E14 - Heart's Wrapping, Heart's Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Komari
    I grew up in a large,
     old mansion at the edge of Kyoto
SIGN    Kishigami
[00:07] Komari
    where I was taught that it was
     wrong to be indiscreet around others.
[00:13] (Flashback) Komari
    Mother, I'm going to school.
[00:15] Komari
    I was taught to act with grace,
[00:19] Komari
    maintain a placid temperament,
    and conceal my emotions.
SIGN    Yowamushi Pedal
[01:54] Komari
    I loved books since I was a child.
SIGN    LINE.14  Heart's Wrapping, Heart's Case
[01:56] Komari
    I was your typical bookworm who loved
    to daydream of literary worlds.
[02:01] Komari
    But there was one thing different about me.
[02:01] ---
    Yes, Sensei!
[02:05] Komari
    Why are Kitami-kun's arms are so thick?
[02:10] Komari
    No, no. They're all wrong.
[02:13] Komari
    I wonder what the most amazing arms are like.
[02:16] Komari
    I can't tell what they feel like from a book.
[02:18] Komari
    I wonder what's different about them.
[02:21] Komari
    No, no. I always think about
    other people's bodies.
[02:26] Komari
    I always stare.
[02:27] Komari
    People would find me
    creepy if they found out.
[02:31] Komari
    And besides, it's rude to stare.
[02:33] Komari
    But even though I know it's wrong...
[02:37] (Flashback) Komari
    I want to touch them and feel for myself.
[02:41] Komari
    I was deeply interested in
    the way human bodies pump blood.
[02:45] Komari
    And in my second year of middle school...
[02:49] (Flashback) Midousuji
    Huh?
[02:51] (Flashback) Midousuji
    You were here yesterday, too.
[02:54] (Flashback) Midousuji
    And the week before.
[02:57] (Flashback) Komari
    Th-The sun's nice here.
[02:59] (Flashback) Komari
    It's the perfect place to re—
[03:00] (Flashback) Midousuji
    But you haven't turned a
    single page in a while.
[03:03] (Flashback) Komari
    Um, I...
[03:06] (Flashback) Midousuji
    Do you like road racing?
[03:08] (Flashback) Komari
    It's not road racing that I like.
[03:11] (Flashback) Komari
    Muscles...
[03:12] (Flashback) ---
    Huh?
[03:13] (Flashback) Komari
    Sorry, it's nothing.
[03:15] (Flashback) Komari
    People are always repulsed when they hear it.
[03:18] (Flashback) Komari
    If I offended you, I apologize.
[03:21] (Flashback) Komari
    Excuse me.
[03:23] (Flashback) Midousuji
    I don't care.
[03:24] (Flashback) Komari
    Excuse me. I'm leaving.
[03:26] (Flashback) Komari
    I finished reading my book.
[03:28] Komari
    That was close.
[03:29] Komari
    He nearly heard me when I accidentally
    said "muscles" out loud.
[03:34] Komari
    Huh? I didn't say anything
    to Midousuji-san, did I?
SIGN    Arashiyama  Bicycle Park
[03:42] Komari
    I can't. I mustn't say it.
[03:45] Komari
    Nobody can know that I want to touch people.
[03:52] Komari
    I'm in middle school now.
[03:54] Komari
    I need to pull myself together.
[03:56] Komari
    I have to act with grace, maintain a placid
    temperament, and conceal my emotions.
SIGN    Arashiyama
     Bicycle Park
[04:04] Komari
    At first, I really was looking
    for a place to read.
[04:11] Komari
    But...
[04:19] Komari
    After coming here a few times,
    my hand stopped turning the page.
[04:25] (Flashback) Komari
    The muscles... Th-They're leaping...
[04:32] Komari
    Bicycle racing...
[04:35] Komari
    It's not like other sports.
[04:38] Komari
    The muscles' movements
    before the finish line...
[04:40] Komari
    The way they move their bodies...
[04:42] Komari
    No other sports involves
    leaning so far forward.
[04:47] (Flashback) Komari
    Those dancing muscles...
[04:49] (Flashback) Komari
    All kinds of muscles...
[04:51] (Flashback) Komari
    If only I could touch them...
[04:55] (Flashback) Komari
    No, I mustn't. I swore I wouldn't.
[04:59] (Flashback) Komari
    I swore I wouldn't go back there.
[05:02] Komari
    They even ride bicycles in the rain.
[05:05] Komari
    No, I just came to check if they were riding.
