish two years in a row.
[01:17] Ise
    I can't allow that to happen, so...
[01:22] Ise
    Please.
[01:24] Midousuji
    Oh?
[01:25] Ise
    Midousuji, you're a strategist.
[01:28] Ise
    You took advantage of the confusion
     to win the race yesterday.
[01:34] Ise
    You must have some method we can
    use to turn our situation around.
[01:37] Midousuji
    A method? Method?
[01:41] Midousuji
    Method?
[01:45] Midousuji
    Come up with one yourself.
[01:49] Midousuji
    Didn't I tell you?
[01:50] Midousuji
    This is a race. I'm not obligated
    to tell you anything.
[01:56] Midousuji
    That's what I'd like to say, but...
[02:00] Midousuji
    Fine, then. It seems like I apparently
    owe you guys something,
[02:06] Midousuji
    so I don't mind showing you a method
    that'll turn your situation around.
[02:12] Midousuji
    But I have one condition.
[02:17] Ise
    A condition?
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Piranhas
[03:58] Announcer
    The last group is finally starting!
SIGN    Utsunomiya
[04:15] Reporter A
    The last group is starting at last, huh?
[04:19] Reporter B
    They're pretty far behind the lead pack.
[04:21] Reporter C
    Yeah. Honestly, it'll probably impossible
    for any of them to reach the lead pack.
[04:28] Ise
    Don't give up! Listen up, guys!
[04:31] Ise
    I am Kumamoto Daiichi's captain, Ise Shinya!
[04:35] Reporter A
    Ise?
[04:36] Reporter B
    Higo's Drill Sergeant, huh?
[04:38] Reporter C
    What's he doing now?
[04:40] Ise
    I'm taking command of this pack!
[04:43] All
    What?
[04:45] Ise
    The whole pack's gonna come together,
    cooperate, and chase after the front!
[04:50] Rider A
    The front?
[04:51] Rider B
    As in the lead pack?
[04:52] Ise
    That's right! Today's the last day!
     We've got nothing to lose!
[04:57] Ise
    Give everything you've got!
[04:59] Ise
    Let's work together to reach the lead pack!
[05:01] Ise
    Fukuoka Jousei!
[05:03] Ise
    Yamaguchi teams Yamagiwa and Okutani!
[05:07] Ise
    Niigata teams Joetsu Higashi and Yaguramaru!
[05:09] Ise
    Local Tochigi teams Utsunomiya Chuo,
[05:13] Ise
    Tosaumi High School, and Shimizu!
[05:15] Ise
    None of you want it to end like this, do you?
[05:17] Ise
    This is your last Inter-High!
[05:20] Ise
    Shouldn't we show them
    how strong we really are?
[05:24] Utsunomiya Chuo A
    The lead pack? Can we really do that?
[05:27] Utsunomiya Chuo B
    But it's true that we've got nothing to lose.
[05:31] Rider D
    We might be able to do
    it with this many guys.
[05:34] Rider D
    Yeah, with a pack this large...
[05:36] Rider F
    To the front!
[05:37] Rider G
    To the front!
[05:39] Utsunomiya Chuo A
    Let's do this.
[05:40] Utsunomiya Chuo B
    We'll show them what we can do.
[05:42] Ise
    All right! That's the spirit!
[05:44] Ise
    Now, let's accelerate!
[05:46] All
    Yeah!
[05:49] Kaburagi
    Man, this feels awesome.
[05:53] Kaburagi
    You just wait, Onoda-san, Imaizumi-san.
[05:57] Kaburagi
    This Coordinated Kaburagi Superexpress
    will catch up in no time.
[06:04] Doubashi
    What are you calling the
    Kaburagi Superexpress, orange?
[06:08] Doubashi
    It's not your place to name us.
[06:11] Kaburagi
    Don't sweat the small stuff, Doubashi-kun.
[06:14] Doubashi
    That's Doubashi-san to you!
[06:16] Fan A
    They're so fast!
[06:17] Fan B
    Last year's winners Sohoku and champions
    Hakone Academy are cooperating!
