E16 - The Second Inter-High
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Teshima
The castle town Utsunomiya,
in Tochigi Prefecture.
SIGN Nihonbashi
SIGN Koushu Kaidou
SIGN Nakasendou
SIGN Utsunomiya
[00:06] Teshima
The Ouukaidou and Nikko Kaidou of the
Edo Five Routes once ran through
SIGN Nikko
SIGN Nikko Kaidou
[00:10] Teshima
seventeen post towns,
splitting toward Ouu and Nikko.
SIGN Shirakawa
SIGN Ouukaidou
[00:15] Teshima
Modern-day international tourist destinations
such as Nikko Toushougu Shrine,
[00:20] Teshima
Lake Chuzenji, Kegon Falls,
[00:24] Teshima
and countless hot springs can be
found in Nikko National Park.
[00:30] Teshima
With the Nikko volcano range to the north,
[00:33] Teshima
the course entrance is buzzing with activity.
[00:38] Teshima
It is here in Utsunomiya, where the
Tochigi Inter-High Road Race will start.
[00:56] Teshima
It's starting.
[00:58] Teshima
The scorching three-day race
that is the Inter-High.
SIGN Yowamushi Pedal
[02:34] Sugimoto
It's nearly time. It's nearly time.
SIGN RIDE.16 The Second Inter-High
[02:38] Sugimoto
The real race starts now, guys!
[02:41] Sugimoto
The training camp and our
practices were all for this day.
[02:45] Sugimoto
We won't be riding the day of the Inter-High,
but our team can't ride without us.
[02:51] Sugimoto
Hold your heads high, first-years.
[02:53] Sugimoto
We are the team's support.
[02:55] Sugimoto
Yes, we are the seventh member
of the Inter-High team.
[02:58] All
Yes, sir.
[02:59] Sugimoto
Ask me if you have any questions.
Ask me anything.
[03:03] All
Yes, sir.
[03:04] Sugimoto
That's right. After all, I was
at the Inter-High last year.
[03:08] Sadatoki
My brother's so cool.
[03:12] Aya
That happy guy is really taking charge.
[03:15] Miki
Yeah. Since Sugimoto-kun's a hard worker,
the first-years listen to him.
[03:19] Aya
The bicycle team is pumped.
[03:22] Aya
After all, they're going to the Inter-High.
[03:26] Aya
Hey.
[03:29] Sakamichi
T-Tachibana-san?
[03:30] Sakamichi
You're Kanzaki-san's friend.
[03:32] Sakamichi
What are you doing here?
[03:33] Aya
Took you long enough to notice.
[03:34] Aya
You finally remembered my name, huh?
[03:36] Sakamichi
S-Sorry.
[03:38] Aya
The tennis club lost in the
Inter-High qualifier.
[03:41] Aya
I didn't have any plans for summer break,
[03:43] Aya
so I emailed Miki to say I was
thinking about coming to cheer on the
[03:46] Aya
bicycle club again this year.
[03:47] Miki
"Want to take the bus with us this year?"
[03:50] Aya
And she invited me along.
[03:52] Aya
I got Teshima-senpai's permission.
[03:54] Sakamichi
Really?
[03:55] Miki
You'll be working hard to earn your place.
[03:57] Aya
Yikes, you're strict.
[03:59] Aya
Anyway, I thought I'd watch you ride again.
[04:04] Sakamichi
What?
[04:06] Aya
It's hot, but good luck.
[04:09] Sakamichi
G-Good...
[04:11] Miki
You told him exactly how you felt, Aya-chan.
[04:13] Aya
D-Don't say it like that.
[04:15] Aya
He'll think it means something.
[04:17] Aya
Stop smiling. Stop clapping.
[04:20] Miki
Onoda-kun doesn't know how to react.
[04:22] Imaizumi
We're here.
[04:23] Both
Huh?
SIGN Inter-High Road Race
[04:34] Woman
Let's go over there.
[04:35] Fan A
I heard it's already over 25 degrees,
and it's still morning!
[04:38] Fan A
It's so hot.
[04:43] Aya
Are they the press?
[04:44] Aya
Wow.
[04:46] Kaburagi
Seriously? Whoa.
[04:49] Kaburagi
Hey, what's their problem?