[05:09] Komari
    That's all. I...
[05:14] Komari
    Midousuji-san's here.
[05:17] Komari
    He surprised me when he suddenly
    spoke to me the other day.
[05:20] Komari
    But I know him.
[05:23] Komari
    After all, he stood out quite a bit.
[05:26] Komari
    He's a third-year, so one year above me.
[05:29] Komari
    He never speaks and is always biking here.
[05:31] Komari
    He's stood on the winner's podium
    numerous times, and more than anything...
[05:35] (Flashback) Club
    Hey, you.
[05:36] (Flashback) Komari
    Huh?
[05:37] (Flashback) Club
    You're the kid who always comes to watch.
[05:39] (Flashback) Club
    Are you interested in bicycles?
[05:41] (Flashback) Club
    Are you in middle school?
[05:43] (Flashback) Club
    If you're interested, we have a club.
[05:46] (Flashback) Club
    Why don't you try riding a bike?
[05:48] (Flashback) Club
    We can rent you a bike.
[05:49] (Flashback) Komari
    I'm not interested!
[05:50] (Flashback) Club
    Huh? What?
[05:52] Komari
    I'm mentally prepared this time.
[05:55] (Flashback) Midousuji
    It's you.
[05:57] (Flashback) Komari
    Yes. My name is Kishigami.
[06:00] (Flashback) Komari
    Um, you even train for
    road races in the rain, don't you?
[06:03] (Flashback) Midousuji
    I thought you were here to read.
[06:07] (Flashback) Midousuji
    Weren't you coming here
    because the sun was nice?
[06:11] (Flashback) Midousuji
    It's raining today.
[06:13] (Flashback) Komari
    Oh, um...
[06:15] (Flashback) Komari
    I was just wondering if road
    races were held in the rain.
[06:18] (Flashback) Midousuji
    Last time, you said you weren't
    interested in road racing.
[06:23] (Flashback) Komari
    Well, uh...
[06:26] Komari
    I wanted to have a normal conversation.
[06:28] Komari
    "It was cool when you won the other day."
[06:31] Komari
    "It's too bad you got a
    flat tire the other day."
[06:33] Komari
    There are so many things I want
    to say, but I can't say them.
[06:37] Komari
    Not when this man...
[06:40] Komari
    Not when his pure eyes, without a
    trace of deceit, are looking at me!
[06:43] (Flashback) Midousuji
    Gross.
[06:44] (Flashback) Komari
    What?
[06:44] (Flashback) Midousuji
    You're gross.
[06:46] (Flashback) Komari
    What? Uh... s-sorry!
[06:49] Komari
    He's the complete opposite of me.
[06:52] Komari
    He doesn't lie.
[06:54] Komari
    All I do is lie.
[06:56] Komari
    I never reveal my true feelings.
[06:58] Komari
    I'm done for.
[07:00] Komari
    Midousuji-san is the best person here.
[07:03] Komari
    He might even be the best in the country.
[07:07] Komari
    His beautiful limbs are long
    and perfectly efficient.
[07:09] Komari
    They have just the right amount of muscle.
[07:13] Komari
    And his personality is on a whole other level.
[07:17] (Flashback) Komari
    He's beautiful...
[07:21] Komari
    My heart was pounding that day.
[07:24] Komari
    I want to touch him.
[07:25] Komari
    I want to touch him and see
[07:27] Komari
    if what I'm feeling now is real!
[07:32] (Flashback) Komari
    I'm really sorry for talking to you.
[07:35] (Flashback) Komari
    Excuse me.
[07:37] (Flashback) Midousuji
    You won't find anything facing the ground
    and bowing your head all the time.
[07:45] (Flashback) Midousuji
    Those glasses are fake.
[07:48] (Flashback) Komari
    I...
[07:48] (Flashback) Komari
    No. These are for hiding my
    eyes' movements from oth—
[07:54] Komari
    For some reason I say
[07:56] Komari
    things that don't need to be said
    around Midousuji-san.
[07:58] Komari
    It's because of those eyes.
[08:00] (Flashback) Midousuji
    If you keep making superficial
    excuses and trying to fool people,
[08:04] (Flashback) Midousuji
    you'll never see the truth.
[08:09] (Flashback) Midousuji
    If you're trying to find something,
    take those ornaments off.
[08:14] (Flashback) Midousuji
    Those decorations.
[08:16] (Flashback) Komari
    Decorations...
