E12 - Trouble!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Road Closed for Chiba Inter-High
    Road Race Preliminaries
SIGN    Inter-High Preliminaries  Chiba
[00:07] Fan A
    It's Sohoku High School.
    Sohoku High School's here.
[00:09] Fan B
    Last year's champs sure are intense.
[00:12] Fan C
    That guy's huge.
[00:13] Fan C
    It's Imaizumi.
[00:14] Fan D
    That red! It's Naruko.
[00:16] Fan B
    Their captain Teshima, Aoyagi, and...
[00:18] Fan B
    Last year's general
    classification winner, Onoda.
[00:23] Yanagida
    Teshima, don't think you'll
    win so easily this year.
[00:27] Yanagida
    I, Yanagida, ace of Kashiwa Higashi High School,
    will be going to the Inter-High.
[00:33] Fan A
    Huh? Who's the last guy?
[00:35] Fan C
    It's a first-year.
[00:38] Fan C
    Kaburagi Issa of Kanamegawa Middle School.
[00:41] Fan A
    Kaburagi? I've never heard of him.
[00:45] Fan D
    But if he's a regular as a first-year...
[00:47] Fan B
    Then he must be pretty strong.
[00:49] Kaburagi
    Crap. I'm nervous.
[00:54] Kaburagi
    Your habits are rubbing off on me, Danchiku.
[00:59] Kaburagi
    Oh, right. Danchiku's not here.
[01:04] Kaburagi
    Crap. My stomach hurts...
[01:09] Danchiku
    Is Issa okay?
[01:11] Danchiku
    Whenever he's nervous,
    it affects his stomach first.
[01:18] Naruko
    Kabu's always thinking by himself.
[01:21] Imaizumi
    Maybe he doesn't understand that
    Sohoku High School fights as a team.
[01:28] Teshima
    Kaburagi, are you okay?
[01:30] Kaburagi
    I'm great.
[01:31] Teshima
    I see.
[01:33] Teshima
    Before the race, I want to ask you something.
[01:37] Teshima
    Kaburagi, what do you ride for?
[01:42] Kaburagi
    Isn't it obvious?
[01:44] Kaburagi
    I ride...
[01:46] Kaburagi
    ...to win!
[01:48] Kaburagi
    We endure long, grueling
    races because of that goal.
[01:52] Kaburagi
    Am I wrong?
[01:55] Teshima
    Endure, huh?
[01:57] Teshima
    You're not wrong. It's a good answer.
[02:01] Teshima
    Okay, we're finished warming up.
[02:03] Teshima
    Meet inside the bus. We'll start the meeting.
[02:06] ---
    Yes, sir!
[02:08] Kaburagi
    It's the genius Kaburagi's debut race.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Inter-High Preliminaries  Chiba
SIGN    RIDE.12  Trouble!
[03:47] Naruko
    What do you mean you're the ace, first-year?
[03:49] Naruko
    And why are you agreeing to this, perm head?
[03:52] Teshima
    Why not? He wants to do it.
[03:56] (Flashback) Kaburagi
    I promise I'll win this race.
[03:59] (Flashback) Teshima
    Fine. Let's see you do it.
[04:02] (Flashback) Teshima
    We'll support you as best we can, too.
[04:04] (Flashback) Kaburagi
    No, I won't need your support.
[04:07] (Flashback) Kaburagi
    I'll ride solo ahead of
    the pack until the end.
[04:10] Announce
    The Inter-High Road Race Preliminaries
    Chiba Race is starting!
[04:15] Announce
    The race will consist of ten laps
    on the six-kilometer course set up
[04:19] Announce
    inside the Chiba Sports Center.
[04:23] Announce
    Which high school will win this
    race and advance to the Inter-High?
[04:29] Kaburagi
    My stomach's fine now.
[04:31] Kaburagi
    Once the race starts,
    I'm good to go. I'll do it.
[04:34] Kaburagi
    I'll win.
[04:38] Rider A
    One guy jumped ahead!
[04:40] Rider B
    It's Sohoku!
[04:41] Rider B
    Don't let him go!
[04:42] Kaburagi
    I'm feeling good. I can do it.