SIGN Kanagawa Prefecture
[04:53] Aya
That bus is huge.
[04:59] Sakamichi
Hakone Academy High School.
[05:08] Press A
They're coming out.
[05:09] Press B
They're here.
[05:10] Press C
The absolute champions,
Hakone Academy High School!
[05:13] Fan B
Their captain, Izumida, grew his hair out.
[05:16] Fan C
They're so intense.
[05:18] Press D
Look this way, please.
[05:19] Fan D
Ashikiba's huge.
[05:20] Fan E
It's Kuroda.
[05:21] Fan E
He swept the newbie races as a first-year.
[05:24] Kuroda
There's more press here than we expected.
[05:27] Kuroda
Who said there wouldn't be so many since
we placed second last year, Touichirou?
[05:32] Izumida
It's the champion's destiny, Yuki.
[05:35] Doubashi
I'm Doubashi. Take pictures of me.
[05:38] Doubashi
I'm Hakone Academy High School's
next fastest man.
[05:41] Ashikiba
Yuki-chan.
[05:42] Kuroda
What's up?
[05:43] Ashikiba
I forgot my charger again.
[05:45] Kuroda
Forget it.
[05:47] Girl A
Manami-kun!
[05:50] Girl B
He looked this way!
[05:52] Girl C
Hold that pose!
[05:53] Kuroda
You're popular, Manami.
[05:56] Manami
I wonder why.
[05:58] Cameraman
Huh?
[05:58] Cameraman
One, two, three... One's missing.
[06:05] Yuuto
We're finally here.
[06:10] Naruko
Wait up, reporters!
[06:15] Press
Izumida-kun, could you look this way again?
[06:19] Naruko
Hey, come on. We're the
ones who won last year.
[06:22] Naruko
Come and get us. Have you forgotten
last year's fierce battle?
[06:27] Naruko
Sohoku High School's right here.
[06:29] Naruko
The flashiest man around is right here.
[06:31] Naruko
Who cares about
Hakone Academy High School? Hey!
[06:34] Aya
We won last year, right?
[06:36] Sakamichi
Uh, yeah.
[06:38] Miki
Aya-chan, weren't you watching?
[06:41] Naruko
I knew it.
[06:42] Imaizumi
That's just how it is, Naruko.
[06:45] Imaizumi
The press's actions tell us exactly
what everyone thinks of us.
[06:49] Naruko
I know.
[06:51] Naruko
Bring it on.
[06:53] Naruko
In other words, we don't stand out enough.
[06:56] Teshima
Anytime you reach great heights,
people always say the first time is a fluke.
[07:01] Teshima
You have to win twice before
they'll acknowledge you.
[07:04] Koga
We can do it. I'll support
you with all my might.
[07:11] Teshima
Let's win again this year.
[07:13] All
Yeah!
[07:19] Club A
Murakami, the wheels go over there.
[07:20] Club B
Okay.
[07:21] Club C
I told you to tidy up the
upperclassmen's shoes.
[07:23] Naruko
All the teams are here.
[07:26] Naruko
There are tons of teams. They're raring to go.
[07:28] Kaburagi
I expect no less from the Inter-High.
[07:30] Naruko
Teams from all over the country are here.
[07:33] Sakamichi
The entire country...
[07:34] Naruko
They've put their lives on the line
for this day, for just three days.
[07:39] Naruko
Of course they have.
[07:41] Naruko
All their hopes from the past
year are riding on this race.
[07:47] Naruko
Oh, right. Teshima-san...
[07:48] Teshima
What is it?
[07:49] Naruko
After we check in and get our number tags,
I need to disappear to take care of something.
[07:54] Teshima
Something?
[07:57] Naruko
Just some minor business.
SIGN Chiba Sohoku High School
[08:00] Sakamichi
I'm nervous.
[08:03] Sakamichi
No, wait. Kaburagi-kun must
be more nervous than me.
[08:07] Sakamichi
I should smile and talk
to him like a real senior.
[08:10] Sakamichi
K-Kaburagi-kun, aren't you nervous?
Last year, I...
[08:16] Sakamichi
Huh? Kaburagi-kun's not here.
[08:19] Imaizumi
You mean the showoff?
He's off at the usual place.
[08:24] Kaburagi
Aw, crap...