[08:17] (Flashback) Midousuji
    If you want the truth, you have
    to offer up your entire self.
[08:31] Komari
    I ran...
[08:34] Komari
    What are those eyes?
[08:36] Komari
    When he speaks to me,
    those eyes shake my heart.
[08:39] Komari
    Why?
[08:41] Komari
    I want the truth. It's what I really want.
[08:44] Komari
    I want to touch them and see for myself.
[08:48] Komari
    I want to know, but I must conceal it.
[08:56] Komari
    Why? Why am I turning back?
[09:01] Komari
    Should I be doing this? Is this
    really the right thing?
[09:05] Komari
    I might be on the verge of opening
[09:07] Komari
    a wrapping that should stay closed!
[09:15] (Flashback) Komari
    Midousuji-san!
[09:16] (Flashback) Komari
    I want to touch your muscles!
[09:20] (Flashback) Komari
    What should I do?
[09:23] (Flashback) Midousuji
    I see.
[09:34] (Flashback) Rider 1
    What's gotten into you, kid?
[09:36] (Flashback) Rider 1
    Midousuji's not a girl.
[09:38] (Flashback) Rider 2
    It'd be even worse if he were a girl.
[09:40] (Flashback) Rider 3
    Hey, Midousuji. He wants
    to touch your muscles.
[09:44] (Flashback) Rider 3
    Go on and let him.
[09:49] (Flashback) Komari
    Muscles...
[09:50] Midousuji
    This man... I see.
[09:53] Midousuji
    Muscles. Muscles, huh?
[09:56] Midousuji
    You don't just want to look at muscles,
    you want to touch them and see how they feel.
[10:02] Midousuji
    That's your truth!
[10:15] (Flashback) Komari
    Mi... dousuji-san...
[10:18] (Flashback) Midousuji
    Touching...
[10:19] (Flashback) Midousuji
    Coming in contact with another person's body.
[10:24] (Flashback) Midousuji
    That's not easy.
[10:26] (Flashback) Komari
    I've always wanted to touch
    them since I was a child.
[10:30] (Flashback) Komari
    But I've restrained myself.
[10:33] (Flashback) Komari
    I've kept my desire in check.
[10:36] (Flashback) Komari
    But I can't anymore.
[10:38] (Flashback) Komari
    I want to touch you after
    hearing what you said!
[10:42] (Flashback) Komari
    The fence is in the way!
[10:43] (Flashback) Komari
    This fence is always getting in the way!
[10:45] (Flashback) Midousuji
    Do you want to cross that
    fence and come over here?
[10:50] (Flashback) Komari
    Yes.
[10:54] (Flashback) Midousuji
    Then you'll have to ride a bike!
[11:02] (Flashback) Komari
    Yes, I understand.
[11:04] (Flashback) Komari
    I'm glad to have an answer.
[11:12] Komari
    Since that day,
SIGN    Arashiyama  Bicycle Park
[11:15] Komari
    I've been riding bikes like a man possessed.
[11:18] Komari
    Bicycles are amazing...
[11:22] Komari
    Because we're moving at the same speed,
    I can see his leaping muscles up close.
[11:32] (Flashback) Rider A
    Hey, are you okay?
[11:35] (Flashback) Komari
    I must go after him immediately!
[11:37] (Flashback) Komari
    I must see more of Midousuji-san!
[11:40] (Flashback) Rider A
    He's Kishigami, right? He's good.
[11:43] (Flashback) Rider A
    He's just a beginner, but he's got guts.
[11:46] Komari
    I'm catching up!
[11:48] (Flashback) Midousuji
    Let you touch my muscles?
[11:52] (Flashback) Midousuji
    Sure, you can.
[11:54] (Flashback) Midousuji
    If you can catch me, that is.
[11:58] (Flashback) Midousuji
    On a bike.
[12:00] Komari
    I will catch up, Midousuji-san!
[12:03] Komari
    Midousuji-san is so kind!
[12:05] Komari
    I will catch up!
[12:06] Komari
    To those muscles!
[12:10] Midousuji
    Kishigami... huh.
[12:12] Midousuji
    Was Komari his name?
[12:15] Midousuji
    He's growing.
[12:17] Midousuji
    His growth since he started riding is
    clearly different from an ordinary person's.
[12:24] Midousuji
    No, it doesn't matter.
[12:28] Midousuji
    I am me.
SIGN    Arashiyama
     Bicycle Park
[12:37] Komari
    Two years later...