[04:45] Kaburagi
    Are you watching, Danchiku?
[04:47] Kaburagi
    This first victory is mine.
[04:52] Kaburagi
    What? A flat tire!
[04:56] Kaburagi
    W-Wait!
[05:01] Kaburagi
    I'm so, so, so unlucky.
[05:04] Kaburagi
    I got a flat on the first lap. Damn it.
[05:08] Kaburagi
    Should I head back to HQ?
[05:09] Kaburagi
    No, that would take too long.
[05:11] Announce
    A bike is stopped at the two-kilometer mark.
[05:15] Announce
    It's Sohoku High School #106, Kaburagi.
[05:17] Announce
    It looks like his rear tire is flat.
[05:20] Kaburagi
    The manager should bring me a wheel now.
[05:24] Kaburagi
    If she cuts across the field,
    it's about a kilometer.
[05:27] Kaburagi
    If I can just wait until then...
[05:29] Kaburagi
    Wait?
[05:31] Kaburagi
    How long will that take?
    How far will the pack travel in that time?
[05:35] Kaburagi
    Damn it.
[05:38] Kaburagi
    What?
[05:41] Kaburagi
    Senpai...
[05:43] Kaburagi
    Wh-Why? Why are you stopping?
[05:46] Kaburagi
    You're in the middle of a race!
[05:48] Imaizumi
    You're our ace in this race.
[05:50] Imaizumi
    We're riding to support you.
[05:54] Kaburagi
    What?
[05:55] Naruko
    You're the one who said
    he wanted to be the ace.
[05:58] Sakamichi
    Oh, uh... looks like you weren't so lucky.
[06:01] Sakamichi
    But you can't help it if you have a flat.
[06:04] Sakamichi
    Our seniors used to say luck
    was part of the race, too.
[06:07] Kaburagi
    Are they crazy? Why are they
    smiling under these circumstances?
[06:11] Kaburagi
    This is the preliminary race.
[06:13] Kaburagi
    Please go! Just keep going!
[06:15] Kaburagi
    If we don't win today,
    we can't go to the Inter-High!
[06:18] Kaburagi
    Who cares about me?
[06:20] Teshima
    Kaburagi...
[06:22] Teshima
    Last year's captain, Kinjou-san, said
[06:25] Teshima
    this jersey is complete
    when all six are together.
[06:28] Kaburagi
    It doesn't matter how many there are!
[06:31] Kaburagi
    This is a lap race.
[06:33] Kaburagi
    If you fall behind,
    you're forced to drop out!
[06:37] Announce
    The leaders are entering the home stretch.
SIGN    Inter-High Preliminaries  Chiba
[06:40] Announce
    They'll be entering their second lap shortly.
[06:43] Kaburagi
    The pack is coming. Hurry!
[06:46] Teshima
    During the second stage
    of last year's Inter-High,
[06:49] Teshima
    Onoda stopped and waited for
    a senior named Tadokoro-san.
[06:53] Teshima
    He pulled the sick Tadokoro-san to the
[06:57] Teshima
    Team Sohoku jerseys that
    were so far ahead of them.
[07:00] Teshima
    All six were united.
[07:02] Teshima
    Some guys would probably say
    that didn't mean anything.
[07:06] Teshima
    But after that, Tadokoro-san pulled the team.
[07:10] Teshima
    We depended on each other and worked together.
[07:12] Teshima
    In the end, Onoda was entrusted with the team's
    hopes and took our jersey to the finish line.
[07:18] Teshima
    I believe in the power of six.
[07:23] Miki
    Thanks for waiting.
[07:24] Naruko
    The manager's here.
[07:27] Miki
    Hurry. The leaders are
    just around the corner.
[07:29] Naruko
    We know.
[07:32] Sakamichi
    They're here.
[07:35] Teshima
    It's done.
[07:35] Naruko
    This team always likes to cut it close.
[07:39] Teshima
    Don't say that, Naruko.
[07:42] Teshima
    We've got all six. Let's go.
[07:46] Teshima
    Sohoku High School's moving again.
[07:48] Teshima
    Pedal as hard as you can!
[07:49] All
    Yeah!