SIGN Kanagawa Hakone Academy High School
[08:30] Fan F
Wow, that's new.
[08:32] Fan G
Of course.
[08:34] Fan G
This year's are assigned
based on last year's results.
[08:38] Fan F
The perennial champions, Hakone Academy...
[08:41] Fan G
...are wearing two-digit tags.
[08:49] Teshima
Make sure they're secured with safety pins.
[08:51] Imaizumi
Got it.
[08:52] Teshima
Onoda!
[08:53] Sakamichi
Yes, sir.
[08:56] Sakamichi
What?
[09:01] Naruko
What do you think of this?
[09:02] Naruko
I knew these were coming, but just
look at these single-digit tags!
[09:05] Naruko
I'm super hyped now!
[09:08] Naruko
Take a picture of me, manager.
[09:09] Naruko
Get a real good shot.
[09:12] Miki
Okay.
[09:13] Naruko
This is seriously awesome.
[09:13] Aya
They're so excited.
[09:14] Naruko
Look, hotshot. Single digits.
[09:15] Aya
Are single-digit tags that big a deal?
[09:16] Imaizumi
Shut up. I know.
[09:17] Imaizumi
I have one, too.
[09:18] Miki
Yeah. Look.
[09:19] Miki
The other teams have
two or three-digit tags.
[09:22] Aya
You're right.
[09:23] Miki
The number on the left represents
their approximate rank last year.
[09:27] Miki
The single digit tags
mean they won last year.
[09:31] Aya
Huh.
[09:32] Miki
The number on the right is
their rank within their team.
[09:35] Miki
Since each team has six riders,
they range from one to six.
[09:39] Miki
One is a special number.
It's the ace's number.
[09:43] Aya
Cycling is interesting.
[09:45] Miki
Isn't it?
[09:47] Sakamichi
Um, Teshima-san...
[09:50] Sakamichi
This tag...
[09:51] Teshima
Why not? I think it looks good on you.
[09:54] Sakamichi
But isn't this Imaizumi-kun's?
[09:58] Imaizumi
Huh?
[09:59] Teshima
Every race is the same.
[10:01] Teshima
When the previous winner rides again,
he's given that tag.
[10:06] Teshima
It's a symbol of victory.
[10:09] Teshima
The #1 tag.
[10:14] Teshima
It's a symbol of victory.
[10:16] Teshima
The #1 tag.
[10:20] Sakamichi
I'm... #1.
[10:24] Teshima
If last year's winner was a third-year who's
since graduated, its meaning may be different.
[10:29] Aoyagi
Good.
[10:31] Imaizumi
You earned that number when Kinjou-san,
Tadokoro-san, Makishima-san,
[10:35] Imaizumi
Naruko, and I entrusted
you with our hopes last year,
[10:38] Imaizumi
and you took them to the finish line.
[10:43] Sakamichi
Imaizumi-kun...
[10:45] Imaizumi
Onoda, you'll be carrying
all our hopes as you ride.
[10:50] Imaizumi
Hold your head high.
[10:58] Sakamichi
Got it.
[11:00] Teshima
Kaburagi's still not back.
[11:03] Teshima
Where's Naruko?
[11:05] Imaizumi
He just headed that way.
[11:07] Teshima
Come to think of it, didn't he say he
had some minor business to take care of?
[11:11] Sign
Kyoto
Kyoto Fushimi High School
[11:11] Naruko
Excuse me for a second.
[11:16] Kyofushi
Who the hell are you?
[11:17] Naruko
Don't mind me.
[11:20] Naruko
It's been a while.
[11:21] Naruko
Haven't seen you since
last winter, Midousuji.
[11:28] Midousuji
Well, well, well, well, well, well, well...
[11:31] Midousuji
If it isn't Chiba's redhead.
[11:35] Midousuji
What are you doing here?
Cheering us on?
[11:37] Naruko
I'm here to race on my bike.
[11:39] Mizuta
Hey, this is the
Kyoto Fushimi High School tent!
[11:42] Mizuta
I, Captain Mizuta, will deal
with any outsiders who—
[11:46] Midousuji
I thought you quit sprinting
after losing to me.
[11:52] Midousuji
So why are you still riding your bike?
[11:56] Naruko
I love my bike and my friends above all else.
[11:59] Naruko
That's the kind of man Naruko Shoukichi is.