[06:21] Fan C
    What an incredible sight!
[06:24] Izumida
    Yuki, what do you think the
    riders behind us will do?
[06:28] Izumida
    Huge packs are likely
    to form on the last day.
[06:31] Izumida
    If they work together to chase after us...
[06:37] Kuroda
    You worry too much, Touichiro.
[06:40] Izumida
    It caused a lot of chaos last year.
[06:49] Kawahara
    Are you listening, Bunya and Ishimaru?
[06:51] Both
    Yes, sir.
[06:52] Kawahara
    Our team is currently in fourth place behind
[06:55] Kawahara
    Hakone Academy, Sohoku, and Kyoto Fushimi.
[06:57] Ineshiro
    Yes, sir.
[06:58] Kawahara
    We had to stop pedaling in the
    mountains on the first day,
[07:01] Kawahara
    but yesterday, we put our legs
    to good use on Mt. Haruna
[07:04] Kawahara
    and finished in a decent position.
[07:06] Kawahara
    The front is still within our grasp.
[07:08] Both
    Gunpei-san!
[07:10] Kawahara
    Let's go. It's the final day.
[07:12] Kawahara
    We'll show them how strong
    Yamagata Mogami really is.
[07:15] Both
    Yes, sir!
[07:20] Ineshiro
    Huh?
[07:21] Ishimaru
    This sound...
[07:22] Ishimaru
    It's the pack.
[07:23] Ineshiro
    You're kidding.
    How'd they get here so quickly?
[07:29] (Flashback) Ise
    A condition?
[07:31] (Flashback) Midousuji
    You'll be piranhas.
[07:33] (Flashback) Ise
    What?
[07:35] (Flashback) Midousuji
    They're fish that live in the Amazon
    and have lots of sharp, little teeth.
[07:40] (Flashback) Ise
    Uh, okay...
[07:42] (Flashback) Midousuji
    But even piranhas are
    puny little small fry.
[07:46] (Flashback) Midousuji
    No matter how sharp their teeth are,
    a single one can easily be swatted away.
[07:52] (Flashback) Midousuji
    But what about two? Or three? Four? Five?
[07:59] (Flashback) Midousuji
    What about ten, twenty, fifty?
[08:07] Kawahara
    If we get swallowed up by this pack...
[08:09] (Flashback) Midousuji
    Each individual fish is no serious threat.
[08:12] (Flashback) Midousuji
    But piranhas are terrifying in large groups.
[08:17] Ise
    Get him!
[08:24] Rider D
    All right. Got another one.
[08:27] Rider E
    We've got this.
[08:28] Rider F
    If we keep this up, we can do it.
[08:29] Rider G
    To the front!
[08:31] Ise
    Faster. Let's go even faster.
[08:34] All
    Yeah!
[08:39] Niwazuma
    They're cooperating, huh?
[08:41] Niwazuma
    That's our strongest strategy.
[08:47] Niwazuma
    The more people there are in
    a pack, the faster it goes.
[08:50] Niwazuma
    But on the other hand, it also
    becomes more difficult to control.
[08:55] Niwazuma
    The leader of a pack needs charisma
    to unite those around him.
[09:00] Urakubo
    That's right.
[09:02] Niwazuma
    But even if you know that, it's no easy task.
[09:05] Niwazuma
    Like with Machimiya-san last year,
[09:07] Niwazuma
    the pack needs strength
    and hope to reach the front.
[09:12] Urakubo
    Sorry, Niwazuma.
[09:14] Niwazuma
    Enough already, Urakubo.
[09:17] Urakubo
    I brought you down with me
     when I fell yesterday.
[09:22] Urakubo
    You should be out there
    chasing down a big one, too.
SIGN    Hiroshima
     Kureminami Tech
[09:28] Urakubo
    We were going to take down those
    Sohoku third-years Teshima and Aoyagi.
[09:35] Niwazuma
    A single mistake can take away
    your opportunities in road racing.
[09:40] Niwazuma
    I can't help that I dropped out of the race.