[07:56] Rider D
    They got away.
[07:57] Rider E
    But they're still within range.
[07:59] Yanagida
    You made a mistake, Teshima.
[08:01] Yanagida
    The race may have just started, but it's
    impossible to make up this distance.
[08:05] Yanagida
    I'll overtake you on the remaining
    nine laps and force you to drop out.
[08:09] Yanagida
    The Inter-High will be attended...
[08:11] Yanagida
    By us!
[08:13] Imaizumi
    The guys behind us are raring to go.
[08:16] Imaizumi
    What are we going to do, Teshima-san?
[08:20] Naruko
    I guess we don't have a choice.
[08:22] Sakamichi
    We'd better do our best.
[08:23] Teshima
    We need to catch up first
    to the group behind us.
[08:27] Kaburagi
    Catch up? Are they serious?
[08:36] Yanagida
    What?
[08:37] Teshima
    Sorry, Yanagida.
[08:38] Teshima
    Could you hold onto that for a while?
[08:41] Yanagida
    What?
[08:42] Teshima
    I'll come back for it later.
[08:45] Teshima
    Yeah, around the ninth lap.
[08:49] Yanagida
    What?
[08:50] Teshima
    Oh, right. You can drink it.
[08:53] Teshima
    It's probably heavy.
[08:55] Teshima
    Enjoy your tea time.
[08:58] Yanagida
    T-Teshima!
[09:00] Kaburagi
    Has Teshima-senpai always been the kind
    of person who provokes people like that?
[09:05] Teshima
    Let's start catching up, Aoyagi.
[09:07] Teshima
    We'll ride at 80% to pull ahead.
[09:10] Aoyagi
    Got it.
[09:12] Teshima
    Let's start this game of tag.
[09:14] All
    Yeah!
[09:17] Kaburagi
    We pulled ahead in a second.
[09:20] Kaburagi
    Aoyagi-senpai's pulling is amazing.
[09:23] Naruko
    I haven't seen the evil
    Teshima-san in a while.
[09:26] Kaburagi
    What?
[09:27] Imaizumi
    The ingenious strategies that once
    tortured us are going strong.
[09:32] Teshima
    Is that a compliment?
[09:35] Teshima
    The group is scary because it's a group.
[09:38] Teshima
    But if you break them apart, it's not.
[09:41] Yanagida
    Damn it! We'll catch up
    no matter what, Teshima!
[09:44] Rider D
    Don't underestimate us, Sohoku High School!
[09:46] Teshima
    My declaration that we'll catch up
     will break the group apart.
[09:51] Teshima
    With fewer riders, the pack will slow down.
[09:54] Teshima
    They're wasting their chance to pass us.
[09:57] Kaburagi
    All that thought was behind
    that performance of his?
[10:01] Teshima
    Besides...
[10:03] Teshima
    We have all six of our members.
[10:05] Kaburagi
    Six.
[10:09] Rider D
    Yanagida, we're overpacing ourselves.
[10:11] Rider E
    At this pace, we won't even
    finish the race, let alone win.
[10:14] Yanagida
    Shut up. We just have to catch
    up to Sohoku High School.
[10:17] Yanagida
    I'll pull them out of the race!
[10:22] Teshima
    It's a little early, but let's do it, Aoyagi.
[10:25] Aoyagi
    Got it. We'll go at 100%.
[10:28] Aoyagi
    Ultimate technique...
[10:35] Aoyagi
    The improved version of Tadokoro-san's
    Sohoku High School Human Bullet Train.
[10:45] Aoyagi
    The Supersonic Oxygen
    Human Bullet Aoyagi Train!
[10:54] Kaburagi
    He's fast. I can't believe how fast he is.
[10:56] Kaburagi
    I can barely keep up.
[10:58] Aoyagi
    Tadokoro-san, are you watching?
[11:00] Aoyagi
    I'm finally going to the Inter-High.
[11:03] Aoyagi
    And...
[11:07] Aoyagi
    I'll win.
[11:10] Rider D
    Th-They're fast.
[11:12] Rider E
    I can't catch up.
[11:13] Yanagida
    Sohoku High School's too strong.