[12:03] Midousuji
Nonsense.
[12:04] Midousuji
Friends? Race?
[12:08] Midousuji
Race who?
[12:10] Naruko
You, Idiotsuji.
[12:13] Yamaguchi
He's not backing down from
Midousuji-kun's pressure.
[12:16] Yamaguchi
They raced each other in Osaka a while back.
[12:19] Yamaguchi
Midousuji-kun's pressure has been so
great lately, even I recoil from him,
[12:24] Yamaguchi
and we're on the same team.
[12:27] Mizuta
We can't promise that! Get out of—
[12:30] Midousuji
Sure.
[12:31] Mizuta
Midousuji-kun?
[12:33] Midousuji
After all, you're the one who made me fly.
[12:38] Midousuji
I'll race you.
[12:41] Midousuji
However, you'll only get
one chance.
[12:45] Midousuji
Don't miss it.
[12:48] Naruko
That's plenty. Thanks.
[12:50] Naruko
Later.
[12:54] Naruko
Oh, right. Let me tell you something.
[12:56] Naruko
If you're thinking about
pulling ahead of me on a climb,
[12:58] Naruko
since I'm stronger on the flats,
[13:00] Naruko
don't waste your time.
[13:03] Naruko
This year...
[13:05] Naruko
I switched to being an all-rounder.
[13:08] All
What?
[13:10] Naruko
See you later.
[13:12] Midousuji
Rooster head's an all-rounder?
[13:16] Midousuji
That gives me a good idea.
[13:19] Announce
The opening ceremony will begin shortly.
[13:22] Announce
All participants,
please gather around the stage.
[13:25] Kaburagi
Crap! I can't do it!
I can't hold it in anymore!
[13:27] Kaburagi
I'm going to poop my pants!
[13:28] Kaburagi
Oh, come on! Why does my stomach
have to do this at the Inter-High?
[13:32] Kaburagi
I can't hold it anymore! Hurry up!
[13:37] Kaburagi
It's open.
[13:39] Doubashi
Quit banging on the door!
[13:43] Kaburagi
Huh?
[13:44] Doubashi
I hope you knew you were
banging on the door of
[13:47] Doubashi
Hakone Academy's
next fastest man, Doubashi-sama!
[13:50] Club A
Crap, it's Doubashi.
[13:53] Club B
From Hakone?
[13:53] Club A
Let's go.
[13:53] Doubashi
Hey, you!
[13:54] Club B
Y-Yeah.
[13:55] Kaburagi
What?
[13:56] Doubashi
I'm talking to you, orange head!
[14:02] Kaburagi
Let me take a dump first!
[14:14] Kaburagi
Okay, now let's talk.
[14:15] Doubashi
Quit sparkling! You've got some nerve!
[14:18] Doubashi
You were shouting at me while you
knocked on my door, weren't you?
[14:23] Kaburagi
Sorry about that.
[14:26] Doubashi
Before every race, I go someplace
isolated to focus myself.
[14:32] Doubashi
But you...
[14:33] (Flashback) Kaburagi
Come out! Just come out already!
[14:34] (Flashback) Kaburagi
One more second!
[14:35] (Flashback) Kaburagi
I'll hate you forever! I'll curse you to death!
[14:36] (Flashback) Kaburagi
Just come out!
[14:37] (Flashback) Kaburagi
Come out already, you pig!
[14:40] Doubashi
You distracted me! Who are
you calling a pig, huh?
[14:43] Kaburagi
Sorry. I was having an emergency,
so I let that slip out.
[14:48] Doubashi
Slip out, my ass! How did
your parents raise you?
[14:51] Kaburagi
What?
[14:55] Doubashi
That jersey...
You're from Sohoku High School.
[14:57] Doubashi
You're a Chiba country bumpkin.
[14:59] Kaburagi
What?
[15:00] Doubashi
Don't let your lucky
victory go to your head.
[15:05] Both
You wanna fight, huh?
[15:08] Kaburagi
He's fast.
[15:10] Kaburagi
He reacted the moment I reached out my hand.
[15:14] Kaburagi
He's fast, even though he's big.
[15:17] Doubashi
I haven't seen this orange head
on Sohoku's team before.
[15:21] Doubashi
He must be a first-year. He's got some nerve.