[09:42] Niwazuma
    And besides, as Kure's Landshark,
    you must be more frustrated.
[09:47] Urakubo
    Nah, I just wanted you to
    see me take down a big one.
[09:54] Niwazuma
    Urakubo...
[10:00] Kaburagi
    What's wrong, Aoyagi-san?
[10:02] Kaburagi
    Did you drop something?
[10:05] Kaburagi
    You gotta keep your supplements safe
    and secure in your back pocket.
[10:09] Kaburagi
    Oh, are you worried about the pack?
[10:13] Kaburagi
    It's all right. We're more than
    ten minutes ahead of them.
[10:18] Kaburagi
    Not even a pack can close that gap.
[10:26] Manami
    The wind has changed.
[10:28] Kaburagi
    Don't worry.
[10:30] Kaburagi
    Nothing's going to happen.
[10:32] Kaburagi
    After all, the Cooperative
    Kaburagi Superexpress...
[10:36] Kaburagi
    is so fun and fast!
[10:38] Kaburagi
    What's better than that?
[10:41] Kabruagi
    We'll catch up to the lead pack in
    no time and meet up with our teams.
[10:45] Kaburagi
    Look, I see two of them now.
[10:52] Kaburagi
    Two guys are no match for our Superexpress.
[10:55] Kaburagi
    Let's pass them right quick.
[11:00] Kaburagi
    And they worked so hard yesterday, too.
[11:02] Kaburagi
    They probably worked too hard.
[11:03] Kaburagi
    They couldn't keep up, so Kyoto
    Fushimi fell back from the lead pack.
[11:11] Naruko
    Midousuji!
[11:13] Izumida
    That's the second day's winner, Midousuji!
[11:17] Kaburagi
    Since we're passing these two,
    the lead pack must be just ahead.
[11:21] Kaburagi
    Whoa there, Kyoto Fushimi.
[11:23] Kaburagi
    You want to cooperate? Non, non.
[11:25] Kaburagi
    You're not getting on this train.
[11:28] Kaburagi
    You can join us later, if you can.
[11:37] Teshima
    Naruko!
[11:40] Kaburagi
    Huh? Naruko-san?
[11:41] Izumida
    Naruko?
[11:43] Naruko
    Hey, seaweed head!
[11:45] Izumida
    Yikes. Sohoku?
[11:46] Naruko
    Seriously?
[11:48] Naruko
    Did you fall behind for real?
[11:51] Midousuji
    Naruko, are you sure you
    should be leaving your line?
[11:56] Midousuji
    Your train will leave without you.
[11:59] Naruko
    It's just for a second.
[12:01] Naruko
    I'll head back as soon as
    I'm done talkin' to you.
[12:03] Naruko
    Were you unable to keep up?
[12:05] Naruko
    Are your legs exhausted from yesterday?
[12:09] Midousuji
    What, are you worried about little old me?
[12:16] Naruko
    Yeah, that's why I'm askin'!
[12:19] Naruko
    Races are no fun if your
    opponents aren't strong.
[12:21] Naruko
    Winnin' a race because your opponent was
    sick or his legs were in poor shape is lame.
[12:28] Naruko
    On the first day, you and I tied for second.
[12:31] Naruko
    Yesterday, you pulled off a crazy
    strategy and claimed first place.
[12:36] Naruko
    I was super pissed when I heard about that,
[12:39] Naruko
    but after that, I thought
    you were amazing, honestly.
[12:44] Kaburagi
    Naruko-san, just leave him. Let's go.
[12:48] Naruko
    If this is a strategy of yours,
     then bring it on.
[12:51] Naruko
    But if you've really fallen behind
    because you don't have the strength,
[12:54] Naruko
    and your race ends here, then...
[12:58] Midousuji
    Then?
[12:59] Naruko
    Then I'll roll you up in a takoyaki
     and swallow you whole.
[13:03] Naruko
    Last winter, I lost to you.
[13:07] Naruko
    I lost, I cried, and I quit being a sprinter.
[13:11] Naruko
    Until now, I've trained with the intention
    of beating you and reclaiming that.