[11:24] Announce
    As we enter the ninth lap
    of this ten-lap race,
SIGN    Inter-High Preliminaries  Chiba
[11:27] Announce
    Sohoku High School has finally
    caught up to the leaders.
[11:32] Kaburagi
    Amazing. We really did catch up.
[11:34] Kaburagi
    And on the ninth lap, just like he said.
[11:37] Kaburagi
    The fans are intoxicated by
    this dramatic turn of events.
[11:40] Kaburagi
    The pack is completely
    overwhelmed by this atmosphere.
[11:44] Kaburagi
    Teshima-san, did you predict this, too?
[11:48] Teshima
    Sorry, Yanagida. I'm back
    for my water bottle.
[11:52] Tanagida
    Take it.
[11:55] Teshima
    Don't make too much of it.
[11:57] Teshima
    There's one lap left. You're up now.
[12:01] Kaburagi
    Me?
[12:03] Imaizumi
    We'll take you to the finish line.
[12:05] Imaizumi
    Ride like your life depends on it.
[12:07] Kaburagi
    I-Imaizumi-san?
[12:08] Imaizumi
    I told you, you're the ace today.
[12:12] Imaizumi
    Your job is to take the finish line.
[12:15] Imaizumi
    Whatever you do, don't fall behind.
[12:19] Kaburagi
    Yes, sir.
[12:22] Kaburagi
    He's fast. He's perfectly efficient.
[12:24] Kaburagi
    He accelerates so beautifully.
[12:27] Sakamichi
    A-Are you okay?
[12:30] Naruko
    He told you not to fall behind.
[12:32] Naruko
    Since you're the ace,
    pedal until your nose bleeds.
[12:37] Kaburagi
    Yes, sir!
[12:39] Kaburagi
    Incredible. Naruko-san's
    accelerating as he pushes me.
[12:43] Sakamichi
    You can do it.
[12:44] Kaburagi
    Onoda-san!
[12:45] Naruko
    That's it. Pedal hard, Kabu.
[12:48] Naruko
    Just so you know, the Inter-High's
    a hundred times harder than this!
[12:59] Imaizumi
    Let's go!
[13:00] Kaburagi
    Yes, sir!
SIGN    Inter-High Preliminaries  Chiba
[13:10] Announce
    Goal! Sohoku High School wins
    the Chiba preliminaries again.
[13:15] Announce
    Taking first through sixth place,
    they've achieved a perfect victory.
[13:19] Kaburagi
    Amazing. I got a flat and fell behind,
    but I actually took first.
[13:26] Kaburagi
    Team Sohoku is amazing.
[13:30] Kaburagi
    Naruko-san, Imaizumi-san, thank you.
[13:35] Imaizumi
    Don't forget to thank
    Teshima-san and Aoyagi-san.
[13:38] Naruko
    Get up there and show the fans your jersey.
[13:42] Naruko
    The man who receives the most
    praise in a road race...
[13:45] Naruko
    ...is the one who crosses the finish line first.
[13:50] Kaburagi
    I... I joined the greatest team.
[13:55] Sakamichi
    I feel like our form is great now.
[13:58] Sakamichi
    I feel like we're really unified.
[14:02] Sakamichi
    Hey, Naruko-kun.
[14:04] Naruko
    I actually wanted to take first, though.
[14:08] Sakamichi
    What?
[14:08] Imaizumi
    The finish line was right
    in front of me. Darn it...
[14:11] Sakamichi
    What?
[14:12] Naruko
    Ace, my butt. Who does he think he is?
[14:15] Imaizumi
    Why did we have to let
    him take the finish line?
[14:18] Naruko
    Hey, hotshot. We agree for once.
[14:20] Imaizumi
    Starting today, his nickname is "showoff."
[14:23] Kaburagi
    What?
[14:24] Sakamichi
    What? But I was just thinking
    the team's in great form.
[14:28] Teshima
    This is fine.
[14:29] Sakamichi
    What?
[14:31] Teshima
    First place is special.
[14:33] Teshima
    No one wants to give it up.
[14:35] Teshima
    Not even to a teammate or a junior.