[12:39] Sign
    Kyoto Fushimi High School
    Entrance Ceremony
[12:46] (Flashback) Girl 1
    Isn't that boy with the long hair cool?
[12:48] Girl 2
    I've been wondering about him, too.
[12:50] Girl 2
    He seems so classy.
[12:52] Mizuta
    Okay. All the first-years are here.
[12:55] First Year
    Excuse me. Kishigami-kun's not here yet.
[12:58] Yamaguchi
    I think he's giving Midousuji-kun a
    massage in the club room, at his request.
[13:03] Mizuta
    Uh, don't worry about him.
[13:06] Mizuta
    Let's train.
[13:07] First Year
    Yes, sir.
SIGN    Bicycle  Racing  Club
SIGN    Come here  if you want  to bike
[13:09] (Flashback) First Year
    He probably joined the team to ride,
[13:11] (Flashback) First Year
    but he's being made to give massages.
[13:13] (Flashback) First Year
    I feel sorry for him.
[13:18] (Flashback) Komari
    It took two years for me to get here.
[13:22] (Flashback) Komari
    Thank you, Midousuji-san.
[13:25] (Flashback) Komari
    This feels good.
[13:27] (Flashback) Midousuji
    I'm not doing this for you.
[13:30] (Flashback) Midousuji
    I'm just using you, because you happen
    to be good at giving massages.
[13:35] (Flashback) Komari
    This is the best.
[13:36] (Flashback) Komari
    These are truly good muscles.
[13:38] (Flashback) Komari
    They tingle! They flex!
[13:40] (Flashback) Komari
    They turn! They bounce!
[13:43] (Flashback) Komari
    Oh, look how much!
[13:45] (Flashback) Midousuji
    You...
[13:47] (Flashback) Komari
    I'm sorry for playing with your muscles.
[13:50] (Flashback) Komari
    I was so engrossed in them.
[13:53] (Flashback) Komari
    But I am fulfilled now.
[13:56] (Flashback) Komari
    I finally got to touch your muscles.
[14:00] (Flashback) Midousuji
    Is that enough to satisfy you?
[14:02] (Flashback) Komari
    What? Yes, of course.
[14:05] (Flashback) Komari
    You're letting me touch you.
[14:07] (Flashback) Komari
    After all, I can't be greedy.
[14:10] (Flashback) Midousuji
    But you must be!
[14:13] (Flashback) Midousuji
    Are you satisfied?
[14:16] (Flashback) Midousuji
    You're still keeping yourself under wraps.
[14:19] (Flashback) Komari
    Huh?
[14:20] (Flashback) Midousuji
    Fulfillment and satisfaction are different.
[14:23] (Flashback) Midousuji
    When we first met, you said
    you wanted leaping muscles.
[14:30] (Flashback) Midousuji
    Surely stationary muscles like the ones
    you're touching now don't satisfy you.
[14:35] (Flashback) Midousuji
    Don't you need to touch moving muscles?
[14:39] (Flashback) Midousuji
    You must crystallize your desires.
[14:41] (Flashback) Midousuji
    You must open your wrapping further!
[14:45] (Flashback) Midousuji
    And the case inside that wrapping!
[14:48] (Flashback) Komari
    The case...
[14:50] (Flashback) Midousuji
    Do you want to go to the
    Inter-High this summer?
[14:55] (Flashback) Midousuji
    The good muscles you desire will
    be swarming all over the place
[15:00] (Flashback) Midousuji
    at the front of the Inter-High!
[15:12] Komari
    There really are good muscles swarming
    all over the front of the Inter-High,
[15:16] Komari
    Midousuji-san!
[15:17] Fan 1
    700 meters remaining to the sprint line!
[15:20] Fan 2
    Hakone Academy third-year Izumida and
    Kyoto Fushimi third-year Hironishi!
[15:23] Fan 2
    It's a battle of the third-years!
[15:24] Fan 1
    No, wait!
[15:26] Fan 1
    Now that I get a closer look, the pamphlet
     and starting list are different!
[15:28] Fan 1
    Kishigami? Who's that?
SIGN    Absent 3rd Hironishi Sakudai
     116 1st Kishigami Komari
     Sub 2nd Kawamoto Kazuya
[15:31] Fan 1
    They subbed out #116!
[15:33] Fan
    What?
[15:33] Rider A
    That's Kishigami Komari.
[15:36] Rider A
    You can't be serious. He was
    a total newbie until recently.
[15:39] Rider A
    He didn't even know what gears were.