[13:17] Naruko
    But if that's all gonna end like this,
[13:20] Naruko
    I won't be able to sleep at night.
[13:23] Midousuji
    Winners should be able to sleep well,
     drunk on their own victory.
[13:33] Naruko
    Don't dodge the question, Midousuji.
[13:35] Teshima
    Naruko, come back up.
    We can't wait any longer.
[13:39] Naruko
    Damn it. See you later, seaweed head.
[13:43] Midousuji
    See you later, chicken-headed bean.
[13:48] Mizuta
    What was that about?
[13:51] Mizuta
    He must be out of his mind
[13:53] Mizuta
    to leave the line in the middle of
    a race just to talk to an opponent.
[14:00] Mizuta
    I think that's the first time someone's
    worried about you, Midousuji-kun.
[14:05] Mizuta
    He really meant it.
[14:08] Midousuji
    Chicken-headed bean...
[14:11] Midousuji
    It's true that I'll fall behind here, but...
[14:23] Midousuji
    Don't worry, Naruko.
[14:26] Midousuji
    I'll turn this situation
    around before you know it.
SIGN    Yowamushi Pedal
[14:37] (Flashback) Mizuta
    What?
[14:38] (Flashback) Mizuta
    M-Midousuji-kun, what did you just say?
[14:42] (Flashback) Midousuji
    I said I want everyone to shave
    their heads by tomorrow morning.
SIGN    Congratulations Kyoto Fushimi
SIGN    We're partying today!!!
SIGN    We did it, guys!!!!
SIGN    Hakone Academy
     Sohoku
SIGN    Sangaku in 2nd place!!
     Mizuta Nobuyuki
SIGN    Yes
SIGN    Good Job Kiriya
SIGN    Best in Japan
SIGN    Victory Celebration Meeting
[14:48] (Flashback) Midousuji
    It seems like you're
    confused about something.
[14:54] (Flashback) Mizuta
    Wait, wait, wait. But we won.
[14:57] (Flashback) Mizuta
    We won the second day.
[14:58] (Flashback) Mizuta
    Can't we at least celebrate today—
[15:03] (Flashback) Yamaguchi
    Midousuji-kun...
[15:06] (Flashback) Yamaguchi
    I-I'd like to ask you to reconsider, too.
[15:09] Funatsu
    Yamaguchi-san?
[15:10] Mizuta
    How unusual.
[15:12] (Flashback) Yamaguchi
    I think shaving our heads is a step too far.
[15:17] (Flashback) Yamaguchi
    You've made your point.
[15:19] (Flashback) Yamaguchi
    The team is ready for tomorrow.
[15:21] (Flashback) Midousuji
    Oh, yeah? You're ready?
[15:25] (Flashback) Midousuji
    Then why don't we cut our hair right now?
[15:27] (Flashback) Yamaguchi
    What?
[15:28] (Flashback) Midousuji
    You can, can't you?
[15:30] (Flashback) Midousuji
    If you're really so mentally
    prepared for tomorrow,
[15:34] (Flashback) Midousuji
    then cutting your hair should be no big deal!
[15:38] (Flashback) Midousuji
    You've gotta throw away all
    meaningless vanity and adornments.
[15:44] (Flashback) Funatsu
    Damn it. Why do we have to 
    cut our hair after we won?
[15:49] (Flashback) Mizuta
    Wait. Take one last picture
    before you cut it.
[15:51] (Flashback) First Year A
    Okay.
[15:53] (Flashback) First Year B
    Are you sure, Yamaguchi-san?
[15:55] (Flashback) Yamaguchi
    Huh? Yeah.
[16:00] Yamaguchi
    Sorry, Ishigaki-san.
[16:03] Yamaguchi
    I failed to become Midousuji's conscience.
[16:07] Yamaguchi
    He's not someone I can handle.
[16:11] Yamaguchi
    I don't mind being in the
    background after all.
[16:13] Yamaguchi
    I'm not meant to fight on the front lines.
[16:20] Yamaguchi
    Kishigami...