[14:39] Sakamichi
    But...
[14:39] Teshima
    It's okay if they don't get along.
[14:41] Sakamichi
    What?
[14:43] Teshima
    The determination to not
    lose holds them together.
[14:45] Teshima
    Even if they bicker normally,
    when things get tough and they can't ride,
SIGN    Certain
[14:51] Teshima
    they'll turn it around in a second.
[14:53] Teshima
    Riders determined not to lose
    give the team strength.
[14:57] Teshima
    "Don't follow me," becomes, "Keep up."
[15:00] Teshima
    And that connection causes miracles.
[15:05] Teshima
    That's what I believe.
[15:07] Sakamichi
    I see.
[15:09] Sakamichi
    That's this year's Sohoku High School.
[15:15] Naruko
    Listen up. Starting today, you're "showoff."
[15:19] Imaizumi
    If you've got anything to say, you can
    say it once you can keep up with us.
[15:24] Kaburagi
    Understood! I accept!
[15:26] Kaburagi
    I'll practice super hard
    and surpass you someday!
[15:30] Kaburagi
    Imaizumi Shunsuke,
    I promise I'll surpass you!
[15:34] Imaizumi
    Are you going to say that to everyone?
[15:37] Kaburagi
    Naruko Shoukichi, I'll surpass you, too!
[15:41] Naruko
    I'll be waiting.
[15:43] Imaizumi
    He said the same thing to you, didn't he?
[15:47] Reporter A
    Finally, why do you race?
[15:52] Kaburagi
    Today, when I crossed the
    finish line, I had a thought.
[15:56] Kaburagi
    That I'm riding for my team.
[16:00] Kaburagi
    But I was wrong!
[16:03] Kaburagi
    It's to win! That's all!
[16:05] Kaburagi
    That's my only motivation!
[16:07] Teshima
    He's really glaring at us.
[16:10] Teshima
    But he's finally showing
    his true colors, I guess.
[16:13] Sakamichi
    Yeah.
[16:15] Recon
    The champions, Sohoku High School...
[16:17] Recon
    They certainly are strong.
[16:18] Recon
    It's going to be another
    hot summer this year.
[16:22] Mizuta
    This is seriously bad.
[16:24] Mizuta
    Sohoku High School had a perfect finish.
[16:27] Mizuta
    They're going to be strong, Midousuji-kun.
[16:31] Midousuji
    The vermin champions, huh?
[16:35] Midousuji
    Good.
[16:36] Mizuta
    What?
[16:37] Midousuji
    The more perfect they are,
    the weaker they are.
[16:40] Midousuji
    The riper the fruit, the sooner it falls.
[16:45] Mizuta
    But it's okay. I found a weakness.
[16:49] Mizuta
    I, Mizuta Nobuyuki, as the new captain of
    Kyoto Fushimi High School, will... huh?
[16:58] Midousuji
    Don't worry, zaku. I've gotten
    stronger this year, too.
[17:05] Midousuji
    And I have you.
[17:10] Komari
    Midousuji-san, your muscles are looking
    great today. They're excellent.
[17:17] Hiranishi
    I'm exhausted.
[17:19] Rider B
    Hey, Komari. Massage me again today.
[17:22] Komari
    Yes, sir.
[17:24] Hiranishi
    It really works.
[17:28] Komari
    These muscles are the worst.
[17:33] Midousuji
    They think he's a simple masseuse.
[17:37] Midousuji
    But let the small fry think that.
[17:45] Komari
    It's finally time for practice.
[17:48] Komari
    I always wash my hands...
[17:52] Komari
    Before I ride you.
[18:02] Sakamichi
    Okay, perfect.
[18:05] Sakamichi
    I feel great when my bike's sparkling clean.
[18:12] Sakamichi
    It's so hot. Summer's coming soon.
[18:16] Sakamichi
    And with it, the Inter-High.
[18:22] Sakamichi
    We'll get to ride together again, Manami-kun.
[18:28] Sakamichi
    Huh? The call light is on.
SIGN    One Missed Call
    Manami Sangaku-kun
[18:32] Sakamichi
    Manami-kun?
[18:33] Sakamichi
    Why? He never calls me.