[15:24] Doubashi
He hasn't taken a step back,
even though I grabbed him.
[15:28] Kaburagi
It wasn't luck that Sohoku High School won.
[15:30] Kaburagi
Take it back, pig.
[15:32] Doubashi
How could it have been anything but luck
[15:34] Doubashi
that let your skinny Onoda
kid win at the very end?
[15:40] Kaburagi
Onoda-san is strong!
[15:41] Doubashi
You just think he's strong!
[15:43] Kaburagi
What?
[15:44] Doubashi
There are two types of truth.
[15:46] Doubashi
The real truth, and the lie that
people are convinced is the truth.
[15:51] Doubashi
He's the latter.
[15:52] Doubashi
He's wearing a crown he
won through sheer luck,
[15:54] Doubashi
but everyone's too scared
to doing anything about it.
[15:57] Kaburagi
You're wrong!
[15:58] Doubashi
Have you ever tested him?
[16:00] Doubashi
Have you ever really raced him?
[16:03] Doubashi
He disguises himself as
an Inter-High champion.
[16:05] Doubashi
Everyone fawns over him
and thinks he's amazing.
[16:09] Doubashi
Is he actually strong?
[16:11] Doubashi
Is he stronger than everyone
else you've ever met?
[16:18] Kaburagi
No, I know how he rides!
[16:21] Kaburagi
I saw him on Mt. Fuji at
last year's Inter-High!
[16:24] Kaburagi
He's the real thing!
[16:26] Kaburagi
He's the reason I abandoned the other schools
and chose to come to Sohoku High School!
[16:31] Doubashi
Are you sure you're not just viewing
things through a self-imposed filter?
[16:35] Kaburagi
What?
[16:36] Doubashi
Sohoku High School is strong.
At least, they should be.
[16:40] Doubashi
They have to be strong.
[16:42] Doubashi
Otherwise, the path you've followed
[16:45] Doubashi
and all your work would be meaningless.
[16:58] Doubashi
Face the truth, orange kid.
[17:02] Doubashi
Hakone Academy High School has
the most members of any team.
[17:05] Doubashi
No one can compare to how much we practice.
[17:08] Doubashi
Who's stronger? There's only one truth.
[17:11] Doubashi
The strongest team...
[17:14] Doubashi
...is us, Hakone Academy High School!
[17:16] Kaburagi
The strongest...
[17:22] Kaburagi
There's only one truth.
[17:26] Doubashi
The strongest are chosen at the Inter-High.
[17:29] Doubashi
Participants are measured and screened.
[17:32] Doubashi
This hot, long, and harsh race all
comes down to how much you train.
[17:37] Doubashi
Overwhelming physical and mental strength...
SIGN Pork Roast
[17:45] (Flashback) Izumida
The reinstatement of Hakone Academy
High School as the champions.
[17:47] (Flashback) Izumida
It's what we must do one week
from now at the Inter-High.
[17:53] (Flashback) Izumida
There's no need to let any
threats stay in the race.
[17:56] (Flashback) Izumida
Keep a close eye on them and push them out.
[18:00] (Flashback) Izumida
There's no need to hold back.
[18:02] (Flashback) Doubashi
Push them out, huh? Sure, I'll do it.
[18:06] (Flashback) Doubashi
In the name of Hakone Academy
High School, I'll do it.
[18:11] Doubashi
How many can I get on the first day?
[18:17] Sakamichi
He's back. Kaburagi-kun!
[18:21] Kaburagi
Onoda-san...
[18:22] Sakamichi
Is your stomach okay?
[18:24] Sakamichi
You should warm up a little bit.
[18:28] Kaburagi
This guy...
[18:31] Sakamichi
Do you want to take some medicine?
[18:32] Sakamichi
The race is starting soon.
[18:34] Sakamichi
The opening ceremony is being
held at the stage over there.
[18:36] Sakamichi
Should I go get you some medicine?
[18:39] Naruko
Onoda-kun!
[18:40] Naruko
What are you doing?
[18:41] Sakamichi
Sorry, sorry.
[18:43] Naruko
Are you okay?
[18:43] Kaburagi
Is this guy actually strong?
[18:45] Naruko
Here, I'll help.
[18:46] Sakamichi
Th-Thanks, Naruko-kun.