[16:22] Yamaguchi
    Is he really letting them cut his hair?
[16:26] Yamaguchi
    Guys like him who have something
    exceptional aren't even shaken by it.
[16:31] Yamaguchi
    I certainly do feel like I've
    got nothing left to throw away.
[16:36] (Flashback) Midousuji
    Yamaguchi-kun?
[16:37] (Flashback) Yamaguchi
    Midousuji-kun.
[16:40] (Flashback) Midousuji
    Tomorrow is the last day.
[16:42] (Flashback) Midousuji
    We won today.
[16:44] (Flashback) Yamaguchi
    Y-Yeah, thanks to your efforts.
[16:48] (Flashback) Midousuji
    Today was such a nice day, wasn't it?
[16:52] Yamaguchi
    Does he want me to compliment him?
[16:55] (Flashback) Midousuji
    But that's in the past now.
[16:59] (Flashback) Midousuji
    We'll advance. Forward, forward, forward.
[17:05] (Flashback) Midousuji
    I came to talk to you about tomorrow.
[17:08] (Flashback) Midousuji
    I thought I'd have you
    perform an important job.
[17:13] Yamaguchi
    An important job?
[17:16] (Flashback) Midousuji
    I'm only going to tell you about this phase.
[17:22] Funatsu
    Yamaguchi-san, the pack's right behind us.
[17:28] Yamaguchi
    Funatsu Kazuho, Kishigami Komari.
[17:32] Yamaguchi
    It's time for phase number 99.
[17:34] Yamaguchi
    The rest of the Kyoto Fushimi team
    is going to keep cruising along.
[17:39] Funatsu
    Cruise along?
[17:41] Yamaguchi
    Entrust your fates to me.
[17:56] Funatsu
    Phase, my ass. Fate, my ass.
[17:59] Funatsu
    We haven't accomplished anything!
[18:02] Funatsu
    We shaved our heads for nothing!
[18:04] Urakubo
    It takes a big one.
[18:06] Niwazuma
    What?
[18:07] Urakubo
    Chasing after the front requires a leader.
[18:10] Urakubo
    One who never breaks,
    no matter the circumstances.
[18:12] Urakubo
    A big one with an unyielding will.
[18:16] Niwazuma
    What would happen if that
    pack got a leader like that?
[18:21] Urakubo
    Then they just might
    catch up to the lead pack.
[18:26] Yamaguchi
    Funatsu, raise your head.
[18:27] Funatsu
    Huh?
[18:28] Yamaguchi
    It's not over yet.
[18:30] Yamaguchi
    No, our phase begins now.
[18:34] Yamaguchi
    Ise.
[18:35] Ise
    You came, Yamaguchi.
[18:37] Yamaguchi
    Yeah. We're piranhas now, too.
[18:41] Yamaguchi
    Let's go after the front together.
[18:42] Ise
    Yeah.
[18:43] Rider N
    "You came?" What's that mean?
[18:45] Rider O
    Didn't we swallow them up?
[18:48] Rider P
    No, that's not how it felt.
[18:50] Rider N
    Were they waiting for us to catch up?
[18:54] Yamaguchi
    Listen up. Starting now,
    I'm taking command of this pack.
[18:58] Yamaguchi
    Me, Yamaguchi Noriyuki of Kyoto Fushimi.
[19:01] Rider K
    Yamaguchi of Kyoto Fushimi?
[19:03] Rider L
    Was he the type of guy
    to say stuff like that?
[19:06] Rider M
    I'm not so sure.
[19:08] Rider M
    Honestly, I have practically
    no memory of what he's like.
[19:11] Rider L
    Me, neither. After all,
    he doesn't stand out much.
[19:14] Rider L
    He's always hiding in Midousuji's shadow.
[19:17] Both
    Midousuji?
[19:19] Yamaguchi
    Ohori, Yaguramaru.
[19:22] Yamaguchi
    Two minutes.
[19:24] Yamaguchi
    I want the two of you to pull
    from the front for two minutes.
[19:26] Ohori
    What?