[15:41] Rider A
    He's still a first-year!
[15:43] Fan 3
    Seriously?
[15:44] Fan 4
    First-year against third-year? Wow!
[15:46] Fans
    Kishigami!
[15:46] Fans
    Go, Kyoto!
[15:47] Fans
    Kishigami!
[15:49] Izumida
    The fans have noticed.
[15:51] Izumida
    Does hearing these cheers
    not raise your morale?
[15:54] Komari
    Not much!
[15:58] Komari
    I'm sorry. The heat made me lose my balance.
[16:01] Fan 3
    What was that? A declaration of war?
[16:04] Fan 4
    A first-year challenging a third-year?
[16:06] Izumida
    I see. In other words,
     you think you can do it?
[16:09] Komari
    Is that what you heard?
[16:12] Komari
    Yes. After all, I'll win.
[16:15] Komari
    I can't reach leaping muscles
    if I cross the line from behind.
[16:20] Komari
    In order to touch the ultimate muscles,
[16:23] Komari
    I must cross the finish line first!
[16:27] Fan
    600 meters to go!
[16:29] Komari
    Until then, my hands are
    bound to these handles.
[16:33] Komari
    You don't have to worry.
[16:37] Komari
    I've kept myself under wraps for a long time!
[16:40] Komari
    Despite my behavior,
     I have a lot of restraint!
[16:43] Izumida
    Pressure...
[16:44] Izumida
    And not as another participant.
[16:45] Izumida
    Pressure as a human. He's strong.
[16:48] Izumida
    Interesting. It seems
    you're a worthy opponent.
[16:52] Izumida
    I'll win. And Hakone Academy will
    achieve its first true victory!
[16:56] Komari
    Muscles don't lie!
[16:59] Izumida
    Let's race, Kishigami-kun!
[17:01] Izumida
    Let's see who crosses the sprint line first!
[17:03] Izumida
    Are you ready?
[17:04] Izumida
    Here we go, Andy, Frank. It's our final...
[17:09] Izumida
    Our final job!
[17:10] Fan
    500 meters remain to the Inter-High's
    second day's sprint line!
[17:14] Izumida
    We'll take the sprint!
[17:16] Izumida
    Abs, abs, abs, abs, abs, abs!
[17:19] Izumida
    Buaaa!
[17:20] Izumida
    I am a sprinter...
[17:22] Izumida
    Tag #14.
[17:24] Izumida
    The man bearing the proud
    Hakone Academy's #4.
[17:28] Izumida
    I am simultaneously the
    captain who carries the team.
[17:32] Izumida
    I must always make the right call.
[17:34] Izumida
    I must always make decisions,
     and I must always achieve results.
[17:38] Izumida
    Our reputation transformed
    from "strong" and "amazing"
[17:41] Izumida
    to "it's expected" and "the natural outcome."
[17:44] Izumida
    And in order to carry on
     that tradition, I work tirelessly.
[17:47] Izumida
    I give my time, I give my spirit,
[17:51] Izumida
    and I give my body and soul
    to become stronger and faster.
[17:54] Izumida
    But there's an old saying in the
    Hakone Academy bicycle racing club.
[18:00] Izumida
    "Don't expect praise from anyone."
[18:03] Izumida
    "Otherwise, you can't be the
    Captain of Hakone Academy."
[18:06] (Flashback) Izumida
    Resolve?
[18:08] (Flashback) Fukutomi
    That's right.
[18:10] (Flashback) Fukutomi
    No one will praise you for your efforts.
[18:13] (Flashback) Izumida
    O-Of course not.
[18:15] (Flashback) Izumida
    Hard work isn't something you do to be seen.
[18:18] (Flashback) Fukutomi
    Will you be able to say those
    words under all circumstances?
[18:22] (Flashback) Fukutomi
    When things get hard?
    When you want to give up?
[18:24] (Flashback) Fukutomi
    When you desire recognition?
[18:26] (Flashback) Fukutomi
    You're only human. Those moments
     will come eventually.
[18:30] (Flashback) Fukutomi
    But you must suppress them, swallow them,
    shake them off, and keep on working.
[18:36] (Flashback) Fukutomi
    "If only someone would say something kind
    to me, I could try a little harder."
[18:41] (Flashback) Fukutomi
    If you've ever thought that,
     abandon that hope.
[18:45] (Flashback) Fukutomi
    You won't get it.
[18:47] (Flashback) Fukutomi
    We're expected to be strong.