[18:40] Sakamichi
    S-Sorry, Manami-kun. I didn't
    notice my phone was ringing.
SIGN    This number could not be  answered at this time.
SIGN    At the tone, please leave  your name and message.
[18:46] Sakamichi
    It's his answering machine...
[18:49] Sakamichi
    Uh, this is Onoda. Thanks for calling.
[18:53] Sakamichi
    We're going to the race.
[18:55] Sakamichi
    I hope we get to ride together again.
[18:58] Sakamichi
    I'm looking forward to it.
[19:00] Manami
    Yeah, so am I.
[19:03] Sakamichi
    Manami-kun? H-How?
[19:06] Manami
    I answered because you called.
[19:09] Manami
    It took me a while, though.
[19:11] Sakamichi
    Oh, right.
[19:13] Manami
    We won our prefecture's preliminary, too.
SIGN    Touched by an Angel
[19:17] Manami
    Izumida-san was really into it.
[19:20] Manami
    We finished ten minutes ahead
    of the second place team.
[19:22] Manami
    They say it's a new race record.
[19:24] Sakamichi
    That's amazing.
[19:25] Manami
    Oh, no, no. That's not why I called.
[19:29] Manami
    Where do you think I am right now?
[19:31] Sakamichi
    What?
[19:32] Manami
    It's a place you told me you like.
[19:36] Sakamichi
    Could it be?
[19:37] Manami
    Yeah.
[19:38] Manami
    I'm in Akihabara.
[19:40] Sakamichi
    Akiba...
[19:42] Manami
    We're on our way to check
    out the Inter-High course,
[19:45] Manami
    but we stopped by because a senior named
    Ashikiba-san forgot his phone charger.
[19:51] Sakamichi
    Manami-kun's in Akiba...
    Manami-kun's in Akiba...
[19:52] Manami
    Anyway, this place is crowded.
    It's like a festival.
[19:56] Sakamichi
    I'll be right there.
[19:58] Manami
    What? Sorry, but we won't be
    here longer than ten minutes.
[20:00] Sakamichi
    I'll still go.
[20:20] Sakamichi
    I'm an idiot.
SIGN    Hakone
    Academy
    High
    School
[20:32] Sakamichi
    Manami-kun...
[20:35] Manami
    Deliver my bottle to me again, Sakamichi-kun.
[20:39] Manami
    This time, I'll accept it with a smile.
[20:44] Reporter B
    Thanks for letting me come along with you.
[20:47] Izumida
    It's fine. Since it'll save time,
    it helps us, too.
[20:52] Reporter B
    I appreciate you saying that.
[20:54] Reporter B
    So, do you think you can beat
    Sohoku High School this year?
[20:58] Izumida
    The question isn't whether or
    not we can beat them. It's—
[21:02] Doubashi
    That's right. It's whether or
    not they can keep up with us.
[21:06] Doubashi
    We're Hakone Academy High School.
[21:10] Doubashi
    It won't take me a second to crush them.
[21:12] Izumida
    That's enough, Doubashi.
[21:16] Izumida
    I know I've said this before,
[21:18] Izumida
    but all six members of Hakone
    Academy High School are aces.
[21:21] Izumida
    Let me be clear.
[21:23] Izumida
    Last year they took the title of champions
    from us, but we haven't lost our pride.
[21:30] Izumida
    We're strong. And...
[21:35] Izumida
    I am strong.
[23:12] Kaburagi
    Onoda-san, let me hold your basket.
[23:14] Kaburagi
    These gummies are really good.
[23:17] Kaburagi
    Onoda-san, let's get some
    ice cream. It's hot out.
[23:19] Sakamichi
    Yeah, okay. They look good.
[23:21] Sakamichi
    What should we get?
[23:23] Kaburagi
    It's gotta be Papeko. We can split one.
[23:26] Naruko
    You look like you're having fun, showoff.
[23:28] Naruko
    We're getting Papeko, too.
[23:31] Kaburagi
    Let's get donuts instead, Onoda-san.
[23:33] Both
    Do you really hate us that much?
SIGN    NEXT RIDE  1000km Again
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.