[19:27] Yaguramaru
    You can't just suddenly issue us orders.
[19:30] Yamaguchi
    In two minutes, I'll pull.
[19:32] Yamaguchi
    Is that good enough for you?
[19:35] Ohori
    Uh... Fine.
[19:39] Rider H
    That must be it.
[19:41] Rider I
    This isn't Yamaguchi's decision.
[19:44] Rider J
    It's Midousuji's strategy.
[19:51] Fujiwara
    Ise-san, was what they just said true?
[19:54] Ise
    It is.
[19:55] Ise
    Today's starting order
[19:57] Ise
    means Midousuji will be riding alone with
    his assist at the start of the race.
[20:01] Ise
    Once Hakone Academy and Sohoku
    get their members together,
[20:04] Ise
    they'll be at a major disadvantage.
[20:05] Ise
    That said, if they slow down to
    meet up with the rest of their team,
[20:10] Ise
    naturally, they'll get left behind.
[20:12] Ise
    In order to keep that gap
    as small as possible,
[20:15] Ise
    we'll raise the pack's pace and
    meet up with Yamaguchi's group.
[20:18] Ise
    Then we'll ride that momentum
    all the way to Midousuji.
[20:22] Fujiwara
    What happens after
    we meet up with Midousuji?
[20:27] Ise
    We'll probably go after the lead pack.
[20:29] Fujiwara
    The lead pack?
[20:31] Rider H
    We've got this!
[20:32] Rider I
    Yeah. As long as we keep
    following Yamaguchi's orders...
[20:36] Rider J
    We'll reach Midousuji, and then...
[20:39] Rider H
    We could actually catch up to the lead pack.
[20:42] Yamaguchi
    Let's swap.
[20:43] Ohori
    Got it.
[20:44] Yaguramaru
    I'm gonna rest a bit.
[20:47] Yamaguchi
    Funatsu, don't fall behind.
[20:48] Funatsu
    What?
[20:50] Yamaguchi
    It'll be your turn after mine.
[20:51] Yamaguchi
    We'll be swapping right away.
[20:56] Funatsu
    He's like a different person, Komari.
[21:02] Funatsu
    It really is impossible to talk to this guy.
[21:05] Yamaguchi
    Funatsu, swap.
[21:07] Funatsu
    Fine, fine.
[21:18] (Flashback) Midousuji
    Because of Ise-kun, my strategy
    required some fine tuning,
[21:23] (Flashback) Midousuji
    but that doesn't change what you need to do.
[21:26] (Flashback) Midousuji
    Do exactly as I told you
    yesterday, Yamaguchi-kun.
[21:31] (Flashback) Yamaguchi
    I know.
[21:35] Yamaguchi
    Is this what you wanted, Midousuji?
[21:40] Yamaguchi
    Swap leaders. I'll pull.
[21:49] Niwazuma
    A big one, huh?
[21:51] Niwazuma
    You think there's someone
    like that inside that pack?
[21:55] Urakubo
    Not right now, but once he joins them,
[22:01] Urakubo
    the pack will become stronger
    than you could ever imagine.
[22:09] Midousuji
    Splish, splash. Splish, splash.
[22:12] Mizuta
    Huh? Did you say something, Midousuji-kun?
[22:16] Midousuji
    I can hear the small fry coming.
[22:20] Mizuta
    What?
[22:27] Midousuji
    The pack. The pack of small fry.
[22:31] Mizuta
    What? Yama...
[22:34] Mizuta
    Why is he pulling the pack?
[22:38] Midousuji
    No, not small fry.
[22:41] Midousuji
    That's a school of piranhas.
[22:44] Mizuta
    P-Pira...? What are those?
[22:47] Midousuji
    You don't need to know.
[22:50] Midousuji
    Let's raise our pace.
[22:52] Mizuta
    Huh? Hey, wait!
[23:06] Yamaguchi
    I'm here, Midousuji.
[23:13] Midousuji
    I've been waiting for you, Yamaguchi-kun.
SIGN    The Power to Move Forward Together