[18:50] Mc
Welcome last year's champions, representing
Chiba prefecture, Sohoku High School.
[18:56] Sadatoki
Th-The cheers are so loud.
[18:58] Sadatoki
Winning really is amazing.
[19:00] Sadatoki
They're going onstage.
[19:02] Sadatoki
Isn't it cool, Danchiku-kun?
[19:04] Danchiku
Yeah.
[19:05] Mc
Captaining the team this year
is third-year Teshima Junta.
[19:11] Mc
Then we have another third-year,
sprinter Aoyagi Hajime.
[19:17] Mc
Acting as the team's ace this year
is second-year Imaizumi Shunsuke.
SIGN Ima
SIGN izumi
[19:23] Girl A
Imaizumi-kun!
[19:25] Girl
He's so cool!
[19:25] Girl B
He said he's the ace.
[19:26] Mc
And another second-year, the Man
of Red Flames, Naruko Shoukichi.
[19:33] Man A
It's the red guy!
[19:34] Man B
Heat up the race!
[19:35] Man C
Stand out again this year!
[19:37] Imaizumi
All your fans are dudes.
[19:39] Naruko
Shut up! What's wrong with that?
[19:42] Mc
Let's not forget about this man.
[19:46] Mc
Last year's general classification
Inter-High champion.
[19:49] Mc
Despite being new to road racing,
he climbed all the way to the top.
[19:53] Mc
Bearer of number tag #1.
[19:54] Mc
The little climber, Onoda Sakamichi.
[19:58] Mc
Your dramatic riding during the final stage
of last year's third day was fantastic.
[20:03] Mc
Could you give us a few words?
[20:04] Sakamichi
What? Uh, um... h-hello...
[20:08] Sakamichi
I'm Onyoda Chakamichi!
[20:12] Kaburagi
I...
[20:14] Mc
What are your goals for this year?
[20:16] Sakamichi
Th-This year?
[20:19] Sakamichi
This year I've been going
to Akiba every Thursday...
[20:21] Naruko
Onoda-kun, the audience already loves you!
[20:24] Kaburagi
It's true that I didn't see
all of last year's race.
[20:24] Mc
I meant your goals for the race.
[20:27] Sakamichi
Oh, my goals.
[20:29] Sakamichi
Well, I...
[20:30] Mc
You don't need to hold the mic.
[20:32] Kaburagi
I didn't actually see how he
rode during the Inter-High.
[20:38] Sakamichi
I'll do my best, and... yeah,
I'll do my best at the end.
[20:39] Kaburagi
Is he actually strong?
[20:44] Sakamichi
Oh, uh, is that enough?
[20:46] Kaburagi
Is this team...
[20:47] Mc
Finally, there's first-year Kaburagi Issa.
[20:51] Kaburagi
...actually strong?
[20:54] Doubashi
I've trained harder than everyone else.
[20:57] Doubashi
I'll knock them aside.
[20:59] Doubashi
It'll be easy.
[21:01] Izumida
You're doing well, Doubashi,
but don't go too hard.
[21:05] Izumida
Our mechanic was crying about it.
[21:08] Izumida
I heard you bent another one out of shape,
[21:10] Izumida
even though he just swapped it out yesterday.
[21:13] Doubashi
The handlebars were too weak.
[21:16] Doubashi
They can't withstand the
power of my sprinting.
[21:19] Reporter A
He's only on rollers,
but he's still intimidating.
[21:21] Reporter B
I heard he's won all the sprint races
he's participated in this year.
[21:26] Reporter A
Yeah, apparently it's unprecedented.
[21:29] Reporter A
They call him the Monster of the Road.
[21:32] Reporter
Road Monster Doubashi!
[21:36] Doubashi
No one stands a chance against me!
[23:12] Girl B
He looked this way!
[23:13] Girl C
Hold that pose!
[23:15] Kuroda
He sure does have a lot of fans.
[23:17] Kuroda
He might have more than
Toudou-san did last year.
[23:20] Doubashi
Manami, make them shut up!
[23:22] Doubashi
I can't focus!
[23:24] Manami
What?
[23:25] Manami
Oh.
[23:32] Kuroda
Why did you make them louder?
SIGN NEXT RIDE Start!!!
SIGN This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN The high cadence continues!!