    We're expected to win.
[18:50] (Flashback) Fukutomi
    After all, Hakone Academy are the champions.
[18:53] (Flashback) Fukutomi
    Can you move forward without praise?
[18:55] (Flashback) Fukutomi
    Can you charge full speed
    through the darkness?
[18:58] (Flashback) Fukutomi
    Can you carry everything and win,
    no matter the circumstances?
[19:03] (Flashback) Fukutomi
    That's the resolve it takes to be the captain
[19:05] (Flashback) Fukutomi
    of the Hakone Academy Bicycle Racing Club.
[19:07] (Flashback) Izumida
    Yes...
[19:09] (Flashback) Izumida
    Yes, sir!
[19:11] Izumida
    I will win, no matter the circumstances.
[19:14] Izumida
    A sprinter is a pointed spear.
[19:16] Izumida
    In the past year, I have been polishing
    this spear while no one was watching.
[19:22] Izumida
    My spear will pierce the line faster
    and more beautifully than anyone else!
[19:26] Izumida
    Abs!
[19:27] Izumida
    Abs! Abs!
[19:28] Izumida
    Abs! Abs!
[19:29] Izumida
    Abs!
[19:32] Komari
    I told you, I can read your movements.
[19:34] Komari
    I just told you.
[19:37] Fan
    #116's reactions are so fast!
[19:39] Fan
    He caught up, even though Izumida accelerated!
[19:41] Fan
    It's like #116 was already
    moving by the time Izumida moved!
[19:44] Komari
    Muscles are honest. Fakes don't work.
[19:47] Komari
    You order them to move,
    and they enter the motion.
[19:50] Komari
    They begin moving hundredths of
    seconds before they enter the motion.
[19:54] Komari
    Especially yours, Izumida-san.
[19:56] Komari
    Your muscles are particularly honest.
[19:58] Komari
    And I won't miss a thing.
[20:01] Komari
    I will win because I know everything
    you'll do before the finish line!
[20:09] ---
    
[20:13] Izumida
    He's in front?
[20:14] Fan
    Kyoto Fushimi's accelerating now?
[20:17] Fan
    Hakone Academy got a late start!
[20:18] Fan
    There's 300 meters remaining
    to the sprint line!
[20:22] Izumida
    He took advantage of a moment's opening!
[20:23] Izumida
    I can't believe he's jumping ahead now!
[20:26] Izumida
    He'll conserve his energy
    until the last hundred meters
[20:28] Izumida
    and match my pace, then attack at the end.
[20:32] Izumida
    So I just need to make sure I
    don't go all out until the end.
[20:36] Izumida
    Did you see the slight slackness in my muscles
    when I thought that, Kishigami Komari?
[20:42] Fan
    Kyoto Fushimi's staying ahead!
[20:46] Izumida
    Abs, abs, abs!
[20:48] Fan
    There's 200 meters left!
[20:49] Fan
    After the corner, there's only
    80 meters to the sprint line!
[20:53] Fan
    Is he going to do it?
[20:55] Fan
    First-year Kishigami is about
    to upset Hakone Academy!
[20:57] Fan
    Kishigami!
[20:58] Fan
    Kishigami!
[20:59] Fan
    Kyoto Fushimi!
[21:00] Komari
    I don't care about their cheers.
[21:02] Komari
    I want to touch muscles. That's all.
[21:05] Komari
    There's nothing blocking me anymore!
[21:08] Mom
    You spilled it. I told you so.
[21:12] Mom
    Here, wrap it up with this.
[21:14] Mom
    Wrap it up.
[21:18] Komari
    Huh?
[21:23] Komari
    Wrap...?
[21:28] Komari
    I won't wrap up anything anymore!
[21:30] Fan
    There's 100 meters to the sprint line!
[23:07] Komari
    Yamaguchi-san, this is a gift from me.
[23:10] Yamaguchi
    Huh?
[23:11] Yamaguchi
    Kishigami got a gift? For me?
[23:14] Yamaguchi
    What's with this box? Why is it closed?
[23:17] Yamaguchi
    He must be up to something.
[23:19] Yamaguchi
    It's preposterous for him to give me a gift.
[23:20] Yamaguchi
    Why me? This is terrifying!
[23:23] Komari
    You're not going to open it?
[23:25] Yamaguchi
    Oh, yeah...
[23:33] Komari
    It's sakuramochi. It's good.
SIGN    NEXT LINE  The Sprint Line of Delight
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode